Original subtitles

Oh excelente! Bien hecho, Felicity. Puedo marcar eso.

Es la raíz de milenrama, otra cosa útil para pociones.

Oh! Mira el estado de mi!

¿Qué pasa después? ¿Quién quiere ser voluntario y obtenerlo?

Todo este asunto lamentable no tiene nada que ver conmigo.

Solo Mildred Hubble podría idear una competencia secreta

eso significaba que usamos todos los ingredientes.

Esto es trabajo infantil.

Pentangle no enviaría a sus brujas así.

Y si lo hicieran,

enviarían a un maestro adecuado para ayudarnos, no a la señorita Mould.

Ella no tiene idea de pociones.

Tal vez por eso la envió HB.

Ella sabía que tendríamos que hacerlo nosotros mismos como brujas apropiadas.

¡Tienes hierba sombría!

No creo que sea hierba sombría, Mil.

Esa es la planta de huevo pong, estúpido!

- ¿Eso está en la lista? - No.

Oh.

Entonces, ¿qué queda, aparte de la hierba sombría?

Raven feathers and mandrake truffles.

Found in... Hollow Wood.

Uh, why all the weird looks?

Don't you know anything?

- Hollow Wood is enchanted. - Yeah, right.

If you believe it, you'll believe anything.

- Witches go in there and... - Never come out again.

HB wouldn't send us anywhere dangerous, would she?

No, Maud, she wouldn't.

Every witch gets warned about going into Hollow Wood.

But, of course, you're not a proper witch.

Felicity.

Come on. Don't be such wimps.

It's just a wood!

Wait for me.

Why can't I be out with Mildred and Maud?

Because this is a punishment, Enid.

Miss Hardbroom wants the second-year ring leaders separated

after last night's potions fiasco.

- Miss Drill, that's not fair! - So that means you're with me.

Stock checking. Everything.

Come on, it'll be fun.

Kitchen's first.

Y así es como se duplica.

¿Hay alguna pregunta sobre la poción?

Um, señorita Hardbroom?

Me preparé para una lección sobre duplicar un animal pequeño.

Pero nos das queso.

Los de segundo año agotaron los ingredientes principales

para duplicación animal.

Tendrán todo repuesto al final del día.

Con lo cual podrás hacer el doble de trabajo,

Clarice Twigg.

¡Excelente!

La señorita Hardbroom especificó que tenía que recoger todo.

Pero Hollow Wood está encantado.

Absurdas tonterías, brujas tontas.

Encantado? No. ¿Encantador? ¡Si!

Mira toda esa luz moteada. ¡Es maravilloso!

Debes recordar,

no hay nada más fuerte o más poderoso

que lo que hay aquí o lo que está aquí.

Verás, ser bruja no se trata solo de la magia,

Se trata de quién eres.

¿Qué hay dentro de ti? Tu imaginación, compasión, desinterés.

Se trata de ser valiente y superar tus miedos,

no importa cuán asustado estés

Bien, señorita Mold, tenemos la imagen. Iban.

Bueno. Bueno, chop-chop.

Acércate y todos estaremos en casa a tiempo para el té.

¿No se supone que vienes con nosotros?

Eres el adulto designado.

Hmm Quiero hacer uso de esta luz.

Te seguiré pronto. Ya te vas.

Correcto. Woods lo es.

- ¿Estamos jugando Witchball más tarde? - ¡Los caballos salvajes no pudieron detenerme!

- Esme! - Sybie!

Bien conocido, Esmeralda.

Bien conocido, señorita Hardbroom.

¿A qué le debemos este placer?

Vine a ver a mis hermanas y, con suerte, a la señorita Cackle.

Ethel está fuera del sitio en este momento haciendo una tarea que he establecido.

Pero le diré a la señorita Cackle que estás aquí.

Gracias.

Entonces, ¿no vas a presentarme a tus amigos?

Esta es Beatrice, esa es Clarice. Ella es la cabeza del año.

No me lo puedo creer. Eres un gran héroe

Todos saben lo que hiciste, lo que sacrificaste para salvar a Cackle's.

- Ella es la mejor. - Sí, pero,

Ya que ya no tienes magia, ¿realmente puedes estar aquí?

¿Perdón?

Pensé que las chicas no mágicas no están permitidas en las academias.

- Clarice - ¿Qué?

- Solo digo ... - ¡No estás diciendo nada!

Ella es la mejor hermana, la mejor bruja,

¡El mejor jefe de año que esta academia ha tenido o tendrá!

Pero ... ya no es mágica.

¿Cómo se atrevía ella? ¿Cómo se atrevía ella?

Mira, estoy seguro de que no lo dijo en serio. Ella es un poco contundente.

