Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!\NGet it for FREE @ withs2.com

Episode 27

Captain!

Wake up, Captain!

Captain!

Captain Kim!

- Captain Kim. - Captain!

Captain!

Captain Kim.

Captain!

Captain!

Let go of me!

Captain Kim.

Captain Kim.

- Captain Kim. - Captain!

Captain!

Sergeant Yoo!

What's this?

You said it was your son's birthday.

I bought him a toy.

Here.

Come out!

Where are the escapees?

What's all the fuss?

Where are they all?

Sergeant Yoo!

Don't save their lives.

I don't care if you're doctors. Don't help them.

They don't deserve to live.

They should die!

Come out all of you!

Don't save their lives.

Don't...

Where are they?

Where are they being operated on?

Come out!

Let me go.

Come out!

Don't stop me. Come out!

What's wrong?

- Let me go. - Calm down.

I'm going to get the man who stabbed our Captain.

If our Captain doesn't make it...

You're all dead.

Let me go.

Let go of me.

Father, someone from the station is here to see you.

Who is it?

I'm not sure. It's not Sergeant Ji.

Should I tell him to come inside?

No.

They normally come in.

Hello.

What? Why are you here?

- You're... - I'm Baek Ma Tan.

That's right, Baek Ma Tan.

You used to come over all the time in high school.

You're a grown man now.

What are you doing here?

Has something happened to Yi Sang?

Yes.

What is it?

He got injured in action.

Injured?

Where? How bad?

He was stabbed by escaped criminals. He's in surgery now.

Father!

Who was it?

It's an emergency.

An emergency in this neighborhood?

Was there a robbery?

You go into action in the middle of the night at your old age.

Does anyone acknowledge you for that?

You're too old to even run. Can't they send someone else?

Ask for a raise.

What's wrong?

It's no fun speaking on my own. I need you to answer or shout at me.

Father.

What's the matter?

Yi Sang...

Yi Sang's having an operation at the police hospital now.

An operation?

What's wrong with him?

He got injured in action.

He was stabbed in the stomach. He's in a critical condition.

What should we do?

My legs are too shaky. I can't go on my own.

Let's go.

I don't want you to drive. Let's get a taxi.

Alright.

How did it go? Is he alive?

He was very lucky.

I think the worst part is over.

It would have been hopeless if the knife had gone in another 5 mm.

We'll need to keep an eye on him but his life isn't in danger.

That's great. Thank goodness he's alive.

Thank you, Doctor.

Father, you can relax now.

Don't worry too much.

Thanks for coming. You should go home.

I'll stay here.

You should go and rest.

I can't rest anyway.

I'll stay here, you go home and get to work.

I'll come back with Gun Kang.

Hyun Chal! Don't tell your mom.

She'll just make a fuss.

I won't.

Why are you so rash?

You've been in action before.

The escaped criminals murdered police officers.

You knew they took police weapons and ran off.

How could you go to the site without a flak jacket?

The whole force is in a crisis now. Did you know that?

I know.

The public prosecutors' office is in an emergency state too.

You should look after your body.

It's good to be passionate but you should be careful.

Aren't you being a little harsh?

I know what I did was wrong.

I didn't wear a flak vest. There was a miscommunication with my team.

I know I shouldn't have gone in alone.

I'll take responsibility--I will.

How will you do that?

I don't know, but I will.

Do you have to scold me now?

You can do it later.

Did you have to come all the way here to scold me?

Don't speak back to me. What you did was wrong.

Your body doesn't just belong to you.

You have to think of your teammates and the entire police force.

Do you know what I was thinking as I came here?

I thought you were dead.

If you ever do this again, you won't be forgiven.

Was someone here?

A rude prosecutor.

Must have been worried about you. Don't speak like that.

Worried?

She was so mad. She told me off and left.

She's really rude.

- She got mad? - Yes.

She's so strict.

She said I put everyone in an emergency state.

She told me not to act so recklessly.

You said she's a pretty female prosecutor.

Maybe she likes you.

No thanks.

It's good to see you laugh.

Father, I'm sorry to make you worry.

You fool... You must have been so scared.

Does it hurt a lot?

You should be more careful.

I told you to be prepared and to be careful in action.

