Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,820 --> 00:00:23,700
VER�O 1989
2
00:00:31,110 --> 00:00:35,300
- Que horas s�o?
- Quase sete e meia.
3
00:00:58,300 --> 00:01:03,660
- Por que ele n�o vai subir?
- Ele � t�mido.
4
00:01:18,340 --> 00:01:22,660
Tente n�o ser descuidada
com o dinheiro.
5
00:01:25,100 --> 00:01:27,690
- Tchau.
- Tchau, v�.
6
00:01:27,891 --> 00:01:30,191
THE HUNT FOR A KILLER
legendas @drcaio
7
00:01:31,592 --> 00:01:33,692
PARTE 3
8
00:01:46,120 --> 00:01:50,460
Jannica era uma viciada.
Ela carregava uma seringa.
9
00:01:50,560 --> 00:01:54,720
Fiquei agressivo,
n�o suporto drogas.
10
00:01:54,820 --> 00:02:01,660
Eu ia pagar 2.000 por uma noite.
No carro, ela falou de drogas.
11
00:02:01,760 --> 00:02:06,380
Eu a enrolei em um tapete.
Nunca poderia encontr�-la.
12
00:02:06,480 --> 00:02:10,080
Queimei as roupas
de Jannica e Helen.
13
00:02:10,081 --> 00:02:13,780
Completamente
sozinho, sem parentes.
14
00:02:14,540 --> 00:02:18,080
Conte para os pais de Helen.
15
00:02:18,081 --> 00:02:21,620
N�o consigo falar mais.
N�o aguento.
16
00:02:30,220 --> 00:02:36,540
Inez Jannica Lolita Ekblad.
Nasceu em 1963, morou em Malm�.
17
00:02:36,640 --> 00:02:42,260
Ela tomava hero�na e ganhava
a vida vendendo seu corpo.
18
00:02:47,560 --> 00:02:54,020
Vista pela �ltima vez
em 3 de agosto de 1989.
19
00:02:54,120 --> 00:02:57,740
As semelhan�as com
Helen Nilsson s�o ineg�veis.
20
00:02:57,780 --> 00:03:01,340
Pelos de cachorro e
gato nos corpos e ambos
21
00:03:01,341 --> 00:03:04,900
embrulhados em sacos
pl�sticos pretos.
22
00:03:05,000 --> 00:03:12,820
Jannica tinha hematomas por
todo o corpo, cabe�a e rosto...
23
00:03:12,920 --> 00:03:17,450
e peda�os de osso de cr�nio em
seu cabelo, assim como Helen.
24
00:03:17,550 --> 00:03:21,500
Por que n�o foram tratados
como um �nico caso?
25
00:03:22,260 --> 00:03:24,555
Berg n�o achava que fosse
26
00:03:24,556 --> 00:03:26,850
o mesmo assassino.
Eu tinha certeza.
27
00:03:26,950 --> 00:03:30,525
Eles estavam com medo
de invadir a investiga��o
28
00:03:30,526 --> 00:03:34,100
de outro distrito
e assim por diante...
29
00:03:34,300 --> 00:03:35,500
Tem um momento?
30
00:03:35,501 --> 00:03:39,100
Estamos muito ocupados,
volte mais tarde.
31
00:03:39,200 --> 00:03:41,620
� muito importante.
32
00:03:41,720 --> 00:03:47,020
- Sabe onde me encontrar.
- Certo. Obrigado por seu tempo.
33
00:03:51,220 --> 00:03:56,500
- Houve reclama��es sobre voc�.
- Jesper Larsson de novo?
34
00:03:56,600 --> 00:04:02,940
- Eu tive que transferi-lo.
- N�o � apenas um caso.
35
00:04:03,460 --> 00:04:06,590
Agora temos que iniciar
uma investiga��o sobre
36
00:04:06,591 --> 00:04:09,720
o ambiente de trabalho
em seu departamento.
37
00:04:09,820 --> 00:04:13,740
Voc� deve levar isso
muito a s�rio.
38
00:04:13,840 --> 00:04:16,940
Leu os inqu�ritos
do ano passado?
39
00:04:16,941 --> 00:04:20,040
Obtivemos
os melhores resultados.
40
00:04:20,140 --> 00:04:22,560
Mas voc� negligenciou
seus deveres hier�rquicos.
41
00:04:22,561 --> 00:04:24,980
Que bobagem � essa
que est� falando?
42
00:04:25,080 --> 00:04:28,360
N�o fez seus interrogat�rios
de acordo com o modelo.
43
00:04:28,361 --> 00:04:31,640
N�o preencheu nenhum
formul�rio corretamente.
44
00:04:31,740 --> 00:04:35,000
Posso continuar se quiser,
Pelle.
45
00:04:35,001 --> 00:04:38,260
Arne, o que � isso?
46
00:04:38,360 --> 00:04:41,355
Voc� deve fazer as
perguntas conforme elas est�o
47
00:04:41,356 --> 00:04:44,350
no modelo ou n�o podemos
garantir a qualidade.
48
00:04:44,450 --> 00:04:47,960
Precisamos saber o que
voc� faz com seu tempo.
49
00:04:48,060 --> 00:04:52,780
Mas que diabos � isso?
Arne, n�s nos conhecemos...
50
00:04:52,880 --> 00:04:56,070
� imposs�vel prever exatamente
51
00:04:56,071 --> 00:04:59,860
como ser� meu trabalho
no pr�ximo ano.
52
00:04:59,960 --> 00:05:04,940
Portanto, n�o posso preencher
1.650 horas uma a uma.
53
00:05:05,040 --> 00:05:10,660
N�o importa. Voc� deve seguir
as regras como todo mundo.
