Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:26,944 --> 00:00:31,240
Presented by:
WONG HAK-HOI, RAYMOND WONG
4
00:00:31,991 --> 00:00:36,287
BRIGITTE LIN
LESLIE CHEUNG
5
00:00:36,996 --> 00:00:41,292
ELAINE LUI
FRANCIS NG
6
00:00:42,001 --> 00:00:46,297
YAMMIE LAM
JOSEPH TAY
7
00:00:47,006 --> 00:00:51,302
LAW LOK-LAM,
BAO FANG, EDDY KO
8
00:00:52,094 --> 00:00:53,512
Original Story:
LIANG YUSHENG
9
00:00:53,596 --> 00:00:56,098
Adaptation: DAVID WU, LAM KEE-TO,
ELSA TANG, RONNY YU
10
00:00:57,141 --> 00:01:01,228
Costume & Styling Design:
EMI WADA
11
00:01:02,146 --> 00:01:06,108
Art Director: EDDIE MA
Costume Director: CHEUNG SUN-YIU
12
00:01:07,068 --> 00:01:09,445
Theme Song Composition:
LESLIE CHEUNG Lyrics: LAM ZIK
13
00:01:09,487 --> 00:01:11,989
Performer: LESLIE CHEUNG
Original Score: RICHARD YUEN
14
00:01:12,740 --> 00:01:16,869
Production Manager:
TOMMIE LEE
15
00:01:17,745 --> 00:01:21,874
Editing:
DAVID WU
16
00:01:22,792 --> 00:01:26,921
Martial Arts Director:
PHILIP KWOK
17
00:01:27,838 --> 00:01:31,926
Director of Photography:
PETER PAU
18
00:01:32,843 --> 00:01:36,972
Producers:
RONNY YU, CLIFTON KO
19
00:01:37,890 --> 00:01:42,603
Director:
RONNY YU
20
00:01:47,733 --> 00:01:49,610
Qing Dynasty at the
dawn of the Shunzhi Era.
21
00:01:49,777 --> 00:01:51,987
A great illness has suddenly
befallen Emperor Shizu.
22
00:01:52,196 --> 00:01:53,864
His life is hanging by a thread.
23
00:01:54,198 --> 00:01:56,659
Legend tells of a mysterious flower
on Thousand Snow Peak.
24
00:01:56,826 --> 00:01:58,994
It blooms once every twenty years.
25
00:01:59,203 --> 00:02:01,580
He who acquires it
can breathe life back into the dead,
26
00:02:01,789 --> 00:02:03,207
turning white hair into black.
27
00:02:03,457 --> 00:02:05,126
The Imperial Court has sent an envoy
28
00:02:07,586 --> 00:02:12,466
THOUSAND SNOW PEAK
29
00:03:18,199 --> 00:03:21,368
Before you is Yelü Niehtang, Chief Steward
of the Eight Banners of Great Qing Dynasty.
30
00:03:21,535 --> 00:03:24,121
I have come to pay my respects to
Venerable Senior Cho of Wudang.
31
00:03:34,048 --> 00:03:35,591
His Majesty's dragon body is ailing.
32
00:03:35,841 --> 00:03:38,260
It is said the mysterious Uḍum Flower
safeguarded by Venerable Senior Cho
33
00:03:38,427 --> 00:03:40,304
has the power to return life to the dead.
34
00:03:44,266 --> 00:03:46,268
What time is it now?
35
00:03:46,518 --> 00:03:48,729
Oh! There's still four hours
until the flower blooms.
36
00:03:49,021 --> 00:03:51,482
I am asking what the year is.
37
00:03:51,732 --> 00:03:55,236
Senior, it has now been ten years since
the founding of Great Qing.
38
00:04:01,116 --> 00:04:02,368
Ten years...?
39
00:04:06,664 --> 00:04:07,831
You can go now.
40
00:04:12,127 --> 00:04:15,631
Senior, if the mysterious flower
restores His Majesty's dragon body,
41
00:04:15,839 --> 00:04:18,467
the Imperial Court shall surely
reward you handsomely.
42
00:04:21,262 --> 00:04:23,264
This flower is not for you!
43
00:04:23,889 --> 00:04:26,725
Cho I-Hang, have you heard a word
of what our commander's been saying?!
44
00:04:58,507 --> 00:05:02,219
Who is there... even more important
than His Majesty...?
45
00:05:13,522 --> 00:05:16,483
The most important person in my heart...
is a woman.
46
00:05:18,986 --> 00:05:20,904
I've waited for her here
for ten years now.
47
00:05:23,824 --> 00:05:25,451
I wonder if she even knows...
48
00:05:28,078 --> 00:05:32,666
BAAK FAAT MO NEOI ZYUN
THE TALE OF THE WHITE-HAIRED DEMONESS
49
00:05:45,512 --> 00:05:47,973
My master was once Chieftain of the
Eight Great Sects of the Central Plain,
50
00:05:48,223 --> 00:05:50,142
True Taoist Purple Sun of the Wudang Sect.
