Original subtitles

Princess is back.

Princess is back.

Welcome back, princess

Welcome back, princess

Your Hghness

Is this our mansion in the capital?

It is far more splendid than the one in Ningshuo.

Your highness, welcome.

Brother

Stop

Catch me.

Wait and see.

Catch me first.

Stop running

You have married while still hugging your brother?

Don't you feel shy?

No.

Even I am married,

you are still my dear brother.

OK

Let me look at you carefully.

Lost weight?

How can you complain about me?

You become thin a lot as well.

Have a guess.

What did I get for you?

What can you prepare?

Good wine in the capital,

it's all in here now.

Brother,

your welcome meals

are going to make me drunk for three days.

Awu,

brother

wants to ask you one thing.

You have to answer it honestly.

I heard that Xiao Qi and you

like each other very much.

Is it true?

Good

Now your brother

can be relieved.

Why is mom not at home?

I know you must

go to prime minister' s mansion when coming back.

Then you know mom is absent,

you will come here.

But

the decoration of Lord Yuzhang's mansion is too simple.

So

I bring some servants

to decorate it for you.

Why does mom stay in Cian temple?

She thinks the prime minister's mansion is too noisy.

She goes to Ci'an Temple for a peace and quiet life

Hadn't I already told you?

It's getting late today.

I'll take you over to see her tomorrow.

Brother

Tell me

What on earth is going on?

Why don't you let it go?

The emperor has been half-cracked since he woke up.

he can't get better with all methods

I don't want to tell you about this.

For all these years,

The state affairs were always in the hands of father and aunt.

Mother is the aunt princess of the country,

the emperor's sister,

facing something like this,

how will she face her husband?

And how will she face the emperor?

The Wang's family is already in power.

What do father and aunt want?

Has anyone thought about mother's situation?

Even if they thought,

would they change?

Okay

Wu Qian,

look at you.

If you had known it,

why should you have done it?

Don't beat me

I've said everything I know

Did you really tell me everything?

It was indeed ordered by Marquis Xie.

My wife died at his hands.

Wu Qian,

You should know that

collaborating with the rebels is a capital crime.

The prime minister thought of the friendship of teachers and students between you,

and gave you a chance to redeem yourself by good service.

You should not think that Marquis Xie is dead

without testimony.

As long as you reveal who's really behind it now,

it might even save your life.

The friendship of teachers and students

The prime minister just regards me as

one of their Wang's family's dog.

Dog?

How many people want to be a dog of Wang's ?

But none of them can.

Keep beating.

What?

Wu Qian fell into the hands of Wang Xu?

Didn't I tell you

to kill them on the way?

Jerk!

Your highness

We are incompetent.

Princess Yuzhang sent the Wang's family's undercover

to escort Wu Qian secretly.

As soon as they went out of Huizhou,

they got off our tail.

After entering the capital,

they handed him over to Wuwei General

Awu,

Good talent

They were able to outwit my men unexpectedly.

Wang Xu,

his means of extorting confessions,

has always been cruel.

No one can survive it.

What's more,

people like Wu Qian who is mortally afraid of death,

will he keep the secret?

Your Majesty, don't worry.

According to my inquiring

Wu Qian insisted

and put all the blame on Xie Yuan.

Your Majesty and Duke Huan were not implicated

Shut up.

I'm telling you

Only dead man

can make anyone reassured.

Get away!

Everything I see

seems to have met before.

It brings me back to my wedding night.

After Xiao Qi left,

I was all alone

on my wedding bed with red double happiness embroidery on the brocade.

Sleep with my clothes on until dawn.

Fortunately,

We went round for round and finally

we didn't miss each other .

What we had in the past,

we will keep it all the life

What we had in the past,

we will keep it all the life

Now

the seemingly placid capital city,

here is a storm about to hit.

I will eventually be like my aunt and mother,

and face it alone.

No one can replace my fate.

Not me

What's wrong with you, Your Majesty?

Not me

Not me

Your Majesty

Someone comes, someone comes to here quickly

Someone comes

Your Majesty, you're having nightmares again.

Your Majesty, It is a mirror.

It is you.

OK. OK. No one.

No one.

Get them out of here.

Move

Go! Go out quickly.

OK. It's all right.

Your Highness

Come on. Sit up.

Nobody.

His Majesty has been asking to see Eunuch Xue.

I really have no way

That's why I ask you to come here.

Idiots

It's so late.

Time to have a rest.

Xue Daoan

Your Majesty

This is Jin Quan.

Xue Daoan

He was ill.

he will no longer serve Your Majesty.

Your Majesty

I will serve you to rest now.

I was informed that the princess returned to the capital yesterday.

The aunt princess stayed up all night.

Before dawn,

she ordered me to fetch the princess.

How is mother's health?

The aunt princess is in good health.

She jsut worried too much

Since the princess married and lived far away in Huizhou,

the gap between the master and the aunt princess

grew bigger and bigger

It's a pity that she lived a distinguished life

and should have enjoyed the joy of staying with children and grandchildren,

but now

here she is with the company of lamp in Buddha.