54
00:05:11,570 --> 00:05:14,415
H� uma investiga��o em andamento
55
00:05:14,416 --> 00:05:17,260
sobre suas habilidades
de lideran�a.
56
00:05:17,420 --> 00:05:21,020
Agora voc� sabe disso.
57
00:05:29,400 --> 00:05:34,860
In�cio do interrogat�rio:
13h30, 19 de agosto de 1997.
58
00:05:34,960 --> 00:05:37,910
A interrogadora
Monica Olhed ouve a
59
00:05:37,911 --> 00:05:40,860
av� de Jannica
Ekblad, Vera Persson.
60
00:05:40,960 --> 00:05:44,020
Estamos na casa da interrogada.
61
00:05:44,120 --> 00:05:46,770
O que voc� estava
fazendo naquele dia?
62
00:05:46,771 --> 00:05:50,620
Eu estava vendendo
bilhetes de loteria.
63
00:05:50,720 --> 00:05:54,420
Quando voltei para
casa, Jannica estava aqui.
64
00:05:54,520 --> 00:06:00,420
Fiz um sandu�che para ela e
dei uma nota de 200 d�lares.
65
00:06:00,550 --> 00:06:05,900
Havia um homem l�
embaixo esperando por ela.
66
00:06:06,220 --> 00:06:08,670
Ela disse algo
sobre aquele homem?
67
00:06:08,671 --> 00:06:14,120
Sim, ela disse que
ele lhe dava dinheiro.
68
00:06:19,000 --> 00:06:22,060
Ela sempre ficava sentada a�.
69
00:06:33,340 --> 00:06:36,460
Olha como ela era bonita.
70
00:06:37,440 --> 00:06:41,810
Todos dizem que ela era uma
drogada e uma prostituta...
71
00:06:41,911 --> 00:06:46,780
Mas ela era nossa garotinha...
t�o bonita e engra�ada.
72
00:06:46,880 --> 00:06:52,620
Ela estava t�o emocionada...
minha pequena Jannica...
73
00:06:55,760 --> 00:06:58,260
Voc� conhece essa garota?
74
00:07:13,660 --> 00:07:19,180
Voc� a viu algumas vezes?
Voc� est� bem?
75
00:07:26,940 --> 00:07:31,060
Voc� reconhece essa garota?
76
00:07:32,700 --> 00:07:37,260
Aqui voc� encontra aqueles
que n�o se enquadram em Malm�.
77
00:07:37,360 --> 00:07:41,260
Todas as pessoas que gostam
de ficar fora de cena.
78
00:07:41,360 --> 00:07:46,580
Pornografia de baixo or�amento,
a id�lica vida no campo.
79
00:07:57,300 --> 00:08:03,880
N�o prendemos aquele cara antes?
Agora vive de aux�lio-doen�a.
80
00:08:03,890 --> 00:08:06,660
Posso ajudar?
81
00:08:06,760 --> 00:08:08,890
Gostar�amos de fazer
algumas perguntas.
82
00:08:08,891 --> 00:08:12,420
Claro, n�o h� nada de
ilegal acontecendo aqui.
83
00:08:12,550 --> 00:08:14,845
Um pouco de cerveja,
alguma festa...
84
00:08:14,846 --> 00:08:17,140
tarde ador�vel.
85
00:08:17,760 --> 00:08:23,420
Gostar�amos de falar
com Jenny sobre Jannica.
86
00:08:23,520 --> 00:08:27,210
A prostituta que foi
assassinada em Malm�.
87
00:08:27,211 --> 00:08:30,900
Certo, ela est� no trailer dela.
88
00:08:45,990 --> 00:08:49,860
- O que voc� quer?
- Jenny?
89
00:08:52,100 --> 00:08:55,920
Isabella, v� brincar
com o maldito cachorro.
90
00:08:55,921 --> 00:08:59,740
Meu nome � Monica Olhed.
91
00:09:01,280 --> 00:09:05,460
- Voc� a reconhece?
- Jannica...
92
00:09:05,580 --> 00:09:10,260
- Merda, faz tanto tempo...
- Eu sei, o tempo voa.
93
00:09:11,100 --> 00:09:14,300
Alguma vez ela mencionou
algum homem em particular?
94
00:09:14,301 --> 00:09:20,100
N�o me lembro...
j� faz tanto tempo.
95
00:09:22,220 --> 00:09:28,220
- Sabe se ela j� foi amea�ada?
- Eu disse que n�o lembro!
96
00:09:33,860 --> 00:09:41,800
Voc� deveria falar com Lena.
Elas eram melhores amigas.
97
00:09:41,900 --> 00:09:44,890
Sabe o sobrenome dela?
98
00:09:45,340 --> 00:09:49,505
Ela foi morar com aqueles
fan�ticos religiosos em H��r.
99
00:09:49,806 --> 00:09:51,670
Que religiosos?
100
00:09:51,770 --> 00:09:57,820
Eles s�o crist�os... Acho que
est�o tramando coisas doentias.
101
00:10:01,180 --> 00:10:06,180
E aquele cliente, � claro...
aquele porco estava sempre aqui.
102
00:10:06,280 --> 00:10:11,540
- Porco? Sabe o nome dele?
- N�o fa�o ideia... sabe...
103
00:10:11,740 --> 00:10:16,300
Porco... velho nojento...
104
00:10:16,400 --> 00:10:19,075
Ele estava sempre
com o pessoal
105
00:10:19,076 --> 00:10:21,850
de Malm�hj�lp e suas coisas
doentias... sabe...
