Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,840 --> 00:01:39,960
I almost forgot that
2
00:01:40,480 --> 00:01:43,640
my brother is an affectionate person
3
00:01:44,400 --> 00:01:45,480
Awu is in the palace
4
00:01:45,640 --> 00:01:47,760
How could he be willing to escape?
5
00:01:48,600 --> 00:01:50,920
That saves trouble for me
6
00:01:51,800 --> 00:01:52,600
Then
7
00:01:53,560 --> 00:01:57,360
where shall settle the third prince?
8
00:01:58,800 --> 00:02:00,360
I have a good relationship with Zitan
9
00:02:00,720 --> 00:02:02,600
If he was not born in the royal family
10
00:02:02,920 --> 00:02:05,400
I really like this younger brother a bit
11
00:02:06,120 --> 00:02:08,520
His life can't be saved
12
00:02:08,919 --> 00:02:10,639
But for the old days' memories,
13
00:02:11,320 --> 00:02:14,160
I'm going to give him a dying gift
14
00:02:21,560 --> 00:02:22,320
Your Highness
15
00:02:22,800 --> 00:02:23,880
please drink porridge
16
00:02:30,800 --> 00:02:32,800
Princess, I am afraid
17
00:02:33,360 --> 00:02:36,320
if second prince will kill us all
18
00:02:39,080 --> 00:02:40,200
If he really wants to kill us,
19
00:02:41,160 --> 00:02:42,720
it's no use to be afraid
20
00:02:52,480 --> 00:02:53,240
Awu
21
00:02:54,680 --> 00:02:55,560
Zitan!
22
00:02:56,440 --> 00:02:57,400
Have you been wronged?
23
00:02:57,480 --> 00:02:58,560
Why are you here?
24
00:02:59,240 --> 00:03:00,080
Your Highness
25
00:03:00,880 --> 00:03:03,000
This infatuated third prince
26
00:03:03,320 --> 00:03:04,760
put his neck into the noose
27
00:03:05,280 --> 00:03:06,880
just for you
28
00:03:07,160 --> 00:03:09,520
Second prince and we were very moved
29
00:03:09,960 --> 00:03:12,200
Second prince was merciful. That's why
30
00:03:12,440 --> 00:03:15,360
he let you and third prince
31
00:03:15,560 --> 00:03:18,320
spend the night together in this Fengchi Palace
32
00:03:21,120 --> 00:03:22,240
Get out
33
00:03:23,160 --> 00:03:25,160
You are gullible even when you are dying
34
00:03:29,680 --> 00:03:30,840
Keep an eye on them all
35
00:03:31,000 --> 00:03:31,880
Got it
36
00:03:36,480 --> 00:03:38,080
Is what he said true?
37
00:03:38,920 --> 00:03:40,080
Why did you do this?
38
00:03:40,720 --> 00:03:41,520
I said
39
00:03:42,320 --> 00:03:43,600
I wouldn't miss you again
40
00:03:47,520 --> 00:03:48,440
I'm glad you're okay
41
00:04:09,560 --> 00:04:10,760
You shouldn't have come back
42
00:04:13,280 --> 00:04:15,000
This is the last decision I regret
43
00:04:23,520 --> 00:04:24,280
Do you still remember
44
00:04:24,400 --> 00:04:26,600
when you fell from a tree as a child,
45
00:04:27,880 --> 00:04:30,320
there was chaos in the palace
46
00:04:33,080 --> 00:04:35,200
Because the little Princess of Fengchi Palace was lost
47
00:04:37,000 --> 00:04:39,200
The mammies in the palace were so anxious
48
00:04:39,520 --> 00:04:40,480
to look for you everywhere
49
00:04:40,960 --> 00:04:41,920
I passed by here
50
00:04:42,320 --> 00:04:43,600
and saw the branches moving
51
00:04:45,000 --> 00:04:46,160
When I took a closer look,
52
00:04:47,920 --> 00:04:50,680
I saw a "small meat ball" lying on the branch
53
00:04:52,120 --> 00:04:53,600
The branches were wobbly
54
00:04:54,880 --> 00:04:55,880
You did not know the danger
55
00:04:56,640 --> 00:04:57,800
and kept climbing
56
00:05:00,000 --> 00:05:01,200
just to catch a bird
57
00:05:03,000 --> 00:05:04,080
Crack!
58
00:05:06,120 --> 00:05:07,640
Fortunately, I took a quick move
59
00:05:09,240 --> 00:05:10,320
You got minor injury
60
00:05:11,560 --> 00:05:13,640
while my arm was broken
61
00:05:18,320 --> 00:05:19,680
I've been in trouble since I was a child
62
00:05:20,840 --> 00:05:22,080
But I was more scared than hurt
63
00:05:24,120 --> 00:05:25,120
And you this time...
64
00:05:27,080 --> 00:05:28,120
Do you know
65
00:05:28,800 --> 00:05:30,560
everything's under Zilv's control at the moment?
66
00:05:30,680 --> 00:05:32,120
Believe it or not,
67
00:05:33,760 --> 00:05:34,920
This is the happiest day
68
00:05:36,000 --> 00:05:37,200
in more than a year
69
00:05:38,160 --> 00:05:39,080
Happy?
70
00:05:40,840 --> 00:05:41,960
In such a situation,
71
00:05:42,320 --> 00:05:43,560
how can you be happy?
72
00:05:45,920 --> 00:05:48,000
Zilv will kill you and me at any time
73
00:05:49,120 --> 00:05:50,000
With this moment,
74
00:05:51,520 --> 00:05:52,840
even if I die tomorrow,
75
00:05:53,800 --> 00:05:54,760
I am happy, too
76
00:06:03,960 --> 00:06:04,720
Zitan
77
00:06:06,360 --> 00:06:08,160
There are more important things in your life
78
00:06:08,280 --> 00:06:09,320
than death for you to do
79
00:06:28,640 --> 00:06:29,520
Duke Huan
80
00:06:29,640 --> 00:06:30,400
Basta*d!
81
00:06:31,040 --> 00:06:32,400
Report it tomorrow
82
00:06:32,520 --> 00:06:33,200
Duke Huan
83
00:06:33,360 --> 00:06:35,040
General Lin and General Huang
84
00:06:35,120 --> 00:06:36,720
were almost beaten to death
85
00:06:36,840 --> 00:06:38,000
They are outside the tent now
86
00:06:38,200 --> 00:06:39,000
What?
