Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,060 --> 00:00:25,220
OUTONO 1995
2
00:00:32,460 --> 00:00:37,380
Tenho que ir.
Foi �timo te ver.
3
00:00:42,440 --> 00:00:44,860
Tenha um bom dia.
4
00:01:00,720 --> 00:01:02,500
Oi.
5
00:01:03,660 --> 00:01:07,700
- Tchau, obrigada pela noite.
- Tchau, Sofia.
6
00:02:09,420 --> 00:02:13,205
Ela esteve em muitos
lugares diferentes.
7
00:02:13,240 --> 00:02:16,955
- Na floresta?
- Posi��o 1. Posi��o 2.
8
00:02:16,990 --> 00:02:22,540
Aqui h� pegadas na grama.
Luvas de mulher e uma p�rola.
9
00:02:22,660 --> 00:02:27,300
A tr�s metros do corpo
encontramos a fivela do cinto.
10
00:02:41,540 --> 00:02:45,380
Tudo foi feito com cuidado.
11
00:02:45,490 --> 00:02:49,585
As roupas foram cortadas,
n�o rasgadas.
12
00:02:49,620 --> 00:02:54,860
Suas calcinhas foram cortadas
ao meio para expor o abdome.
13
00:02:54,990 --> 00:02:58,425
A camisa e o suti� tamb�m.
14
00:02:58,460 --> 00:03:02,025
Acho que o assassino
voltou ao local.
15
00:03:02,060 --> 00:03:04,060
Encontramos um
cart�o de identifica��o,
16
00:03:04,061 --> 00:03:06,761
um cart�o de desconto
para estudantes...
17
00:03:06,762 --> 00:03:09,962
e duas latas de cerveja,
marca Pripps Blue, extra fortes.
18
00:03:10,095 --> 00:03:13,417
Tudo muito perto
da ciclovia para
19
00:03:13,418 --> 00:03:16,740
estar relacionado
com o assassinato.
20
00:03:16,775 --> 00:03:20,357
Tamb�m uma pequena mancha,
que poderia ser s�men.
21
00:03:20,358 --> 00:03:21,940
Onde estava?
22
00:03:21,975 --> 00:03:26,937
Na jaqueta, mas muito pouco
para um teste de DNA.
23
00:03:26,972 --> 00:03:31,865
Est� relacionado com os ataques
em N�sby e Gamleg�rden?
24
00:03:31,900 --> 00:03:34,200
Ainda n�o podemos dizer,
25
00:03:34,201 --> 00:03:37,700
trabalhamos em c�rculos
de fora para dentro.
26
00:03:37,880 --> 00:03:39,300
Erik, o que voc� tem?
27
00:03:39,301 --> 00:03:42,301
A patrulha da Associa��o
de Excursionistas Noturnos.
28
00:03:42,335 --> 00:03:44,885
- Toda noite?
- Sim.
29
00:03:44,920 --> 00:03:47,975
Devemos obter resultados
o mais r�pido poss�vel.
30
00:03:47,976 --> 00:03:51,030
Todas as f�rias est�o suspensas.
31
00:03:51,065 --> 00:03:55,860
- Conta como horas extras?
- N�o tenho sal�rio de Chefe.
32
00:04:17,110 --> 00:04:20,780
Tudo calmo l� fora.
N�o aconteceu nada.
33
00:04:21,740 --> 00:04:27,730
Tem gente para o pr�ximo turno?
Gostaria de fazer outra ronda.
34
00:04:28,580 --> 00:04:32,380
- � bom fazer algo.
- Verdade.
35
00:04:32,480 --> 00:04:35,470
Veronika, quer um
turno com Bengt?
36
00:04:35,471 --> 00:04:38,460
Claro que eu adoraria.
37
00:04:39,400 --> 00:04:42,700
Bem, nos separamos ent�o.
38
00:04:46,330 --> 00:04:50,660
Conheci uma mulher muito
simp�tica no supermercado.
39
00:04:51,060 --> 00:04:57,020
Ela pensou que eu era sua neta.
Estava bastante confusa.
40
00:04:59,980 --> 00:05:03,420
THE HUNT FOR A KILLER
legendas @drcaio
41
00:05:08,140 --> 00:05:10,460
PARTE 2
42
00:05:13,400 --> 00:05:18,390
Realmente gostaria de poder
ajudar. Isso � horr�vel.
43
00:05:18,425 --> 00:05:23,442
Tenho um primo que morava
ao lado da fam�lia Nilsson.
44
00:05:23,477 --> 00:05:25,551
Eu senti por eles.
45
00:05:25,552 --> 00:05:28,425
Ningu�m deveria
passar por algo assim.
46
00:05:28,460 --> 00:05:34,065
- � por isso que estamos na
Uni�o Europeia? - Acho que n�o.
47
00:05:34,100 --> 00:05:36,842
H� uns dias, encontraram
48
00:05:36,843 --> 00:05:40,785
uma mulher assassinada
em Kristianstad.
49
00:05:40,820 --> 00:05:44,440
Os moradores locais
est�o em estado de choque.
50
00:05:44,441 --> 00:05:48,060
Nosso rep�rter est� no local.
51
00:05:48,095 --> 00:05:50,755
East Sk�ne est� em
estado de choque.
52
00:05:50,756 --> 00:05:54,015
O assassino continua foragido.
53
00:05:54,050 --> 00:05:57,175
O medo se espalha, enquanto
54
00:05:57,176 --> 00:06:00,300
o assassinato de Helen
Nilsson volta � mente de todos.