- No me importa! Ella no es mi amiga. - No, por supuesto que lo es, Sybil.

Aún deberías estar aquí.

Bueno, tal vez ... volveré antes de lo que piensas.

- ¿Qué quieres decir? - La señorita Cackle te verá. Ahora.

¿Qué les pasa a todos ustedes?

- Este lugar es ... - No digas espeluznante.

No es espeluznante. Son solo árboles y un poco de viento.

¿Ninguno de ustedes ha estado acampando? Solía ​​ir todas las vacaciones con mi madre.

Ella era una guía de chicas.

Ella me enseñó todo lo que sé sobre el campo, los árboles, el rastreo ...

Esto, por ejemplo, se llama sett de tejón.

Oh, mira ... encontré algo de hierba sombría.

Definitivamente hierba sombría.

Hurra. Otro elemento marcado de la lista.

Este lugar está tan encantado como un aparcamiento de varias plantas.

¡No puedo soportar esto más!

Vamos, Felicity, conseguiremos las plumas de cuervo.

De Verdad? ¿No deberíamos estar juntos?

¡No! Quiero llegar a casa antes del anochecer.

Esmeralda!

Cómo me alegro de verte.

Bien atendidas. ¿Qué te trae por aquí?

Bien conocido, señorita Cackle. Solo estaba de visita.

Has estado en mi mente.

¿Cómo estás encontrando cosas?

Esmeralda?

Estoy bien.

Esme...

No realmente, estoy bien. Todo está bien.

Oh querido.

Cuéntame todo sobre eso.

Simplemente no encajo, en el mundo no mágico.

No entiendo cómo funciona nada.

Aprenderás, Esmeralda. Estas cosas toman tiempo.

Y todo es tan aburrido, como ...

vida con todos los colores agotados.

Vamos, Sybil, sabes cómo es Clarice.

Ella solo estaba siendo, ya sabes, Clarice-y.

- Y ella no entendió lo que dijo ... - Ofensiva.

Sí, pero, ¿no podemos volver a ser amigos, por favor?

- ¿Ningún daño hecho? - Lo pensaré si se disculpa.

Por supuesto. Podemos arreglar esto.

Para mi y mi hermana.

Claro, fácil solución.

Muy fácil.

- Plumas de cuervo! - Sip.

¿Podemos apurarnos aquí?

¿Entonces vas a subir y recogerlos?

- ¿Es usted? - Los encontré.

Los identifiqué. No tiene sentido que los dos estemos sucios.

Yo soy el precipitado y tú eres el corpulento.

¿Y eso que significa?

Todos tenemos roles, Felicity.

Soy un pensador, un solucionador de problemas, un líder,

y eres un hacedor

Entonces, te levantas del árbol.

¿Felicidad?

¿Quiere que le pida perdón a ella y a su hermana?

Está enfadada.

Todo lo que hice fue hacer una pregunta simple.

Pero a veces eso no siempre es algo bueno.

A veces necesitamos no decir cosas.

¿Qué quieres decir?

Por favor, solo disculpa.

- Por supuesto que lo siento. - Excelente.

Tan pronto como ella se disculpe conmigo.

Vamos Maud.

- Creo que ya tenemos suficiente. - Cerca de allí...

Lo siento.

Volvamos a la señorita Mold.

Se está haciendo tarde.

Me voy a quedar Casi tengo esto.

Nos vemos en un momento.

Vale, sí, nos vemos en un momento.

No creo que pueda encajar nunca.

¿Cómo podemos ayudar?

¿Podría haber un papel para mí aquí en Cackle's?

Con todas mis habilidades y todo lo que he hecho, podría hacer una contribución.

¿Quieres un ... trabajo?

Si fuera por mí, la respuesta sería "sí" en un instante,

pero...

Hay reglas y una tradición mágica a la que nos adherimos.

Entiendo.

¿Por qué no te pones al día con Sybil y lo discutiré con la señorita Hardbroom?

¡Oh muchas gracias!

Sabes que ella no puede trabajar aquí.

Puede haber un precedente, algo.

Ada, no estoy hablando de estatutos y reglas.

Quiero decir que sería una tortura para Esmeralda.

Esa chica renunció a su magia por mí, y todo lo que he hecho es decepcionarla.

La única persona responsable de esto es Agatha.

Miss Mold!

Miss Mold!

Señorita molde?

¡Hola Esmeralda!

Si alguien puede ayudarme a volver a unir a Sybil y Clarice, tú puedes.

Oh, Beatrice, no estoy segura de poder ayudarte.

Clarice nunca tuvo la intención de molestar u ofender a nadie.

Ella solo sale con cosas.

Sybil sabe cómo es, pero ninguno se disculpará hasta que el otro lo sepa.