87
00:06:51,560 --> 00:06:53,840
General Huang, General Lin
88
00:06:54,160 --> 00:06:55,520
Go to Duke Huan quickly
89
00:06:56,400 --> 00:06:57,200
Okay
90
00:06:59,520 --> 00:07:02,480
Duke Huan, please speak for us
91
00:07:02,560 --> 00:07:04,760
According to the plan, General Lin and I
92
00:07:04,880 --> 00:07:05,760
pretended to be drunk
93
00:07:05,840 --> 00:07:08,000
and tried to figure it out in the mountains
94
00:07:08,640 --> 00:07:09,720
But we didn't expect...
95
00:07:10,520 --> 00:07:12,720
We didn't expect to meet Lord Yuzhang
96
00:07:13,600 --> 00:07:16,840
He just ignored your authority
97
00:07:17,040 --> 00:07:19,080
and hit us with a hundred clubs
98
00:07:19,240 --> 00:07:21,920
Please take revenge for both of us
99
00:07:22,480 --> 00:07:23,520
So,
100
00:07:24,280 --> 00:07:26,200
you found nothing?
101
00:07:26,880 --> 00:07:28,880
We are so sorry
102
00:07:29,200 --> 00:07:30,440
Okay, okay, okay
103
00:07:31,120 --> 00:07:33,640
Take the two generals back to recuperate
104
00:07:34,320 --> 00:07:37,280
I will revenge for you
105
00:07:37,880 --> 00:07:39,040
Okay, stand down
106
00:07:39,040 --> 00:07:41,600
We are grateful, Duke Huan
107
00:07:45,240 --> 00:07:47,160
How to deal with it, Duke Huan?
108
00:07:51,480 --> 00:07:52,160
Lord
109
00:07:52,960 --> 00:07:55,400
There are so many troops of King Jianning outside the valley
110
00:07:55,640 --> 00:07:56,760
He can't hold it for long
111
00:07:57,360 --> 00:07:58,200
In the Huizhou battle,
112
00:07:58,480 --> 00:07:59,760
because of Princess
113
00:07:59,880 --> 00:08:01,440
King Jianning has suffered from the loss of staying put
114
00:08:01,560 --> 00:08:03,360
This time he has taken the initiative,
115
00:08:03,680 --> 00:08:04,920
but he still stands still
116
00:08:05,040 --> 00:08:05,680
Why?
117
00:08:06,280 --> 00:08:07,280
Who cares?
118
00:08:08,000 --> 00:08:10,040
Anyway, our Ningshuo Army has never been defeated
119
00:08:10,480 --> 00:08:11,560
Even if we are head to head,
120
00:08:11,600 --> 00:08:12,320
we are not afraid of him
121
00:08:13,280 --> 00:08:14,160
In my view,
122
00:08:14,680 --> 00:08:16,120
if King Jianning don't dispatch troops tomorrow
123
00:08:16,520 --> 00:08:18,960
I am willing to lead the troops to battle
124
00:08:23,200 --> 00:08:24,200
What do you say, Lord?
125
00:08:30,600 --> 00:08:31,680
If Lord doesn't agree,
126
00:08:32,080 --> 00:08:33,640
just forget I said it
127
00:08:40,120 --> 00:08:40,840
Hu,
128
00:08:42,640 --> 00:08:43,480
can you tell me
129
00:08:45,920 --> 00:08:47,600
among the brothers who joined the army with us
130
00:08:49,240 --> 00:08:50,320
who's still alive?
131
00:08:57,920 --> 00:08:58,720
Shuohe
132
00:09:03,960 --> 00:09:05,560
Xiaohu died in your arms
133
00:09:11,080 --> 00:09:11,800
Diannan
134
00:09:15,080 --> 00:09:17,320
and Laowu were shot into a hedgehog to save me
135
00:09:20,960 --> 00:09:22,440
Laoyu was most afraid of death,
136
00:09:22,840 --> 00:09:24,480
but he had died too
137
00:09:28,680 --> 00:09:29,720
It's just you and me
138
00:09:33,560 --> 00:09:34,960
We were young and aggressive
139
00:09:37,320 --> 00:09:38,280
In order to win,
140
00:09:39,640 --> 00:09:41,360
we never care about the cost of winning
141
00:09:44,000 --> 00:09:44,760
These years
142
00:09:46,040 --> 00:09:48,840
when I take care of the orphans and parents
143
00:09:49,360 --> 00:09:50,200
of the brothers who died on the battlefield,
144
00:09:51,480 --> 00:09:52,360
I found
145
00:09:54,080 --> 00:09:55,000
their families had a
146
00:09:56,640 --> 00:09:58,120
miserable life without them
147
00:10:01,160 --> 00:10:01,880
Hu,
148
00:10:04,440 --> 00:10:05,680
in my position,
149
00:10:06,880 --> 00:10:09,560
how can we win at the least cost
150
00:10:11,040 --> 00:10:12,680
is something I must consider
151
00:10:22,320 --> 00:10:23,640
Lord, lord
152
00:10:26,120 --> 00:10:27,440
Duke Huan just ordered someone to report
153
00:10:27,760 --> 00:10:28,880
that he was not strict with his subordinates
154
00:10:29,000 --> 00:10:30,080
For strict military discipline,
155
00:10:30,200 --> 00:10:32,800
two generals Lin and Huang have been beheaded in public
156
00:10:35,280 --> 00:10:36,040
Really?
157
00:10:38,640 --> 00:10:44,800
Let us out. Let us out
158
00:10:44,800 --> 00:10:47,640
Never heard of it. Never heard of it
159
00:10:47,880 --> 00:10:49,120
Even the emperor
160
00:10:49,360 --> 00:10:51,360
cannot detain all the officers
161
00:10:51,440 --> 00:10:54,200
in this Taiji Hall day and night
162
00:10:54,400 --> 00:10:57,120
We were treated like this even when we were loyal to our country
163
00:10:57,200 --> 00:10:59,280
Isn't it irritating to the general public?