106
00:10:21,950 --> 00:10:27,700
- Voc� deveria checar o porco.
- Iremos.
107
00:10:27,800 --> 00:10:33,940
Porco de merda... um lun�tico...
um verdadeiro psicopata.
108
00:10:39,110 --> 00:10:42,400
Vai criar aquela garota aqui?
109
00:10:42,500 --> 00:10:47,900
Sabe... n�o era o plano...
simplesmente aconteceu.
110
00:10:48,000 --> 00:10:51,820
- N�s vamos embora.
- Voc� pode vir conosco.
111
00:10:52,180 --> 00:10:55,020
N�o � uma boa ideia.
112
00:10:56,980 --> 00:11:00,240
Vamos embora com certeza.
113
00:11:00,241 --> 00:11:03,500
Jenny! Est� na hora!
114
00:11:05,100 --> 00:11:10,340
- Te cuida.
- Isabella! Venha!
115
00:11:12,220 --> 00:11:18,180
A amiga de Jannica mencionou
um poss�vel assassino.
116
00:11:18,280 --> 00:11:24,060
Esta carta relaciona os dois
assassinatos de Helen e Jannica.
117
00:11:24,160 --> 00:11:25,570
Isso n�o prova nada.
118
00:11:25,571 --> 00:11:27,580
Tamb�m acreditamos
nisso por um tempo.
119
00:11:32,300 --> 00:11:33,960
Recebi um telefonema
120
00:11:33,961 --> 00:11:37,020
de um homem que afirma
ter matado as duas.
121
00:11:37,120 --> 00:11:38,830
Apenas lun�ticos...
122
00:11:38,831 --> 00:11:43,140
� o mesmo homem que
ligou para Arne em 89.
123
00:11:43,240 --> 00:11:45,490
Voc� n�o fez nada a respeito
dessa liga��o,
124
00:11:45,491 --> 00:11:47,740
o que foi uma pena.
125
00:11:47,840 --> 00:11:51,290
Agora est� ligando novamente.
Digo que � o mesmo assassino.
126
00:11:51,390 --> 00:11:56,700
- Voc� n�o sabe disso.
- Mas n�o podemos descartar.
127
00:11:57,660 --> 00:12:00,740
N�o vamos fazer isso.
128
00:12:00,741 --> 00:12:03,820
Malm� fica com Helen,
voc� com Jannica...
129
00:12:03,920 --> 00:12:08,480
Isso � um erro, devemos
tratar como um �nico caso!
130
00:12:08,580 --> 00:12:13,740
Voc� pode n�o gostar,
mas � assim que funciona.
131
00:12:16,340 --> 00:12:20,280
O que h� com a investiga��o
interna sobre mim?
132
00:12:20,380 --> 00:12:21,920
Isso fica para depois.
133
00:12:21,921 --> 00:12:24,560
N�o podemos falar
sobre isso agora.
134
00:12:40,220 --> 00:12:42,320
Ele obteve resultados.
135
00:12:42,321 --> 00:12:46,820
Eu sei, mas h� algum
descontentamento.
136
00:12:46,920 --> 00:12:51,180
� meu dever
verificar sua conduta,
137
00:12:51,181 --> 00:12:55,540
em todo o mecanismo interno.
138
00:12:57,480 --> 00:13:01,500
� a respeito de assumir
responsabilidade pessoal.
139
00:13:01,600 --> 00:13:06,860
N�o houve di�logo, nem
atitude gerencial, nada!
140
00:13:07,340 --> 00:13:10,140
Veja Lena, por exemplo.
141
00:13:10,141 --> 00:13:12,940
Ela deveria ter pegado sua
cadeira h� muito tempo.
142
00:13:13,040 --> 00:13:15,190
Isso n�o vai acontecer.
143
00:13:15,191 --> 00:13:18,340
N�o posso ter pessoas
agindo por conta pr�pria.
144
00:13:18,440 --> 00:13:21,140
Voc� entende?
145
00:13:23,450 --> 00:13:27,740
N�o sei se
posso falar sobre isso.
146
00:13:27,840 --> 00:13:30,610
Somos policiais,
pode falar conosco.
147
00:13:30,611 --> 00:13:33,380
O porco trabalhava no correio.
148
00:13:33,480 --> 00:13:38,340
Voc� n�o ouviu isso de mim,
mas ele roubou coisas de l�.
149
00:13:38,440 --> 00:13:40,270
Coisas que ele trouxe para c�?
150
00:13:40,271 --> 00:13:44,900
Muitas coisas. Ele �s
vezes vinha com um trailer.
151
00:13:44,990 --> 00:13:50,380
- Montamos bazar �s vezes.
- Voc� j� viu Jannica?
152
00:13:50,580 --> 00:13:53,740
Jannica, sua amiga
e Ann-Charlotte
153
00:13:53,741 --> 00:13:56,900
costumavam coletar as coisas.
154
00:14:00,560 --> 00:14:03,590
Guardavam alguma
coisa, mas a maior
155
00:14:03,591 --> 00:14:06,620
parte vendiam nos
mercados de Malm�hj�lpens.
156
00:14:06,720 --> 00:14:10,480
- Jannica trabalhou aqui?
- Sim, ela ajudou.
157
00:14:10,580 --> 00:14:15,640
Tentamos mant�-la fora da rua.
158
00:14:15,740 --> 00:14:19,540
- Mas n�o foi bem.
- N�o.
159
00:14:19,640 --> 00:14:25,780
Ann-Charlotte as levou at� o
porco para comprar coisas dele.
160
00:14:25,880 --> 00:14:29,620
- Elas pagaram com sexo.
- Sim.