51
00:05:50,768 --> 00:05:53,228
Out of the blue, he'd explain to me the
gratitudes and resentments of the Jianghu,
52
00:05:53,395 --> 00:05:55,189
the difference between
righteous and wicked.
53
00:05:55,397 --> 00:05:58,442
Of course, apart from
the Eight Great Sects,
54
00:05:58,609 --> 00:06:00,277
he considered all the others to be wicked.
55
00:06:01,320 --> 00:06:03,822
I-Hang.
You must never forget:
56
00:06:04,198 --> 00:06:07,451
righteousness and wickedness,
like fire and water, cannot mix.
57
00:06:07,618 --> 00:06:09,036
I know, Master.
58
00:06:09,995 --> 00:06:11,372
He was always like this.
59
00:06:11,580 --> 00:06:13,082
And my replies were always the same.
60
00:06:14,333 --> 00:06:17,002
The Swimming Dragon Moon-Splitting Sword
I have passed onto you,
61
00:06:17,169 --> 00:06:19,713
- have you mastered it yet?
- I know it well, Master!
62
00:06:30,349 --> 00:06:31,433
I-Hang...!
63
00:06:37,815 --> 00:06:39,942
Be enthralled by qi!
Heart and sword are as one!
64
00:06:40,484 --> 00:06:41,485
Draw your sword!
65
00:06:54,039 --> 00:06:55,416
Sword and qi protect the form.
66
00:06:55,624 --> 00:06:57,459
Falling blossoms touch not the body.
67
00:07:28,657 --> 00:07:30,284
With a single strike, pierce the centre!
68
00:07:36,915 --> 00:07:38,709
Master, I've already trained
to such a level.
69
00:07:39,001 --> 00:07:41,628
Surely I should take ten or
eight days rest now, right?
70
00:07:45,924 --> 00:07:47,426
Knowledge is infinite.
71
00:07:47,593 --> 00:07:50,804
If you wish to be chieftain in the future,
you must keep training!
72
00:07:53,015 --> 00:07:55,350
Actually, I never thought about
becoming Chieftain of the Wulin.
73
00:07:55,517 --> 00:07:58,479
But... every once in a while,
I'd be a hero and uphold justice.
74
00:08:15,287 --> 00:08:18,040
I should've just let you get slaughtered
by those scoundrels.
75
00:08:18,207 --> 00:08:21,710
Because I went and rescued you,
I don't even know where I've ended up.
76
00:08:22,002 --> 00:08:24,755
Oh no... Master's gonna let me
have it this time...
77
00:08:25,422 --> 00:08:27,883
Ever since I was a child,
I've been afraid of two things.
78
00:08:28,342 --> 00:08:29,760
The first is thunder and lightning.
79
00:08:29,927 --> 00:08:31,053
The second...
80
00:08:47,277 --> 00:08:50,572
Li'l Lamb... It's now time you for you
to repay our karmic debt.
81
00:08:54,993 --> 00:08:57,162
I'm gonna go. You take care!
82
00:09:11,635 --> 00:09:13,428
Help...! Help...!
83
00:09:14,721 --> 00:09:16,181
Master, help me...!
84
00:09:17,891 --> 00:09:19,768
Martial Sister, Martial Brother,
help me!
85
00:09:21,353 --> 00:09:22,896
Uncle White Cloud, help me!
86
00:09:24,314 --> 00:09:26,024
Dammit... I'm outta road.
87
00:09:31,572 --> 00:09:34,616
Help...! I don't wanna die!
Help! Help!
88
00:09:34,783 --> 00:09:37,661
Master, save me! Help! Help!
89
00:09:52,676 --> 00:09:54,595
To think that in this world...
90
00:09:55,137 --> 00:09:56,513
there really are miracles.
91
00:10:02,019 --> 00:10:04,605
At the time, I just really wanted to
fly up there and thank her.
92
00:10:07,441 --> 00:10:09,067
Take a good look at her face.
93
00:10:15,699 --> 00:10:17,075
But most unfortunately...
94
00:10:18,327 --> 00:10:19,911
I was just too tired.
95
00:10:35,802 --> 00:10:37,220
When I first met him,
96
00:10:37,721 --> 00:10:39,765
he was but an ordinary military officer.
97
00:10:40,724 --> 00:10:43,310
To think, he would eventually
be the protector of Shanhai Pass,
98
00:10:43,477 --> 00:10:46,480
changing the history of the Central Plain
as Great General Wu Sangui.
99
00:10:51,485 --> 00:10:53,570
You're lucky I rescued you
in the woods this time.
100
00:10:53,862 --> 00:10:57,324
Maybe next time I'll be fishing
your body out somewhere in the wilds.
101
00:11:00,827 --> 00:11:03,497
Everyone is drunk;
my head alone is clear—drink!
102
00:11:06,083 --> 00:11:07,709
Good wine! Again!
103
00:11:14,174 --> 00:11:16,093
I always had such a
great time being with him.
104
00:11:16,677 --> 00:11:19,805
Because I got to do things that Master
would never allow me to.
105
00:11:29,398 --> 00:11:30,565
I-Hang?