55
00:06:00,400 --> 00:06:02,850
Estou aqui com Ammie Jansson.
56
00:06:02,851 --> 00:06:05,500
Estas coisas n�o
deveriam acontecer.
57
00:06:05,535 --> 00:06:10,140
Estou morta de medo,
j� n�o saio � noite.
58
00:06:10,240 --> 00:06:14,860
A investiga��o � conduzida
por Per-�ke �kesson...
59
00:06:14,990 --> 00:06:18,780
Bonita foto, deve ser velha.
60
00:06:19,700 --> 00:06:21,762
Trazemos o namorado
da Sofia de novo?
61
00:06:21,763 --> 00:06:25,025
N�o, esteve aqui 4 vezes.
62
00:06:25,060 --> 00:06:27,612
Verifiquei seus h�bitos
sexuais, ex-namoradas,
63
00:06:27,613 --> 00:06:30,165
n�o temos nada para det�-lo.
64
00:06:30,200 --> 00:06:35,980
Este �: Jan Str�m.
Tem um hist�rico de viol�ncia...
65
00:06:35,981 --> 00:06:40,281
contra mulheres.
Bebe e fica violento.
66
00:06:41,820 --> 00:06:44,347
N�o sei o que dizer.
67
00:06:44,348 --> 00:06:46,875
Tudo o que sei �
que fui a Kostigen...
68
00:06:46,910 --> 00:06:51,900
e ouvi um grunhido, como quando
uma raposa agarra uma lebre.
69
00:06:51,935 --> 00:06:56,380
O que fez depois do bar
e antes de ir para casa?
70
00:06:56,415 --> 00:07:01,140
N�o sei,
s� sei que fui a Kostigen.
71
00:07:01,580 --> 00:07:07,300
- Matou Sofia Jansson?
- Honestamente, n�o sei.
72
00:07:24,300 --> 00:07:29,020
Ele a levou para l�,
t�o perto de n�s.
73
00:07:33,360 --> 00:07:35,070
Precisa de uma carona para casa?
74
00:07:35,271 --> 00:07:38,380
N�o, estou com meu carro aqui.
75
00:07:39,500 --> 00:07:42,400
Tenho enxaqueca e
Alvedon n�o me ajuda.
76
00:07:42,401 --> 00:07:45,300
Sente-se melhor se conversarmos.
77
00:07:45,335 --> 00:07:49,140
UM ANO DEPOIS
78
00:07:49,150 --> 00:07:52,340
Trabalho amanh� � noite.
79
00:07:55,300 --> 00:07:56,580
Tchau.
80
00:09:13,490 --> 00:09:17,225
Elisabeth J�nsson
est� desaparecida.
81
00:09:17,260 --> 00:09:19,620
Um colega tentou ligar para ela
82
00:09:19,621 --> 00:09:21,980
quando n�o apareceu
para o trabalho.
83
00:09:22,015 --> 00:09:24,357
35 anos, sem filhos.
O namorado
84
00:09:24,358 --> 00:09:26,700
tamb�m n�o consegue
falar com ela.
85
00:09:26,800 --> 00:09:30,580
Vou pedir ao Tony
para revistar a casa.
86
00:09:38,540 --> 00:09:41,660
Chiclete. "Big Red".
87
00:09:46,320 --> 00:09:52,080
- Falta um cadar�o.
- Bota direita, sem cadar�os.
88
00:10:02,520 --> 00:10:06,070
Fibras do que poderia
ser um edredom,
89
00:10:06,071 --> 00:10:09,620
um cobertor ou algo parecido.
90
00:10:26,220 --> 00:10:30,220
Marcas de pneus.
Algu�m dirigiu desde
91
00:10:30,221 --> 00:10:34,220
Fj�lkestadsv�gen,
retrocedeu e partiu.
92
00:10:34,255 --> 00:10:37,465
Pode ser de algu�m
que se perdeu.
93
00:10:37,500 --> 00:10:43,100
O estrado da cama est� quebrado,
sinal de uma luta violenta.
94
00:10:43,135 --> 00:10:48,700
Um brinco, um cabide quebrado...
com certeza houve uma briga.
95
00:10:50,300 --> 00:10:53,300
O que voc� acha?
96
00:10:53,420 --> 00:10:57,500
N�o consigo evitar de
pensar em Sofia Jansson.
97
00:10:58,380 --> 00:11:02,260
Ainda sentimos a falta dela.
98
00:11:06,380 --> 00:11:11,260
- Elisabet!
- Elisabet!
99
00:11:15,800 --> 00:11:18,260
Elisabet!
100
00:11:18,660 --> 00:11:22,820
A propriedade � ao lado,
algu�m deve ter visto algo.
101
00:11:22,855 --> 00:11:26,380
As pessoas
n�o se atrevem a falar.
102
00:11:27,260 --> 00:11:30,055
Contratam trabalhadores
por temporada,
103
00:11:30,056 --> 00:11:32,850
devem ter uma lista.
104
00:11:35,480 --> 00:11:38,255
Para que precisamos dela?
105
00:11:38,256 --> 00:11:41,030
Esses caras preferem
falar com homens.
106
00:11:41,040 --> 00:11:43,660
N�o tenho certeza disso.
107
00:11:45,120 --> 00:11:48,300
Olha eles fugindo.
108
00:11:48,500 --> 00:11:53,820
As di�rias est�o de volta.