161
00:14:29,720 --> 00:14:34,180
Era sobre sexo... era isso.
162
00:14:34,280 --> 00:14:37,110
As pessoas de
Malm�hj�lpen sabiam disso?
163
00:14:37,111 --> 00:14:39,940
Claro que eles sabiam.
164
00:14:40,040 --> 00:14:45,820
Ann-Charlotte era a chefe
e ela aceitava bem isso.
165
00:14:47,330 --> 00:14:53,380
Achei aquilo horr�vel, claro.
166
00:14:53,480 --> 00:14:59,780
Mas o que eu poderia fazer?
Eu n�o queria me envolver.
167
00:14:59,880 --> 00:15:02,500
Entendemos.
168
00:15:02,600 --> 00:15:07,920
- Foi simplesmente horr�vel.
- Algu�m mais sabia disso?
169
00:15:08,900 --> 00:15:15,580
N�o que eu saiba. A maioria das
pessoas aqui s�o realmente boas.
170
00:15:15,680 --> 00:15:22,140
- Estavam planejando algo mais?
- N�o que eu saiba.
171
00:15:22,270 --> 00:15:25,025
Quando viu Jannica
pela �ltima vez?
172
00:15:25,026 --> 00:15:29,380
Deve ter sido
na primavera de 89.
173
00:15:29,680 --> 00:15:32,940
Sim, acho que foi naquela �poca.
174
00:15:33,290 --> 00:15:35,775
J� se passaram alguns anos.
175
00:15:35,776 --> 00:15:38,260
Onde podemos encontrar
Ann-Charlotte?
176
00:15:38,360 --> 00:15:43,060
Ela provavelmente
est� na matriz.
177
00:15:44,330 --> 00:15:48,995
Mas... n�o diga a ela
que falei com voc�s.
178
00:15:48,996 --> 00:15:51,260
N�o diremos.
179
00:15:51,360 --> 00:15:55,700
A proposta inclui uma "taxa PPM"
180
00:15:55,800 --> 00:15:59,780
Todos deveriam
investir 2% em a��es.
181
00:15:59,880 --> 00:16:01,790
Voc� investe muito
no mercado de a��es?
182
00:16:01,791 --> 00:16:06,600
N�o seria �timo?
Simplesmente insano.
183
00:16:09,500 --> 00:16:13,080
Temos muitas
testemunhas para ouvir.
184
00:16:13,081 --> 00:16:16,660
N�o suporto mais
cal�nias an�nimas.
185
00:16:16,680 --> 00:16:21,980
- Podemos apenas sentar?
- Certo, mas tenho pouco tempo.
186
00:16:23,100 --> 00:16:26,020
Ent�o voc� ajudou uma prostituta
187
00:16:26,021 --> 00:16:28,940
chamada Jannica no
final dos anos 80.
188
00:16:29,040 --> 00:16:32,370
N�o consigo me lembrar de
todas as mulheres que ajudei.
189
00:16:32,371 --> 00:16:38,500
Entendo... mas Jannica
foi assassinada em 89.
190
00:16:38,650 --> 00:16:42,620
Jannica?
Uma garota de cabelos escuros?
191
00:16:46,400 --> 00:16:51,580
Sim, ela pode ter estado aqui.
Vou dar uma olhada.
192
00:16:51,680 --> 00:16:54,175
Conhece algu�m
chamado "O Porco"?
193
00:16:54,176 --> 00:16:56,670
Nunca ouvi falar.
194
00:16:56,770 --> 00:16:59,855
Que tipo de pessoa voc� �?
195
00:16:59,856 --> 00:17:03,340
� pior do que
qualquer cafet�o comum!
196
00:17:03,440 --> 00:17:06,450
Explora mulheres
que deveria ajudar!
197
00:17:06,451 --> 00:17:09,460
Puta que pariu!
198
00:17:24,680 --> 00:17:27,420
- �kesson?
- Allan �stlund.
199
00:17:27,520 --> 00:17:30,180
A Corregedoria est�
de olho em voc�.
200
00:17:30,381 --> 00:17:32,840
Estou sabendo.
201
00:17:32,940 --> 00:17:37,430
Dizem que voc� intimidou
um de seus detetives,
202
00:17:37,530 --> 00:17:40,155
usou o carro pr�prio
dele para o trabalho
203
00:17:40,156 --> 00:17:42,780
e falou mal de
toda a organiza��o.
204
00:17:42,880 --> 00:17:47,820
Eu n�o intimidei ningu�m.
Sei de onde vem isso...
205
00:17:47,920 --> 00:17:50,330
mas voc� pode falar diretamente
206
00:17:50,331 --> 00:17:52,740
com meus superiores.
Obrigado por ligar.
207
00:17:53,200 --> 00:17:56,460
- O que foi?
- Nada.
208
00:17:56,900 --> 00:18:00,340
O novo relat�rio
� uma besteira total.
209
00:18:00,440 --> 00:18:04,620
Voc� n�o pode tomar um caf�
sem preencher um formul�rio.
210
00:18:05,450 --> 00:18:09,415
Jannica foi encontrada
a 3,5 km de Helen.
211
00:18:09,416 --> 00:18:13,380
Estrangulada e atingida pelo
que pode ser um cano de ferro.
212
00:18:13,480 --> 00:18:17,390
Ambas foram lavadas e
tinham pelos de cachorro.
213
00:18:17,391 --> 00:18:21,300
Por enquanto, n�o podemos
fazer um teste de DNA.
214
00:18:21,400 --> 00:18:23,930
A tecnologia est� evoluindo,
215
00:18:23,931 --> 00:18:27,060
mas o que temos � muito
antigo e muito pouco.
