Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,960 --> 00:01:39,840
Brother,
2
00:01:41,720 --> 00:01:43,040
just as expected
3
00:01:43,400 --> 00:01:44,360
the case of Xie Yuan
4
00:01:44,520 --> 00:01:45,840
Wen Family was also involved
5
00:01:46,440 --> 00:01:49,320
Now we have gotten rid of the emperor's wings
6
00:01:49,600 --> 00:01:50,960
I think the time has come
7
00:01:56,880 --> 00:01:59,760
I've made arrangements for the imperial ceremony of the nine stannums
8
00:02:00,520 --> 00:02:01,800
Brother, we
9
00:02:02,320 --> 00:02:03,440
have been waiting so long
10
00:02:04,280 --> 00:02:05,960
Finally we are going to make it
11
00:02:06,360 --> 00:02:08,080
How is the queen these days?
12
00:02:08,680 --> 00:02:11,920
Ladies from our Wang Family have gone through a lot of things
13
00:02:13,880 --> 00:02:15,280
She was sick for two days
14
00:02:15,400 --> 00:02:17,400
But I think she is fine now
15
00:02:17,400 --> 00:02:19,000
Yet she is worrying about the guy in the prison
16
00:02:32,040 --> 00:02:32,920
Brother,
17
00:02:33,760 --> 00:02:35,880
why are you still here so late?
18
00:02:42,800 --> 00:02:44,240
You can leave now
19
00:02:44,360 --> 00:02:46,000
I need to talk with the prime minister
20
00:02:46,160 --> 00:02:47,480
Yes
21
00:02:53,080 --> 00:02:53,880
Brother
22
00:02:54,800 --> 00:02:56,240
why are you visiting so late?
23
00:03:01,600 --> 00:03:03,800
There have been a lot of business in the court
24
00:03:04,600 --> 00:03:06,360
I just freed myself from them
25
00:03:06,960 --> 00:03:08,840
and I am coming to check on you
26
00:03:14,400 --> 00:03:15,800
Palpitation, like always
27
00:03:16,400 --> 00:03:18,800
I shouldn't have been softhearted
28
00:03:19,160 --> 00:03:20,880
I should have killed Xue Dao'an
29
00:03:23,160 --> 00:03:27,480
I heard that the queen went to the prison a few days ago
30
00:03:30,120 --> 00:03:31,680
I don't know why
31
00:03:34,280 --> 00:03:36,040
National affairs, needless to say
32
00:03:36,320 --> 00:03:38,240
Wen Zongshen is the Counselor
33
00:03:39,200 --> 00:03:42,040
He is well admired in the court
34
00:03:42,600 --> 00:03:44,040
If we could have his support,
35
00:03:44,160 --> 00:03:45,320
the crown prince would be
36
00:03:45,680 --> 00:03:47,520
stronger than ever on the way to the throne
37
00:03:48,920 --> 00:03:50,080
Just so?
38
00:03:51,400 --> 00:03:54,040
What else do you think, brother?
39
00:03:54,640 --> 00:03:55,880
You'd better not
40
00:03:58,240 --> 00:03:59,960
Some things were long gone
41
00:04:00,520 --> 00:04:03,960
I think you should not worry about them any more, your Majesty
42
00:04:04,160 --> 00:04:05,680
Now, Wen Zongshen
43
00:04:05,960 --> 00:04:09,440
has already took you and me as traitors and usurpers
44
00:04:09,760 --> 00:04:12,400
He would want nothing but us to die
45
00:04:12,720 --> 00:04:14,120
You favor him
46
00:04:14,400 --> 00:04:15,760
But he may not favor you
47
00:04:16,760 --> 00:04:19,279
You and I have planned so long
48
00:04:19,800 --> 00:04:22,320
Do not lose your discretion at this time
49
00:04:25,240 --> 00:04:27,200
Brother, I don't agree with you about this
50
00:04:28,280 --> 00:04:31,360
A just cause enjoys abundant support an unjust cause finds scant support
51
00:04:32,240 --> 00:04:33,680
He is a nostalgic man
52
00:04:33,680 --> 00:04:35,360
That's merely a wishful thinking of yours
53
00:04:36,080 --> 00:04:37,440
Stronger than ever?
54
00:04:38,040 --> 00:04:41,040
You are sending the wolf to keep the sheep and breeding evil!
55
00:04:42,200 --> 00:04:43,520
You ask yourself
56
00:04:43,880 --> 00:04:45,560
Are you doing this for the crown prince?
57
00:04:46,240 --> 00:04:47,600
Or for your past?
58
00:04:48,000 --> 00:04:50,960
Your relationship with him was a sin of shame
59
00:04:57,080 --> 00:04:57,920
Prime minister
60
00:04:58,880 --> 00:05:00,160
How dare you!