Estamos de novo nos anos 30.
109
00:12:05,540 --> 00:12:08,820
- Voc� � o capataz?
- Com certeza.
110
00:12:10,110 --> 00:12:12,900
Erik Johansson.
Pol�cia.
111
00:12:12,990 --> 00:12:16,780
- Sven-G�ran.
- Bengt.
112
00:12:16,880 --> 00:12:21,505
- Gostar�amos de dar uma olhada.
- Comece por aqui.
113
00:12:21,540 --> 00:12:24,200
Eu gostaria de ver
uma lista de seus
114
00:12:24,201 --> 00:12:26,860
trabalhadores,
inclusive os tempor�rios.
115
00:12:26,960 --> 00:12:30,450
Claro, mas alguns s�
trabalharam por hora.
116
00:12:30,451 --> 00:12:33,940
N�o tenho certeza
se est�o na lista.
117
00:12:33,990 --> 00:12:37,225
Tem informa��es
sobre todos eles, n�o?
118
00:12:37,226 --> 00:12:41,260
Sim, muitos vivem
em nossas casas.
119
00:12:41,360 --> 00:12:44,250
E as barracas de campanha?
120
00:12:44,251 --> 00:12:47,140
Est� muito frio
nesta �poca do ano.
121
00:12:54,540 --> 00:12:57,130
Acabamos de chegar.
122
00:12:57,131 --> 00:13:00,120
Nos prometeram trabalho
at� fevereiro...
123
00:13:00,155 --> 00:13:04,580
mas agora est�o nos
liberando e n�o sei porqu�.
124
00:13:04,880 --> 00:13:10,780
- Mora aqui permanentemente?
- Sim, moro na casa oficial.
125
00:13:53,460 --> 00:13:58,680
- Como foi o Natal?
- Muitos c�nticos. E o seu?
126
00:13:58,780 --> 00:14:01,580
Nada especial.
127
00:14:03,220 --> 00:14:06,380
- Feliz Ano Novo.
- Obrigado, para voc� tamb�m.
128
00:14:06,480 --> 00:14:09,382
Bonito su�ter.
Borgonha � a cor do ano.
129
00:14:09,383 --> 00:14:12,285
Obrigado pela gentileza.
130
00:14:12,320 --> 00:14:17,155
- N�o fiz nenhum progresso.
- Tenho uma pista interessante.
131
00:14:17,190 --> 00:14:20,385
Uma mulher que morava
perto de Elisabet
132
00:14:20,386 --> 00:14:24,380
disse que um homem em um
carro preto, talvez um Saab,
133
00:14:24,415 --> 00:14:28,845
parou e pediu �gua
para o motor do autom�vel.
134
00:14:28,880 --> 00:14:34,120
- Viu a placa? - N�o, j� estava
muito escuro para ver.
135
00:14:34,155 --> 00:14:36,757
Voltei a falar com aquele
136
00:14:36,758 --> 00:14:39,360
trabalhador rural,
Bengt Karisson.
137
00:14:39,395 --> 00:14:44,100
Tem uma forma incomum
de responder perguntas.
138
00:14:44,135 --> 00:14:49,060
Traga-o, fa�a
parecer uma formalidade.
139
00:14:49,800 --> 00:14:52,665
Ol�, pode vir por aqui.
140
00:14:52,700 --> 00:14:58,200
Comecei �s 4 da manh�
e parei na hora do almo�o.
141
00:14:58,235 --> 00:15:03,700
Depois peguei o meu carro e
fui a N�sby fazer compras.
142
00:15:14,620 --> 00:15:18,130
- E ent�o?
- Um pouco de limpeza,
143
00:15:18,131 --> 00:15:21,640
assistir TV, andar de
bicicleta pela fazenda...
144
00:15:21,675 --> 00:15:24,560
Viu alguma coisa especial
enquanto andava de bicicleta?
145
00:15:28,260 --> 00:15:33,300
Olof Nyl�n passou por mim
uma vez no carro dele.
146
00:15:39,620 --> 00:15:43,280
Bengt disse que
Olof passou por ele
147
00:15:43,281 --> 00:15:46,940
uma vez, mas Olof
disse duas vezes.
148
00:15:46,975 --> 00:15:50,117
Quando Nyl�n se dirigia para l�
149
00:15:50,118 --> 00:15:53,260
e depois novamente
quando voltava.
150
00:15:54,360 --> 00:15:58,980
At� ent�o, Bengt tinha passado
pela casa de Elisabet.
151
00:16:01,220 --> 00:16:04,922
Al�m disso, Nyl�n tem
um irm�o mais velho
152
00:16:04,923 --> 00:16:08,625
cuja tarefa
� acender a caldeira.
153
00:16:08,660 --> 00:16:11,530
Mas quando chegou
na noite em que
154
00:16:11,531 --> 00:16:14,400
Elisabet desapareceu,
Bengt j� tinha aceso.
155
00:16:14,435 --> 00:16:16,957
Agora nos concentraremos
inteiramente em Bengt.
156
00:16:16,958 --> 00:16:19,480
Antecedentes, namoradas...
157
00:16:19,515 --> 00:16:23,180
Tudo pode ser importante.
158
00:16:25,600 --> 00:16:29,020
Pelle disse para
levarmos para casa.
159
00:16:30,860 --> 00:16:33,545
- Tudo isso?
- Sim.
160
00:16:33,580 --> 00:16:38,480
- Acha que teria um corpo aqui?