De acuerdo, bien, ¿qué necesitas de mí?

Generalmente jugamos Witchball, pero no han aparecido.

¿Quizás podamos convencerlos?

Ya no tengo poderes.

¿No juegan un juego llamado netball en el mundo no mágico?

Realmente no sé mucho al respecto.

¿Ver? Eres un natural

Quédate aquí. Iré por ellos.

Correcto.

Señorita molde?

¡Felicidad! ¿Dónde está Ethel? ¿Has visto a la señorita Mould?

¿Contento?

¿Felicidad? Hola felicity

¡Venga! ¡Deja de tontear!

- ¡Es verdad! Este lugar esta encantado. - ¿Qué quieres decir?

La señorita Mould se ha ido y Felicity está en trance.

Algo la tiene.

- Estoy seguro de que hay una explicación fácil. - ¡Sígueme!

Fue de esta manera.

Mildred?

Sonaba como un monstruo.

No es un monstruo No puede ser

Quiero decir, probablemente solo haya un ...

Ethel?

Entonces, una especie de monstruo.

¿Has visto a Felicity? Ella ha desaparecido.

Sí, la he visto. Ella se convirtió en ...

alguna cosa.

¡Te dije que esta madera estaba encantada! Todo es culpa tuya, Mildred Hubble.

Agatha podría escuchar la razón.

Seguramente vale la pena intentarlo.

Esmeralda renunció a su magia por mí.

Agatha nunca restauraría la magia de Esmerelda.

Terminaría en desastre.

Esta escuela y todas las brujas en ella es tu vida.

No dejaré que te arriesgues.

Ni siquiera para Esmerelda Hallow.

Tienes razón, Hécate.

¡Si!

Sybil. Captura.

Ahora intenta pasarlo por el aro.

¿Qué?

¿Tirarlo con mis manos?

Sí, tíralo, sigue.

Ooh, muy cerca

- ¿Qué hacemos? - Encuentra a la señorita Mold.

Usaré mis habilidades al aire libre para localizarla.

Si tus habilidades al aire libre son como tus habilidades en interiores,

Estamos en un gran problema.

Venga.

Con suerte, tener a Sybil y Ethel aquí facilitará la noticia.

Hablando de Ethel, ¿no están un poco retrasados ​​los de segundo año?

- ¿A dónde los enviaste? - Solo a Hollow Wood.

Madera hueca?

Está lleno de ingredientes

y no ha habido problemas durante cien años.

Bueno, si estás seguro.

Muy seguro

De acuerdo, huellas, ramas rotas.

Estamos cerca, muy cerca.

¡Mira!

Bien hecho, Mildred Hubble. Has descubierto un arbusto de pincel.

- Las mejores notas. - Es de la señorita Mould.

¡Y ahí está ella!

Miss Mold!

Oh, nos alegra verte.

Señorita molde? ¿Estás bien?

Señorita molde?

¿Hola?

¿Qué ha hecho esto?

Maud, ¿qué te parece?

- Un hipnapillion. - ¿Qué, qué siesta?

Se supone que está extinto.

Se alimenta de las mentes, los miedos, la imaginación de las personas.

No debes mirar a uno.

Ha enviado a Miss Mold a "un estado de sueño semiconsciente".

Ella es profesora de arte. Como se puede saber

"Si el trance no se rompe en dos horas,

el estado onírico se vuelve permanente ".

Si hay algo en ese libro sobre cómo salir de esto,

Sería un buen momento para compartir.

Ah, hay una poción para romper el trance.

Necesitamos hierba sombría, milenrama y ...

oh, plumas de cuervo, lo único que no tenemos.

Vamos, Ethel, guía el camino.

Estoy seguro de que estarán bien por un momento, Millie.

¡Ten cuidado, niña tonta!

Señor hallow?

- ¿Qué estás haciendo aquí? - Buscando a mi hija.

Ethel? Ella está recogiendo ingredientes en alguna parte.

Mostrarle a su aquelarre quién es el jefe, espero.

Niña adorable.

No, esmeralda.

Esmeralda?

Por razones que no puedo entender, ella ha venido aquí.

Y mi esposa me ha enviado a buscarla.

No la he visto.

Oh querido.

Esto es bueno. Un poco raro, pero bueno.

La vida no mágica podría estar bien.

No digas eso

Haría cualquier cosa por que te quedes. Cualquier cosa.

¿Perderías a todos tus amigos?

Ya sabes, a veces un buen amigo dice lo que se necesita,

No siempre lo que se quiere.

Creo que Clarice es una buena amiga.

Siempre seré tu hermana mayor, ¿no? No siempre será tan difícil, Sybie.

Pero cuando es así, estar con amigos lo hace mucho más fácil.