61
00:05:08,840 --> 00:05:09,720
Your Majesty
62
00:05:10,120 --> 00:05:11,120
Calm down
63
00:05:12,240 --> 00:05:13,560
An honest advice is hard to take
64
00:05:14,440 --> 00:05:16,120
Your Majesty, since you do not want to listen,
65
00:05:16,600 --> 00:05:18,000
I will say nothing no more
66
00:05:19,120 --> 00:05:20,200
and leave
67
00:05:22,560 --> 00:05:23,440
Brother
68
00:05:27,520 --> 00:05:29,080
My bad, I am too impatient
69
00:05:33,120 --> 00:05:34,200
Actually,
70
00:05:34,280 --> 00:05:36,440
I wanted to get him roped in for Zilong
71
00:05:36,800 --> 00:05:38,040
No other purposes
72
00:05:39,600 --> 00:05:41,120
Give me some more time,
73
00:05:41,880 --> 00:05:44,160
I will get Wen Zongshen pledge his allegiance
74
00:05:46,520 --> 00:05:47,240
Good
75
00:05:48,760 --> 00:05:52,440
I wish Wen Zongshen could follow your order, your Majesty
76
00:06:07,480 --> 00:06:08,320
Your Majesty
77
00:06:08,840 --> 00:06:09,640
Follow him
78
00:06:09,760 --> 00:06:10,680
Let me know where is he going
79
00:06:10,760 --> 00:06:11,680
Yes
80
00:06:45,040 --> 00:06:47,120
Counsellor Wen is really a man of equanimity
81
00:06:48,200 --> 00:06:50,200
You are in the prison
82
00:06:50,520 --> 00:06:52,280
Yet you are sleeping so well
83
00:06:52,680 --> 00:06:53,480
I admire you
84
00:06:58,520 --> 00:06:59,640
A straight foot
85
00:07:00,680 --> 00:07:01,680
is not afraid of a crooked shoe.
86
00:07:05,680 --> 00:07:07,120
You are not afraid of
87
00:07:08,360 --> 00:07:09,960
ghosts and devils
88
00:07:12,240 --> 00:07:13,920
Unlike those
89
00:07:15,320 --> 00:07:18,200
who have done conscienceless things
90
00:07:20,040 --> 00:07:21,680
What a shame!
91
00:07:21,760 --> 00:07:23,040
Absolutely
92
00:07:25,400 --> 00:07:26,840
They could hardly sleep at night
93
00:07:28,080 --> 00:07:29,800
Sleepless all nights long
94
00:07:31,520 --> 00:07:33,960
Counsellor Wen, you are still the same as in court
95
00:07:34,520 --> 00:07:35,880
You would bare no one with your mouth
96
00:07:37,880 --> 00:07:39,000
But unfortunately,
97
00:07:39,640 --> 00:07:40,880
the winner would take all but the loser gets nothing
98
00:07:43,720 --> 00:07:45,720
Although there is only a fence between you and me
99
00:07:45,960 --> 00:07:47,080
A few steps away
100
00:07:47,760 --> 00:07:49,040
The outcome is doomed
101
00:07:52,000 --> 00:07:52,840
Wang Lin
102
00:07:53,840 --> 00:07:55,200
What goes around comes around
103
00:07:56,280 --> 00:07:58,240
You are as arrogant as you are right now
104
00:07:58,840 --> 00:07:59,720
But in the future,
105
00:08:00,440 --> 00:08:01,760
you will die as a dog
106
00:08:36,679 --> 00:08:37,400
What's going on?
107
00:08:37,400 --> 00:08:39,400
Your Highness, per your order,
108
00:08:39,558 --> 00:08:41,319
I have followed the prime minister all the way down
109
00:08:41,440 --> 00:08:42,840
The prime minister didn't go back home
110
00:08:43,039 --> 00:08:44,640
He went to the prison
111
00:08:44,800 --> 00:08:45,840
What?
112
00:08:46,360 --> 00:08:48,160
The prime minister went to the prison
113
00:08:50,440 --> 00:08:51,560
By himself?
114
00:08:51,920 --> 00:08:53,360
With two eunuchs
115
00:09:02,200 --> 00:09:03,200
You and I
116
00:09:03,560 --> 00:09:04,640
are enemies and friends
117
00:09:04,920 --> 00:09:07,720
Counsellor Wen, you are
118
00:09:08,040 --> 00:09:10,880
one the few men that I, Wang Lin, admire
119
00:09:12,560 --> 00:09:15,960
Today, let us just enjoy the wine
120
00:09:16,480 --> 00:09:17,840
Let's talk about the wind, the moon and poems
121
00:09:18,440 --> 00:09:19,920
No national affairs
122
00:09:20,240 --> 00:09:21,240
How's that sound?
123
00:09:26,320 --> 00:09:27,440
Poisonous wine
124
00:09:28,680 --> 00:09:30,440
You want me to die
125
00:09:33,600 --> 00:09:35,640
Why would you waste your time telling lies?
126
00:09:36,600 --> 00:09:39,880
I, Wen Zongshen, am not afraid of dying
127
00:09:40,280 --> 00:09:42,000
You are not afraid of being beheaded,
128
00:09:42,960 --> 00:09:44,640
why are you afraid of a cup of poisonous wine?
129
00:09:49,120 --> 00:09:50,040
Listen,
130
00:09:51,720 --> 00:09:53,080
the emperor is muddled
131
00:09:55,680 --> 00:09:57,160
He is not as good as the previous emperor
132
00:09:57,760 --> 00:10:00,600
He is also not as wise as we are
133
00:10:01,600 --> 00:10:03,040
Now we have domestic turmoils and foreign aggressions
134
00:10:03,360 --> 00:10:04,920
There are battles in all places
135
00:10:06,440 --> 00:10:08,400
As mighty as you are, the head of the secretariat,
136
00:10:09,680 --> 00:10:13,480
you would rather bear the name of a royal minister
137
00:10:13,880 --> 00:10:14,960
but do nothing?
