All language subtitles for The.Outpost.S03E01.WEB.h264-BAE.Slo.

Gledali smo v The Outpost...
-Si priklicala �e enega demona?

In Blackblood.
-Tvoja u�esa?

Odrezala sem konice. Zadnja
dva Blackblooda, ki sem jih spoznala

sta pobila nedol�ne ljudi katere
sem imela rada. -Bila sta Blackfist.

Verjamejo, da je edini na�in osvoboditi
na�e ljudi izbrisati vse ljudi.

Nadzor misli?
Torej to po�ne tvoje sorodstvo.

V �ast mi je, da se
priklonim pred tremi.

Mislila sem, da si mrtev.

Zelo velika vojska prvega
reda je le en dan pohoda od tukaj.

Za to bitko nimamo dovolj mo�.

Blackblood bo poklical �e ve� ljudi.
-�as je �e bil, da me pokli�e� nazaj.

Za�ni klicati imena.
Potrebujemo pomo�.

Zakaj si pripeljal Blackfiste skozi?
-Vsi mi smo Blackbloods.

Kaj bo� povedal?
-Vsi ste na�i ujetniki.

In od te to�ke naprej
je to na�a postojanka.

�e vi ljudje �elite nocoj jesti

boste morali za�eti delati hitreje.

Prej ko boste na�li tisto kar i��emo,

prej boste lahko jedli in po�ivali.

Zdaj pa na delo!

�elim si, da bi vedel kaj i��emo.

Dvigni ga in nadaljuj z delom.
-Hej! Njegove roke so zmrznjene.

Daj mu rokavice! -Lahko dela,
dokler mu roke ne odpadejo.

Sammy!
-Ne delaj ni� neumnega, Garret.

Hej!

Nehaj!

Va�i stalni ukazi so bili, da jih ohranite
pri �ivljenju in dovolj zdrave, da delajo.

Ta �lovek je napadel nadzornika.

Mora biti kaznovan.
-Zgleda, da si to �e naredil.

Ali �e kdo �eli delati te�ave?

Dobro.

Premikajte se.

Premikajte se! Hitreje! Gremo!

Svojega Blackfista mora� malo brzdati.

Mrtvi ljudje nam ne koristijo.
-Ti ukazuje� svojim Blackbloodsom.

Jaz ukazujem Blackfistom.
-Ti si pod mojim poveljstvom, Yobahn.

Tako si je �elela Yavalla.

Njihova kraljica bi morala biti �e dolgo
mrtva. �e njen obstoj ogro�a na� red.

Edino, kar skrbi za red,
je kralji�ina blaginja.

Ubije� jo in bo vstala proti tebi.

In zakaj bi poslu�ali tebe? -Ker
razume ljudi bolj�e od vseh nas.

Vsak Blackfist �eli kralji�ino smrt.
Ne vem kako dolgo jih lahko zadr�ujem.

Kaj si mislil, Spears?
-Naredil je kar je bilo treba.

Garret, bolje je, da pride�
k pameti preden te ubijejo.

Ne bom stal ob strani, medtem
ko bodo tepli nedol�ne ljudi.

Lahko poskrbim zase.
Ni vam bilo treba posredovati.

Minilo je 39 dni, odkar je Talon
pripeljala Blackbloodse. -39 dni!

Kdaj bomo uresni�ili na� na�rt? -Spears
in jaz lahko spravimo kraljico ven.

Iz njenih sob, ne iz Outposta.
-Ta del bomo �e pripravili.

Dokler to ne naredi� se bo� umiril.
Ubil bo� sebe in kraljico Rosmund.

Nikoli ne bi smeli
zaupati Talon. -Ne.

Ona je spravljala Blackbloode skozi.

Kot se spomnim si se ti strinjal z njo,
da bi morala pripeljati Blackbloodse

in bi se njihovi demoni borili za nas.
-Prenehajmo to ponavljati?

Naj to stori nekdo drug.
Mora� se zdraviti.

Ne morem kar sedeti in po�eti ni�.

Spears, �e vedno sem
tvoj poveljujo�i �astnik.

Po�akali bomo na pravo prilo�nost.

Za grehe svojih prednikov.

Kezzun!

Odstrani svoj me�.

Ukazali ste, da ne
sme biti po�kodovana.

Zdaj pa ven.