They were armed too. How could you not wear a flak vest?

Don't blame that prosecutor.

- You deserve to be scolded. - I won't do it again.

Father, I'm all right. The wounds will heal.

What about my teammates?

They have injured arms and legs. But they'll be fine.

They're all worried about you.

I thought you wouldn't make it.

I regretted not letting you resign when you wanted to.

When I was coming here...

It was the first time I regretted telling you to be a police officer.

I should've let you give it up.

Father, I can't give up being a police officer.

I've even injured myself now. I have to get my money's worth.

I have to get all the bad guys.

Alright. Just get better soon then.

Yes. Where's mom?

I didn't tell her.

Good, just tell her I went away on a business trip.

I will. Try to sleep.

Boo Yeong, you can have this.

This too.

You wanted this before, right?

This as well.

I like that you're giving me your clothes but I don't want you to go.

Do you have to go?

I'll call every day and we can use video phone too.

I'll keep my eye on you so make sure you don't muck around.

Boo Yeong, come here.

While I'm away, you have to take good care of Dad.

Make sure you don't stay out late.

Take care of Dad's health.

Eo Young, don't go.

I can't live without you.

Don't cry.

I'm going for a good reason. Don't cry.

Can't you be happy for me?

Gun Kang.

Are you awake?

What's wrong?

What is it?

What?

It's a good thing I didn't become a police officer.

I could've ended up like that.

It's tough being an officer.

Everyone has a tough life.

But other jobs don't involve being stabbed or shot.

He was lucky. Heaven must've helped.

Can't you help me out?

Heaven helped Yi Sang. Can't you help me?

- With what? - My raise.

We already discussed that.

Please. I really need it.

I'm your brother. Can't you even do that for me?

Or just lend me some money.

Let's not talk about money anymore.

I'm sick of it--do I have money written all over my face?

Every time they see me, our whole family asks me for money.

I never did that.

You and Mom are the same.

She asks me for money and it goes to you.

Forget I ever asked.

You turn your back on your brother. Let's see how successful you end up.

Don't speak like that. If you weren't my brother, I'd...

Fine! I will be successful!

Is this breakfast or lunch?

Lunch--haven't you seen the time?

Did you see Gun Kang leave this morning?

He said the sauna's busy. He left early.

Really?

I feel like everyone's on the same side and only I'm left out.

Don't look down on me because I don't have an apartment anymore.

My husband may look down on me but make sure you don't.

Mother may disapprove of me but don't be like her.

Alright?

Does Gun Kang look down on you?

No, not really...

I don't have time to eat, I have to run.

It's busy at work.

Where am I? At the station.

You said it was an emergency. Are things alright now?

Yes, fine.

I had a bad dream so I called Yi Sang but he won't answer.

He's working. Don't call him.

He went away on business.

He did? Where?

He's still upset with me about not letting him marry.

He went without even telling me.

I'll say whatever I like.

Wait until he gets home. I'll tell him off.

We'll see who's boss.

What's the point in raising children?

Yi Sang.

Woo Mi.

You must've been so scared.

My body...

Oh no! Should I call the doctor?

No.

Woo Mi, can I ask a favor?

Yes, just tell me what it is.

Whatever my mom says...

Yes.

Just listen with one ear.

Yes.

And let it flow out the other ear.

I will...

Yi Sang.

You scared me.

Isn't it painful?

Don't worry about me.

I'm a police officer, I'm strong.

I feel so bad seeing you like this.

Did you tell Eo Young?

- Should I call her? - No, don't.

I don't want to meet her while I'm in bed like this.

Really? That's shocking.

Your family must be worried.

Yes, it's in an emergency state.

I wish I could just give everything up.

Go somewhere quiet and rest.

You haven't taken a day off since you started your own business.

I have so much to do. I can't rest.

I really haven't taken a single day off.

I even worked on holidays.

I have no time.

You'll never be able to rest if you wait until you have time.

You just have to leave everything and rest.

How about going to see the winter beach?

The winter beach?

Yes, I go to the beach in winter sometimes.

When I need to be comforted, I go there and clear my head.

It's not far. About an hour.

Let's go sometime.

Alright.

You don't get it, do you?

Hello.

Please call me if you need insurance.

I'll visit often.