138
00:10:21,400 --> 00:10:22,160
Wang Lin
139
00:10:24,040 --> 00:10:25,440
Your wild ambitions
140
00:10:25,840 --> 00:10:27,200
are knows to everybody
141
00:10:28,320 --> 00:10:31,280
Do not make excuses for yourself
142
00:10:35,040 --> 00:10:35,920
Wen Zongshen,
143
00:10:37,400 --> 00:10:38,600
I value talents
144
00:10:39,800 --> 00:10:42,320
That's why am I talking with you sincerely
145
00:10:42,880 --> 00:10:43,600
Otherwise,
146
00:10:44,240 --> 00:10:46,560
what makes you think I would pay you a visit?
147
00:10:54,840 --> 00:10:55,720
Please
148
00:11:07,880 --> 00:11:08,640
Wang Lin
149
00:11:09,480 --> 00:11:13,440
I, Wen Zongshen, would rather die than to make deals with the devil
150
00:11:13,880 --> 00:11:17,920
I will wait for you in the hell
151
00:11:19,000 --> 00:11:19,760
Don't!
152
00:11:33,160 --> 00:11:33,880
Brother
153
00:11:35,680 --> 00:11:37,440
You have already promised me.
154
00:11:38,280 --> 00:11:39,480
Promised you what?
155
00:11:40,640 --> 00:11:43,840
I was only enjoying the wine with Counsellor Wen
156
00:11:44,480 --> 00:11:46,440
What are you fearing of?
157
00:11:56,920 --> 00:11:57,960
Anyhow,
158
00:11:58,720 --> 00:11:59,920
you cannot kill him
159
00:12:07,280 --> 00:12:08,000
Ok
160
00:12:09,400 --> 00:12:10,200
Ok
161
00:12:12,480 --> 00:12:13,320
Ok
162
00:12:15,520 --> 00:12:17,960
Counsellor Wen is really impressive
163
00:12:18,920 --> 00:12:20,120
You are in the prison,
164
00:12:21,920 --> 00:12:23,720
but you can still make my sister,
165
00:12:23,920 --> 00:12:25,240
the queen,
166
00:12:26,240 --> 00:12:27,560
cherish you and crazy for you
167
00:12:28,120 --> 00:12:29,280
She could barely hold herself
168
00:12:32,440 --> 00:12:33,200
Amazing
169
00:12:39,280 --> 00:12:40,080
Brother
170
00:12:47,360 --> 00:12:49,200
Someone is not valuing the wine
171
00:12:52,760 --> 00:12:53,720
What a pity
172
00:13:29,560 --> 00:13:30,400
Your Highness
173
00:13:31,080 --> 00:13:32,760
Run, run quickly
174
00:13:33,240 --> 00:13:34,760
Run, your Highness
175
00:13:39,480 --> 00:13:40,600
When I thought
176
00:13:41,240 --> 00:13:43,720
I was abandoned by my family,
177
00:13:44,600 --> 00:13:47,360
Yuxiu showed me care and compassions
178
00:13:49,000 --> 00:13:50,560
She reminded me in the world,
179
00:13:51,720 --> 00:13:53,360
apart from imperial power and richness,
180
00:13:54,080 --> 00:13:55,360
intrigues and deceptions,
181
00:13:56,440 --> 00:13:58,960
there are still people outside your family that care about you and will not fail you
182
00:13:59,720 --> 00:14:01,520
Loyalty and protection
183
00:14:02,760 --> 00:14:03,840
I have lost things
184
00:14:04,760 --> 00:14:05,920
but I have also gained things
185
00:14:07,680 --> 00:14:09,160
I won't give up on you
186
00:14:09,680 --> 00:14:10,560
Yuxiu
187
00:14:24,800 --> 00:14:25,640
General Hu
188
00:14:26,000 --> 00:14:26,720
Where is the lord?
189
00:14:27,000 --> 00:14:28,440
He hasn't been sleeping much these days
190
00:14:28,520 --> 00:14:29,680
He has just finished patrol in the camp
191
00:14:30,000 --> 00:14:32,360
and gone to bed for less than two hours
192
00:14:33,560 --> 00:14:34,640
Can you please report
193
00:14:34,640 --> 00:14:35,640
to the lord that
194
00:14:35,720 --> 00:14:37,360
Duke Huan's supplies have arrived
195
00:14:37,520 --> 00:14:38,520
The messenger wants to meet the lord
196
00:14:38,640 --> 00:14:39,440
Brother
197
00:14:40,560 --> 00:14:41,840
Let him sleep longer
198
00:14:42,320 --> 00:14:43,720
He is my guest here
199
00:14:44,920 --> 00:14:47,240
He has escorted the supplies for a long way here
200
00:14:47,720 --> 00:14:48,600
I should meet him
201
00:14:49,400 --> 00:14:50,240
Let's go
202
00:15:00,040 --> 00:15:00,960
My Lord
203
00:15:05,120 --> 00:15:05,920
Lord
204
00:15:08,800 --> 00:15:10,120
Good to see you, Lord Yuzhang
205
00:15:11,880 --> 00:15:13,320
Per Duke Huan's order, I
206
00:15:13,400 --> 00:15:15,280
have escorted the supplies for Lord Yuzhang
207
00:15:16,120 --> 00:15:18,440
You have come such a long way here with so many supplies, general
208
00:15:18,440 --> 00:15:20,080
That's indeed a timely help
209
00:15:20,480 --> 00:15:21,480
Thanks to the great kindness from Duke Huan
210
00:15:21,920 --> 00:15:24,480
I, Xiao Qi, am really grateful to him
211
00:15:24,960 --> 00:15:25,760
Lord Yuzhang
212
00:15:26,320 --> 00:15:28,280
Duke Huan also has an important message for you
213
00:15:28,400 --> 00:15:30,400
Can we have a word in private?