Hvala ti. -Ne jemlji tega za
kaj drugega kot za to kar je.

Za zdaj te potrebujem �ivo.

Si ti poslal Kezzuna,
da ubije kraljico?

Ne. -Poskusil jo je ubiti
pred uro in ti nisi vedel?

Imej nadzor nad svojimi
ljudmi, Yobahn.

In �elim, da je Kezzun zaprt!
-Za kaj?

Ker je malo preve� prizadeven?
-Prizadeven?

Yavalla je bila �isto jasna.
Kraljica naj ostane �iva.

Yavalle ni tukaj.
Morda nikoli ne bo,

zahvaljujo� tvojemu �loveku
ljube�emu prijatelju.

Ja, ima� to svoje sorodstvo.

Ne bo zelo veliko
proti vsem Blackfistom

in na�ih sedem Lu-Qiri.
Kaj ima� na tvoji strani?

Smo na isti strani, Yobahn.
-Za zdaj.

�e Yavalla kmalu ne pride sem, bodo
Blackfisti postali nemirni.

Posku�am prepri�ati Talon.
-Ne prepri�uj je.

Prisili jo! Za�ni mu�iti
njene prijatelje.

Ne! Ne bom naredil tako.

Tvoja zaljubljenost v to
dekle te dela �ibkega.

Kmalu jo prepri�aj

ali pa bomo za�eli delati
stvari po moje, bratranec.

Je Gwynn v redu?
-Za zdaj.

�e ne bi pripeljal Blackfiste, ne bi
imeli zdaj teh te�av. -Nisem imel izbire.

Moral sem ohraniti ravnovesje
med Blackfisti in Blackbloodsi

na obeh straneh portala.
To si Yavalla �eli.

�e bi odprla portal in jo
pripeljala skozi, bi razumela.

In ona je edina oseba,
ki lahko nadzoruje Blackfist.

�e je tako pomembna, zakaj
jo nisi pripeljal s seboj?

Nameraval sem, toda portal si
zaprla, preden sem lahko to naredil.

Morala bi biti ena izmed prvih.
-Potrebovala si bojevnike, Talon.

Yavalla je vse prej kot to. Ona je
zadnja preostala prerokinja Blackbloodov,

edini �uvaj starih poti.
-Zed, na tvoji strani sem,

ampak ne bom pripeljala nekoga
v katerega ne morem zaupati.

Imamo obisk.

Po�lji jo stran.

Sli�ala sem, kaj se je
zgodilo. Ali si v redu?

Jasno je, da ti je vseeno, druga�e
bi me morda obiskala �e prej.

�al mi je. -Razumem.
Zdaj si s svojimi ljudmi.

�e vedno sem na tvoji strani.

Ja. To je o�itno.

Lahko ti slu�im bolje �e sem z njimi.

In kaj to sploh pomeni? -To pomeni,
da moram delati od znotraj,

da Zed ostane na oblasti.
�e ne, te bodo Blackfisti ubili

in uporabili tvoje ljudi za
kopanje, dokler ne umre�.

Zakaj si �akala do zdaj,
da mi to pove�?

Ker ko sem sli�ala, da so te skoraj ubili
nisem mogla prenesti misli, da bi umrla

misle�, da sem izdajalec.

�e bodo izvedeli me bodo ubili

in potem nobeden od
vas nima mo�nosti.

Mama je obo�evala ale borovega
soka. Ne bi mi pustila, ker je rekla

da bi bilo zapravljeno zame.
-Veliki bradavi�ar, pridi sem.

Poznam te, velika po�ast.
Tudi jaz jo pogre�am. Hej.

Lahko vzame� ves borov
sok, ki ga �eli�. -Janzo.

To ji ne bi bilo v�e�.

Pojdi ven.
-Oprostite?

Pojdi ven. Ta objekt zahtevam
za uradno uporabo.

In kaj naj bi to pomenilo?
-Rekvizicija?

To je glagol. Vzeti ali pridobiti...
-Vem, kaj pomeni rekvizicija.

To je moj laboratorij.
Nih�e ga ne jemlje.

�e pokli�em Lu-Qirija sem spodaj,
bo to naredilo stra�no zmedo. -Ne!

Ne bodite tako dramati�ni.

To je moja pivovarna.
Ne bo nasilja.

