Original subtitles

Hey, come on.

Aun.

Oh, thank you.

-Please enjoy it. -Sure.

Aun, we brought you some snacks.

I'll eat them all.

Here's something to drink.

Oh, thank you.

-Sure. -So envious!

Hey, why don't you drink it all up?

I'm going to.

Are you okay?

Hey, drink this. It tastes really strange.

Why would I drink it then?

Come on, let me help you with the snacks.

-This one? -Take it.

MILD

I won't bring them to class anyway.

What? You're going to class today?

-Yes. -You always skip it.

I have to. I'm about to flunk my English class.

And this number? I'll take it if you won't.

You do that. I need to go to class now.

-See you. -See you. Good luck.

Study hard.

You go to class too.

WE MAKE ENGLISH EASY FOR YOU HERE

A sentence in active voice begins with the subject.

You, if you decided to come to class,

you must pay attention.

It's for your own future.

Is that understood?

This is a verb.

Does anybody know the past participle of it?

What is it?

Collar means a band around the neck.

The third one.

What does this verb mean?

It means to travel.

Next word.

What does it mean?

It means direct or control. We often use this English word in Thai.

So now you know what it actually means.

HEY AUN, HOW IS YOUR CLASS?

WANT TO SKIP IT AND GO SOMEWHERE?

SOUNDS GOOD

Oh, no!

Sorry.

WHERE TO?

I CAN'T GO NOW

As for the updates on the story of a teenage boy

abducting, raping, and murdering a thirteen-year-old girl,

the police have brought the suspect to apologize

to the girl's parents this morning.

-Excuse me. -Yes?

I'd like to buy each of the two English textbooks.

Please wait a moment.

That will be 546 baht in total.

-Okay. -For our next story,

we are following up on the case of Pleng,

the girl who went missing from her home last week.

The police have been working to find leads...

But the first lead they have is from her mother,

who speculated that her daughter might have run away,

because she loves to hang out with her friends.

She often goes missing for several days.

And sometimes she...

Hey.

Why are you following me?

Hi.

Hi.

You've been following me since the tutorial school.

Is there something you want?

I...

I saw...

What did you see?

Well...

I saw that you were going home alone.

I was concerned.

At first,

I was trying to tell you that I was sorry

for running into you in front of the classroom.

Do you remember that?

When you were at the counter, buying your textbooks,

I heard the news about an abduction case.

When I followed you to the bus stop,

I saw that you were going home alone.

You are quite a pretty girl, so I was worried.

Are you a psycho stalker?

I was worried about that myself.

But, before I realized,

I was already here.

So, where is your home? I'll walk you.

It's this one behind me.

I'll go inside now, okay?

Wait!

My name is Aun.

And you?

I'm Phan.

Nice to meet you.

See you later, Phan.

I'll go inside now.

WE MAKE ENGLISH EASY FOR YOU HERE

DELETE YOUR SELECTION YES

What's up, Tot?

Hey, where are you?

I was looking for you at the basketball court.

I'm at the tutorial school.

Wow, you just met her once,

but you're already crazy about her.

Rude. So what's up? Just say it.

All right. Nothing is up.

I'm just calling.

You always forget about me when there's a girl.

Hey, Tot. I'll talk to you later.

What are the synonyms of the word species?

What's the first one?

Yes, class.

That's right.

That's right, and?

Rank, and...

-Very good. -Phan.

Why are you in this room?

There are fewer people here. The other one is too crowded.

And the teacher is strict.

I feel more comfortable in this room.

Oh, I see.

I thought that maybe the live classroom was full.

How about this?

I'll study in this room with you today, is that okay?

You can do that every day. I'm nice.

You seem to be studying hard. You must be a good student.

I'm not that good.

As for me, this coming Monday,

if my score on the quiz is lower than 60, I'll get an F.

My dad is going to kill me for sure.

Oh, that's a few days away.

Can you tutor me?

Please.

Please.

All right.

So, I'll go to your house this weekend, okay?

There are too many people in my house.

I won't be able to concentrate.

Aun, do you want something to drink?

Thank you.

What's wrong?

I'm not sure. I've been tasting weird flavors in sugary drinks.