214
00:15:31,800 --> 00:15:32,560
Ok
215
00:15:35,680 --> 00:15:36,800
So,
216
00:15:37,600 --> 00:15:40,200
Duke Huan is entrusted by the prime minister to do this
217
00:15:40,640 --> 00:15:41,640
Exactly
218
00:15:41,760 --> 00:15:43,680
Duke Huan is coming here from the capital
219
00:15:44,480 --> 00:15:46,240
Huan's army is lined up and ready to go,
220
00:15:46,320 --> 00:15:48,200
waiting for orders anytime
221
00:15:53,800 --> 00:15:55,440
Does he have the edict?
222
00:15:56,520 --> 00:15:57,320
Lord Yuzhang
223
00:15:57,760 --> 00:16:00,400
Since the emperor was poisoned,
224
00:16:00,560 --> 00:16:01,760
he has not been recovered
225
00:16:02,840 --> 00:16:04,880
He seemed lost his mind recently
226
00:16:04,880 --> 00:16:07,080
So the crown prince is the Guardian of the nation now
227
00:16:07,160 --> 00:16:08,040
and the prime minister serves as Regent
228
00:16:08,520 --> 00:16:11,640
This edict was proposed by the crown prince and the prime minister
229
00:16:12,120 --> 00:16:14,120
It's a secret imperial edict
230
00:16:48,760 --> 00:16:49,600
Your Highness
231
00:16:50,560 --> 00:16:51,480
Your Highness
232
00:16:54,000 --> 00:16:54,920
Your Highness
233
00:17:01,320 --> 00:17:02,680
You are awake, Yuxiu
234
00:17:03,400 --> 00:17:04,640
You are finally awake
235
00:17:04,920 --> 00:17:06,000
How do you feel?
236
00:17:07,040 --> 00:17:08,040
If you don't wake up
237
00:17:08,400 --> 00:17:10,280
her highness would be exhausted
238
00:17:11,560 --> 00:17:13,400
Her highness has stayed here for several nights
239
00:17:13,839 --> 00:17:15,000
to take care of you
240
00:17:16,200 --> 00:17:17,480
As a maid myself,
241
00:17:18,240 --> 00:17:20,079
I have never seen such a master
242
00:17:21,200 --> 00:17:22,319
Your Highness
243
00:17:23,079 --> 00:17:24,119
I don't deserve it
244
00:17:24,440 --> 00:17:25,880
Don't say that
245
00:17:27,040 --> 00:17:28,000
I have made up my mind
246
00:17:28,720 --> 00:17:30,000
From today on,
247
00:17:31,200 --> 00:17:32,840
you are no longer my maid
248
00:17:34,240 --> 00:17:35,920
I want you to be my little sister
249
00:17:38,760 --> 00:17:40,040
Yuxiu dares not
250
00:17:41,200 --> 00:17:42,520
When you saved me,
251
00:17:42,960 --> 00:17:44,160
you were quite brave
252
00:17:48,720 --> 00:17:49,520
Your Highness
253
00:17:49,800 --> 00:17:51,200
You have not slept well for several nights
254
00:17:51,480 --> 00:17:53,600
Get back to Fengchi Palace and take a rest
255
00:17:54,360 --> 00:17:56,000
I have talked with her Majesty
256
00:17:56,720 --> 00:17:58,200
You can take a good and peaceful rest here
257
00:17:59,520 --> 00:18:00,920
When you are getting better,
258
00:18:01,720 --> 00:18:03,120
I will take you home
259
00:18:05,920 --> 00:18:07,800
Your Highness, please go to rest
260
00:18:08,520 --> 00:18:10,360
Yuxiu will follow you, your Highness
261
00:18:37,480 --> 00:18:38,200
Lord
262
00:18:41,960 --> 00:18:42,640
Lord
263
00:18:43,400 --> 00:18:45,160
Tang Jing wants to ask when shall we march the army?
264
00:18:45,160 --> 00:18:46,200
Hu Guanglie. My Lord
265
00:18:46,280 --> 00:18:46,960
Hu Guanglie wants to know
266
00:18:46,960 --> 00:18:47,920
Go away!
267
00:18:49,240 --> 00:18:50,080
Anxious?
268
00:18:50,560 --> 00:18:51,280
No.
269
00:18:51,560 --> 00:18:53,400
We think we are fully equipped with supplies now
270
00:18:53,400 --> 00:18:54,320
It's a wonderful boost for the morale
271
00:18:54,720 --> 00:18:56,040
What are we still waiting for, my Lord?
272
00:18:57,640 --> 00:19:00,120
Are you sure of a victory if we move now?
273
00:19:00,960 --> 00:19:01,920
With your command, my Lord
274
00:19:02,000 --> 00:19:03,920
our Ningshuo Army has never lost
275
00:19:14,080 --> 00:19:16,640
Where is Huan's reinforcement now?
276
00:19:16,840 --> 00:19:18,200
They have passed Hanmeng Pass
277
00:19:18,320 --> 00:19:19,360
Quite close to us
278
00:19:20,520 --> 00:19:21,800
Hanmeng Pass
279
00:19:23,560 --> 00:19:24,280
Lord
280
00:19:25,160 --> 00:19:27,840
Do we really have to wait for Duke Huan's reinforcement?