Please call me if you need someone to help out.

I'll come and help out.

I'm stronger than I look.

Hello.

This beauty salon is great.

You're so pretty too. I should come here often.

Please take a look and call me.

Insurance is so important.

Where's Jong Nam?

He's being punished right now.

Punished?

It's natural for kids to fight.

Must he be punished?

He hit the other children. He should be punished.

He wasn't like that before.

Are you sure the other kids didn't attack him?

He hit them first.

I think it's because he's away from his mother.

Some children become violent under those circumstances.

Your job must be demanding, you have no one to take care of him.

How about taking time off work for a while, for your son?

Children need to be cared for.

They should grow up with their mother's love.

I know that.

I'm not that stupid.

My situation doesn't permit it.

Don't rub it in.

You can't hit the other kids. Why did you hit them?

They teased me about not having a dad.

Who said that? You have a dad.

He went to earn money. He's coming soon.

Did you get mad?

Yes--when's Dad coming?

In a little while.

We can go home when he comes.

Promise?

Promise.

Listen to your teacher and be nice to your friends, okay?

This is your fate, I'm sorry.

Your sister's going abroad?

Yes, what am I going to do?

Don't cry.

She's not going forever.

You said you don't like her. She nags you like a mother-in-law.

Still.

At least you can cry about it.

I can't cry about my problems.

What's wrong?

Your sister's just going to study. What about our captain?

Did something happen to him?

He got injured during action.

He did? Where? How did he do that?

Is he dead?

Of course he's not dead.

He's in the hospital.

He almost died.

Is that true?

Yes, he almost died.

You saw it on the news.

About police getting injured. That was Yi Sang.

He had surgery and managed to survive, isn't that terrible?

You're so heartless.

How can you keep packing after hearing that?

He's alive, isn't he?

Don't talk to me about him.

What do you want me to do?

Should I go there and cry?

He has nothing to do with me now.

Why are you packing rags?

Go to him.

He almost died. Why are you hesitating?

I don't need to go. Why should I?

If you leave like this, you really are a terrible person.

If you got hurt and almost died, he would come running.

Don't you think so?

Even if you leave, just meet him one last time.

Do that, please?

Go back.

Eo Young's going abroad to study.

You're not meant for each other. Let her go.

I was happy while it lasted.

This is the end of the road for us.

She's going tomorrow. Do something!

Are you just going to let her go?

Joo Eo Young. Will you marry me?

Eo Young, come out.

Alright.

For Joo Eo Young's bright new future!

Why are you all so down?

This is supposed to be my farewell party.

Should I go back up?

You can't do that.

Come on.

Alright, let's enjoy ourselves.

Let's have a toast.

To Joo Eo Young!

Joo Eo Young, good luck!

Eo Young...

Stop it. She's not going there to die.

Eo Young, I'm happy for you.

If you break up with a man, the best thing is to get up and leave.

They do that in all the dramas.

Sol Yi, please take care of my dad.

Don't worry, I'm not going to sell him off and run away.

It's no fun laughing on my own.

Yes, yes.

Chief Tae.

Where's Gun Kang? He's not in the sauna.

I wanted to say something about that.

He keeps disappearing for hours.

He does? Where does he go?

I don't know. He won't tell me.

I've warned him several times but he won't listen.

We'll need more employees if this keeps up.

You disappear for hours every day?

Do you want to work or not?

I'm sorry. Something came up.

What is it?

I'd tell you if I could.

Don't make things difficult.

We're brothers, but I run a business here.

You leave without permission during the busy hours.

You go out to attend to personal matters.

If it's something important, I can understand.

But you go out every day.

You know the weekends are the busiest.

I can't keep working with you like this.

Then what? You'll fire me?

I have to hire an extra employee because of you.

I pay you every month when you don't even do your job properly.

Do I look like a pushover?

I'm in a difficult situation.

Can't you just let it go for a little while?

I don't think I can do that.

Do you think it's easy to make money?

You don't know how hard it is.

I know it's difficult to earn money.

You have to work your butt off.

Of course I know that.

Trust me, I'm getting a hands-on experience.

It's so hard I want to cry.

You're all words.

It's uncomfortable for me having you on board.

I thought you'd work hard enough for me not to have to worry.