- Duvido.
161
00:16:41,660 --> 00:16:45,220
Pelle, olha isto.
162
00:16:46,260 --> 00:16:49,560
Bengt � um
excursionista noturno.
163
00:16:49,561 --> 00:16:52,811
Foi um dos mais
ativos nas excurs�es
164
00:16:52,812 --> 00:16:56,061
ap�s o assassinato
de Sofia Jansson.
165
00:16:56,460 --> 00:17:00,680
� chamado de "O bom Bengt"
porque sempre ajuda.
166
00:17:00,715 --> 00:17:03,580
Tamb�m � um soldador
bem treinado.
167
00:17:03,630 --> 00:17:05,795
Podemos traz�-lo
por alguma coisa?
168
00:17:05,796 --> 00:17:09,160
Apenas d�vidas menores.
169
00:17:09,210 --> 00:17:11,580
Continue procurando.
170
00:17:17,740 --> 00:17:21,460
- Johansson.
- Sven-G�ran, de Odensberga.
171
00:17:21,570 --> 00:17:25,115
Procurava algo incomum?
172
00:17:25,616 --> 00:17:28,660
Bengt desmantelou seu carro.
173
00:17:29,280 --> 00:17:33,780
Procurem em cada ferro-velho,
precisamos daquele carro.
174
00:17:47,220 --> 00:17:49,940
Tem um Saab 900 azul?
175
00:17:49,941 --> 00:17:52,660
Saab? Tive um no ver�o passado.
176
00:17:53,140 --> 00:17:58,900
Tamb�m tenho dois Mercor.
Venha e lhe mostrarei.
177
00:18:05,160 --> 00:18:10,500
- Este era um carro muito bom.
- Isso foi h� um tempo.
178
00:18:10,501 --> 00:18:12,001
Mas era bom.
179
00:18:34,210 --> 00:18:37,780
Ei! N�o amasse o carro!
180
00:18:38,000 --> 00:18:40,540
- Quem est� falando?
- Eu.
181
00:18:50,660 --> 00:18:56,180
Estou acostumado a me colocarem
em situa��es como essa.
182
00:18:56,215 --> 00:19:00,625
Bebi muito em 76-77.
183
00:19:00,660 --> 00:19:05,120
Tinha 15 ou 16 anos e assediava
184
00:19:05,121 --> 00:19:09,580
algumas meninas.
Ainda pago por isso.
185
00:19:09,690 --> 00:19:13,055
Me mandaram a um
psiquiatra em Lund
186
00:19:13,056 --> 00:19:16,420
e depois a uma fam�lia
adotiva em H�rby.
187
00:19:19,220 --> 00:19:21,660
Sobre quarta-feira
antes do Natal,
188
00:19:21,661 --> 00:19:24,100
por que saiu de bicicleta?
189
00:19:24,135 --> 00:19:28,340
Precisava de ar fresco...
para clarear meus pensamentos.
190
00:19:31,220 --> 00:19:35,485
Costumo andar de bicicleta
� noite e recolho embalagens.
191
00:19:35,520 --> 00:19:40,900
Olho em latas de lixo.
Um pouco de dinheiro extra.
192
00:19:41,620 --> 00:19:44,540
Estava no seu
carro naquela noite?
193
00:19:46,141 --> 00:19:47,460
N�o me lembro.
194
00:19:47,590 --> 00:19:51,665
Foi na mesma noite em que
Elisabet desapareceu.
195
00:19:51,700 --> 00:19:56,065
Se quiser me acusar,
apresente algumas provas reais.
196
00:19:56,100 --> 00:19:59,660
Posso ter sa�do,
mas voltei para casa �s 9.
197
00:19:59,661 --> 00:20:03,220
� quando come�a "The X-Files".
198
00:20:03,255 --> 00:20:08,185
Sua hist�ria n�o bate
com a informa��o que temos.
199
00:20:08,220 --> 00:20:10,060
Algu�m te viu.
200
00:20:10,061 --> 00:20:15,100
Devem ter inventado.
Esta � a minha hist�ria.
201
00:20:21,550 --> 00:20:24,625
Seu m�todo � emocionante.
202
00:20:24,660 --> 00:20:29,900
Ela os faz passar pelo
que fizeram passo a passo.
203
00:20:29,935 --> 00:20:31,985
Muito original...
204
00:20:32,020 --> 00:20:35,015
Bengt, pensou bem
no que aconteceu
205
00:20:35,016 --> 00:20:38,010
na quarta-feira, 20 de Dezembro?
206
00:20:42,260 --> 00:20:46,640
Pense no passeio de bicicleta.
Como foi?
207
00:20:47,940 --> 00:20:51,100
J� falei sobre isso.
208
00:20:57,760 --> 00:21:00,300
Olof disse que te viu
indo e vindo de bicicleta.
209
00:21:00,301 --> 00:21:03,340
N�o foi isso que voc� disse.
210
00:21:03,375 --> 00:21:07,397
Ent�o um de n�s
deve estar mentindo.
211
00:21:07,432 --> 00:21:11,520
- Voc� sabe se est� mentindo.
- N�o estou mentindo.
212
00:21:11,620 --> 00:21:13,430
O que sabe sobre Elisabet?
213
00:21:13,731 --> 00:21:17,240
N�o sei nada de
especial a respeito dela.
214
00:21:19,100 --> 00:21:23,460
Os irm�os Nyl�n
a chamavam de "A Condessa".