281
00:19:28,480 --> 00:19:29,320
Yes, my Lord
282
00:19:29,720 --> 00:19:30,800
If we hesitate,
283
00:19:30,920 --> 00:19:33,080
we may be besieged by King Jianning's army
284
00:19:33,360 --> 00:19:34,520
That will be a real trouble
285
00:19:37,520 --> 00:19:38,920
King Jianning is on the west
286
00:19:39,960 --> 00:19:41,560
Hanmeng Pass is on the east
287
00:19:42,280 --> 00:19:43,600
We are in the middle
288
00:19:45,480 --> 00:19:47,640
I don't think I have a good relationship with Duke Huan
289
00:19:49,080 --> 00:19:51,800
If he is not truly coming to help us,
290
00:19:53,720 --> 00:19:56,080
There's even no route of retreat for us
291
00:19:56,960 --> 00:19:57,680
Well...
292
00:19:58,120 --> 00:20:01,360
Duke Huan was sent by the prime minister to help us
293
00:20:02,120 --> 00:20:04,480
Prime minister is lord's father-in-law
294
00:20:04,840 --> 00:20:06,240
There's no reason for him to set up our lord
295
00:20:07,400 --> 00:20:08,280
Right, my Lord
296
00:20:08,480 --> 00:20:10,320
Duke Huan's supplies have arrived
297
00:20:10,440 --> 00:20:11,720
That's real
298
00:20:11,840 --> 00:20:13,040
If he really wants to set us up,
299
00:20:13,040 --> 00:20:15,120
why would he send so many supplies to us?
300
00:20:15,440 --> 00:20:16,680
My Lord, if I may,
301
00:20:16,840 --> 00:20:18,280
Since you were titled Lord Yuzhang,
302
00:20:18,360 --> 00:20:20,040
you are not as assertive as before
303
00:20:20,160 --> 00:20:20,880
In terms of battles,
304
00:20:21,000 --> 00:20:22,480
it is all about the creed
305
00:20:23,880 --> 00:20:24,960
My Lord, I think we should
306
00:20:25,040 --> 00:20:25,920
Spread my order
307
00:20:27,240 --> 00:20:29,040
March forward 80 miles
308
00:20:29,920 --> 00:20:31,120
to Xiaofeng Pass
309
00:20:31,560 --> 00:20:34,120
Confront with King Jianning
310
00:20:34,640 --> 00:20:35,360
Yes
311
00:20:35,480 --> 00:20:36,160
Tang Jing
312
00:20:37,880 --> 00:20:41,120
Send a message to the court about the situation here
313
00:20:41,480 --> 00:20:44,640
Deliver this letter to her highness for me
314
00:20:45,960 --> 00:20:46,760
Rest assured, my Lord
315
00:20:47,040 --> 00:20:47,840
I will certainly do that
316
00:20:48,160 --> 00:20:49,160
What are you laughing at?
317
00:20:50,160 --> 00:20:51,120
No, I am not
318
00:20:53,720 --> 00:20:54,920
Go, go, go
319
00:21:02,680 --> 00:21:03,440
Duke Huan
320
00:21:04,040 --> 00:21:06,080
Lord Yuzhang has marched his army
321
00:21:06,720 --> 00:21:08,400
towards west for 80 miles
322
00:21:08,520 --> 00:21:09,640
Across the Xiaofeng Mountain,
323
00:21:10,080 --> 00:21:13,000
they are confronting King Jianning's army
324
00:21:13,720 --> 00:21:16,480
It seems that the war is about to break out
325
00:21:19,520 --> 00:21:22,760
Xiao Qi finally couldn't take it any more
326
00:21:23,600 --> 00:21:24,800
He has moved
327
00:21:25,000 --> 00:21:27,120
one more step close to the hell
328
00:21:28,720 --> 00:21:30,440
The ones we sent to deliver the supplies,
329
00:21:30,520 --> 00:21:32,520
is he still in Xiao Qi's army?
330
00:21:32,720 --> 00:21:33,400
Yes
331
00:21:34,000 --> 00:21:35,480
According to Duke Huan's plan,
332
00:21:35,760 --> 00:21:37,160
they can be our moles
333
00:21:38,280 --> 00:21:39,600
Lord Yuzhang
334
00:21:39,920 --> 00:21:42,080
is nothing more than a man from a humble family
335
00:21:42,080 --> 00:21:44,120
He has nothing but bold courage
336
00:21:45,400 --> 00:21:47,480
I will defeat him
337
00:21:48,240 --> 00:21:50,960
He will be beheaded
338
00:22:08,680 --> 00:22:10,640
Princess, I have taken it back
339
00:22:15,600 --> 00:22:17,080
The second prince said
340
00:22:17,280 --> 00:22:18,640
that thing is inside it
341
00:22:25,840 --> 00:22:26,560
Madam
342
00:22:30,320 --> 00:22:31,200
My dear
343
00:22:31,680 --> 00:22:32,880
Why are you here?
344
00:22:34,080 --> 00:22:34,840
What?
345
00:22:35,800 --> 00:22:37,080
You are my wife,
346
00:22:37,880 --> 00:22:39,840
and you are now allowing me to go in?
347
00:22:42,240 --> 00:22:43,160
How come?
348
00:22:43,880 --> 00:22:46,960
It is just because you are always in the side yard
349
00:22:47,360 --> 00:22:48,480
You rarely come here
350
00:22:49,080 --> 00:22:50,520
You are suddenly here today
351
00:22:51,040 --> 00:22:52,560
I, Huan Mi, am surprised
352
00:22:57,640 --> 00:22:58,880
If I don't know that
353
00:23:00,160 --> 00:23:01,800
we do not love each other,
354
00:23:02,360 --> 00:23:03,640
what you just said
355
00:23:04,800 --> 00:23:06,440
will make me feel that you are jealous
356
00:23:11,680 --> 00:23:13,160
You are joking, my dear
357
00:23:13,160 --> 00:23:13,920
Hold on
358
00:23:17,840 --> 00:23:18,520
What?