I'm embarrassed to hold my head in front of the sauna employees.

Don't say I'm a bad person.

If this happens again, I may have to take action.

Why are you outside?

What is it?

It all seems so strange.

What does?

She's single, she graduated from E University.

She owns a huge apartment.

She wouldn't marry you unless she was crazy.

- What? - Let's be honest.

I've come to my senses now.

Why would a woman like that marry you?

You're making me get upset.

What's wrong with me? I'm not that hopeless.

Come on. She would have to be mad

to marry a poor man like you.

- Is she a little crazy? - Mom!

It's strange. Tell me the truth.

Did she really own an apartment?

Yes.

What's wrong with you?

I'm going through a hard time as it is.

How could an apartment just vanish into thin air like that?

Ordinary people would be crying over that.

But both of you are fine.

Crying doesn't solve anything.

It's vanished, we just want to move on in peace.

Mom, Chung Nan's not like that.

I knew all about her when I got married.

I'm not that foolish.

Don't mention the apartment in front of me again.

I'm upset too.

So is Chung Nan. She cries every day.

She just doesn't want to make it obvious in front of you.

- That hurts. - What is it?

Is it your hemorrhoids again?

I think it's because of the cold weather.

Does it hurt?

You're late.

I scored two new clients today.

Are you all right?

Don't talk to me.

You didn't answer my calls.

Why did you call me?

Can you bring me a hot towel?

I need to massage it.

Your hemorrhoids? Is it hurting again?

Just bring me the towel.

It's so cold.

Haven't you gone home yet?

You haven't finished up yet. How can I go?

I told you to go.

Are you hungry? I made some food.

What is it?

Have a guess.

Instant noodles?

Wrong.

- Noodles? - Wrong.

Give me a clue.

The first day I came to work.

We had dinner with all the employees.

Barbecued pork first, then we went to the street vendor--we ate this there.

What was it? Not instant noodles?

Here's another clue.

You ate it and spat it back out because it was so hot.

You said you can't eat hot food.

We teased you about it.

You don't remember?

I know now. Fish cake.

Right!

Sit down.

Here.

It looks good. Let's eat.

Slow down, it's hot.

- Should I cool it? - It's fine.

What did Gun Kang say? Where does he go?

I don't know, he won't say.

It's so frustrating.

I hope he's not going around doing anything bad.

He wouldn't do that, right?

Something bad? Like what?

Who knows? People desperate for money do silly things.

Are these yours?

I haven't seen these before. I don't know whose it is.

We have so many men in this house.

They're mine.

They're not yours.

It's mine. I bought it.

You bought it? When?

When I couldn't come home.

Stop prying. It's nothing strange.

I'm just asking you.

I made some food for you. Guess what it is.

- Forget it. - Take a guess.

We're not children. We're not playing a quiz.

It's the first time I've asked you.

You're no fun.

Can't you just play along?

Don't do things you normally don't. It's off-putting.

I've been in the cold all day. Let me rest.

I'm sorry I said anything.

I was just trying to act cute for a change.

Can't you just play along?

I don't want to do it either.

I saw Chung Nan act cute to Gun Kang.

I figured men must like it.

Must you make me feel so embarrassed?

Don't act cute. It doesn't suit you.

Don't copy her. Just be yourself.

I had dinner late, I'm not hungry.

What did you make?

Fish cake soup. Why?

I'm a fool, I should have just given it to the boys.

I can't come running now.

Just wait a few days.

My love for you hasn't changed.

I hope you can wait for me.

Until then, bye.

Dad, I didn't tell you the correct time of my flight.

I wanted to leave when you were all asleep.

Dad, don't worry about me. Take care of yourself.

Look after Boo Yeong.

See you soon, Dad.

I'll come back stronger.

Why are you here so early?

Aren't you on duty yet?

I am, but I needed to speak to you.

Yi Sang.

Yes, Father.

If you marry Eo Young, will you be happy?

You won't regret it?

I'll regret it only if I don't marry her.

You don't know it now.

Marrying her could trap you forever.

Father, I've thought about it.

I'm a police executive. Her father has a criminal record.

I know.

But finding someone to share the rest of my life with...

That's the most important thing.

If that traps me later in life,

I'll convince everyone.