216
00:18:27,500 --> 00:18:30,660
Recebemos uma informa��o
sobre o chamado "Porco".
217
00:18:30,661 --> 00:18:33,820
Um certo Bo Andersson.
218
00:18:33,920 --> 00:18:36,570
Condenado por roubar
no local de trabalho,
219
00:18:36,571 --> 00:18:39,220
o correio em Helsingborg.
220
00:18:39,320 --> 00:18:42,900
Ele era um cliente
regular de Jannica.
221
00:18:44,420 --> 00:18:48,810
Estuprou uma garota de 16
anos sob amea�a de faca.
222
00:18:48,811 --> 00:18:53,200
Os psiquiatras o
avaliaram como "perigoso".
223
00:18:53,300 --> 00:18:56,340
Disse que amava Jannica.
224
00:19:04,330 --> 00:19:07,115
Voc� foi assistente
social de Jannica.
225
00:19:07,116 --> 00:19:09,900
Sim, j� faz um tempo.
226
00:19:10,000 --> 00:19:12,330
Voc� se lembra se ela
tinha medo de algu�m?
227
00:19:12,331 --> 00:19:15,660
Ningu�m em particular.
228
00:19:15,760 --> 00:19:20,740
Embora ela devesse ter.
Estava constantemente em perigo.
229
00:19:20,840 --> 00:19:24,950
Voc� conhece Bo Andersson,
um cliente regular?
230
00:19:24,951 --> 00:19:29,060
J� ouvi esse nome antes.
Espera.
231
00:19:34,110 --> 00:19:39,900
Um trabalho desagrad�vel.
Seria melhor sair das ruas.
232
00:19:39,990 --> 00:19:41,190
O que voc� quer dizer?
233
00:19:41,191 --> 00:19:44,640
O homem que esteve
aqui antes de voc�s acharem
234
00:19:44,641 --> 00:19:48,990
que ele vai cometer
um crime violento.
235
00:19:49,090 --> 00:19:52,015
Mas n�o posso denunci�-lo
at� que ele o fa�a.
236
00:19:52,016 --> 00:19:56,740
Todo o sistema est� errado.
237
00:19:57,220 --> 00:20:01,620
Quem realmente precisa de
aten��o fica vagando pelas ruas.
238
00:20:01,720 --> 00:20:04,300
Isso � verdade...
mas n�o h� um homem
239
00:20:04,301 --> 00:20:06,880
em particular de
quem voc� se lembra?
240
00:20:06,980 --> 00:20:11,300
N�o, eu conhe�o muitas pessoas.
241
00:20:19,110 --> 00:20:23,520
Depois que fazem coisas erradas,
eles v�m me contar.
242
00:20:23,620 --> 00:20:28,300
N�o parece a l�mpada
mais brilhante do grupo...
243
00:20:28,400 --> 00:20:31,380
Esse � o Martin. 49 anos.
244
00:20:31,480 --> 00:20:35,140
Ele gosta de sair com uma
prostituta que acabou de
245
00:20:35,141 --> 00:20:38,800
sair com outra pessoa, ent�o
seu esperma ainda est� l�.
246
00:20:39,620 --> 00:20:44,120
Divorciado com dois filhos.
Ele pode ficar
247
00:20:44,121 --> 00:20:48,620
ali e jurar que n�o
far� isso de novo...
248
00:20:48,720 --> 00:20:51,590
mas se eu aparecer
no bordel amanh�,
249
00:20:51,591 --> 00:20:54,460
quem voc� acha
que vou encontrar?
250
00:20:55,300 --> 00:21:00,420
Anders. 36.
Encanador, empresa pr�pria.
251
00:21:00,550 --> 00:21:03,385
Fez xixi quando
a pol�cia o pegou.
252
00:21:03,386 --> 00:21:06,220
Ele diz que quer
ajudar as garotas.
253
00:21:06,320 --> 00:21:09,070
Ele v� a prostituta
como uma namorada.
254
00:21:09,071 --> 00:21:11,820
"Temos sentimentos
um pelo outro".
255
00:21:11,850 --> 00:21:16,060
Ele parece n�o entender
que elas t�m outros clientes.
256
00:21:16,160 --> 00:21:20,260
Ent�o temos Jan-Olof,
funcion�rio do governo.
257
00:21:20,360 --> 00:21:23,585
Seu empregador o
ajudou a ficar s�brio.
258
00:21:23,586 --> 00:21:26,810
Ele s� quer "se divertir"
com as meninas.
259
00:21:26,910 --> 00:21:32,160
Ele canta em um coral e janta
aos domingos com seus sogros.
260
00:21:32,260 --> 00:21:34,920
Ele implorou que a pol�cia
261
00:21:34,921 --> 00:21:37,580
o contatasse no trabalho,
n�o em casa.
262
00:21:37,680 --> 00:21:44,140
Todos juram que v�o parar,
mas n�o conseguem evitar.
263
00:21:51,220 --> 00:21:54,215
Devo admitir que este
trabalho lhe supera.
264
00:21:54,216 --> 00:21:57,210
Voc� perde toda a alegria.
265
00:21:57,410 --> 00:22:00,420
Realmente perde.
266
00:22:36,750 --> 00:22:42,380
Existe um nome que � melhor
do que qualquer outro: Jesus!
267
00:22:43,340 --> 00:22:50,820
Voc� j� provou Jesus
e queria mais e mais e mais?
268
00:22:51,100 --> 00:22:54,180
Louvado seja o Senhor!
269
00:22:54,280 --> 00:22:58,780
Contaremos a todos em Sk�ne!