106
00:11:34,778 --> 00:11:38,782
Y'know... fear not condemnation
by a thousand accusing fingers.
107
00:11:39,908 --> 00:11:42,828
But proof of a clear conscience
is found only through deep introspection.
108
00:11:44,204 --> 00:11:47,124
If one lives only by following
the whims of the world...
109
00:11:48,583 --> 00:11:50,502
You're digging yourself an early grave...
110
00:11:51,712 --> 00:11:53,714
And such an existence is meaningless!
111
00:11:57,801 --> 00:12:02,389
Hey? I've been talking a lot—
have you even been listening to any of it?
112
00:12:09,896 --> 00:12:11,898
To think, someone burdened
with an aura of killing
113
00:12:12,065 --> 00:12:14,067
would belie such a kind and gentle heart.
114
00:12:14,985 --> 00:12:16,403
Sometimes I'd become suspicious,
115
00:12:16,611 --> 00:12:19,865
wondering if he only treated me well
because I was an orphan.
116
00:12:20,323 --> 00:12:21,366
Cho I-Hang!
117
00:12:22,451 --> 00:12:25,704
On the 17th day of the First Moon,
at farmer Oxen Ho's home,
118
00:12:25,871 --> 00:12:27,122
you stole a lamb of his!
119
00:12:27,372 --> 00:12:29,583
- Do you admit your guilt?
- He didn't just steal my sheep!
120
00:12:29,750 --> 00:12:31,293
He injured me as well...!
121
00:12:31,460 --> 00:12:33,962
Just look at me—
my whole face's swollen...!
122
00:12:34,129 --> 00:12:35,922
I just wanted the li'l lamb
to see another day.
123
00:12:36,089 --> 00:12:37,758
I didn't want 'em to
butcher and eat him.
124
00:12:37,924 --> 00:12:40,719
Master, you've said we should be
as heroes and uphold justice.
125
00:12:40,886 --> 00:12:43,054
It's not my fault
they won't even spare a little lamb!
126
00:12:43,221 --> 00:12:46,224
If you're defending against violence,
why'd you beat us up, then?!
127
00:12:46,516 --> 00:12:48,518
They called me beast,
and called me bastard.
128
00:12:48,685 --> 00:12:50,896
They're lucky I didn't
force 'em to eat dog shit!
129
00:12:54,983 --> 00:12:56,067
What are you laughing at?!
130
00:12:58,695 --> 00:13:01,364
Chieftain. Cho I-Hang is the
senior disciple of Wudang,
131
00:13:01,531 --> 00:13:02,991
as well as Chieftain's successor.
132
00:13:03,408 --> 00:13:06,495
For something like this to have occurred,
is nothing short of an insult to the sect!
133
00:13:06,661 --> 00:13:08,455
A disgrace to the eminence of Wudang!
134
00:13:09,664 --> 00:13:12,125
Martial Uncle White Cloud
wasn't actually a bad person.
135
00:13:12,292 --> 00:13:13,919
But he was just a bit ambitious.
136
00:13:14,085 --> 00:13:15,462
He always wanted to overturn tradition,
137
00:13:15,629 --> 00:13:18,673
have his daughter Ho Lu-Hua
ascend to Chieftain of the Wulin.
138
00:13:19,299 --> 00:13:21,802
Thus, I became something
of a nail in his eye.
139
00:13:22,302 --> 00:13:25,013
The art of calligraphy and
the art of the sword are the same.
140
00:13:25,806 --> 00:13:27,098
One must have power!
141
00:13:27,516 --> 00:13:29,684
This is my martial junior Yu Hsin-Cheng.
142
00:13:30,435 --> 00:13:32,270
Regardless of school or sect,
143
00:13:32,604 --> 00:13:35,065
power is exuded through the brush
and through the sword.
144
00:13:35,398 --> 00:13:37,442
By the mind, power flows.
145
00:13:37,609 --> 00:13:39,361
By the mind, power flows.
146
00:13:39,528 --> 00:13:41,279
By power, the brush moves.
147
00:13:41,446 --> 00:13:42,739
By power, the brush moves.
148
00:13:42,906 --> 00:13:44,241
The waist, more rigid than a brush.
149
00:13:44,407 --> 00:13:45,826
The waist, more rigid than a brush!
150
00:13:45,992 --> 00:13:47,786
- Wrist raised!
- Wrist raised!
151
00:13:47,953 --> 00:13:49,329
The arm as a swimming dragon.
152
00:13:49,496 --> 00:13:51,081
The arm as a swimming dragon!
153
00:13:51,248 --> 00:13:54,501
- Oh...! Martial Sister's late!
- Dad... I'm sorry!
154
00:13:55,418 --> 00:13:56,670
Sit down already!
155
00:13:57,712 --> 00:13:59,256
Begin practising your calligraphy.
156
00:14:00,799 --> 00:14:04,261
Cho I-Hang, you broke the rules.
Write this out five hundred times!
157
00:14:04,427 --> 00:14:05,971
I saw this coming already.
158
00:14:08,849 --> 00:14:09,933
Yu?