215
00:21:24,020 --> 00:21:29,460
Costumava sair com o
herdeiro de uma fam�lia nobre.
216
00:21:34,660 --> 00:21:38,080
Pode revistar a casa
de Bengt Karisson?
217
00:21:38,081 --> 00:21:41,300
Droga, est� coberto de neve.
218
00:21:41,880 --> 00:21:45,510
Tony, n�o podemos
det�-lo para sempre.
219
00:21:45,511 --> 00:21:47,940
Ent�o vou precisar
de uma patrulha.
220
00:21:49,380 --> 00:21:52,660
H� dois carros l� fora!
221
00:21:52,661 --> 00:21:55,640
Deve ser requisitado
oficialmente.
222
00:21:56,180 --> 00:21:59,380
Ent�o pegue seu pr�prio carro.
223
00:21:59,381 --> 00:22:02,580
N�o podemos usar ve�culos
particulares em servi�o.
224
00:22:03,280 --> 00:22:05,570
Use o meu, tudo bem.
225
00:22:05,670 --> 00:22:10,220
Foi preso por estuprar
uma prostituta.
226
00:22:10,450 --> 00:22:15,420
Bom trabalho, Monica.
Vai conseguir dobr�-lo.
227
00:22:20,500 --> 00:22:23,240
Mas que diabos!
228
00:22:23,340 --> 00:22:25,920
Estamos trabalhando no
escrit�rio da esquina.
229
00:22:25,921 --> 00:22:28,500
Berg n�o estava
contente com a vista.
230
00:22:28,535 --> 00:22:31,140
N�o est�?
231
00:23:05,540 --> 00:23:09,660
Ei, Bengt! Veja o que
acabamos de encontrar!
232
00:23:10,400 --> 00:23:15,420
- De onde v�m?
- N�sby. A lavanderia.
233
00:23:16,000 --> 00:23:21,460
A lingerie te excita?
Experimente se quiser.
234
00:23:21,495 --> 00:23:24,620
Sinta-as ou seja l�
o que quiser fazer.
235
00:23:32,360 --> 00:23:38,340
Eu gosto de andar
por a� com elas... em mim.
236
00:23:41,860 --> 00:23:46,405
Destruiu todo o meu
trabalho em um segundo!
237
00:23:46,440 --> 00:23:51,980
Arrisquei, �s vezes � preciso.
Mas entendo o que est� dizendo.
238
00:23:52,015 --> 00:23:55,100
Bem, pelo menos
fico feliz em saber!
239
00:23:55,200 --> 00:23:57,695
Todos estes
assassinatos significam
240
00:23:57,696 --> 00:24:00,190
que temos um assassino
em s�rie � solta?
241
00:24:00,225 --> 00:24:02,475
Nada aponta para isso.
242
00:24:02,476 --> 00:24:04,725
Encontraram o corpo de Elisabet?
243
00:24:04,760 --> 00:24:07,060
N�o podemos entrar em detalhes.
244
00:24:07,061 --> 00:24:11,861
N�o temos o corpo e
consideramos todas as pistas.
245
00:24:12,095 --> 00:24:14,840
Pedimos que mantenham
os olhos abertos
246
00:24:14,841 --> 00:24:17,585
mas tamb�m
estamos conscientes...
247
00:24:17,620 --> 00:24:21,300
que uma avalanche de suspeitos
248
00:24:21,301 --> 00:24:24,980
e pistas de todo o tipo n�o
beneficiar� a investiga��o.
249
00:24:25,015 --> 00:24:27,926
Portanto, seria �til
que n�o mencionassem
250
00:24:27,927 --> 00:24:30,837
que n�o encontramos o corpo.
251
00:24:30,872 --> 00:24:33,766
Temos que escrever algo!
252
00:24:33,767 --> 00:24:36,660
Por que estamos aqui se
n�o podemos escrever nada?
253
00:24:37,220 --> 00:24:42,265
- N�o me conteste em p�blico!
- Voc� acabou de me contestar.
254
00:24:42,300 --> 00:24:47,260
Eu sou o chefe aqui e esta
� uma organiza��o hier�rquica!
255
00:24:57,140 --> 00:25:00,920
- Que diabos � isso?
- � um Gunilla.
256
00:25:01,260 --> 00:25:05,560
Voc� me prometeu uma
nova cadeira de escrit�rio.
257
00:25:05,660 --> 00:25:09,785
Trazemos as novidades
da noite e da madrugada.
258
00:25:09,820 --> 00:25:14,600
Foi uma noite de
Ano Novo ca�tico,
259
00:25:14,601 --> 00:25:19,380
com inc�ndios, brigas e
bebedeiras por todo Malm�.
260
00:25:19,660 --> 00:25:23,580
Tamb�m foram
cometidos muitos roubos.
261
00:25:55,400 --> 00:25:58,700
Estrado de cama quebrado.
262
00:25:59,980 --> 00:26:04,540
Chiclete, "Big Red".
Falta cadar�o...
263
00:26:25,220 --> 00:26:30,940
Fibras de um edredom ou
um cobertor ou algo similar...
264
00:26:31,460 --> 00:26:36,025
- Prendemos ele.
- A evid�ncia � abundante.
265
00:26:36,060 --> 00:26:40,545
Tamb�m deve ter matado Sofia.
Na �poca morava em N�sby.
266
00:26:40,580 --> 00:26:42,300
Ele de fato me perturba.