If that doesn't work, I'll give up my career.

Is she that precious to you?

Yes.

The only thing I worry about is how you feel.

He tormented you for so many years.

Marrying his daughter could put you through even more pain.

That hurts me.

That's why I can't do anything.

Yi Sang.

Do as you wish.

Marry her.

Father...

- Is that all the luggage you have? - Yes.

- Here's your ticket. - Thank you.

Hello?

Hello? Please speak.

I'm Yi Sang's father.

Hello.

Can we meet now?

Now?

I'm sorry but that's not possible.

Do you know my son's hurt?

Yes, I heard.

Where are you?

I'll go there now, please meet me.

I'm at the airport.

Airport?

Yes, I'm leaving today to go study overseas.

I need to board now.

Wait a minute!

Please listen to me.

Can't you postpone the flight?

Can't you go tomorrow?

It's very important.

It's not that hard to change your flight.

Please meet me right now.

Please.

All right then.

Sorry to hold you back.

What about your flight?

I reserved the next flight.

I don't have much time. Please make it short.

I heard that you won't answer Yi Sang's calls or meet him.

You don't know when you'll return.

Think of it as the last time and please meet my son.

You don't have time so I'll keep it short.

I think it's better if you talk to him yourself.

I'll accept whatever decision the two of you reach.

I know what you are trying to say, but I can't do that.

There's no point in meeting him.

We've already broken up.

I'd rather not meet him.

I'm sorry to ask this of you.

Please forgive my father.

It's my only wish.

I should leave now.

Wait!

If it's because of your father, don't worry about it.

Please meet Yi Sang first.

I'll resolve it with your father.

Do you understand me?

- Hurry up and get it open. - I'll go.

Put your pants on.

I'm just bored.

Here it is.

If you call, I'll come running.

I'll come running no matter what.

Yi Sang!

Oh no!

I love you.

I love you, you fool.

- Congratulations! - Thanks!

When did you prepare all this?

Little boy.

What is it?

I came as soon as you called.

Your daughter couldn't get on the plane.

What do you mean by that?

I talked to her. She was at the airport.

I stopped her.

She's with my son right now.

At first, she refused.

But I told her I would resolve it with you.

That's what changed her mind.

Then you'll allow them to get married?

I'll take your daughter and give her a hard time as revenge on you.

Is that all right?

Thank you.

Thank you so much.

I still owe you a lot. This isn't enough to repay you.

I will be good to you until the day I die.

We've met and broken up so many times already.

Why are there so many things getting in our way?

That's why our love's so special.

See how good it feels? We love each other so much.

Do you feel good?

Yes, it's so good to see you.

Do you know how much heartache I went through?

You said you're leaving, I got injured like this.

I couldn't even come after you. I wanted to cry so badly.

You're so heartless. How could you leave?

I wouldn't be able to do that.

You're so cruel.

I'm cruel. Didn't you know that?

So did you give up on me?

I don't know how to give up.

I was going to come after you once I got out of the hospital.

To Italy?

Italy or any other country.

I'll follow you, wherever you go.

You're all talk.

Is that why you cheated on me?

Cheat? Who?

Me?

Yes, you. I saw you.

That makes me hurt here.

You're just making it up.

Just so you won't get in trouble.

I mean it.

Tell me. When did I cheat on you?

Who is she?

You got out of the car with her in front of the police station.

She looked like your girlfriend.

The station? When?

You mean our prosecutor?

- Prosecutor? - Yes, she's been allocated to us.

She even came to the hospital.

I got hurt in action. Of course she should come.

She came and told me off.

How did you know she came here?

Just a hunch.

Of course she would have come, right?

Look at you.

Did you come here? You missed me?

I didn't.

Why would I come to see another woman's boyfriend?

How could you think of leaving?

You came here in secret because you couldn't forget me.

Hey!

I just came to see if you were dead or alive.

It's not because I missed you.

As if I couldn't forget you.

Do you love me?

I don't know, it depends.

Kiss.

- I don't want to. - Kiss me, now.

Oh no!

It hurts, don't.

Do you have tofu? Can we have some?

Coming up.

Officer Kim, I feel as though I've been released from prison.

You don't know how it feels.

I do.