159
00:14:11,184 --> 00:14:12,185
[MEANIE WHITE CLOUD]
160
00:14:12,352 --> 00:14:14,771
'Of poverty and mean condition
to make swerve from principle'.
161
00:14:15,230 --> 00:14:17,065
This is Martial Sister Ho Lu-Hua.
162
00:14:19,025 --> 00:14:21,027
Have you noticed how
she's always smiling at me?
163
00:14:21,528 --> 00:14:24,698
She'd regularly bring me things to eat,
try and put me in a good mood.
164
00:14:24,865 --> 00:14:26,825
This means regardless of
how wealthy one becomes,
165
00:14:26,992 --> 00:14:30,662
one must never lose their sense of self,
and descend into debauchery and indecency.
166
00:14:30,871 --> 00:14:33,957
'And of power and force... to make bend'.
167
00:14:34,374 --> 00:14:38,587
This means one must never yield
to power and oppression.
168
00:14:38,837 --> 00:14:40,213
Do you understand?
169
00:14:49,556 --> 00:14:50,599
Cho I-Hang!
170
00:14:50,974 --> 00:14:54,477
Don't think because the chieftain
indulges you, you can act as you please!
171
00:14:54,853 --> 00:14:57,647
Everyone else hasn't eaten
and are diligently writing.
172
00:14:57,814 --> 00:14:59,190
Yet here you are eating a bun?!
173
00:14:59,566 --> 00:15:01,276
Be like your martial sister:
174
00:15:01,443 --> 00:15:04,112
quiet like a virgin, nimble like a rabbit.
175
00:15:04,279 --> 00:15:05,405
You are not that.
176
00:15:05,572 --> 00:15:08,408
You are ill-fitting and slovenly—
a gluttonous sloth!
177
00:15:08,575 --> 00:15:10,035
I know...
178
00:15:10,201 --> 00:15:12,662
Martial Sister is
intelligent as she is bright.
179
00:15:12,829 --> 00:15:16,791
But the martial brothers are all buds,
holding in until they burst out in bloom.
180
00:15:20,545 --> 00:15:23,548
You are the senior martial brother,
yet you cannot even stand upright!
181
00:15:23,715 --> 00:15:26,259
During lessons, you cavort
with your junior brothers!
182
00:15:26,426 --> 00:15:27,636
Do you admit your guilt?!
183
00:15:28,803 --> 00:15:31,306
Furthermore, in Second Moon,
you left the mountain without permission,
184
00:15:31,473 --> 00:15:33,433
and mercilessly killed Kaifeng's
chief constable, Fan Tien-Cheng.
185
00:15:33,600 --> 00:15:34,809
Do you admit your guilt?!
186
00:15:37,145 --> 00:15:38,188
I do not.
187
00:15:41,024 --> 00:15:44,319
Martial Uncle White Cloud. All it took
was a single strike from me to defeat him.
188
00:15:44,611 --> 00:15:46,071
How is that 'mercilessly killed'?
189
00:15:46,321 --> 00:15:47,656
Oh my, how can he talk like that...?
190
00:15:47,906 --> 00:15:50,784
A disciple of Wudang, yet such
unkempt hair. How improper!
191
00:15:50,951 --> 00:15:53,662
Not at all!
I don't feel there's a problem.
192
00:15:56,873 --> 00:15:58,041
So you admit it, then?
193
00:15:58,959 --> 00:16:00,752
Yes, I admit to killing
the bastard official.
194
00:16:00,919 --> 00:16:02,545
- But—
- The truth is now apparent.
195
00:16:02,754 --> 00:16:04,005
Why do you still argue?!
196
00:16:04,464 --> 00:16:05,757
Well I've got nothing to say...
197
00:16:06,424 --> 00:16:08,510
The bastard official's family do though.
198
00:16:13,640 --> 00:16:15,016
Hey... C'mon.
199
00:16:15,183 --> 00:16:17,227
Greetings, greetings. Please do not
misunderstand Great Hero Cho.
200
00:16:17,394 --> 00:16:19,062
My son was deplorable!
Even death was too good for him!
201
00:16:19,229 --> 00:16:20,647
Yes, yes! It's all thanks to
Great Hero Cho.
202
00:16:20,814 --> 00:16:23,483
Otherwise that bastard official
would've raped me already...
203
00:16:23,692 --> 00:16:27,028
- He wanted to kill my children too...!
- Thank you, Great Hero Cho.
204
00:16:27,195 --> 00:16:28,780
- Thank you for upholding justice...
- Don't be like this. Get up!
205
00:16:28,947 --> 00:16:30,824
No commotion in the Great Hall!
206
00:16:30,991 --> 00:16:33,076
- Thank you... Thank you...
- You have my gratitude...
207
00:16:33,535 --> 00:16:34,619
Brother White Cloud?
208
00:16:35,286 --> 00:16:38,540
Enlighten me as to what my unruly disciple
has done requiring such a congregation
209
00:16:38,707 --> 00:16:40,583
and the attention of the elders
of the Eight Great Sects.