Potem bo� od�el mirno?

Takoj, ko mi pove�
zakaj �eli� odpreti to �katlo.

�katla? -�katla, samostalnik,
�eststranska posoda...

Zelo sme�no. -Za�nimo z besedo, da
ta �katla ni obi�ajna �katla, kajne?

Ne, to... to je me�alna �katla in
tistimi tremi luknjami na pokrovu

so posode za reaktivne spojine. Starodavni
alkimisti zaklepajo �katle, ki se odprejo

ko se vanj vlijejo
pravilne komponente.

Pametnej�i, kot zgleda�.
-Hvala vam.

Samo izogibajte se mojemu poslu
in pojdite iz mojega laboratorija.

Oprostite... oprostite... oprostite?
Tukaj �ivim. Kje naj spim?

Ni moj problem.
-Ta �enska.

Oprostite.

Ta �enska. Ta �enska!

Le kdo misli, da je?

Ona je nasilnica, to je ona.
Neprijetna mala harpija.

Na koga misli�? -Blackblood,
ki je pravkar vzel mojo pivovarno.

Preselil se bom k tebi. -Mislila
sem, da sploh ne govori� z mano.

No, jaz ne, ampak nimam nikjer
drugje �iveti, kajne? Poleg tega

bi raje, da si ti moj
stra�ar Blackblood kot on.

To je najmanj, kar lahko naredi�.

Zanj bom jaz prevzela odgovornost.

�e vedno sem zelo jezen nate.

Ne morem re�i, da te krivim.
-Mislil sem, da te poznam, Talon.

Pozna� me bolje kot si misli�.
-Potem mi razlo�i to.

Pojasni mi zakaj si postala izdajalec.
-�elim si, da bi lahko, Janzo.

Za zdaj, manj kot ve� bolj bo� varen.

Po�uti se kot, da si doma.

Za kaj se gre, Yobahn?
-�as je, da vodstvo preide na Blackfiste.

Yavalla mi je dala to nalogo.
-In vzela bi ti jo

�e bi videla tvojo nesposobnost.

Tega no�e� narediti, Yobahn.

Ta stvar lahko nadzoruje
samo enega od nas.

Izberi enega.
Ostali te bomo ubili.

�love�ki ljubimec! Dober si kot
tisti, ki so ji odrezali u�esa.

Nisem vedel, da te �e vedno zanima.

Naredi to!

Blackbloodsi ne ubijajo
Blackbloodov, kajne?

Moral bi te ubiti.

Ampak to ni tisto,
kar bi Yavalla �elela.

�e vedno sem glavni, Yobahn.

Moral bi ga ubiti.
On bo poskusil znova.

Verjetno, ampak Yavalli sem obljubil.
-Zakaj je to pomembno?

Kaj ima ta �enska o tebi? -Ni�. Je
zadnja sve�enica Blackbloodov, Talon.

Ali ne razume kaj to pomeni?
Ona je zadnja na�e vrste.

Verjamem v njene nauke miru in
harmonije za vse Blackbloodse in ljudi.

�e bi jo pripeljala skozi bi videla. -Nisi
mi niti povedal vsega, kar si ona �eli.

Kot kaj?
-Kaj koplje� za njo?

Za Wren je le nekaj kristalov.
-Ja vem.

Kaj pa delajo?
-To je vse, kar vem.

Ali ve� kaj ho�e ta Yavalla
narediti, ko pride sem?

Ne. -Zato je ne bom
pripeljala skozi.

To je noro.

Tudi jaz jo pogre�am, veliki fant.

In ti. Pridi.

V redu, Janzo. V redu.

Posku�am najti moje spore
li�ajev �e se ne motim?

Strup hro��ev hrani� v
naklju�no neozna�eni stekleni�ki?

Oprosti, v tem ni ni� naklju�nega.

Zagotavljam ti, da je moj sistem
klasifikacije zelo natan�en.

Res? In kako je razvr��eno? Ker ni po
barvi ali teksturi ali po abecedi.

Kronolo�ko.
-Kronolo�ko kako?

Po vrstnem redu sem jih najprej zavohal.
-Ti si nor.

Poleg tega je kemosenzori�ni
spomin resni�no zelo mo�an.

Spomni se samo ko si prvi� zavohala,

ninny cvet ali netopirni gvano.