I went to prison thanks to you.

That still makes me so mad.

I'm sorry about that.

Thank you for accepting me.

I'm not just an ordinary officer now.

Sorry, Sergeant. It's a habit from the old days.

They called you "kid" when we met. Should I call you "kid?"

I don't mind. You can call me that.

Not like that.

You should have some too.

When I think of what happened, my heart still aches.

We don't need to dwell on the past.

We must be connected somehow.

Who would have ever imagined that our children would meet?

When I found out my daughter's partner was your son...

I was terribly shocked.

How much is it?

It seems like you haven't met for a long time.

Shouldn't the older one pay?

Do I look older?

He spoke politely to you so I just assumed that you were.

And your appearance too...

We're the same age.

I may look older but I'm much younger at heart.

You don't know what you're talking about.

Don't speak politely anymore.

I hate it when people say I look old.

Can I?

Yes, but you'd better respect me.

If you don't, I'll take it out on your daughter.

We'll see about that.

I may take it out on your son.

What? How will you do that?

I have my methods.

I'm much smarter than you.

I've lived my whole life using my brains.

I could give your son a hard time easily if I want to.

Hey!

Stop right there!

You have the right to remain silent and to appoint a lawyer.

Stop!

You must have enjoyed a good drink.

I don't know about that but I do feel much better.

I feel sorry for him now that time's passed.

We both had a rough life.

Share this while you work.

Thanks.

I really respect you.

I don't think I would be able to forgive him like you.

After all you went through, how could you forgive him?

Because of Yi Sang.

All he wants is to marry her.

I need to give in.

Isn't your wife against it?

I haven't told her yet.

She doesn't even know Yi Sang got injured.

I guess there'll be more mountains to climb ahead.

Yes, I'm worried about whether the women will be able to make peace.

- Did you wait long? - No.

You didn't tell Woo Mi, right?

I don't need to.

I didn't even tell her the sauna's not open today for tap repairs.

Good, I don't want her to get the wrong idea.

You drive for now. Let's switch later on.

Alright.

Here's coffee and biscuits.

I've liked these since I was young.

I know.

Aren't you glad we came?

Yes.

It's so refreshing.

See?

Don't just bury your head in work. Get out once in a while.

It only takes an hour.

I will.

I will from now on.

Are you hungry?

Let's go have sashimi and hot soup too.

How about grilled clams?

Sounds good.

It's strange drinking alone.

Call a driver service so you can drink too.

No.

I don't want anyone to disturb us on the way back.

You drink.

I know how to be happy on just water.

Hyun Chal.

I feel like I'm getting drunk just sitting here by the beach with you.

That's how my heart feels.

I'm always grateful to you.

For what?

You gave me a job so I could make a living for myself.

I didn't.

Woo Mi asked me to.

I didn't even know you got a divorce.

It's nothing to be proud of.

I was embarrassed to tell you.

What for? People get divorced all the time.

My brother got divorced too.

I'm lucky.

I earn money even though I don't really do anything.

Our sauna wouldn't operate without you.

The other businesses too.

It's so reassuring to have you by my side.

You only feel reassured?

What?

I feel happy...

The winter beach is beautiful, right?

The sun will set soon.

It's beautiful here when the sun sets.

It looks quite sad.

It's warm now. Your hands aren't even cold, right?

We could wash blankets out here all day.

We used to have to wash them in icy water--I got frostbite.

Wash these too.

Where is it?

Don't keep pushing me.

It's been so long, I can't remember.

It hasn't been long--3 years.

I'm old. I forget things.

Why don't we eat sashimi while we're here?

We don't have time for that.

You look like the type to enjoy sashimi.

I could get in trouble with the law for letting you buy me a meal.

Whatever.

Come on.

Your son could end up in jail again.

Wake up to yourself.

Your son's best friend. Where does he live?

- Let's go. - I'm going.

Hello?

I'm out investigating.

Yes, I need to meet him first.

That case.

What's going on there?

Yes, I remember.

I think the sentence was 7 years.

Subtitles by KBS World

Transcriber: Unrigged

Timer: Falcom92

Editor/QC: minhquanguyen

Coordinators: ay_link, mily2

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Watch dramas legally at dramafever.com crunchyroll.com