164
00:10:59,360 --> 00:11:03,360
We want to see the emperor. We want to see the emperor
165
00:11:03,360 --> 00:11:04,560
How dare you
166
00:11:04,680 --> 00:11:07,240
a leader of an imperial army beats and scolds courtiers
167
00:11:07,600 --> 00:11:08,640
How dare you!
168
00:11:08,760 --> 00:11:10,080
This is national humiliation
169
00:11:10,280 --> 00:11:13,320
Kill all of us if you can
170
00:11:13,440 --> 00:11:14,520
Let us out
171
00:11:14,800 --> 00:11:16,800
You really treat us as prisoners
172
00:11:17,040 --> 00:11:19,320
Second prince is here
173
00:11:19,440 --> 00:11:21,600
Let us out
174
00:11:24,920 --> 00:11:26,000
Dear courtiers,
175
00:11:27,560 --> 00:11:29,840
The continuous detainment here
176
00:11:30,040 --> 00:11:32,440
will make the constant turmoil of the capital
177
00:11:32,560 --> 00:11:34,360
Now King Jianning is approaching
178
00:11:34,480 --> 00:11:36,040
and rebels from all directions create chaos
179
00:11:36,120 --> 00:11:38,640
If there is unrest in the capital,
180
00:11:38,840 --> 00:11:39,920
wouldn't it be...
181
00:11:40,920 --> 00:11:42,120
What?
182
00:11:42,480 --> 00:11:45,680
Wouldn't it be self-destruction of the nation?
183
00:11:46,640 --> 00:11:48,280
Yes, General Han is right
184
00:11:48,360 --> 00:11:49,960
We are all loyal subjects
185
00:11:49,960 --> 00:11:52,200
We are courtiers, not prisoners
186
00:11:52,280 --> 00:11:54,720
This Taiji Hall is not a prison either
187
00:11:55,000 --> 00:11:55,840
Yeah
188
00:11:56,280 --> 00:11:57,640
Taiji Hall is not a prison
189
00:11:57,760 --> 00:11:59,480
Why did you arrest us?
190
00:12:00,160 --> 00:12:01,760
That is what I do
191
00:12:03,600 --> 00:12:04,200
Anybody?
192
00:12:04,360 --> 00:12:05,000
Yes, sir
193
00:12:05,600 --> 00:12:07,480
Tie up these two
194
00:12:08,560 --> 00:12:09,640
who hooted
195
00:12:10,040 --> 00:12:10,680
and hang them up
196
00:12:10,840 --> 00:12:11,360
Got it
197
00:12:11,520 --> 00:12:12,240
Oh no
198
00:12:12,880 --> 00:12:15,320
No, no, no
199
00:12:15,320 --> 00:12:16,640
You can't do that
200
00:12:32,080 --> 00:12:33,120
Second prince,
201
00:12:33,280 --> 00:12:34,920
both of them are important courtiers at court
202
00:12:35,240 --> 00:12:36,600
When shall we put them down?
203
00:12:37,040 --> 00:12:37,840
Put them down?
204
00:12:38,680 --> 00:12:40,040
Don't untie therm until they die!
205
00:12:45,880 --> 00:12:47,160
You guys come and see
206
00:12:47,280 --> 00:12:50,840
Grand Preceptor Chen was hanged there now
207
00:12:52,640 --> 00:12:53,480
Oh my god
208
00:12:53,880 --> 00:12:57,560
He is a loyal courtier for three dynasties
209
00:12:57,760 --> 00:12:59,520
It is not fair at all
210
00:13:21,680 --> 00:13:22,960
Your majesty
211
00:13:27,560 --> 00:13:28,240
How come?
212
00:13:30,160 --> 00:13:31,640
Don't you even call me father?
213
00:13:35,000 --> 00:13:36,240
Without the Tiger-Shaped Tally,
214
00:13:36,600 --> 00:13:38,960
I do not have to pretend to be your filial son
215
00:13:39,960 --> 00:13:41,280
And when did you
216
00:13:42,280 --> 00:13:45,160
treat Zilv as your own flesh and blood?
217
00:13:48,680 --> 00:13:49,600
You blame me
218
00:13:50,320 --> 00:13:51,560
and I have nothing to say
219
00:13:53,520 --> 00:13:55,880
Your mother was humble and passed away early
220
00:13:56,400 --> 00:13:58,360
Unlike Zilong and Zitan,
221
00:13:58,880 --> 00:14:00,160
they have a biological mother to protect them
222
00:14:03,400 --> 00:14:05,160
I think you've suffered a lot
223
00:14:06,160 --> 00:14:07,280
I wronged you
224
00:14:09,600 --> 00:14:10,640
Sure enough
225
00:14:12,360 --> 00:14:13,520
Even in the palace,
226
00:14:13,680 --> 00:14:17,640
father and son will also act according to the law of the jungle
227
00:14:18,560 --> 00:14:21,080
I have become powerful
228
00:14:22,120 --> 00:14:25,160
and father thinks I am your son
229
00:14:26,640 --> 00:14:27,640
What a pity!
230
00:14:28,320 --> 00:14:29,400
It is late
231
00:14:32,320 --> 00:14:33,200
Your Majesty,
232
00:14:33,440 --> 00:14:35,200
didn't you just ask me
233
00:14:36,280 --> 00:14:38,520
why not call you father, right?
234
00:14:42,480 --> 00:14:45,240
I just found out the other day that
235
00:14:46,800 --> 00:14:48,400
I'm not your son
236
00:14:51,240 --> 00:14:52,200
What did you say?
237
00:14:53,680 --> 00:14:54,920
Say that again
238
00:14:57,440 --> 00:14:58,640
Like you,
239
00:14:59,240 --> 00:15:01,520
we are the royal offspring of Ma's family
240
00:15:02,440 --> 00:15:03,320
However,
241
00:15:04,120 --> 00:15:05,920
my father is not you
242
00:15:07,080 --> 00:15:08,680
but your brother
243
00:15:09,240 --> 00:15:11,200
King Jianning
244
00:15:18,160 --> 00:15:19,440
You are lying
245
00:15:21,480 --> 00:15:22,760
You are lying
246
00:15:25,120 --> 00:15:27,640
God is fair
247
00:15:34,920 --> 00:15:35,680
Lord
248
00:15:35,960 --> 00:15:37,680
I observed on the front line for several days,
249
00:15:37,880 --> 00:15:40,160
I found that Xiao Qi's army still takes no action
250
00:15:40,560 --> 00:15:41,760
What should we do about it?