Mother's sufferings are more than these.

In such a big capital

nine palaces,

she even has no place to stay.

It was the only place here

she can find peace.

Your Majesty

After seeing the aunt princess, say more happy things

put her in a better mood.

I understand.

Mother. Awu.

Mother

Now you're back

Mother

Come home with Awu.

In the temple,

it was cold and wet.

Awu don't want you to live here.

Home?

I don't have a home anymore.

Seeing you back safe and sound,

I have no worries.

Who said you have no worries?

My brother and father are waiting for you at home.

You are married.

Su-er also has a wife and a concubine.

The prime minister's house is your Wang's home.

I am the daughter of the royal family.

I should have gone back to the palace.

However, in the palace,

as the aunt princess,

I am weak and useless all my life,

and let you down after all.

Mother

You can't say that.

It's all Awu's fault.

Awu shouldn't leave you.

When you're all alone and helpless,

I hide myself

and be inattentive to the affairs of the family.

This time, Awu came back,

just because I got a letter from my father.

He said you're seriously ill.

Don't you understand your father?

He lives with pride all his life.

The only thing that bothered him

is marrying me.

But in my memory,

you and father had deep conjugal love.

Do you know the Han?

Han?

I seem to have heard Aunt Xu mention her.

It is said she was the only concubine father had ever had.

But she died of an illness before I was born.

She didn't died of an illness.

She was given poisoned wine by my mother.

She was poisoned in front of your father's eyes.

Your Majesty

It's my fault.

Please forgive her.

I promise

I never saw her again.

The emperor's son-in-law came to intercede,

then do her a favor

and gave her a quick death

Someone, come!

Give her poisonous wine.

Mother, you.

Your Majesty spares my life.

Alin, help me.

Mother

And then?

Then I felt guilty,

and was humble and forbearing everywhere.

I didn't have the arrogance of a princess any more.

I thought after all these years,

he has forgotten about it.

Till the year when Su-er got married,

I had a dim memory of my brother's marriage.

I was about twelve that year.

I had my heart set on choosing a lady of the clan

with beauty and status, to match Asu.

Your father was decidedly against it.

I asked why.

He only said that a good wife is worth marrying.

Don't be too strict about the status.

Su-er took a fancy to a girl himself.

She was Huan Mi.

Sister-in-law is the girl in brother's heart?

But they two

did not seem to be in love.

Sister-in-law is quiet and reserved.

Awu never saw her smile.

Su-er didn't know

Huan Mi had been chosen

to be appointed as Zilv's wife

Zilv?

I didn't want Su-er to marry Huan Mi.

But your father agreed.

The next day he brought her into the palace to see your aunt.

After the matter that year,

I've only had two arguments with your father.

One was for your marriage,

the other was for Su-er's.

That day was the first time I had seen him

domineering.

I heard what was on his mind finally.

I did it for Su-er's good.

The girl in the eye of Su-er,

even if she is the prospective imperial princess

if she married my Wang's son,

that was not inferior to marrying a royal son.

Su-er got what he wants.

As a mother, you should be happy.

Such frequent changes,

what on earth do you want to embarrass the royal family?

Did the royal family

ever respect me, Wang Lin?

How will you stop?

If you can bring Han back to life,

I will give up.

There's only a few days

before your birthday.

Another year quickly passed

If mother didn't mention it ,

Awu almost forgot about it.

To celebrate your birthday one more time,

I intend to shave my hair and become a nun.

Mother, do you have to do so?

Awu, don't try to persuade me any more.

I have made up my mind.

Please go back.

Princess, please.

Your Majesty

Your Majesty

Even you can't persuade the aunt princess?

She really wants to become a Buddhist nun?

No one wants to see that.

Perhaps there is one person who could persuade her.

There is also the possibility of a reversal.

Aunt Xu

You go back first.

I'll visit my mother often.

Yes, my princess.

It's time to have a meal.

Why not send food in?

It's so dirty inside.

Who will send your food in?

Come and eat.

What are you doing?

If you don't die, the master is not at ease.

Your Highness

I have applied to send provisions to Xiao Qi.

I think this is a good chance.

Sending provisions?

Duke Huan

If this plan is successful

the great job can be settled.

Your Highness

I should leave the capital now.

Before leaving,

I'll send his Highness a gift.

Your Highness

As long as kings outside the capital

can contain Xiao Qi's army,

And in the capital

if you can get the tiger-shaped tally and secret imperial edict,

then the court will be in our hands.

Duke Huan

we've been laying the net too long.

If we don't gather it

the bird will fly away

Brother

He was able to send his loyal man,

to kill Wu Qian right under our noses.

Who else can do that?

Based on current situation,

Xie Yuan and Xu Shou have been dealt with.

There must be a planted agent.

Is he still Wen Zongshen?

OK

Wu Qian is dead.

You should leave this matter alone.

I'll deal with it.

You should cooperate with Duke Huan

to collect provisions soon as possible these days.