359
00:23:19,400 --> 00:23:21,120
You are loath to feed me with
360
00:23:22,080 --> 00:23:23,320
just one little dessert
361
00:23:34,000 --> 00:23:35,040
No, my dear
362
00:23:36,520 --> 00:23:38,320
I added some sour apricots in the dessert
363
00:23:39,520 --> 00:23:42,400
Didn't you hate to eat sour things?
364
00:23:46,880 --> 00:23:48,640
You do still remember I don't like sour things
365
00:23:50,280 --> 00:23:51,160
Good for you
366
00:23:56,080 --> 00:23:57,280
But sometimes
367
00:23:59,000 --> 00:24:00,480
people change their tastes
368
00:24:20,880 --> 00:24:21,680
Yummy
369
00:24:27,040 --> 00:24:28,360
Why are you here, my dear?
370
00:24:28,760 --> 00:24:30,000
What for?
371
00:24:30,120 --> 00:24:31,240
You can speak straight to me
372
00:24:36,480 --> 00:24:38,680
Awu's birthday is approaching
373
00:24:39,960 --> 00:24:41,600
We didn't plan to have a big party
374
00:24:42,160 --> 00:24:42,960
But
375
00:24:43,440 --> 00:24:45,920
considering mother is now living in the Ci'an Temple
376
00:24:46,720 --> 00:24:47,800
I want to take this opportunity
377
00:24:47,920 --> 00:24:50,040
to ease the relationship between father and mother
378
00:24:52,040 --> 00:24:53,240
I specially come to tell you this
379
00:24:53,360 --> 00:24:56,320
and I hope you can get ready in advance
380
00:25:02,320 --> 00:25:03,360
Understood, my dear
381
00:25:04,160 --> 00:25:05,440
Awu's birthday gift
382
00:25:05,840 --> 00:25:07,160
will be ready in advance
383
00:25:08,840 --> 00:25:09,800
Good
384
00:25:12,560 --> 00:25:13,360
One more thing,
385
00:25:17,040 --> 00:25:18,040
would you
386
00:25:19,640 --> 00:25:21,880
like to have the meal with me?
387
00:25:25,680 --> 00:25:26,520
I am not hungry
388
00:25:30,040 --> 00:25:30,880
What did you say?
389
00:25:34,320 --> 00:25:35,160
You're not hungry?
390
00:25:36,280 --> 00:25:37,200
Yes
391
00:25:41,920 --> 00:25:42,880
You are not hungry
392
00:25:51,680 --> 00:25:52,600
Fine
393
00:25:54,760 --> 00:25:56,000
Zhu Yan and Fei Se
394
00:25:56,960 --> 00:25:58,320
are waiting for me in the side yard
395
00:26:00,560 --> 00:26:01,600
I will not stay here then
396
00:26:05,720 --> 00:26:07,000
See you, my dear
397
00:26:22,080 --> 00:26:24,280
That's close, so close
398
00:26:39,920 --> 00:26:42,120
No more steps forward, no more
399
00:27:10,960 --> 00:27:11,800
What?
400
00:27:13,400 --> 00:27:14,200
You are crying
401
00:27:33,480 --> 00:27:34,640
You don't want to marry me
402
00:27:34,920 --> 00:27:35,760
Then, you
403
00:27:37,720 --> 00:27:39,200
Why do you agree to marry me?
404
00:27:57,560 --> 00:27:59,200
For his sister's birthday
405
00:27:59,600 --> 00:28:01,840
he remembers it so clear
406
00:28:02,560 --> 00:28:03,720
How could he forget
407
00:28:03,960 --> 00:28:05,920
princess's birthday is tomorrow
408
00:28:07,040 --> 00:28:08,320
By comparison,
409
00:28:08,920 --> 00:28:10,040
the second prince is...
410
00:28:10,120 --> 00:28:10,840
Shut up
411
00:28:17,360 --> 00:28:18,520
You have a loose tongue, do you?
412
00:28:20,520 --> 00:28:21,960
We are almost dying
413
00:28:23,000 --> 00:28:24,120
My bad
414
00:29:08,640 --> 00:29:10,160
Finally we are heading out the palace
415
00:29:10,560 --> 00:29:12,800
Yuxiu is not fitting in here
416
00:29:12,880 --> 00:29:13,720
Conflicted
417
00:29:14,480 --> 00:29:16,840
I was nearly dead as soon as I got in the palace
418
00:29:17,360 --> 00:29:19,160
I dare not come here in the future
419
00:29:20,080 --> 00:29:23,320
A palace is somewhere people may get killed
420
00:29:24,000 --> 00:29:25,360
I grew up at this place
421
00:29:26,760 --> 00:29:28,040
I didn't realize that
422
00:29:29,000 --> 00:29:29,960
And
423
00:29:30,080 --> 00:29:30,840
at the thought of
424
00:29:31,040 --> 00:29:34,000
her Majesty of the nation is living right next door
425
00:29:34,720 --> 00:29:35,760
I feel so bad in my heart
426
00:29:36,800 --> 00:29:38,880
I haven't slept well for many days
427
00:29:40,280 --> 00:29:41,880
Look at my eyes, your Highness
428
00:29:43,520 --> 00:29:45,200
Farewell, your Highness
429
00:30:01,400 --> 00:30:02,440
It's so lively out here
430
00:30:02,560 --> 00:30:03,640
I want to get out and play around
431
00:30:03,760 --> 00:30:04,800
Silly girl
432
00:30:05,040 --> 00:30:06,400
You have not recovered
433
00:30:06,760 --> 00:30:07,880
and you are thinking about playing outside
434
00:30:09,200 --> 00:30:11,000
While I was lying on bed these days,
435
00:30:11,280 --> 00:30:13,400
I have lived an easy life with everything provided
436
00:30:13,800 --> 00:30:15,800
But I am not comfortable at all
437
00:30:16,200 --> 00:30:17,000
Well
438
00:30:17,280 --> 00:30:18,520
When you are recovered,
439
00:30:18,680 --> 00:30:19,800
I will take you out
440
00:30:24,960 --> 00:30:26,000
Sister
441
00:30:28,720 --> 00:30:30,600
This carriage is not the prime minister's
442
00:30:31,600 --> 00:30:32,520
What's wrong? Your Highness?