210
00:16:40,750 --> 00:16:43,670
Cho I-Hang exploits his position as
Chieftain's successor.
211
00:16:44,045 --> 00:16:47,048
All day long he runs amok,
bullying the disciples of other sects!
212
00:16:47,382 --> 00:16:50,051
Before the witnesses assembled here,
he can do nothing but confess!
213
00:16:56,474 --> 00:16:58,601
I-Hang! Is this your doing?
214
00:17:01,688 --> 00:17:02,731
Chieftain.
215
00:17:04,107 --> 00:17:05,525
They are successors to six sects.
216
00:17:05,692 --> 00:17:07,193
If I can single-handedly defeat them,
217
00:17:07,444 --> 00:17:09,863
that would mean the martial arts
of Wudang is the strongest.
218
00:17:10,697 --> 00:17:12,032
If that's the case, I confess.
219
00:17:12,615 --> 00:17:13,616
Shut up!
220
00:17:15,410 --> 00:17:17,996
Well put, Martial Brother!
That was really well said, huh?!
221
00:17:18,163 --> 00:17:19,164
Keep quiet!
222
00:17:21,499 --> 00:17:24,335
Ma Yu of the Kongtong Sect!
Did Cho I-Hang beat you up like this?!
223
00:17:24,586 --> 00:17:27,839
Uh... No! I just got carried away
during my training is all...
224
00:17:28,006 --> 00:17:31,468
Liu Cheng of the Diancang Sect,
what about you?! Why are you so injured?
225
00:17:32,093 --> 00:17:34,596
Oh! It's nothing!
We were just goofing around!
226
00:17:34,763 --> 00:17:36,056
And the rest of you?
227
00:17:36,222 --> 00:17:37,724
I fell into the well drawing water!
228
00:17:37,891 --> 00:17:39,309
I was chased by a tiger!
229
00:17:39,476 --> 00:17:41,811
- We're only joking—just joking...
- Get back over here, then!
230
00:17:41,978 --> 00:17:43,897
You're all a bunch of liars... You!
231
00:17:45,231 --> 00:17:48,485
He was beaten up because he refused to pay
the courtesans at Myriad Spring House.
232
00:17:49,235 --> 00:17:50,236
You!
233
00:17:51,029 --> 00:17:53,907
Conspired with the government to seize
folks' farmland—isn't that right?!
234
00:17:54,074 --> 00:17:55,200
And there's you!
235
00:17:55,784 --> 00:17:58,036
- You think being skilled in martial arts—
- Cho I-Hang!
236
00:17:58,328 --> 00:17:59,329
Yes?
237
00:17:59,537 --> 00:18:02,207
Without the sect's permission,
you illicitly left the mountain.
238
00:18:02,373 --> 00:18:04,501
Your punishment is to reflect before
the Buddha in the Great Hall
239
00:18:04,667 --> 00:18:07,170
with ne'er a drop to drink
for a period of three days.
240
00:18:07,420 --> 00:18:08,421
Aye.
241
00:18:59,013 --> 00:19:00,932
You should take a break when you can.
242
00:19:01,182 --> 00:19:02,725
What's with the attitude anyway?
243
00:19:07,814 --> 00:19:10,859
You must be happy. You miss me
and now you get to see me.
244
00:19:13,403 --> 00:19:14,404
Hungry yet?
245
00:19:14,571 --> 00:19:16,698
- I brought you something to eat.
- Oh... Thanks.
246
00:19:16,865 --> 00:19:19,826
Hey, hey, hey, hey, hey!
247
00:19:19,993 --> 00:19:22,829
You're letting Martial Brother put
something like that in his mouth?!
248
00:19:22,996 --> 00:19:25,248
Martial Brother, this here's actual
good stuff. Eat up!
249
00:19:25,415 --> 00:19:27,542
Big Brother Cho!
Big Brother Cho! Big Brother Cho...!
250
00:19:28,001 --> 00:19:30,086
Big Brother Cho!
Big Brother Cho! Big Brother Cho!
251
00:19:30,295 --> 00:19:31,296
- Big Brother Cho?
- Yeah?
252
00:19:31,462 --> 00:19:33,548
It really wasn't us who wanted to
accuse you this morning.
253
00:19:33,715 --> 00:19:36,467
- Taoist White Cloud forced us to...!
- Yeah, that's right...!
254
00:19:36,718 --> 00:19:38,595
You won't hold a grudge, right...?
255
00:19:39,053 --> 00:19:40,221
Of course not...
256
00:19:40,471 --> 00:19:42,473
- I've forgotten all about it.
- Thank you, Big Brother Cho!
257
00:19:42,724 --> 00:19:44,767
Yeah...! Don't forget to pay
the whore next time!
258
00:19:44,934 --> 00:19:45,977
- Yeah, yeah...
- Big Brother Cho?
259
00:19:46,144 --> 00:19:48,062
Try this red sorghum wine from Shaanxi.
Try it...
260
00:19:48,229 --> 00:19:50,982
Forget it...! Can't you see
Martial Brother's got his hands full
261
00:19:51,149 --> 00:19:53,484
with Martial Sister's two
snow white buns already?