251
00:15:43,800 --> 00:15:45,240
Lord, you mean
252
00:15:45,640 --> 00:15:47,920
we need to make a cut-off at this time
253
00:15:48,320 --> 00:15:49,440
Got it
254
00:15:51,080 --> 00:15:53,560
You never thought of me as your son
255
00:15:54,840 --> 00:15:57,000
I am really not your son
256
00:16:01,800 --> 00:16:03,200
At this moment,
257
00:16:04,880 --> 00:16:06,560
my biological father
258
00:16:07,360 --> 00:16:09,000
is thousands of miles away
259
00:16:09,560 --> 00:16:11,120
and leading troops to help me
260
00:16:13,160 --> 00:16:16,200
Your Majesty, your beloved prince
261
00:16:17,040 --> 00:16:20,000
has become a prisoner
262
00:16:20,720 --> 00:16:21,400
By the way,
263
00:16:21,680 --> 00:16:22,720
Zitan
264
00:16:23,360 --> 00:16:25,600
the good son you want to support
265
00:16:25,960 --> 00:16:28,400
He had a chance to escape
266
00:16:29,280 --> 00:16:32,800
but he desperately came back to seek his doom
267
00:16:33,680 --> 00:16:34,400
Your Majesty,
268
00:16:34,560 --> 00:16:35,360
Can you guess
269
00:16:35,720 --> 00:16:37,080
for whom would he do it?
270
00:16:39,080 --> 00:16:39,960
What a shame!
271
00:16:40,480 --> 00:16:42,160
Everything you do
272
00:16:43,280 --> 00:16:44,440
is not better than Wang Xuan
273
00:16:45,480 --> 00:16:47,360
for him
274
00:16:48,280 --> 00:16:49,560
Don't kill them
275
00:16:51,320 --> 00:16:52,960
Even I'm not your biological father,
276
00:16:53,720 --> 00:16:55,480
at least there is also the grace of parenting
277
00:16:56,480 --> 00:16:58,280
In that year, King Jianning failed to seize the power
278
00:16:58,400 --> 00:17:00,080
I'd think about we were family
279
00:17:00,240 --> 00:17:01,640
so I didn't kill him
280
00:17:03,080 --> 00:17:04,800
Even if you do reign,
281
00:17:06,160 --> 00:17:09,200
You can confer them as Lord
282
00:17:14,280 --> 00:17:16,480
It depends on my mood
283
00:17:21,640 --> 00:17:22,960
What do you want?
284
00:17:24,880 --> 00:17:26,480
Imperial edict
285
00:17:30,280 --> 00:17:32,080
The whole world is yours
286
00:17:34,680 --> 00:17:36,040
What's the use of the edict?
287
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Your Majesty,
288
00:17:50,760 --> 00:17:52,560
I need to make it
289
00:17:53,960 --> 00:17:55,240
right and proper
290
00:18:11,240 --> 00:18:11,920
Princess
291
00:18:12,080 --> 00:18:13,320
No, miss Huan
292
00:18:13,400 --> 00:18:14,640
It's all my fault
293
00:18:14,800 --> 00:18:16,280
Since you are so useless,
294
00:18:18,720 --> 00:18:20,200
why should I keep you?
295
00:18:20,480 --> 00:18:21,360
Zilv,
296
00:18:25,720 --> 00:18:26,840
it is really you!
297
00:18:27,280 --> 00:18:28,440
Are you OK?
298
00:18:29,000 --> 00:18:30,960
I thought you'd never come back
299
00:18:33,040 --> 00:18:34,000
I'm fine
300
00:18:39,160 --> 00:18:40,000
OK
301
00:18:45,520 --> 00:18:46,320
Stop crying
302
00:18:48,200 --> 00:18:51,840
Didn't I stand in front of you well?
303
00:18:52,680 --> 00:18:53,720
But in case...
304
00:18:54,000 --> 00:18:55,200
No
305
00:18:55,520 --> 00:18:57,000
About what I promised you,
306
00:18:57,560 --> 00:18:58,960
I would definitely make it happen
307
00:20:26,000 --> 00:20:28,920
Duke Huan beheaded his generals for nothing
308
00:20:29,560 --> 00:20:31,560
and sent us Huang's head
309
00:20:32,000 --> 00:20:33,320
Is it really an apology?
310
00:20:34,480 --> 00:20:36,000
Though he usually smiles,
311
00:20:36,440 --> 00:20:38,120
I always think he hides a dagger in smile
312
00:20:38,440 --> 00:20:39,400
Camping with him
313
00:20:39,560 --> 00:20:41,720
makes my spine sweating profusely
314
00:20:43,480 --> 00:20:46,920
What is the purpose of Lord's father-in-law by sending him here?
315
00:20:47,400 --> 00:20:48,400
For stakeout?
316
00:20:52,760 --> 00:20:53,800
You fools
317
00:20:54,040 --> 00:20:55,400
I'm sure you don't know yet
318
00:20:55,800 --> 00:20:57,680
You have been tricked by our king
319
00:20:58,080 --> 00:20:59,560
You have no way out
320
00:20:59,840 --> 00:21:02,000
Come down and surrender
321
00:21:02,120 --> 00:21:04,400
Or just wait for death there
322
00:21:04,560 --> 00:21:06,720
Come on up, son of a bit*h
323
00:21:06,840 --> 00:21:08,600
I will chop you into eighteen pieces
324
00:21:08,600 --> 00:21:10,120
Lord Yuzhang Army
325
00:21:10,320 --> 00:21:11,480
Are you invincible?