- Lo siento. - ¡Lo siento!

No tengo una hermana

Debería haber intentado comprender mejor esa dinámica sororal.

Sororal, significa esa hermana única que tenemos.

Debería haber sido más comprensivo. Soy un pésimo amigo.

¡No tu no eres!

¿Duplicación?

¿Qué hay en el amplio mundo de la magia?

- ¡No puedo subir allí! - Hechizo de levitación?

Hay demasiadas ramas. Nunca funcionará

Tengo una idea.

Oh, genial, Mildred Hubble tiene una idea.

¿Qué tal si hacemos que esa criatura golpee las plumas?

Que criatura

Allí arriba.

Es un poco encantador.

O podríamos usar esto.

Y pensar que dudabas de mis habilidades al aire libre.

Ethel?

Es el hap-nop ... Es el hip-hap ...

¡La mariposa mágica! No mires, hagas lo que hagas.

¡Vamos, Maud, tenemos que hacer esta poción y rápido!

¿Quién pensó que el netball era tan astuto?

¡Ve al equipo Hallow!

Esmeralda?

Lo siento mucho, realmente lo he intentado todo,

pero me temo que no puedes trabajar aquí.

Está bien, señorita Cackle.

No debería haberte puesto así en el acto.

Me encanta este lugar, pero ...

Tengo que mirar hacia adelante, señorita Cackle.

Tengo la sensación de que estaré bien.

Sé que lo harás.

- Esme? ¿Cuál es el significado de este? - ¿Papá?

- ¡Papá! - Sr. Hallow.

- Bien atendidas. - Bien conocido, de hecho.

No debería necesitar lanzar un hechizo de búsqueda para localizar a mi hija.

Asumí que Esmeralda te dijo dónde estaba.

Pensé en hacer un viaje rápido solo para ver a Sybil y Ethel.

Y la señorita Cackle.

¿Por qué? ¿Te está devolviendo tu magia?

- Por supuesto no. - Por supuesto no.

¿Qué está pasando aquí, señorita Cackle?

Has estado duplicando queso en el laboratorio de pociones.

Queso, señorita Cackle. Queso.

Sr. Hallow, nos estábamos quedando sin ingredientes.

Los de segundo año, con tu hija,

están haciendo un buen trabajo al reponerlos.

¿A dónde los enviaste?

Madera hueca.

Oh.

No pensé que pudiera empeorar, pero lo ha hecho.

Realmente tiene!

No estoy seguro de esto, Millie. ¿Qué pasa si no funciona?

Tiene que.

Venga.

Desde la madera más profunda y el claro más oscuro.

No huyas ni tengas miedo.

Toma esta cosa que se alimenta del miedo Haz que el hipnapillion desaparezca.

que hicimos mal?

- ¿Qué estás haciendo? ¡No lo mires! - Se alimenta de nuestro miedo.

Bueno, no le tengo miedo.

¿Recuerdas lo que dijo la señorita Mold?

Una bruja se trata de ser valiente y superar tu miedo,

no importa cuán asustado estés

¡Lo hiciste!

Esperaré noticias de Ethel tan pronto como regrese.

No quiero otra hija traumatizada, cortesía de Cackle.

Vamos, Esmeralda.

Adiós, Sybil.

Mi esposa estará muy interesada en saber qué está pasando por aquí.

- No hay nada por lo que valga la pena molestarla. - ¿Eso crees? ¡Decir ah!

- ¿Alguna vez has conocido a la señora Hallow? - Oh, te puedo asegurar que sí.

Entonces sabrás que no has escuchado lo último de esto.

No por una tiza larga.

Son solo amenazas vacías de un Hallow cabezón.

- Agárrate fuerte. - ¡Esmeralda!

¡Espere! ¡Espere!

¡No! ¡No! ¡Por favor espera! ¡Vuelve!

Esmeralda!

Todo va a estar bien, Ethel.

Esme va a estar bien en el mundo no mágico.

Necesitaba verla. Podría haberla ayudado.

¡Esto es tu culpa, Mildred Hubble!

Si nos hubiéramos ido cuando dije, ¡no habría extrañado a Esmeralda!

Lo siento, Ethel.

No tienes idea de lo que has estropeado.

Millie! Maud!

He estado haciendo inventario todo el día.

- Fue horrible. - Desearia haber estado alli.

¿No tuvo problemas, señorita Mould?

Tuvimos un viaje muy productivo.

Todos los ingredientes recogidos y algunos bocetos maravillosos.

Dibujaste una criatura que se extinguió hace más de un siglo.

Qué imaginación tan vívida debes tener.

Buen trabajo, no te topaste con uno.

Nada que una bruja valiente, inteligente y brillante

no podría habernos sacado de