262
00:19:53,735 --> 00:19:55,862
Hey! Don't you know this is
the Great Hall of Wudang?!
263
00:19:56,029 --> 00:19:57,655
Wine and meat—are you trying to
get him killed?! Get out!
264
00:19:57,822 --> 00:19:58,990
Just get outta here.
265
00:19:59,157 --> 00:20:00,450
- Then I'll...
- You too!
266
00:20:02,076 --> 00:20:03,620
I'm gonna sleep by myself in my room.
267
00:20:03,786 --> 00:20:05,997
You and Martial Brother stay
and sleep together!
268
00:20:10,335 --> 00:20:11,336
What are you doing?
269
00:20:11,961 --> 00:20:14,297
This jade heirloom was
bequeathed to me by my father.
270
00:20:15,423 --> 00:20:16,925
I've now given it to you.
271
00:20:17,133 --> 00:20:21,012
But... you have to promise me though
that you'll never break it.
272
00:20:24,641 --> 00:20:26,309
Hey, don't go.
273
00:20:28,811 --> 00:20:30,355
What are you trying to do...?
274
00:20:31,022 --> 00:20:32,148
I need to take a piss.
275
00:20:32,607 --> 00:20:33,816
Cover for me.
276
00:20:37,946 --> 00:20:39,113
Junior Martial Brother?!
277
00:20:44,077 --> 00:20:45,203
You speak the truth.
278
00:20:45,453 --> 00:20:49,040
At this juncture, it is now time
for us to make an effort for the country.
279
00:20:49,207 --> 00:20:51,542
Behead the madmen.
Quash the evil presence. Kill!
280
00:20:51,709 --> 00:20:52,710
Aye!
281
00:21:04,347 --> 00:21:05,598
Junior Martial Brother?!
282
00:21:05,890 --> 00:21:07,684
Hey, turns out it's a serious crime
to steal army provisions!
283
00:21:07,850 --> 00:21:10,353
Tribesmen like us get beheaded
for plucking a single blade of grass...!
284
00:21:10,520 --> 00:21:13,398
- Rarely full is better than starving!
- Hey?! We've got food...!
285
00:21:13,731 --> 00:21:15,358
- Come out and get something to eat...!
- Hurry over for some food!
286
00:21:15,525 --> 00:21:17,026
- We're handing out rice...!
- Come or there'll be nothing left...!
287
00:21:17,193 --> 00:21:19,779
Right! One at a time—
there's enough for everyone...!
288
00:21:21,531 --> 00:21:24,242
Wife, you're with child—
get back inside. Let me get it!
289
00:21:26,286 --> 00:21:27,453
Li'l Sis, c'mon and eat up!
290
00:21:28,413 --> 00:21:30,498
- Hurry and get some!
- Come and get some now! Hurry!
291
00:22:19,756 --> 00:22:20,757
You foreign beggars!
292
00:22:20,923 --> 00:22:23,843
You dare steal the Great Ming Court's
army provisions?! Kill them all!
293
00:22:25,511 --> 00:22:26,804
Wife, let's go...
294
00:22:28,097 --> 00:22:30,099
- Wife, are you alright?!
- It hurts so much...!
295
00:22:32,226 --> 00:22:34,687
It's been a long time since
I've tasted a foreign woman...!
296
00:22:38,983 --> 00:22:40,568
C'mon. Come out. Hurry!
297
00:22:45,948 --> 00:22:46,991
We'll play dead!
298
00:22:53,623 --> 00:22:54,957
Get up. Let's go.
299
00:23:01,547 --> 00:23:04,675
Kill all the foreign beggars! Kill...!
300
00:23:19,232 --> 00:23:20,691
You're dead, witch...!
301
00:23:25,363 --> 00:23:26,697
I'll chop you into nine pieces!
302
00:23:33,121 --> 00:23:34,372
Exactly nine pieces.
303
00:23:46,217 --> 00:23:49,178
Run...! The witch is too powerful!
Get out of here now...!
304
00:23:59,021 --> 00:24:02,191
- Wife... Hang in there!
- Husband... It really hurts—
305
00:24:05,570 --> 00:24:06,571
Are you alright...?
306
00:24:07,196 --> 00:24:10,825
I can't... I think I'm in labour—
I can't walk anymore...!
307
00:24:11,200 --> 00:24:12,201
Wife?!
308
00:24:12,410 --> 00:24:14,787
There's a campfire up ahead!
Let's find someone to help us.
309
00:24:17,707 --> 00:24:20,585
- Oh no... Why's there nobody here?!
- It's coming... I can't bear it...!
310
00:24:21,043 --> 00:24:22,086
Great Hero! Great Hero!
311
00:24:22,253 --> 00:24:24,881
We didn't steal any army provisions!
I beg you to spare our lives!
312
00:24:25,715 --> 00:24:26,883
I'm begging you!
313
00:24:28,301 --> 00:24:29,302
Wife?!
314
00:24:30,011 --> 00:24:31,012
Wife?!