326
00:21:11,480 --> 00:21:12,040
Bah
327
00:21:19,720 --> 00:21:20,600
Lord
328
00:21:20,960 --> 00:21:22,600
If we let the rebels scold like that,
329
00:21:22,960 --> 00:21:24,480
not all the soldiers can stand it
330
00:21:26,800 --> 00:21:27,600
Lord
331
00:21:28,040 --> 00:21:29,000
We found it
332
00:21:29,960 --> 00:21:30,960
Along the back mountain
333
00:21:31,120 --> 00:21:33,080
we can reach the foot of the mountain by passing through a cave
334
00:21:33,320 --> 00:21:34,720
Although thousands of troops can't pass,
335
00:21:34,840 --> 00:21:36,640
it's enough for small teams to sneak around
336
00:21:36,800 --> 00:21:37,760
I took helping hands searched along
337
00:21:37,880 --> 00:21:39,040
No rebels were found
338
00:21:39,240 --> 00:21:40,080
Great
339
00:21:40,880 --> 00:21:42,080
That's why I
340
00:21:42,200 --> 00:21:44,240
dared to retreat to Guiwu Valley
341
00:21:47,200 --> 00:21:48,920
Lord, Lord, Lord
342
00:21:51,040 --> 00:21:54,880
Come down, come down if you dare
343
00:21:58,120 --> 00:22:00,840
Come down. Come down if you dare
344
00:22:00,840 --> 00:22:02,040
Go for a war, my Lord!
345
00:22:02,600 --> 00:22:03,560
Get down
346
00:22:04,120 --> 00:22:05,480
You can't stand this?
347
00:22:05,680 --> 00:22:06,840
Let them scold
348
00:22:07,760 --> 00:22:09,120
It doesn't hurt to be scolded
349
00:22:12,400 --> 00:22:16,440
Come down. Come down
350
00:22:34,000 --> 00:22:34,920
Axu
351
00:22:41,600 --> 00:22:43,000
Let me do it, Aunt Princess
352
00:22:47,440 --> 00:22:48,760
I'm really getting aged
353
00:22:49,200 --> 00:22:52,080
If you keep
354
00:22:52,480 --> 00:22:55,040
doing needlework day and night
355
00:22:55,520 --> 00:22:56,400
In a few days,
356
00:22:56,400 --> 00:22:58,760
I'm afraid your eye disease will be even worse
357
00:22:59,960 --> 00:23:00,840
How about
358
00:23:01,760 --> 00:23:03,120
I go to the palace
359
00:23:03,680 --> 00:23:05,880
to ask an imperial physician to examine you?
360
00:23:06,560 --> 00:23:07,520
Do not bother
361
00:23:09,560 --> 00:23:11,080
Since we have to stay away,
362
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
don't pander any more
363
00:23:15,440 --> 00:23:17,320
Brother is in poor health
364
00:23:17,760 --> 00:23:19,560
If I make him worry about me,
365
00:23:19,680 --> 00:23:21,320
I would be more sinful
366
00:23:25,480 --> 00:23:26,480
In my view,
367
00:23:26,720 --> 00:23:28,960
You should close your eyes more often
368
00:23:29,560 --> 00:23:33,080
Let me embroider this for you
369
00:23:35,160 --> 00:23:37,800
This is the first birthday of Awu's marriage
370
00:23:40,080 --> 00:23:41,280
Anyway,
371
00:23:41,440 --> 00:23:42,760
I am her mother,
372
00:23:43,640 --> 00:23:45,360
I need to do this for her
373
00:23:45,440 --> 00:23:46,760
in person
374
00:23:52,720 --> 00:23:53,600
Yeah
375
00:23:54,320 --> 00:23:57,000
I haven't seen Princess for several days
376
00:24:00,200 --> 00:24:01,840
Maybe she had something to manage at home
377
00:24:04,560 --> 00:24:05,560
But all right,
378
00:24:06,160 --> 00:24:07,400
or
379
00:24:08,480 --> 00:24:10,560
I can only accompany her for half a day
380
00:24:13,160 --> 00:24:14,400
I do this on and off again
381
00:24:14,520 --> 00:24:15,880
By her birthday,
382
00:24:16,840 --> 00:24:19,240
this embroidery work can't be finished
383
00:24:20,440 --> 00:24:22,560
Axu, I need a cup of tea
384
00:24:23,000 --> 00:24:23,800
Got it
385
00:24:38,600 --> 00:24:39,440
Aunt Xu
386
00:24:41,040 --> 00:24:41,920
Aunt Xu
387
00:24:46,040 --> 00:24:46,880
You are...
388
00:24:47,840 --> 00:24:49,680
General Song under Lord Yuzhang
389
00:24:50,320 --> 00:24:51,160
Exactly
390
00:24:51,480 --> 00:24:52,840
Is Princess here?
391
00:24:53,080 --> 00:24:55,280
Aunt Princess was still talking about it just now
392
00:24:55,440 --> 00:24:57,760
She hasn't seen Princess for a few days and she miss her very much
393
00:24:58,720 --> 00:25:00,120
The queen is unwell
394
00:25:00,280 --> 00:25:01,680
and Princess was ordered to take care of her in the palace
395
00:25:02,400 --> 00:25:04,800
But Princess worries about Aunt Princess
396
00:25:05,320 --> 00:25:07,760
So she ordered me to guard Ci'an Temple
397
00:25:09,120 --> 00:25:10,960
Princess has really grown up
398
00:25:11,440 --> 00:25:12,280
But
399
00:25:12,440 --> 00:25:14,640
Ci'an Temple is a royal temple
400
00:25:14,840 --> 00:25:16,720
Who dares to make trouble here?
401
00:25:17,120 --> 00:25:18,720
General Song, please go back
402
00:25:19,000 --> 00:25:20,440
Just protect Princess well
403
00:25:20,720 --> 00:25:23,160
Aunt Princess will be all right
404
00:25:25,480 --> 00:25:26,600
That is Princess's order
405
00:25:27,440 --> 00:25:28,680
I will dare not against it
406
00:25:30,280 --> 00:25:31,480
Aunt Xu, please
407
00:25:32,600 --> 00:25:33,880
tell Aunt Princess
408
00:25:34,200 --> 00:25:36,600
the capital is in chaos now
409
00:25:37,520 --> 00:25:38,160
I also
410
00:25:38,280 --> 00:25:40,560
apply more than 100 Ningshuo soldiers to guard outside
411
00:25:40,760 --> 00:25:42,320
If there is any trouble,
412
00:25:42,480 --> 00:25:43,800
they will firstly
413
00:25:43,880 --> 00:25:45,640
report to Lord Yuzhang's Mansion
414
00:25:46,480 --> 00:25:49,480
Aunt Xu and Aunt Princess can just rest assured
415
00:25:50,840 --> 00:25:51,600
All right
416
00:25:51,960 --> 00:25:54,560
Then please, General Song
417
00:25:55,800 --> 00:25:56,840
I am leaving
418
00:26:14,440 --> 00:26:15,480
Brother Zitan
419
00:26:16,160 --> 00:26:19,200
how do you feel by living in Fengchi Palace?