267
00:26:43,201 --> 00:26:48,501
Podemos prend�-lo, mas quanto
tempo podemos segur�-lo?
268
00:26:49,660 --> 00:26:54,060
Se o soltarmos, pode
nos levar ao corpo dela.
269
00:26:56,330 --> 00:26:59,140
- Esqueceu isto.
- Obrigada.
270
00:26:59,240 --> 00:27:04,060
Deve sentir falta dos
seus dias de patrulha.
271
00:27:09,420 --> 00:27:13,500
N�o tenho
as crian�as esta noite.
272
00:27:14,360 --> 00:27:16,980
Voc� pode dormir aqui.
273
00:27:17,140 --> 00:27:20,420
Esta noite n�o posso.
Talvez outro dia.
274
00:27:22,521 --> 00:27:23,900
Est� bem.
275
00:28:00,480 --> 00:28:03,780
Ele voltou para Lingen�set.
276
00:28:24,340 --> 00:28:28,300
Parece que se dirige
para a reserva natural.
277
00:28:28,400 --> 00:28:31,980
N�o, mudou de ideia.
278
00:29:30,540 --> 00:29:35,870
- Pelle, temos que falar.
- Sobre os ve�culos de servi�o?
279
00:29:35,905 --> 00:29:38,202
N�o sei nada sobre isso,
280
00:29:38,203 --> 00:29:41,500
tenho um problema com
um de seus detetives.
281
00:29:41,600 --> 00:29:45,625
- S�rio? Quem?
- Jesper Larsson.
282
00:29:45,660 --> 00:29:48,020
Nunca documenta
seus interrogat�rios.
283
00:29:48,021 --> 00:29:50,380
Apenas fala.
284
00:29:50,415 --> 00:29:55,820
- Isso n�o me serve.
- Ent�o vou tir�-lo.
285
00:29:55,855 --> 00:29:58,460
Mais alguma coisa
que eu deva saber?
286
00:29:58,560 --> 00:30:02,070
Sua investiga��o est�
gastando muitos recursos.
287
00:30:02,071 --> 00:30:05,580
S� para voc� ficar sabendo.
288
00:30:06,660 --> 00:30:09,940
Al�m disso,
perguntam por que voc�
289
00:30:09,941 --> 00:30:13,220
n�o participa das reuni�es
de gest�o em Malm�.
290
00:30:20,770 --> 00:30:22,620
Larsson.
291
00:30:40,600 --> 00:30:43,310
Um cadar�o de sapato.
292
00:30:44,511 --> 00:30:46,620
Com certeza o que falta na bota.
293
00:30:52,040 --> 00:30:57,585
- Tamb�m falta um brinco.
- Falta um brinco...
294
00:30:57,620 --> 00:31:02,460
O brinco da esquerda � igual ao
que encontramos no quarto.
295
00:31:11,500 --> 00:31:16,380
A cena me lembra
Sofia Jansson em Kostigen.
296
00:31:30,340 --> 00:31:33,205
Tenho problemas de est�mago.
297
00:31:33,240 --> 00:31:38,220
N�o se vai sentir melhor
at� se livrar da causa.
298
00:31:38,340 --> 00:31:43,045
- No que est� pensando, Bengt?
- A ansiedade...
299
00:31:43,080 --> 00:31:48,380
- Falemos de voc� e de Elisabet.
- Do que quer falar?
300
00:31:49,580 --> 00:31:55,380
Sabes o que quero dizer, Bengt.
Suspeita-se que a assassinou.
301
00:31:56,260 --> 00:31:58,900
Foi um assassinato?
302
00:32:01,560 --> 00:32:05,100
Nesse caso, quero um advogado.
303
00:32:45,120 --> 00:32:48,180
Senti como se
quisesse me cuspir.
304
00:32:48,181 --> 00:32:51,240
Um policial n�o deve
se comportar assim.
305
00:32:51,340 --> 00:32:56,940
Voc� fez o mesmo na fazenda.
N�o me cumprimentou.
306
00:32:57,340 --> 00:33:01,780
Deve fazer isso
quando visita algu�m.
307
00:33:02,460 --> 00:33:06,110
Pe�o desculpas.
Voc� merece ser tratado
308
00:33:06,111 --> 00:33:09,760
com respeito, como
qualquer outra pessoa.
309
00:33:10,100 --> 00:33:13,680
Todos n�s cometemos erros.
310
00:33:13,681 --> 00:33:17,260
�s vezes simplesmente
n�o conseguimos evitar.
311
00:33:17,360 --> 00:33:20,850
A vida �s vezes lhe trata mal
312
00:33:20,851 --> 00:33:24,340
e � poss�vel que
queira desabafar.
313
00:33:27,690 --> 00:33:33,580
Mas se realmente est� disposto
a mudar,
314
00:33:33,581 --> 00:33:36,581
deve livrar-se de todos
os maus pensamentos.
315
00:33:42,340 --> 00:33:45,640
N�o aguento mais isto...
316
00:33:45,641 --> 00:33:48,640
Quero falar com o
meu advogado a s�s.
317
00:33:49,260 --> 00:33:53,260
Interrogat�rio
suspenso �s 14h42.
318
00:34:42,500 --> 00:34:45,680
Ontem � noite fiquei pensando
319
00:34:45,681 --> 00:34:48,860
como algu�m se sente
ao matar uma pessoa e...
320
00:34:48,960 --> 00:34:54,345
pensei no que me disse...