Ti si nor.
-In tudi ohranja vohune

pred napadi na moj zasebni laboratorij.
-Zlomila bom ta tvoj modni nos

in potem bomo videli tvoj
kemosenzori�ni spomin.

Misli�, da je moj nos
dekorativen, kajne? Hej!

Paraliza bo �ez nekaj trenutkov nehala.
-Ja. Se ti ne zdi, da to vem?

Zdi se mi kot, da ve� zelo malo glede
na to, da si se skoraj ubila

z uporabo mojega strupa. -No, mogo�e
�e bi bil ozna�en kot tak, morda ne bi.

Vso sre�o pri iskanju mojih spor li�ajev.
Ne rabim tvoje spore. Naredila bom svoje.

Narediti spore li�ajev?
To je nemogo�e. -Ali je?

Glej me.

Tam spodaj ni varno.
Hlapi se �e niso razpr�ili.

Zakaj sem vedno obkro�en
s tak�nimi idioti?

Mislim, da smo ga na�li.

Daj mi ga. Daj mi ga.

Je abracizno, v redu.

Yobahn, naredil si �ude�no stvar.

Mislim, te stvari so tako redke
kot en kristal v kamniti gori

in ti si ga na�el.

Yavalla bo zelo zadovoljna.
-Vesel sem, da sem lahko bil koristen.

Prosim, obvesti svojo mamo Yavallo.
-Ja, ja. Bom, bom.

Si v redu, Sammy?

Dobro sem, zahvaljujo� kapetanu
Calkussarju, da jih je prepri�al,

naj mi dajo dan za ozdravitev.

Zed razume, da si bolj
vreden �iv kot mrtev.

Od�li so.
-Gospodje, mislim, da sem ugotovil

kako spraviti Rosmunda
iz postojanke.

Ves dan sem poslu�al stra�arje. Vrata
bodo odprta nocoj tik pred polno�jo.

Vsi so navdu�eni nad po�iljko
hrane, ki so jo napadli iz vasi

vklju�no s �redo ovac.
-Pa kaj?

Vedno sta dva, Lu-Qiri, ki varujeta
vrata hkrati, podnevi in pono�i.

No, tukaj je zanimiv del.
Lu-Qiri bo umaknjen s sprednjih vrat

sicer pa ovc ne morejo prpeljati
noter. Preve� pla�ljive,

da bi bili blizu takega plenilca. -Torej
odprta vrata nekaj stra�arjev Blackblood

in malo direndaja.
-Ja.

Torej mora biti nocoj.
-Sammy, priznam, da ti nikoli

zares nisem odpustil, da si se pretvarjal,
da si Alton in si se pravkar malo odkupil.

Mogo�e me bo to �e bolj odkupilo.

Kon�al sem predor.

En udarec in je odprt.
-Sammy, lahko bi te poljubil!

V redu je. Nisi moj tip.
-Potem nocoj re�imo kraljico.

Ja.

Tobin.

Kako si pri�el sem?
-Pri�li smo te spravit ven.

Garret.
-Va�e veli�anstvo.

Zdravo.

Okoli pasu.
Tvoje roke.

Moramo pohiteti. Pridi, gremo.

Tako kot je rekel Sammy.

Tobin! Tobin!

Ti trije so bili ujeti pri begu.

To je odprti upor.

Takoj jih je treba usmrtiti
z va�im odlokom, Zed.

Sodili jim bomo.
-Dokazi so nesporni.

Ne bodo zanikali.
-Si posku�ala pobegniti?

Kak�no izbiro sem imela?
-Priznanje.

Takoj morajo umreti.

Za�en�i s kraljico.

Ne.
-Zed, ustaviti ga mora�.

Tvoji prijatelji so vedeli kaj se bo
zgodilo �e jih ujamejo. -Zed, �e ubije�

kraljico, se bodo ljudje uprli.

Kaj lahko storijo?
Imamo jih pod nadzorom.

�ibki so.
-Ni bila Rosmundina ideja.

V redu? Bila je moja.
Samo sledila mi je.

Zelo dobro. Usmrti ta dva.

Kraljici bo za zdaj prizaneseno.

�e vedno si pre�ibek,
da bi naredil kar je potrebno.

Ne preizku�aj me, Yobahn. Dal
sem ti ve�ino tega kar si �elel.