420
00:26:23,400 --> 00:26:24,680
The "good things" you did
421
00:26:29,720 --> 00:26:31,400
These are also thanks to you
422
00:26:35,320 --> 00:26:36,480
What a pity!
423
00:26:37,000 --> 00:26:38,800
I really pity you
424
00:26:40,160 --> 00:26:41,960
After all you've done for her,
425
00:26:42,400 --> 00:26:43,160
What a shame!
426
00:26:43,560 --> 00:26:46,560
What an upset unrequited affection!
427
00:26:51,120 --> 00:26:53,080
What happened between me and Awu has nothing to do with you
428
00:26:58,520 --> 00:26:59,640
The most annoying
429
00:26:59,800 --> 00:27:00,880
and the most disgusting thing
430
00:27:01,360 --> 00:27:03,800
is your conceited and lofty appearance
431
00:27:04,920 --> 00:27:06,640
You receive love from mother to father
432
00:27:06,840 --> 00:27:07,760
Even you are good for nothing,
433
00:27:07,880 --> 00:27:10,000
the emperor would also defend you
434
00:27:10,520 --> 00:27:11,240
I cannot figure out
435
00:27:11,520 --> 00:27:13,720
Why you can get everything in the right way
436
00:27:16,800 --> 00:27:17,640
I think
437
00:27:18,840 --> 00:27:20,440
your mother died tragically
438
00:27:21,400 --> 00:27:23,280
and you lost your beloved woman
439
00:27:24,080 --> 00:27:26,240
These are all self-inflicted by you
440
00:27:30,120 --> 00:27:31,200
Zitan, listen
441
00:27:32,520 --> 00:27:34,040
If you lose your power,
442
00:27:34,920 --> 00:27:37,560
you cannot even have the right to
443
00:27:37,680 --> 00:27:38,920
fight for and protect your beloved
444
00:27:39,680 --> 00:27:40,640
I'll see
445
00:27:41,640 --> 00:27:45,160
how long can you pretend to be?
446
00:27:45,560 --> 00:27:47,280
Even if I pretend,
447
00:27:48,480 --> 00:27:50,520
it's better than your requiting kindness with enmity
448
00:27:54,840 --> 00:27:55,640
Yes
449
00:27:56,840 --> 00:28:00,000
Now that is what I am doing
450
00:28:01,000 --> 00:28:02,520
You were bullied as a child
451
00:28:04,800 --> 00:28:06,320
and we have protected you many times
452
00:28:07,720 --> 00:28:10,280
I didn't expect you to be so humiliated now
453
00:28:17,160 --> 00:28:18,120
Where are you taking me to?
454
00:28:19,320 --> 00:28:21,800
Don't you eager to see your uncle the emperor?
455
00:28:22,520 --> 00:28:25,560
Now the old man wants to see you
456
00:28:26,120 --> 00:28:28,120
How dare you disrespect father?
457
00:28:28,640 --> 00:28:30,040
That's your father
458
00:28:30,560 --> 00:28:31,600
Not mine
459
00:28:33,560 --> 00:28:34,320
Move
460
00:28:38,960 --> 00:28:39,640
Awu
461
00:29:04,640 --> 00:29:06,120
You overestimate me
462
00:29:07,960 --> 00:29:09,320
I'm just a woman
463
00:29:10,320 --> 00:29:11,760
Why bother to make such a big occasion?
464
00:29:13,560 --> 00:29:15,320
This woman is not an ordinary one
465
00:29:15,800 --> 00:29:17,160
Even if you are alone,
466
00:29:17,640 --> 00:29:19,600
I think it is worth doing this
467
00:29:21,680 --> 00:29:22,560
Get in
468
00:29:23,240 --> 00:29:24,840
"Yama" is still waiting for you
469
00:29:27,760 --> 00:29:29,920
Why didn't Awu dare enter?
470
00:30:05,920 --> 00:30:06,880
Awu
471
00:30:07,680 --> 00:30:08,920
There you are finally
472
00:30:10,680 --> 00:30:11,400
Come on
473
00:30:12,040 --> 00:30:13,200
Come here
474
00:30:15,920 --> 00:30:17,120
You still blame me?
475
00:30:20,800 --> 00:30:22,480
Come on, Your Majesty
476
00:30:23,520 --> 00:30:27,320
Save this touching drama
477
00:30:27,800 --> 00:30:30,080
I have kept my promise
478
00:30:31,000 --> 00:30:33,880
Now it's your turn
479
00:30:34,640 --> 00:30:35,320
Anybody?
480
00:30:35,760 --> 00:30:36,840
You go out first
481
00:30:38,480 --> 00:30:40,120
After I catch up with Awu
482
00:30:40,360 --> 00:30:41,560
and finish what I have to say
483
00:30:42,400 --> 00:30:43,640
Without any attachment,
484
00:30:44,760 --> 00:30:46,840
I will naturally give you edict and wills
485
00:30:47,800 --> 00:30:49,680
Are you going back on your word?
486
00:30:52,680 --> 00:30:53,480
Zilv,
487
00:30:54,200 --> 00:30:55,400
for the throne,
488
00:30:56,040 --> 00:30:58,520
do you really ignore the love between father and son?
489
00:31:02,040 --> 00:31:03,280
Come on
490
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
Sister Awu
491
00:31:06,240 --> 00:31:07,960
You ask your uncle
492
00:31:08,720 --> 00:31:11,800
who is my biological father?
493
00:31:15,080 --> 00:31:16,080
You go out first
494
00:31:19,840 --> 00:31:20,600
Your Highness
495
00:31:20,880 --> 00:31:23,400
The courtiers in the Taiji Hall are making troubles again
496
00:31:30,960 --> 00:31:31,920
Sister Awu
497
00:31:33,080 --> 00:31:35,800
You have a good chat with your uncle
498
00:31:36,360 --> 00:31:39,920
Let's see what else he can do
499
00:31:54,200 --> 00:31:55,240
Keep an eye on them
500
00:31:55,440 --> 00:31:56,960
Don't let any fly escape
501
00:31:57,280 --> 00:31:58,520
Yes, Your Highness
502
00:31:59,320 --> 00:32:00,040
Lord
503
00:32:05,720 --> 00:32:06,440
Lord
504
00:32:07,000 --> 00:32:08,280
Why are you so alarmed?