321
00:34:54,380 --> 00:34:58,225
sobre como as coisas
podem dar errado...
322
00:34:58,260 --> 00:35:02,620
por coisas que
aconteceram no passado e...
323
00:35:05,100 --> 00:35:07,360
� isso...
324
00:35:09,110 --> 00:35:11,780
Eu a matei.
325
00:35:14,540 --> 00:35:20,340
Eu admito...
assassinei Elisabet.
326
00:35:22,100 --> 00:35:27,340
Agora que falou, conte-nos
exatamente o que aconteceu.
327
00:35:27,375 --> 00:35:33,180
Estava dentro da casa...
a casa de Elisabet.
328
00:36:05,100 --> 00:36:07,180
Quando foi?
329
00:36:07,181 --> 00:36:11,060
Naquela noite...
na quarta � noite.
330
00:36:13,360 --> 00:36:16,940
Irei passo a passo.
331
00:36:19,220 --> 00:36:23,585
- Eu a estrangulei.
- Como fez isso?
332
00:36:23,620 --> 00:36:26,920
No princ�pio com
as minhas m�os...
333
00:36:26,921 --> 00:36:30,220
depois usei uma corda
de varal de roupa.
334
00:36:40,690 --> 00:36:43,895
Onde conseguiu?
335
00:36:43,896 --> 00:36:46,700
Sempre carrego na minha jaqueta.
336
00:36:48,090 --> 00:36:52,860
N�o sei porque fiz,
simplesmente apaguei.
337
00:36:52,960 --> 00:36:58,865
Eu a envolvi em um len�ol
e a coloquei no meu carro.
338
00:36:58,900 --> 00:37:01,702
A princ�pio, n�o
sabia o que fazer,
339
00:37:01,703 --> 00:37:04,505
ent�o simplesmente dirigi.
340
00:37:04,540 --> 00:37:08,080
depois cheguei a um lugar
onde eu costumava viver,
341
00:37:08,081 --> 00:37:10,781
ent�o a escondi nos arbustos,
342
00:37:12,682 --> 00:37:15,182
e fui para casa.
343
00:37:15,380 --> 00:37:21,220
- Como se sentiu depois?
- N�o pensei muito nisso.
344
00:37:22,340 --> 00:37:25,200
Aconteceu t�o r�pido...
345
00:37:25,201 --> 00:37:31,460
"� assim que deve fazer,
� assim que funciona!"
346
00:37:32,360 --> 00:37:35,465
Foi assim sem mais nem menos.
347
00:37:35,500 --> 00:37:39,240
"Agora ela est� l�
e agora est�... "
348
00:37:41,580 --> 00:37:46,220
N�o senti nada...
eu a estrangulei.
349
00:37:46,420 --> 00:37:52,860
Agora n�o sei por que fiz.
Foi como... imagine que...
350
00:37:53,295 --> 00:37:58,137
- Pode dar uma explica��o?
- N�o posso.
351
00:37:58,172 --> 00:38:02,980
Deve haver algo errado...
no meu passado.
352
00:38:03,300 --> 00:38:08,260
Sente esta ansiedade
h� muito tempo?
353
00:38:08,460 --> 00:38:13,940
Durante toda a minha vida,
mais ou menos.
354
00:38:14,340 --> 00:38:17,850
Recebi muitas cartas
durante todos os dias
355
00:38:17,851 --> 00:38:21,360
daqueles de quem emprestei
dinheiro e n�o paguei.
356
00:38:21,495 --> 00:38:23,480
N�o quis dizer esse
tipo de ansiedade.
357
00:38:23,481 --> 00:38:27,465
N�o claro que n�o...
358
00:38:27,500 --> 00:38:30,000
Disse que algo
tinha sa�do errado.
359
00:38:30,001 --> 00:38:33,701
Claro, caso contr�rio,
n�o teria feito essas coisas.
360
00:38:33,880 --> 00:38:37,860
N�o, porque n�o
� um ato natural.
361
00:38:37,960 --> 00:38:42,820
Al�m disso, estas coisas n�o
costumam ser epis�dios �nicos.
362
00:38:42,900 --> 00:38:47,265
Ent�o agora precisa
se limpar completamente.
363
00:38:47,300 --> 00:38:52,965
- Pode ter sido maltratado.
- N�o sei o que foi.
364
00:38:53,000 --> 00:38:57,570
Precisa de ajuda para descobrir
365
00:38:57,571 --> 00:39:02,140
o que aconteceu e mudar
o seu comportamento.
366
00:39:02,240 --> 00:39:04,430
N�o quero continuar assim.
367
00:39:05,431 --> 00:39:08,620
Aconteceram coisas
no seu passado.
368
00:39:11,450 --> 00:39:15,035
N�o sei por que fiz
essas viola��es...
369
00:39:15,036 --> 00:39:18,620
Est� vazio dentro
da minha cabe�a...
370
00:39:18,720 --> 00:39:23,500
Quer me dizer mais alguma coisa?
Outros nomes?
371
00:39:23,535 --> 00:39:28,380
- N�o.
- Agora voc� abriu a caixa.
372
00:39:28,480 --> 00:39:32,420
Por que n�o tira
tudo do seu peito?
373
00:39:32,550 --> 00:39:36,125
Quero fazer isso um
pouco de cada vez.
374
00:39:36,126 --> 00:39:39,700
Falar � f�cil mas � dif�cil.
375
00:39:45,500 --> 00:39:49,040
Estupro, assalto.