Zdaj pa usmrti oba mo�a.

Po va�em ukazu.

Yavallo bom pripeljala skozi.

Yavallo bom pripeljala na ta
svet �e jih pusti� �ive.

Yobahn?
-Naredi to takoj.

Zed.

Kaj se to�no dogaja tukaj?

Va�e veli�anstvo. Opravi�ujem se
za na�in kako so ravnali s tabo.

Z njimi se bo ustrezno ravnalo.

Zagotavljam vam, da sta na�a
resni�na namena mir in enotnost

za Blackbloodse in ljudi.
-Sem kraljica Rosmund.

Me veseli, da sva se spoznala.
Sem Yavalla, prerokinja Blackbloods.

Spo�tovana, upam.
-Zagotavljam vam, da imam isto upanje.

�e mislite to kar pravite o miru morate
za�eti z osvoboditvijo mojih ljudi

in vrnitev Outposta pod moj nadzor.

Na�in kako je Yobahn
vodil rudarsko operacijo

je bila nesre�na.

Z mojimi iskrenimi opravi�ili, osvobajam
va�e ljudi njihovega prisilnega dela.

In jih osvobodi�?

Znotraj teh zidov so osvobojeni, ja.

Vendar jim �e ne morem dovoliti,
da zapustijo postojanko.

Glede na sovra�nosti med
na�imi ljudmi ti razume�,

da ne morem tvegati
povra�ilnih ukrepov od tujcev.

In kaj je z mano?

Ostala bo� na� gost s
podalj�anjem vseh prijaznosti.

Biti moramo prijatelji,
ne sovra�niki.

Ne bo delovalo.
-Zakaj si sploh tukaj?

Tvoja mati je rekla, da smemo iti
kamor ho�emo. -Ne tukaj.

Iz sklede ne more�
vzgojiti spor li�ajev

narejene iz jamske plesni in mu�nice.

Kaj �e ima� tam? Nekaj pogostih kislin.
O�itno prihaja s Plane of Ashes,

si v veliki prikraj�anosti, kajne? In
nima� dostopa do alkimisti�nih revij

ali arhivi, da ti povedo
standardno metodologijo.

No, dostop do sestavin,
ki bi morali biti revni...

Ali kdaj utihne�?
-Samo takrat ko nimam kaj za povedati.

In zdaj imam �e veliko za
povedati kajti kar si... -Utihni!

Nemogo�e. Ravno prav�nja koli�ina toplote
in kisline povzro�i stresno reakcijo

v skupni jamski plesni, zaradi
�esar se sprosti... -Spore li�ajev.

V majhnih koli�inah, ja. Toda ko bo
sonce vz�lo, bom imela dovolj.

Ne trudi se zapravljati �asa. Tu je dovolj
spora li�ajev za vse kar potrebuje�.

Zakaj bi mi �elel pomagati?

No, no�em, da porabi� vse
moje muhe, kajne?

Hvala ti.

Ne.

Zakaj si me re�ila ko si o�itno

�e stopila na njihovo
stran proti ljudem?

Mislila sem, da bo� od vseh
ljudi razumel kaj sem po�ela.

O�itno nisem tako pameten kot si
mislila. Zakaj mi tega ne razlo�i�?

Mislim, tudi sam si to videl.

Zed je edina stvar, ki Blackfistu
prepre�uje, da bi ubil Gwynn.

Kezzun je �e enkrat poskusil.
-Po�akaj, kaj?

Kezzun se je prikradel v Gwynnino
sobo in jo posku�al ubiti.

Na sre�o ga je ustavil Zed.
-Tokrat mogo�e, ampak...

Kaj pa �e poskusi znova?
-To sem ti posku�ala povedati.

Edini na�in kako lahko Gwynn ohranim pri
�ivljenju je ohraniti Zeda na oblasti.

Tudi �e to pomeni, da smo
ostali okovani in pretepeni?

Poskusila sem vse, da bi to ustavila.
-No, odpusti mi

�e ni bilo videti tako
od spodaj v jami.

Ali ve� kaj sem morala storiti, da bi
Zed verjel, da sem na njegovi strani?

Misli�, da rad gledam kako tepejo moje
prijatelje in delajo do iz�rpanosti?

Da vsi mislite, da sem izdajalka?
Da me sovra�ite?