505
00:32:08,920 --> 00:32:10,080
His Highness succeeded
506
00:32:15,160 --> 00:32:15,920
Zilv,
507
00:32:16,520 --> 00:32:17,880
he's really my son
508
00:32:19,680 --> 00:32:20,680
The old emperor
509
00:32:22,000 --> 00:32:24,120
have occupied the throne for decades
510
00:32:24,880 --> 00:32:26,080
Now
511
00:32:26,800 --> 00:32:28,640
it's time for my son to get this throne
512
00:32:31,400 --> 00:32:32,680
Give order to Duke Huan
513
00:32:33,120 --> 00:32:34,480
and tell him to start work quickly
514
00:32:34,880 --> 00:32:37,920
The day after tomorrow, I will get my final victory
515
00:32:38,040 --> 00:32:38,680
Got it
516
00:32:44,400 --> 00:32:45,160
Duke Huan
517
00:32:59,840 --> 00:33:02,040
This kind of vicious trick
518
00:33:02,360 --> 00:33:03,640
can be simply said
519
00:33:03,920 --> 00:33:04,840
How to do it?
520
00:33:05,400 --> 00:33:06,680
Lord Yuzhang
521
00:33:07,680 --> 00:33:09,120
is sentimental
522
00:33:09,200 --> 00:33:11,080
We can hardly find flaws in the military camp
523
00:33:11,760 --> 00:33:12,960
If it is revealed,
524
00:33:13,920 --> 00:33:15,600
we will die miserably
525
00:33:16,200 --> 00:33:17,080
Yeah
526
00:33:17,720 --> 00:33:21,120
This King Jianning set the schedule of two days
527
00:33:21,320 --> 00:33:23,880
In the later night the day after tomorrow, we should work together
528
00:33:24,360 --> 00:33:26,960
He also wants Lord Yuzhang to suffer a big defeat
529
00:33:27,760 --> 00:33:30,000
But Lord Yuzhang seems to have taken a reassurance
530
00:33:30,120 --> 00:33:31,360
and dispatch no troops
531
00:33:32,200 --> 00:33:33,320
What should we do?
532
00:33:34,640 --> 00:33:35,920
Insecurity makes bad things happen
533
00:33:37,320 --> 00:33:38,520
I don't believe
534
00:33:39,000 --> 00:33:40,440
he can make no sound
535
00:33:40,760 --> 00:33:45,080
if he knows the unexpected news of Princess Yuzhang
536
00:33:45,600 --> 00:33:47,040
that she was in danger in the capital
537
00:33:58,320 --> 00:33:59,240
Awu
538
00:34:00,080 --> 00:34:02,120
You haven't come to see me for so long
539
00:34:03,360 --> 00:34:04,400
I know
540
00:34:05,120 --> 00:34:06,880
you hate me in your heart
541
00:34:13,719 --> 00:34:18,199
Awu really can't forgive me?
542
00:34:23,280 --> 00:34:24,520
I do not know
543
00:34:27,360 --> 00:34:28,480
The man in front of me
544
00:34:29,520 --> 00:34:31,120
is Your Majesty
545
00:34:32,760 --> 00:34:34,159
or my uncle?
546
00:34:36,679 --> 00:34:38,000
I also don't know
547
00:34:40,719 --> 00:34:42,520
when you are Your Majesty
548
00:34:44,199 --> 00:34:45,760
and when you're my uncle
549
00:34:48,080 --> 00:34:49,760
On this throne, I
550
00:34:52,360 --> 00:34:54,520
have experienced reign of terror for half of my life
551
00:34:56,719 --> 00:34:58,920
and I have been painstakingly guarding for half a life
552
00:35:00,240 --> 00:35:01,240
In the end,
553
00:35:02,840 --> 00:35:05,000
I am still alone
554
00:35:07,080 --> 00:35:08,000
I
555
00:35:09,360 --> 00:35:11,120
brought troubles to myself
556
00:35:14,280 --> 00:35:15,840
Awu, you blame me and hate me
557
00:35:18,000 --> 00:35:19,320
and I have nothing to say
558
00:35:21,920 --> 00:35:23,880
But believe it or not,
559
00:35:25,440 --> 00:35:26,520
now
560
00:35:28,440 --> 00:35:30,280
I only owe
561
00:35:34,840 --> 00:35:35,920
you
562
00:35:38,480 --> 00:35:39,920
I only concern with
563
00:35:41,680 --> 00:35:43,080
the nation
564
00:35:47,360 --> 00:35:48,360
Awu
565
00:35:50,960 --> 00:35:52,200
I was wrong
566
00:35:55,880 --> 00:35:58,480
I will never be that cruel emperor again
567
00:36:02,960 --> 00:36:04,280
I want to be your uncle
568
00:36:05,800 --> 00:36:07,120
who cares you forever
569
00:36:43,280 --> 00:36:44,480
I knew it that
570
00:36:46,680 --> 00:36:48,080
Awu would forgive me
571
00:36:49,920 --> 00:36:51,320
You would forgive me
572
00:36:54,400 --> 00:36:55,280
Uncle
573
00:36:56,640 --> 00:36:57,840
Good girl
574
00:37:03,120 --> 00:37:04,000
Uncle
575
00:37:31,040 --> 00:37:32,560
Uncle, this move
576
00:37:35,080 --> 00:37:36,040
is wrong
577
00:37:38,320 --> 00:37:40,080
I haven't played the game with you for a long time
578
00:37:42,280 --> 00:37:44,120
I cannot believe you can play it
579
00:37:49,640 --> 00:37:50,480
I won
580
00:37:53,280 --> 00:37:55,160
I was careless. I was careless
581
00:37:55,240 --> 00:37:56,080
I was careless. No undo
582
00:37:56,200 --> 00:37:57,400
I was careless. No undo
583
00:37:57,440 --> 00:37:58,320
Uncle
584
00:37:58,920 --> 00:38:01,800
We had a deal before playing it
585
00:38:01,920 --> 00:38:03,240
If I win,
586
00:38:03,440 --> 00:38:04,640
I can get a reward
587
00:38:05,640 --> 00:38:07,240
your words cannot be changed.