315
00:24:31,804 --> 00:24:33,389
Are you alright?! Wife?!
316
00:24:34,182 --> 00:24:36,559
Great Hero, can you deliver a child?!
I beg you to help us!
317
00:24:36,726 --> 00:24:38,436
- Me deliver your child?!
- Yes! Yes...!
318
00:24:38,603 --> 00:24:39,729
Please...!
319
00:24:41,564 --> 00:24:43,149
Wife, just hang in there...!
320
00:24:44,400 --> 00:24:46,652
Wife...?! Wife, are you alright...?
321
00:24:47,278 --> 00:24:49,197
Heroine, do you know how to
deliver a child?!
322
00:24:49,363 --> 00:24:52,158
Please help us...! Please...!
323
00:24:54,202 --> 00:24:55,286
Wife?!
324
00:24:55,453 --> 00:24:57,914
Don't be scared.
There's someone to help us now!
325
00:24:58,456 --> 00:24:59,916
Harder...!
326
00:25:00,875 --> 00:25:02,335
Push harder, Wife...!
327
00:25:03,252 --> 00:25:05,588
Wife?! Wife?! What's wrong?!
328
00:25:06,756 --> 00:25:07,757
Ma'am?!
329
00:25:09,550 --> 00:25:11,844
Wife?! Wife...?!
330
00:25:12,345 --> 00:25:14,639
Wife...?!
331
00:25:17,266 --> 00:25:19,393
Wife...?!
332
00:25:38,621 --> 00:25:41,707
Wife, we've already been through
the worst of it...
333
00:25:42,208 --> 00:25:45,795
Why is it now...
that you have to leave us...?
334
00:25:49,423 --> 00:25:50,716
Don't take it too hard.
335
00:25:52,510 --> 00:25:54,554
You have a son, so you still have hope.
336
00:25:57,974 --> 00:25:58,975
Here.
337
00:25:59,809 --> 00:26:01,269
Use it to start a small business.
338
00:26:01,435 --> 00:26:02,436
There...
339
00:26:02,687 --> 00:26:03,688
Leave this place.
340
00:26:04,355 --> 00:26:07,108
Great Hero...
Thank you so much, Great Hero...
341
00:27:49,210 --> 00:27:50,628
Just who the hell are you?!
342
00:27:51,087 --> 00:27:52,713
Why have you followed me?
343
00:27:53,756 --> 00:27:54,757
Maiden.
344
00:27:55,216 --> 00:27:57,259
You're the one who
dragged us so close together.
345
00:27:57,718 --> 00:27:58,719
Hmm?!
346
00:28:07,019 --> 00:28:08,020
There we go.
347
00:28:08,187 --> 00:28:10,106
It's better to keep
some distance between us.
348
00:28:10,940 --> 00:28:13,109
Those who have seen my face
shall be struck blind!
349
00:28:13,442 --> 00:28:15,069
Wow! I had a peep of your whole body,
350
00:28:15,236 --> 00:28:17,405
so I guess Heaven and Earth,
smite me down, then.
351
00:28:27,498 --> 00:28:28,499
Maiden.
352
00:28:28,916 --> 00:28:30,209
What's with the temper?
353
00:28:38,300 --> 00:28:41,387
[RETURN TO THE SACRED PALACE AT ONCE]
354
00:28:43,723 --> 00:28:44,765
Maiden...?!
355
00:28:46,350 --> 00:28:47,351
Hey?!
356
00:28:48,227 --> 00:28:49,520
Dammit...
357
00:28:50,271 --> 00:28:53,107
I didn't even tell you my name
is Cho I-Hang yet...
358
00:29:46,368 --> 00:29:47,995
Cleric of the Divine,
359
00:29:48,162 --> 00:29:49,747
slaughter and bloodshed exalt thee!
360
00:29:49,914 --> 00:29:51,499
Cleric of the Divine,
361
00:29:51,665 --> 00:29:53,042
slaughter and bloodshed exalt thee!
362
00:29:53,209 --> 00:29:56,754
Cleric of the Divine,
slaughter and bloodshed exalt thee!
363
00:30:17,024 --> 00:30:18,484
Today...
364
00:30:19,693 --> 00:30:22,696
our guardian set out...
365
00:30:23,781 --> 00:30:26,617
and eradicated a large number
of running dogs.
366
00:30:28,494 --> 00:30:34,500
I want them to understand, that the people
of our tribe cannot be stamped out...
367
00:30:34,667 --> 00:30:35,668
like ants!
368
00:30:36,335 --> 00:30:38,420
Chief Guardian's mastery of blood,
369
00:30:38,587 --> 00:30:39,880
banishes the evil ones!
370
00:30:40,047 --> 00:30:42,007
Chief Guardian's mastery of blood
371
00:30:42,174 --> 00:30:43,551
banishes the evil ones!
372
00:30:43,717 --> 00:30:45,761
Chief Guardian's mastery of blood
373
00:30:45,928 --> 00:30:47,429
banishes the evil ones!