Naredila sem kar sem morala,
da bi bila Gwynn na varna.

Recimo, da ti verjamem.

To bi pomenilo, da si grozno
tvegala, da re�i� Tobina in mene.

Nisem mogla pustiti, da umre�, Garret.

Morala bi me sovra�iti, Talon,

po vsem kar smo pre�iveli.

Posku�ala sem te sovra�iti, Garret.

Preprosto nisem dobra v tem.

Pustila te bom po�ivati.

Dobro jutro.

In kaj ti ho�e�?
-�elim spoznati Enega.

Zdaj ko se je prerokba izpolnila sem
samo stara Talon. -Ampak ni izpolnjena.

Ali res misli�, da so Prime Order
zatiralci starih �asov?

Ali misli�, da je prerokba
zgolj za osvoboditev

nekaj ljudi od nekaterih drugih ljudi?

Trudim se, da ne bi
preve� razmi�ljala o tem.

Te lahko nekaj vpra�am?
-Zakaj sem tukaj? Po kaj sem pri�la?

Ja. Zed mi ne bo povedal.

Zedova naloga je bila,
da me pripelje sem.

Ne ve, zakaj.

In zdaj ko si tukaj?

Z veseljem delim vse.
Nimam kaj skrivati.

Ali si videla Plane of Ashes?

Ja. To je grozno mesto.
-Ja. Seveda je.

Toda obstaja drug svet. Nasproten
od Plane of Ashes v vseh pogledih.

Plodni raj kjer se
lahko zdru�ijo Blackbloodsi

kot eno ljudstvo in �ivijo v miru.

To so lepe sanje, toda te�ko verjeti.

Zakaj misli�, da je ta postojanka
tako pomembna za Blackbloodse?

Mo�, da odpremo pot v raj je tukaj

nekje v postojanki.

Sorodstvo.
-Katera resni�na mo� �e obstaja tam?

In ko ga bomo na�li
se bodo Blackbloodsi zdru�ili

in obnovili na� neko� velik narod.

Trpljenja na�ih ljudi bo kon�no konec.

O tem se pogovarja� z napa�no osebo.

Mora� govoriti s kraljico Rosmund.

Bogovi, dobro je, da smo spet tukaj.
-Hvala, Janzo.

Na zdravje, Janzy.
-Ja.

Da ne bo pomote,
�e vedno smo ujetniki.

In Gwynn je �e vedno zaprta in ena izmed
tistih barab jo je �e poskusila ubiti.

Torej, kdo ve kaj namerava
ta sve�enica Blackbloodov?

Osvobodila nas je kopanja.
Morate priznati, da je to nekaj.

Ja, ko bo enkrat dobila kar je �elela.

Dokler nas popolnoma ne
osvobodi, ni veliko.

Jualita? So ti dovolili, da
obi��e� kraljico Rosmund?

Ne. �e vedno mi ne dovolijo,
da jo vidim. Ampak z veseljem

sem videla, da so ji zamenjali stra�o.

Tisti, ki jo je napadel,
ne sme ve� v stavbo.

Grem po nekaj mo�nej�ega.

Hej, Jualita. Ali so Blackfista
Kezzuna poslali nekam drugam?

Vzhodna vrata, �e sem dobro sli�ala.

Vrata v rajski svet?

Oprostite na mojem dvomu,
ampak to zveni kot otro�ka bajka.

Se ti tudi Plane of Ashes
sli�i kot bajka?

Ker bo tvoja prijateljica Talon potrdila,
da je vse skupaj povsem resni�no.

Kje to�no je ta sorodnik,
ki nas bo popeljal v novi svet?

Ta postaja je bila zgrajena
nad staro trdnjavo Blackbloodov.

Vhod je skrit, vendar ga bomo na�li.

Moja h�i Wren dela na
tem, ko midve govoriva o tem.

In ko boste na�li tega sorodnika,
boste na�e ljudi za vedno osvobodili?

Ima� mojo besedo.
Vsi va�i ljudje bodo svobodni.

Ampak rabim tvojo besedo, da ne
bo ni� ve� te�av od va�ih ljudi.

�e od tvojih ne bo te�av.
Ima� mojo besedo.

Moji ljudje bodo ostali mirni.

Za kraljico.

PREVEDEL : TATAR

Preuzeto sa www.titlovi.com