588
00:38:07,640 --> 00:38:09,200
You can't break your promise to the world,
589
00:38:09,400 --> 00:38:10,920
so you can't break the promise to Awu
590
00:38:14,480 --> 00:38:15,320
Yeah
591
00:38:17,160 --> 00:38:18,000
It has been a long time
592
00:38:23,320 --> 00:38:25,560
Since the last game,
593
00:38:28,480 --> 00:38:29,600
everything has changed
594
00:38:32,240 --> 00:38:33,520
Have you ever regretted?
595
00:38:49,840 --> 00:38:51,080
You lost, uncle
596
00:38:52,440 --> 00:38:53,200
I
597
00:38:54,760 --> 00:38:55,920
I never lost
598
00:38:59,320 --> 00:39:00,560
At this moment,
599
00:39:02,800 --> 00:39:04,040
Loss is a loss
600
00:39:07,120 --> 00:39:08,200
If I say
601
00:39:10,240 --> 00:39:11,480
there's still a turnaround
602
00:39:17,320 --> 00:39:19,040
You're not talking about this game, are you?
603
00:39:23,480 --> 00:39:24,240
Awu
604
00:39:26,640 --> 00:39:28,160
Now you are the only one
605
00:39:28,480 --> 00:39:30,080
I can trust in the palace
606
00:39:48,600 --> 00:39:49,760
Lord, General Tang
607
00:39:50,240 --> 00:39:51,040
Is Duke Huan inside?
608
00:39:51,160 --> 00:39:52,120
He is taking a nap in the tent
609
00:39:52,400 --> 00:39:54,040
Lord, I'll report it now
610
00:40:02,040 --> 00:40:03,920
I don't know Lord Yuzhang has arrived
611
00:40:04,040 --> 00:40:05,800
Welcome
612
00:40:06,040 --> 00:40:07,240
Welcome, welcome
613
00:40:08,440 --> 00:40:09,240
Please
614
00:40:10,440 --> 00:40:11,840
Please, please, please
615
00:40:12,560 --> 00:40:13,120
Come on
616
00:40:15,800 --> 00:40:17,520
Duke Huan, do you feel better?
617
00:40:17,800 --> 00:40:19,000
It's an inveterate disease
618
00:40:19,120 --> 00:40:20,040
Just a headache
619
00:40:20,160 --> 00:40:22,880
Maybe the two basta*d are the main cause
620
00:40:22,880 --> 00:40:25,080
It's all because of the incompetence of me
621
00:40:25,160 --> 00:40:27,480
Sorry for making troubles to Lord
622
00:40:27,880 --> 00:40:28,680
Duke Huan
623
00:40:29,080 --> 00:40:30,200
General Lin and General Huang
624
00:40:30,320 --> 00:40:31,640
were just drunk
625
00:40:31,960 --> 00:40:33,120
I didn't expect you...
626
00:40:35,040 --> 00:40:35,760
Duke Huan
627
00:40:36,680 --> 00:40:40,120
I hope that this matter will not be the grudge
628
00:40:40,480 --> 00:40:41,840
between your army and mine
629
00:40:42,800 --> 00:40:44,120
Do not worry about it, Lord
630
00:40:44,520 --> 00:40:46,680
Ningshuo Army has strict military discipline
631
00:40:46,880 --> 00:40:49,080
Seeing is believing to me
632
00:40:49,200 --> 00:40:51,440
I will never be a drag for Lord
633
00:40:51,760 --> 00:40:54,280
Today, it is because of Lord's mercy
634
00:40:54,560 --> 00:40:56,600
I must remove doubts that
635
00:40:56,680 --> 00:40:58,800
Lord made an exception for me
636
00:40:59,320 --> 00:41:00,520
to make you subject for ridicule
637
00:41:00,520 --> 00:41:03,520
That's why I ordered them to behead the sins
638
00:41:03,640 --> 00:41:05,560
as a warning to others
639
00:41:06,280 --> 00:41:07,640
Duke Huan's move
640
00:41:07,800 --> 00:41:09,240
Xiao Qi admire you!
641
00:41:09,680 --> 00:41:13,560
Don't harm your health because of this
642
00:41:14,520 --> 00:41:15,400
It doesn't matter
643
00:41:15,920 --> 00:41:17,840
I can recover in a few days
644
00:41:19,200 --> 00:41:22,560
Now the rebels are clamoring for containment outside the valley
645
00:41:22,840 --> 00:41:25,600
I wonder what Lord is going to do
646
00:41:28,880 --> 00:41:30,040
There is no good strategy at present
647
00:41:30,640 --> 00:41:32,040
I can just dispatch no troops
648
00:41:32,320 --> 00:41:33,520
and make another plan
649
00:41:34,840 --> 00:41:36,800
This is not a long-term solution
650
00:41:37,080 --> 00:41:38,400
We are against heavy odds
651
00:41:38,520 --> 00:41:40,080
If it goes on like this,
652
00:41:40,360 --> 00:41:43,160
I think that morale is sinking lower
653
00:41:44,080 --> 00:41:46,040
Duke Huan, could you give me a piece of advice?
654
00:41:48,000 --> 00:41:49,480
In my opinion,
655
00:41:49,920 --> 00:41:52,480
why don't our two armies break through together?
656
00:41:53,640 --> 00:41:56,200
Let the rebels be caught off guard
657
00:41:58,600 --> 00:41:59,360
No hurry
658
00:42:01,080 --> 00:42:01,880
No hurry
659
00:42:02,800 --> 00:42:07,240
We can cover it after Duke Huan has recovered
660
00:42:10,160 --> 00:42:12,320
I am leaving
661
00:42:27,480 --> 00:42:30,920
There is a secret place in this palace
662
00:42:32,080 --> 00:42:34,160
It's just word of mouth from emperors
663
00:42:35,480 --> 00:42:36,520
I thought
664
00:42:37,720 --> 00:42:39,320
I won't use it in my life
665
00:42:40,920 --> 00:42:42,080
But I never thought...
666
00:42:46,480 --> 00:42:47,480
Do you know
667
00:42:49,000 --> 00:42:51,240
where the Empress Dowager Dexuan was buried?
39869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