443
00:30:32,520 --> 00:30:33,320
Stop!
444
00:30:36,080 --> 00:30:36,880
Pang Gui
445
00:30:38,000 --> 00:30:38,840
Yes
446
00:30:39,280 --> 00:30:41,320
Follow the carriage on the right front side
447
00:30:41,560 --> 00:30:43,280
and see where the people inside are going
448
00:30:45,600 --> 00:30:46,560
Yes, my princess
449
00:31:05,920 --> 00:31:07,800
Your Highness, you are back
450
00:31:18,080 --> 00:31:19,960
How are you?
451
00:31:20,880 --> 00:31:21,960
Nothing serious.
452
00:31:22,360 --> 00:31:23,880
General Song, thank you for your kindness
453
00:31:24,440 --> 00:31:25,440
You don't know
454
00:31:25,720 --> 00:31:27,120
If it wasn't the princess that night
455
00:31:27,280 --> 00:31:28,360
You could not even...You are wrong
456
00:31:30,640 --> 00:31:31,800
If it was not Yuxiu,
457
00:31:32,240 --> 00:31:33,600
I will not be here
458
00:31:34,960 --> 00:31:35,800
Yes
459
00:31:39,640 --> 00:31:40,880
Jin'er is back
460
00:31:44,120 --> 00:31:45,640
Greetings, your Highness
461
00:31:54,320 --> 00:31:55,520
Jin'er has returned to the mansion
462
00:31:56,080 --> 00:31:57,560
and was waiting for princess for days
463
00:31:58,120 --> 00:31:59,160
Good to have you back
464
00:32:28,040 --> 00:32:28,840
Mi'er
465
00:32:31,720 --> 00:32:32,520
Zilv,
466
00:32:33,320 --> 00:32:34,120
Come on
467
00:32:59,680 --> 00:33:00,240
Your Highness
468
00:33:00,320 --> 00:33:02,000
This is the letter from the lord
469
00:33:10,480 --> 00:33:11,440
General Song,
470
00:33:13,360 --> 00:33:14,680
While I am not at home,
471
00:33:15,320 --> 00:33:16,680
is everything OK in the mansion?
472
00:33:16,920 --> 00:33:17,880
Everything's fine
473
00:33:18,120 --> 00:33:18,960
But we all
474
00:33:19,040 --> 00:33:21,120
are worried about her Highness and Yuxiu
475
00:33:26,560 --> 00:33:27,800
Nowadays, the imperial palace
476
00:33:28,400 --> 00:33:29,640
is really a dangerous place
477
00:33:31,160 --> 00:33:32,600
Fortunately it was threatening but not a real danger
478
00:33:33,280 --> 00:33:34,680
Yuxiu has survived as well
479
00:33:37,120 --> 00:33:39,720
Please go visit her at your convenience
480
00:33:40,800 --> 00:33:42,000
She will be happy
481
00:33:42,720 --> 00:33:43,560
Yes
482
00:33:45,640 --> 00:33:46,600
Huaien is leaving
483
00:33:54,840 --> 00:33:55,720
Jin'er
484
00:33:56,920 --> 00:33:58,280
Good timing
485
00:33:59,840 --> 00:34:01,600
Affairs in the mansion will be on you
486
00:34:03,320 --> 00:34:05,160
That's what Jin'er should do
487
00:34:08,280 --> 00:34:10,239
I believe you have suffered a lot out there
488
00:34:11,760 --> 00:34:13,159
Jin'er has not suffered
489
00:34:14,800 --> 00:34:18,480
For your Highness' sake, the third prince
490
00:34:19,600 --> 00:34:20,920
treated Jin'er well
491
00:34:23,400 --> 00:34:24,159
You may go now
492
00:34:26,520 --> 00:34:27,440
Yes
493
00:34:47,600 --> 00:34:48,440
Yuxiu
494
00:34:49,920 --> 00:34:50,920
General Song,
495
00:34:51,840 --> 00:34:52,520
Yuxiu
496
00:34:52,960 --> 00:34:55,000
You did what I should have done as a general
497
00:34:55,520 --> 00:34:57,080
Please accept Huaien's gratitude
498
00:34:57,360 --> 00:34:58,200
You flattered me
499
00:34:58,720 --> 00:35:01,040
If general Song was there that day,
500
00:35:01,560 --> 00:35:03,480
the situation must not be that bad
501
00:35:05,480 --> 00:35:07,480
If it wasn't you put yourself forward
502
00:35:07,920 --> 00:35:09,600
and something happened to her Highness
503
00:35:10,240 --> 00:35:12,600
Huaien can do nothing but committing suicide to pay back to the lord
504
00:35:14,760 --> 00:35:16,480
General Song, you are too serious
505
00:35:18,440 --> 00:35:20,280
The princess is worried about you these days
506
00:35:21,040 --> 00:35:22,840
When heard you were almost dying that night,
507
00:35:23,240 --> 00:35:24,640
the princess was so anxious that she cried
508
00:35:24,800 --> 00:35:26,360
She went to the palace immediately
509
00:35:27,200 --> 00:35:28,200
As noble as her Highness,
510
00:35:28,320 --> 00:35:30,720
she stayed at your bed to take care of you all night long
511
00:35:34,240 --> 00:35:35,880
Her goodness to Yuxiu,
512
00:35:36,840 --> 00:35:38,320
Yuxiu will never forget
513
00:35:39,360 --> 00:35:40,200
Yuxiu
514
00:35:40,760 --> 00:35:41,640
Just have a rest
515
00:37:52,880 --> 00:37:55,640
Happy birthday to Empress!