I guess I should change my toothpaste.

Your family goes to sleep so early.

The lights are off every time I'm here.

It's not that. Nobody is home.

Phan.

It's still not so late.

Why don't you tutor me today?

So I can keep you company too.

I can catch one of the last few buses back home.

It's all right. I'll let you go home and get yourself ready.

I'm a tough tutor.

Now I want to prove it.

Let's do it today.

So we can get up late tomorrow.

Please.

You're pretty and also kind.

You're so lovely.

It's dark. Turn on the light quickly.

Oh, my!

Hi, Phan's mom.

That's not my mom. It's Sri, the housekeeper.

Oh, I thought she was your mom.

You can tell by looking at us. We don't look alike.

We should go over there, Aun.

Come.

Aun, wait a moment.

I'll go put away my things, and I'll come back down.

Okay.

The reading passage assigned by the English teacher

usually has several paragraphs.

You have to read each paragraph carefully.

Start with this one.

-Okay. -Here, this one.

Go to the AHR conversations.

And then, here.

And here.

And this one.

Here is something to drink. Drink it if you're thirsty.

-Thank you, Sri. -Sure.

-Let's move on to the next unit. -Okay.

Hey, can I use the bathroom first?

Yes. It's at the end of the hallway.

-Be right back. -Sure.

What are you doing?

I'm trying to find the bathroom.

The bathroom is over there.

I see.

Phan,

do you live in this house alone with Sri?

Yes.

What's the matter?

I'm just curious about Sri.

Besides housekeeping, does she do anything else?

She used to be a medium or something like that.

Aren't you scared?

No, I'm used to it.

Are you scared?

Don't be crazy. Who's scared?

You're sweating a lot.

Phan,

it's late.

Can I sleep over here tonight?

Why do you want to sleep over?

I want to be close to you.

Just kidding.

I'm just tired.

Please let me sleep over.

I'll let you sleep over.

Why are you following me?

Well, aren't you letting me sleep over?

You can sleep over,

but you sleep in the living room.

I'll get you a pillow and a blanket.

Aun.

Are you okay?

Phan.

I saw a ghost.

Calm down, Aun.

I've been living here with Sri for more than ten years,

and I haven't seen any ghost.

I really saw it. I saw it standing over--

Don't point!

Aun, calm down, okay?

There's nothing, believe me.

I should go, Phan.

See you.

Aun.

Aun.

There's nothing in my house, really.

Let me go home, Phan.

See you later.

Hey.

So, you saw a ghost in her house?

I'm not sure. I was half-asleep.

But you were so scared that you couldn't sleep?

I couldn't, but that wasn't because I was scared of ghosts.

I kept thinking about her so much that I couldn't sleep for some reason.

You're that obsessed?

I really want to see what she looks like.

-Hi, Sri. -Hi.

Is Phan home?

She went to the tutorial school.

Okay, I'll come back later.

Goodbye.

You can come inside and wait for her.

She'll be back soon.

Is that a good idea?

Come in. Let's go wait inside.

Come sit here and drink this while you wait.

Okay. Thank you.

Go ahead.

What is this drink?

It's pomegranate juice.

-Okay. -That's how it tastes.

It's good for your health.

Kids these days have probably never drunk it.

Yes.

Have you lived with Phan long?

I've been looking after her since she was this small.

And now she's all grown up, right?

Pardon me, but where are her parents?

Her dad left when she was little.

And since that asshole left her,

Phan's mom raised her alone.

Until she fell ill and passed away.

Since then I've taken care of Phan.

I see.

Phan is a good kid.

I feel pity for her. She doesn't have a lot of friends.

You're quite good looking.

Quite handsome.

I'm so glad that Phan finally has someone to look out for her.

Yes.

Phan!

I'm sorry about the other day.

I thought you wouldn't come back here again.

I felt so bad about it, so I wanted to come here and see you today.

Please forgive me.

I'm not mad.

But are you still scared of my house?

Don't worry.

It could be the house ghost teasing you.

I'll go pray for you.

Don't say something superstitious like that to him.

Phan, can you continue tutoring me?

Sure.

-Let's see this item. -Okay.

-The third one? -Yes.

Jeremy...