1 milh�o e 70 mil!
270
00:22:58,880 --> 00:23:03,980
- Louve o Senhor! Aleluia!
- Aleluia!
271
00:23:57,450 --> 00:24:00,940
Voc� pode falar
com Jonatan sobre isso.
272
00:24:06,120 --> 00:24:11,540
Procuro uma mulher chamada Lena.
Ouvi dizer que ela mora aqui.
273
00:24:11,640 --> 00:24:14,940
Lena? O que voc� quer dela?
274
00:24:17,570 --> 00:24:23,060
Voc� pode falar com Lena, mas,
por favor, respeite nossa paz.
275
00:24:37,460 --> 00:24:41,500
Algu�m quer falar com voc�.
Da pol�cia.
276
00:24:41,800 --> 00:24:44,260
� sobre Jannica Ekblad.
277
00:24:44,360 --> 00:24:48,380
- Conto com voc� para a coleta.
- � claro que sim.
278
00:24:48,480 --> 00:24:52,980
Voc� deve sair antes que
minha filha volte da escola.
279
00:24:53,080 --> 00:25:00,780
- Ela estuda aqui?
- Temos nossa pr�pria escola.
280
00:25:02,740 --> 00:25:09,820
Achei bom sair de Malm�,
mas agora n�o sei mais.
281
00:25:10,380 --> 00:25:14,380
Como voc� conheceu Jannica?
282
00:25:14,480 --> 00:25:19,300
A conheci na casa da juventude
quando t�nhamos 13 anos.
283
00:25:20,500 --> 00:25:25,620
- Ela j� estava usando drogas?
- De modo nenhum.
284
00:25:25,660 --> 00:25:30,540
Ela era super legal.
As drogas vieram depois.
285
00:25:31,380 --> 00:25:36,960
Ouv�amos o Dr. Hook,
�amos nadar e coisas assim.
286
00:25:37,340 --> 00:25:41,170
Jannica era linda.
Carros buzinavam
287
00:25:41,171 --> 00:25:45,000
para ela o tempo todo,
eu ficava com ci�mes.
288
00:25:46,380 --> 00:25:49,860
Est�vamos l� pelo mesmo motivo.
289
00:25:50,260 --> 00:25:55,980
Ela foi estuprada quando tinha
12 anos e ent�o tudo desmoronou.
290
00:25:56,200 --> 00:26:00,690
Mas seu irm�o veio
salv�-la a cavalo.
291
00:26:02,340 --> 00:26:05,620
Estou interessado em uma pessoa
292
00:26:05,621 --> 00:26:08,900
em particular:
o "porco", um cliente dela.
293
00:26:09,000 --> 00:26:14,540
- Lembra dele?
- Sim, � dif�cil de esquecer.
294
00:26:22,540 --> 00:26:29,220
Soube que o porco ficou em
Malm�j�lpen com voc� e Jannica.
295
00:26:30,110 --> 00:26:33,645
O porco vendeu coisas.
Principalmente para
296
00:26:33,646 --> 00:26:37,180
Malm�hj�lpen, mas
tamb�m guardamos algumas.
297
00:26:41,000 --> 00:26:44,940
Totalmente nojento...
assustador...
298
00:26:45,740 --> 00:26:50,660
- Ele me bateu tamb�m.
- Ele trouxe alguma crian�a?
299
00:26:51,420 --> 00:26:56,820
N�o que eu me lembre.
Ele certamente era capaz.
300
00:26:56,920 --> 00:27:01,900
Ele era capaz de tudo...
ele � mentalmente doente.
301
00:27:04,000 --> 00:27:07,850
Um cara com quem eu estava
saindo tinha um caminh�o.
302
00:27:07,851 --> 00:27:11,700
Escond�amos l� quando
o porco estava atr�s de n�s.
303
00:27:12,400 --> 00:27:18,420
Lena... voc� acha que o porco
pode ter matado Jannica?
304
00:27:18,520 --> 00:27:20,820
N�o sei.
305
00:27:23,300 --> 00:27:29,420
Ele era um verdadeiro psicopata,
ent�o provavelmente poderia.
306
00:27:29,940 --> 00:27:36,220
Mas havia outro cara assustador,
um cara em um Volvo.
307
00:27:37,240 --> 00:27:43,340
Ele morava em Limhamn, acho...
realmente n�o sei.
308
00:27:43,440 --> 00:27:50,220
Voc� sabe se o porco tinha
outro endere�o al�m de Malm�?
309
00:27:51,500 --> 00:27:56,620
Um lugar fora de H�ssleholm.
Fomos l� algumas vezes.
310
00:27:56,720 --> 00:28:02,140
Onde fica exatamente?
Pense bem, � importante.
311
00:28:02,240 --> 00:28:08,420
Vou lhe dizer... mas depois
quero que voc� v� embora.
312
00:28:10,320 --> 00:28:15,340
S� tento esquecer, entendeu?
313
00:28:16,440 --> 00:28:21,260
O que est� fazendo aqui?
314
00:28:26,440 --> 00:28:29,780
Eles expulsam dem�nios de mim...
315
00:28:29,781 --> 00:28:33,120
aqueles que me fizeram
fazer coisas erradas.
316
00:28:34,260 --> 00:28:39,460
Jonatan disse que estou cheia de
dem�nios e devem ser expulsos.
317
00:28:39,560 --> 00:28:44,840
Eles est�o ao meu redor...
eles querem me pegar, diz ele.
318
00:28:45,580 --> 00:28:49,900
Se eu for embora, v�o
tirar Linda de mim...
319
00:28:49,901 --> 00:28:54,220
porque sou uma m�e ruim
e n�o deveria ter filhos.