516
00:37:55,840 --> 00:37:59,240
Long live the queen!
517
00:38:02,680 --> 00:38:03,160
Zilv
518
00:38:03,160 --> 00:38:04,040
Mi'er
519
00:38:04,040 --> 00:38:04,840
Give it to me
520
00:38:29,280 --> 00:38:30,000
Back off.
521
00:38:35,880 --> 00:38:36,560
Mi'er
522
00:38:38,240 --> 00:38:39,840
Today is your birthday
523
00:38:41,120 --> 00:38:42,160
In a few days,
524
00:38:43,360 --> 00:38:45,000
all these things will become true
525
00:38:45,680 --> 00:38:49,000
That is my greatest gift for your birthday
526
00:38:50,400 --> 00:38:53,360
You will stand by my side in a dignified manner
527
00:38:53,680 --> 00:38:54,760
In this world
528
00:38:55,360 --> 00:38:57,160
there will be no one
529
00:38:57,160 --> 00:38:59,120
to tear us apart
530
00:39:05,200 --> 00:39:05,920
But if
531
00:39:05,960 --> 00:39:07,040
There is no "but"
532
00:39:07,160 --> 00:39:07,840
Mi'er
533
00:39:09,160 --> 00:39:10,000
Be relieved,
534
00:39:10,280 --> 00:39:11,600
we will not fail
535
00:39:12,280 --> 00:39:13,200
Now
536
00:39:13,800 --> 00:39:17,240
Duke Huan hypocritically allied with Wang Lin and Lord Yuzhang
537
00:39:17,680 --> 00:39:19,360
At the time of the decisive battle,
538
00:39:19,440 --> 00:39:22,000
he will give Ningshuo Army a critical strike
539
00:39:22,520 --> 00:39:24,160
Xiao Qi will not realize
540
00:39:24,200 --> 00:39:26,760
he will be defeated by the reinforcement
541
00:39:28,560 --> 00:39:29,120
OK
542
00:39:29,480 --> 00:39:30,800
Today is your birthday
543
00:39:31,120 --> 00:39:31,960
Pretty much for these
544
00:39:32,360 --> 00:39:32,880
Come on
545
00:41:38,680 --> 00:41:39,640
General Song,
546
00:41:41,200 --> 00:41:41,720
Jin'er
547
00:41:41,720 --> 00:41:42,560
General Song,
548
00:41:43,640 --> 00:41:44,240
Your Highness
549
00:41:44,720 --> 00:41:45,760
I don't know
550
00:41:45,760 --> 00:41:46,720
why you are coming here on your own?
551
00:41:46,720 --> 00:41:48,400
Have you seen Pang Gui?
552
00:41:49,360 --> 00:41:50,400
No I have not
553
00:41:53,560 --> 00:41:56,880
Yesterday on my way back from the palace with Yuxiu,
554
00:41:57,520 --> 00:41:59,680
I saw a suspicious carriage
555
00:42:00,040 --> 00:42:01,720
I asked Pang Gui to follow them
556
00:42:02,600 --> 00:42:04,560
But he hasn't come back yet
557
00:42:04,960 --> 00:42:06,640
Speaking of Pang Gui's capabilities,
558
00:42:07,120 --> 00:42:08,720
he should have come back to report
559
00:42:08,840 --> 00:42:09,840
Don't worry, your Highnes
560
00:42:10,160 --> 00:42:11,760
Pang Gui is the chief of the shadows
561
00:42:11,840 --> 00:42:13,080
He is even a better martial artist than Huaien
562
00:42:13,080 --> 00:42:13,960
He will be fine
563
00:42:14,320 --> 00:42:17,440
But what makes him disappeared?
564
00:42:18,240 --> 00:42:20,440
May I ask whom was it that Pang Gui to follow, your Highness?
565
00:42:23,320 --> 00:42:25,560
My sister-in-law, Huan Mi
566
00:42:26,720 --> 00:42:30,040
She was not close to my family
567
00:42:30,400 --> 00:42:32,280
and she is a mystery all the time
568
00:42:32,680 --> 00:42:33,440
Yesterday
569
00:42:33,640 --> 00:42:34,440
I saw her
570
00:42:34,560 --> 00:42:36,720
stepping out of a carriage that doesn't belong to the prime minister's home
571
00:42:37,520 --> 00:42:40,640
This matter may be far beyond our imagination
572
00:42:55,880 --> 00:42:57,160
You didn't find him?
573
00:42:59,800 --> 00:43:02,160
What about my private letters with Duke Huan?
35071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