Otherwise I always feel uneasy

Yes

The Empress ordered

You can't set foot in the Shiqian Hall

His Majesty, is he alright?

Hurry up!

Let me to stay a little longer

Go! Go! Go!

Just let me have a look

Go away, just let me have a look at it

Get lost

I'll go

I'll go

Master

You haven't eaten all day

Come on, I'll do it myself

I prepared this meat broth for you secretly

the temperature is just right

Eat it slowly

It might not hurt the wound

I cooked this by myself

Don't you feel assured?

You took good care of me all the time

If I forget

I'll be a son of a bitch

I didn't worry

Master

Hold it.

Listen to me

Can you do something for me?

Tell me

Hold it

After you have done it,

don't come back again

You officials, do you have any thing to report today?

Your Majesty, Your highness

I, Wang Xu

Today I will expose a man's crime

Wuwei General

Who do you want to accuse?

Counselor Wen Zongshen

How?

You first attacked Xie Family

Today you turn to me

Counsellor Wen, be careful of your words

General Wang, please say it

What is Counsellor Wen guilty of?

Xu Shou colluded with Hulan

plotted to poison the couple of Lord Yuzhang

Luckily, he was not successful

Now Xu Shou died in Ningshuo

He deserved death

But he

has accomplices in the court

I was ordered to secretly investigate Xu Shou's collusion with the enemy

As a result I found a letter in his mansion

The writing style of Wen Zongshen, Wen style

is famous all over the country

I can not take it wrong

Your Highness, please have a look at it

This is indeed the style of Counsellor Wen

Wen Zongshen, how can you explain this?

Your Majesty

There is no better excuse than to cut a stick in the stick

You must found someone to imitate my handwriting

to frame me up

Wen style is unique

Everyone knows it

There are so many scholars and writers

even they cannot learn it a little bit

Prime Minister, what do you think?

In my opinion,

Counsellor Wen has to stay a few days in the imperial prison

If the truth is found out

and it has nothing to do with Counselor

then let Wuwei General apologize to him

Wang Lin

your ambition is known by everyone

Why no ask someone

to kill me now?

Wen Zongshen,

I think

the Prime Minister said exactly the right thing

You are not really convicted

Why are you in a panic?

You are a Counselor

making such an unreasonable scene in the court

I won’t have you fighting under my nose

I think

Just a few days are fine

Someone comes

Take him

Yuxiu

Later, you send someone to the house of third prince

to take Jiner back

Zitan just came home

he must have someone else serving him

Your Majesty

There's one thing...

Yuxiu

You and Jiner

One accompanied me through dangers and risks

and one accompanied me to grow up

Don't worry too much secretly

Got it ?

Yes

Does the empress want to see me

or the Emperor?

My princess,

It's the order of Empress

I understand.

Princess, please go to the palace the day after tomorrow

Ok, I'm going

Hold on

I have never seen you before

I did my work in Jinshan Office before

I was just sent to Zhaoyang Palace

Ok, I know

Ok, I'm going

Your Majesty

You are of noble status

you should not come here

You are still resenting me

I don't know what the so-called complaint of the empress

is which resent

If it is a matter of the court

Zongshen did have the resent to the empress

and the prime minister

It's true

But

if it is the past thing

then the empress need not worry too much

That was the best time for us

the happiest time for us

But we ended up with

the most tragic ending

If we want to blame

only blame us for being born in the noble class

We have no control

Alright

Just past things

Huanxi,

before I die

I can see you for the last time

I have no regrets

Please go back

Please go back

No.

I am coming to save you

Crown Princess

I'm really

How dare you quibble about it!

You have delayed my important thing

and also the thing of Zitan

Since you are so useless

go back to your master

Do not badger Zitan any more

Your Highness

I swear to heaven

I have seen the princess took it

but I do not know why

the third Prince

still cannot forget the princess

Maybe

Maybe the medicine isn't strong enough

I beg you

to give me another one

I promise

this time I won't have any flaws

Are you willing to work for third prince?

As long as it's for third prince,

I would like to do anything

I let you go back to Lord Yuzhang's mansion

Go back to Wang Xuan

What?

Save me?

The prime minister wants to kill me

Empress wants to save me

I remember in the past

just because the Prime Minister said something

you left me decidedly

Now you are the queen in power

but I am a prisoner

Just a few steps

is a thousand miles apart

People of different goals cannot work together

You should stop worrying about

the past things

My brother wants to kill you

it's because

you've been going against Wang's Family

Though Xie's Family collpased

you won't give in

I know you've been blaming me

I was the one who failed you

but now

Whatever you do, I won't let my brother hurt you

If you stand with the crown prince

I will not only save your life

I can still get you back

to your original position

Your Majesty

you are too eager

The Emperor is still alive

How can you say such outrageous things?

It was because he married me

and tolk advantage of the power of our Wang Family,

that he ascended the throne

If he wanted to determine another prince-in-waiting

he has to ask Wang Family if we will agree to it