320
00:28:54,320 --> 00:28:59,980
Quero que voc� v� agora!
Eu n�o aguento mais!
321
00:29:12,420 --> 00:29:18,100
N�s expulsamos o Diabo!
Louve o Senhor! Aleluia!
322
00:29:27,980 --> 00:29:30,740
Saia daqui!
323
00:29:31,580 --> 00:29:36,580
V� embora, n�o
gostamos de pol�cia por aqui!
324
00:30:02,110 --> 00:30:04,260
Voc� mora aqui?
325
00:30:06,220 --> 00:30:12,780
- Sabe de quem � essa casa?
- Ningu�m � dono dessa casa.
326
00:30:30,700 --> 00:30:32,580
Droga...
327
00:30:39,540 --> 00:30:44,410
- Pelle.
- Adivinha com quem eu cruzei.
328
00:30:44,510 --> 00:30:48,060
- Quem?
- Nosso amigo, o porco.
329
00:30:48,160 --> 00:30:52,500
O que voc� est� esperando?
Traga-o aqui!
330
00:31:21,460 --> 00:31:23,740
Bo Andersson?
331
00:31:24,820 --> 00:31:27,540
Droga... vou peg�-lo!
332
00:31:59,660 --> 00:32:05,820
Calma!
Cuidado com a minha jaqueta!
333
00:32:05,920 --> 00:32:08,540
De quem voc� roubou?
334
00:32:23,380 --> 00:32:28,740
V� at� o apartamento do porco.
N�o perca nada, Tony.
335
00:34:04,560 --> 00:34:10,260
- Voc� gostava de Jannica?
- Eu estava apaixonado por ela.
336
00:34:10,360 --> 00:34:14,820
Ent�o ela mudou.
O que ela fez?
337
00:34:16,380 --> 00:34:20,400
Nada de especial...
ela se tornou "indiferente".
338
00:34:21,001 --> 00:34:23,620
E voc� n�o gostou.
339
00:34:23,720 --> 00:34:25,220
N�o.
340
00:34:26,220 --> 00:34:29,980
Mas n�o fiz nada para ela.
341
00:34:31,180 --> 00:34:35,460
- Voc� tem certeza disso?
- Absolutamente.
342
00:34:42,300 --> 00:34:44,980
Oi. Karlsson,
oficial de execu��o.
343
00:34:44,981 --> 00:34:47,660
Pode sentar na cadeira
da minha cozinha.
344
00:34:47,760 --> 00:34:51,180
- O qu�? - Pode sentar
na cadeira da minha cozinha.
345
00:34:51,280 --> 00:34:53,900
Obrigado.
346
00:34:57,340 --> 00:35:04,140
Voc� tem imposto residual,
� por isso que estou aqui.
347
00:35:04,240 --> 00:35:06,190
Qual � a sua renda?
348
00:35:06,191 --> 00:35:11,540
Contribui��o Social.
3.200... 3.300.
349
00:35:11,640 --> 00:35:14,410
Voc� est� desempregado
h� muito tempo?
350
00:35:14,411 --> 00:35:16,380
Cerca de 6 meses.
351
00:35:16,480 --> 00:35:18,810
Voc� n�o tem muito aqui.
352
00:35:18,811 --> 00:35:23,340
Pode ficar com o cachorro.
O r�dio tamb�m.
353
00:35:38,540 --> 00:35:42,870
- Viu o Arne?
- N�o. Como vai o porco?
354
00:35:42,970 --> 00:35:45,060
Estou em cima.
355
00:35:48,500 --> 00:35:53,780
Estive na sua antiga casa.
H� quanto tempo � dono dela?
356
00:35:53,880 --> 00:35:56,980
Cinco anos, acho.
357
00:35:56,990 --> 00:36:01,020
- Jannica esteve l� alguma vez?
- N�o.
358
00:36:02,200 --> 00:36:05,180
N�o era minha naquela �poca.
359
00:36:05,380 --> 00:36:08,040
Onde se encontravam ent�o?
360
00:36:08,141 --> 00:36:12,500
Em qualquer lugar...
meu apartamento, fora...
361
00:36:12,600 --> 00:36:15,960
Voc� pegou uma
garota de 16 anos sob
362
00:36:15,961 --> 00:36:19,320
amea�a de faca e a
estuprou em H�ssleholm.
363
00:36:19,420 --> 00:36:23,920
Voc� tentou lev�-la
para sua casa?
364
00:36:24,020 --> 00:36:26,840
- Aconteceu.
- Tamb�m com Jannica?
365
00:36:26,940 --> 00:36:28,500
N�o, acabei de lhe dizer...
366
00:36:28,501 --> 00:36:32,260
Uma testemunha viu
voc� l� com Jannica.
367
00:36:32,360 --> 00:36:36,740
Chega dessa merda.
368
00:36:37,400 --> 00:36:40,110
Se voc� tem alguma coisa
contra mim, me prenda!
369
00:36:40,111 --> 00:36:44,620
Caso contr�rio,
vou para casa agora!
370
00:36:49,540 --> 00:36:53,580
Voc� tem alguma coisa a ver
com o assassinato de Jannica?
371
00:36:53,680 --> 00:36:56,730
Nada... ela s� teve o azar de
372
00:36:56,731 --> 00:36:59,780
conhecer um bastardo
pior do que eu.
373
00:36:59,880 --> 00:37:02,700
Foi apenas m� sorte.
374
00:37:02,800 --> 00:37:07,570
Voc� os v� andando pelas ruas e
pensa no que eles podem fazer...
375
00:37:09,580 --> 00:37:12,580
No final n�s os pegamos.