-It's hard. -Come on.

I just prayed and asked the house's ghost not to bother you.

I'm tired, so I'm going to bed.

-Good night. -You, too.

Phan, I'm tired.

Can I have a short break?

Yes.

Can I lie down on your lap?

Aun.

Let me ask you honestly.

Do you like me?

Yes.

What do you like about me?

Everything.

Come on, why do you like me?

I love your personality. You're lovely.

So, from now on, no matter what happens,

you will still like me?

Phan, can I take a photo of us together?

Let's use my phone to take it. I'll send it to you.

Oh, I look awful in this one.

You should count before.

-Let's take another one, okay? -Okay.

Okay, one, two, three.

This one is good. Send it to me, okay?

Okay.

I didn't do everything for you so that you could do this.

What I do is my business.

You're being easy like this. You better look out.

You're going to regret it.

Stay out of my business.

Aun.

Oh, Phan.

Do you have any plans today?

I have some errands to run this afternoon.

Oh, well...

Well, can you stay and have lunch with me before you go?

Sure.

-Here. -Thank you.

Phan, did you get in trouble with Sri?

For letting me sleep over.

Don't mind her. Leave her be.

If there's a problem, just tell me. I can get out of here.

I don't want to cause any trouble.

No. You promised me that you would have lunch with me.

Wait a moment. I'll be right back.

Sure.

I WENT TO GET GROCERIES PLEASE WAIT A MOMENT

"Please wait a moment."

-Hello. -Are you going somewhere this afternoon?

I don't know yet. I could go.

But I'll have to get home and shower first. I'm still out.

Where? That haunted house?

Yes, but it's worth it.

What? You already did it with her?

Don't you know who you're talking to?

But I need to have lunch with her first.

-After that, I'll get out of here, okay? -Okay.

Send us her photo in our group chat. We want to see her face.

All right, man. I'll do that.

Here's the latest update on the case of Pleng,

the girl who has been missing for over a week.

The police has yet to find any clues.

The newest and only lead they have

as of the moment

is that Pleng

went missing from a downtown bar.

No one has seen her since then.

The police are working

to find more leads and eyewitness accounts

in their investigation of this case.

Phan?

Phan?

Phan?

Are you back, Phan?

Let me go!

Let me go!

Damn you!

What the hell do you want?

Why did you tie me up?

Let me go!

Silent!

Such a shame.

I thought you could be with us for a long time.

But now that you found out the secret,

I can't let you live.

Sri,

why did you kill Phan?

Why did you kill her?

Why did you kill her?

Please let me go!

I give up. Please let me go.

Stop it!

What are you doing? Let him go!

How can I? Your friend saw the body.

I told you from the beginning, your way wouldn't work.

Why wouldn't it? I used it on your dad and it worked.

That's why we have you.

And it's because of your way, that's why he left in the end!

Help me!

Help me!

A girl like you,

you're already wasting your life away.

Going out every night.

Sleeping around.

Look at her.

Here.

So you can be pretty like her. Look at her.

Look at her.

Look at her.

Bring this drink to the guy you like.

When he drinks this, he will see your pretty face.

Want something to drink?

Phan,

I don't want you to experience things that are worse than this.

Besides,

if he sees your real face,

he will leave you like your dad did.

That's not true. Aun is not like Dad.

He loves me for my personality.

Not my appearance.

You're so infatuated that you can't think straight.

Where are you going?

-I'll kill him! -Let me go!

Let me go!

-What do you want from me? -Let me go!

-I'll kill him! -Let me go!

I hate you. Do you understand?

I hate you!

Aun, it's Phan.

You don't need to be afraid anymore.

Phan.

Please help me.

I will.

We'll go pack our things and run away together, okay?

Aun, don't you love me anymore?

Didn't you tell me you loved me for my personality?

Phan.

Please let me go.

I promise you.

I won't tell anyone about this.

Nobody will know, Phan.

Please let me go.

Phan.

Phan.

Why did you lie to me?

Do you know how much pain I had to endure because of you?

Didn't you tell me you loved my personality,

not my appearance?

Why did you lie to me?

Here's something to drink.

Thank you.

Sure.

Subtitle translation by Supawadee Sriputorn