Cadar�o, corda,
376
00:39:49,041 --> 00:39:52,580
faca ou outras ferramentas.
377
00:39:53,140 --> 00:39:56,625
1986.
378
00:39:56,660 --> 00:40:02,620
Tentativa de estupro.
Kristianstad, Bockeboda.
379
00:40:02,655 --> 00:40:08,580
1988. Estupro. Faca.
Halmstad, Furet.
380
00:40:09,060 --> 00:40:13,460
1990. Prostituta,
Malm�. Rev�lver.
381
00:40:13,461 --> 00:40:17,860
N�o tenho certeza do ano.
382
00:40:17,990 --> 00:40:26,345
1995. Sofia, Kristianstad.
Faca. Cinto.
383
00:40:26,380 --> 00:40:33,860
1996. Elisabet. Kristianstad.
Fazenda Odensberga.
384
00:40:33,895 --> 00:40:39,300
Cinto...
N�o, corda de varal de roupa.
385
00:40:42,580 --> 00:40:47,840
Pensei e � da Sofia
que voc� quer saber.
386
00:40:48,300 --> 00:40:52,700
Sofia Jonsson...
agi automaticamente.
387
00:40:54,550 --> 00:40:57,820
Foi um pouco como Elisabet.
388
00:41:12,300 --> 00:41:17,340
Algo no meu corpo me fez...
389
00:41:32,800 --> 00:41:37,500
Algo no fundo da
minha mente me diz que...
390
00:41:40,220 --> 00:41:45,545
O que voc� ouve na sua cabe�a
quando isso acontece?
391
00:41:45,580 --> 00:41:49,720
N�o sei, � como
este pensamento...
392
00:41:49,721 --> 00:41:53,860
"mulher � igual a estupro".
393
00:41:54,700 --> 00:41:57,800
N�o h� melhor maneira
de descrever...
394
00:41:57,801 --> 00:42:00,900
"mulher" � igual a "estupro".
395
00:42:00,990 --> 00:42:06,380
Est� por todo
meu corpo, � como...
396
00:42:07,340 --> 00:42:12,620
uma inquieta��o...
um desejo... um impulso...
397
00:42:13,020 --> 00:42:19,980
Nem mesmo sobre sexo...
� mais forte que sexo.
398
00:42:27,460 --> 00:42:32,180
Me falou de uma
prostituta em Malm�.
399
00:42:32,400 --> 00:42:37,290
Bateu nela, a deixou no ch�o
e foi embora.
400
00:42:37,325 --> 00:42:42,180
- Deixou ela morta?
- Disse que n�o sabe.
401
00:42:43,740 --> 00:42:45,760
Estes s�o alguns casos
n�o resolvidos
402
00:42:45,761 --> 00:42:47,561
que tamb�m podem
estar relacionados
403
00:42:47,562 --> 00:42:49,161
com Bengt Karisson.
404
00:42:49,195 --> 00:42:52,140
Petra L�v foi encontrada nua
405
00:42:52,141 --> 00:42:55,085
e estrangulada em um
cemit�rio de Gotemburgo.
406
00:42:55,120 --> 00:42:59,790
Ramona Andersson,
prostituta, trabalhava
407
00:42:59,791 --> 00:43:04,460
na Falkenberg�s quando
Bengt tamb�m trabalhava l�.
408
00:43:05,870 --> 00:43:10,965
Essa prostituta,
poderia ser Jannica Ekblad?
409
00:43:11,000 --> 00:43:16,505
Helen Nilsson. O que Bengt fazia
quando foi sequestrada?
410
00:43:16,540 --> 00:43:20,140
Trabalhava como
guarda em Halmstad,
411
00:43:20,141 --> 00:43:23,740
mas comprou uma fazenda
em H�rby no ano seguinte.
412
00:43:23,840 --> 00:43:26,990
O mesmo lugar que era
sua casa de acolhimento,
413
00:43:26,991 --> 00:43:30,140
onde lhe ensinaram
a ser fazendeiro.
414
00:43:32,300 --> 00:43:39,265
N�o me lembro de ter feito
nada � Hel�na ou � Jannica.
415
00:43:39,300 --> 00:43:47,060
Mas minha mem�ria �...
n�o posso ter certeza absoluta.
416
00:43:47,160 --> 00:43:50,630
Tem medo de t�-las
matado tamb�m?
417
00:43:50,631 --> 00:43:54,100
Realmente n�o pode
descartar nada.
418
00:43:54,300 --> 00:44:00,225
Em geral, uma vida � uma vida
mas uma crian�a...
419
00:44:00,260 --> 00:44:03,080
N�o acho que possa
machucar uma crian�a...
420
00:44:03,081 --> 00:44:05,900
mas n�o tenho certeza.
421
00:44:08,460 --> 00:44:10,880
N�o d� para dizer
o que est� na parte
422
00:44:10,881 --> 00:44:13,300
de tr�s da minha cabe�a.
423
00:44:26,100 --> 00:44:29,145
Estou t�o s�...
n�o posso suportar...
424
00:44:29,146 --> 00:44:32,190
estou envergonhado...
425
00:44:32,390 --> 00:44:37,545
N�o procure mais...
matei as duas.
426
00:44:37,580 --> 00:44:43,020
Helen de cara para a estrada,
Jannica para H�ssleholm.
427
00:44:43,055 --> 00:44:48,010
Sou imperdo�vel.
Tenho 20 anos.
34488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