376
00:37:27,460 --> 00:37:30,460
Enquanto a investiga��o
estiver em andamento,
377
00:37:30,461 --> 00:37:33,460
voc� n�o pode
administrar Kristianstad.
378
00:37:34,080 --> 00:37:40,180
- O qu�? - Seu distrito est�
sob Malm� e sob Arne.
379
00:37:41,300 --> 00:37:45,050
Voc� deve fornecer
notifica��es como esta
380
00:37:45,051 --> 00:37:48,800
com pelo menos 6
meses de anteced�ncia.
381
00:37:48,900 --> 00:37:50,980
Voc� foi informado v�rias vezes.
382
00:37:50,981 --> 00:37:54,860
Estou obtendo resultados!
383
00:37:54,960 --> 00:37:59,740
J� em fevereiro voc� estava
com 100.000 coroas a descoberto!
384
00:37:59,840 --> 00:38:05,220
Est� destruindo a organiza��o!
N�o pode ser tolerado!
385
00:38:05,350 --> 00:38:09,600
Voc� continuar� com
Jannica. Considere
386
00:38:09,601 --> 00:38:13,850
isso como um gesto
simp�tico da minha parte.
387
00:38:36,580 --> 00:38:41,500
Berg desmontou o departamento.
Nosso grupo acabou. Arne assume.
388
00:38:41,600 --> 00:38:44,930
Mas resolvemos todos os casos.
389
00:38:44,931 --> 00:38:48,260
� tudo por causa do
inqu�rito contra mim.
390
00:38:48,390 --> 00:38:51,675
Os formul�rios s�o
mais importantes.
391
00:38:51,676 --> 00:38:53,918
Em Malm�,
eles emitem 30 mandados
392
00:38:53,919 --> 00:38:56,960
para fazer 30
perguntas a um suspeito.
393
00:38:59,120 --> 00:39:03,900
- Que diabos vou fazer?
- Mantenha a calma.
394
00:39:04,300 --> 00:39:08,580
Passa despercebido.
N�o importa se voc� est� certo.
395
00:39:09,060 --> 00:39:11,460
Idiota!
396
00:39:16,220 --> 00:39:22,300
Ei! O que voc� fez � errado,
n�o vou te apoiar.
397
00:39:22,440 --> 00:39:24,940
N�o perca o sono
por causa disso.
398
00:39:24,941 --> 00:39:27,440
Concentre-se em voc�.
399
00:39:45,110 --> 00:39:48,185
Ouvi dizer que
Kristianstad est� sendo
400
00:39:48,186 --> 00:39:51,260
submetida a Malm� e voc�
est� sob investiga��o.
401
00:39:51,360 --> 00:39:53,070
N�o tenho nada a dizer.
402
00:39:53,071 --> 00:39:57,180
Um chefe de pol�cia sob
investiga��o � m� publicidade...
403
00:39:57,280 --> 00:39:59,790
Algumas pessoas simplesmente
buscam retalia��o.
404
00:39:59,791 --> 00:40:01,300
O que voc� quer dizer?
405
00:40:01,400 --> 00:40:03,810
N�o me encaixo,
resolvo muitos crimes.
406
00:40:03,811 --> 00:40:07,220
Volte no hor�rio de trabalho.
407
00:40:25,660 --> 00:40:32,800
- Arne, por que n�o me contou?
- Voc� entrou direto nisso.
408
00:40:32,900 --> 00:40:35,180
Posso ver os
pap�is do inqu�rito?
409
00:40:35,181 --> 00:40:38,060
N�o, � confidencial.
410
00:40:38,160 --> 00:40:42,380
Por qu�? Eu n�o fiz
essas "coisas terr�veis"!
411
00:40:43,120 --> 00:40:48,340
Sinto muito, Pelle, mas n�o
h� nada que eu possa fazer.
412
00:40:49,500 --> 00:40:52,820
Entendo que voc� n�o encontrou
413
00:40:52,821 --> 00:40:56,140
seu pr�prio lugar
na organiza��o.
414
00:40:56,340 --> 00:41:01,460
Fui privado do meu lugar
sem nenhuma raz�o s�lida.
415
00:41:01,590 --> 00:41:04,765
Estou te ouvindo,
mas voc� n�o assumiu
416
00:41:04,766 --> 00:41:07,940
sua parte de responsabilidade
na hierarquia.
417
00:41:08,040 --> 00:41:12,020
N�o vemos um "portador
da cultura" em voc�.
418
00:41:13,080 --> 00:41:17,420
- Sei que parece assustador...
- Pare com isso!
419
00:41:17,520 --> 00:41:22,140
Oferecemos 3 sess�es
de terapia gratuitas.
420
00:41:28,100 --> 00:41:31,090
Pelle, s� queremos ajud�-lo.
421
00:42:42,700 --> 00:42:47,300
- Al�?
- Allan �stlund, de Kv�llposten.
422
00:42:52,230 --> 00:42:55,245
Per-�ke �kesson:
n�o consigo dormir,
423
00:42:55,246 --> 00:42:58,260
dor de est�mago, dor de cabe�a.
424
00:42:58,700 --> 00:43:02,440
Sente-se negligenciado
no trabalho.
425
00:43:02,441 --> 00:43:07,580
Algu�m tomou seu escrit�rio
e o deixou com um cub�culo.
426
00:43:08,300 --> 00:43:11,120
Licen�a m�dica
devido � depress�o.
427
00:43:11,121 --> 00:43:13,940
Toma benzodiazepina.
428
00:43:21,340 --> 00:43:24,260
P�SCOA 1999
35663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