374
00:30:47,596 --> 00:30:50,891
Chief Guardian's mastery of blood,
banishes the evil ones!
375
00:30:51,058 --> 00:30:53,853
Those old fools from the
Eight Great Sects of the Central Plain...
376
00:30:54,395 --> 00:30:57,815
are so old they cannot even
pick up their swords.
377
00:30:58,691 --> 00:31:01,360
Using their mouths...
378
00:31:09,034 --> 00:31:11,328
They use their mouths to spread lies
to delude the masses!
379
00:31:11,579 --> 00:31:13,581
Not content with unifying
the Central Plain,
380
00:31:13,747 --> 00:31:16,333
they also want to desecrate
the graves of our ancestors!
381
00:31:29,847 --> 00:31:31,557
How rude!
382
00:31:33,684 --> 00:31:35,019
As long as we...
383
00:31:35,728 --> 00:31:38,898
root out and exterminate
those old dogs in charge...
384
00:31:39,899 --> 00:31:42,192
the Eight Great Sects
of the Central Plain...
385
00:31:42,401 --> 00:31:44,904
shall crumble into nothing.
386
00:31:47,323 --> 00:31:50,242
Bring the dogs to extinction.
387
00:31:50,409 --> 00:31:54,455
Extend our demonic longevity...!
388
00:31:55,706 --> 00:31:57,124
Bring the dogs to extinction!
389
00:31:57,291 --> 00:31:58,709
Extend our demonic longevity!
390
00:31:58,876 --> 00:32:02,087
Bring the dogs to extinction!
Extend our demonic longevity!
391
00:32:18,354 --> 00:32:20,481
How come all night...
392
00:32:20,731 --> 00:32:23,984
you've been like a block of ice...?
393
00:32:36,914 --> 00:32:40,250
We, brother and sister, have concealed
ourselves for twenty-something years,
394
00:32:40,459 --> 00:32:42,127
all for this day.
395
00:32:42,670 --> 00:32:46,006
Now... the time has come
for you to repay us.
396
00:32:46,215 --> 00:32:48,717
In my name... kill them all!
397
00:33:23,460 --> 00:33:26,964
Your heart... is beating ever so strong...
398
00:33:27,923 --> 00:33:29,466
Let me have a feel!
399
00:33:30,592 --> 00:33:32,469
You two are done giving
your instructions, then?
400
00:33:39,768 --> 00:33:40,894
What are you laughing at?!
401
00:33:41,770 --> 00:33:44,606
Little Brother, aren't you
the definition of pitiful?
402
00:33:44,857 --> 00:33:47,067
You raised a little fledgling
into a full-grown bird.
403
00:33:47,234 --> 00:33:49,778
But you're not even allowed
to touch her!
404
00:33:51,864 --> 00:33:55,868
Real love... is two-sided.
405
00:33:57,077 --> 00:33:58,495
I will wait for her.
406
00:33:59,663 --> 00:34:02,332
Oh, right! There is no bliss in duress.
407
00:34:03,417 --> 00:34:05,377
There is no bliss in duress...!
408
00:34:13,761 --> 00:34:14,887
True Taoist Purple Sun.
409
00:34:15,054 --> 00:34:17,681
The Demon Cult's influence grows
in the borderlands with each passing day.
410
00:34:17,848 --> 00:34:20,434
This is bound to threaten the safety
of the people of Great Ming.
411
00:34:20,642 --> 00:34:23,228
Elder, as Chieftain of the Eight
Great Sects and Sixteen Ways,
412
00:34:23,395 --> 00:34:25,355
you are expected to provide
at least some support.
413
00:34:26,523 --> 00:34:28,942
So Chi Wu-Shuang has re-emerged...
414
00:34:29,985 --> 00:34:34,073
Once again... the evil influence
consumes the Jianghu!
415
00:34:35,657 --> 00:34:38,452
We must use this time before the
Demon Cult fully consolidates its power,
416
00:34:38,619 --> 00:34:39,620
and eradicate them!
417
00:34:39,787 --> 00:34:40,913
Eradication is no simple task!
418
00:34:41,080 --> 00:34:43,874
We've heard those siblings' martial arts
has become even more powerful!
419
00:34:44,041 --> 00:34:45,042
Martial Brother...
420
00:34:45,334 --> 00:34:48,170
We never should have let that
evil scoundrel go so easily back then!
421
00:34:48,337 --> 00:34:51,173
Bah... Now is not the time
to discuss this matter.
422
00:34:52,341 --> 00:34:55,844
We must come to an immediate decision
as to which sect shall lead the troops!
423
00:34:56,095 --> 00:34:57,304
What do you mean?
424
00:34:58,764 --> 00:35:00,432
Wudang is the leader of the Eight Sects.
425
00:35:00,599 --> 00:35:02,643
The one to lead the troops,
shall be you, of course.
426
00:35:02,810 --> 00:35:04,686
- Chief Ting is correct.
- Indeed!
427
00:35:05,854 --> 00:35:06,855
Yu?
428
00:35:07,064 --> 00:35:09,608
- What is it, Master?
- Just where has I-Hang gotten to?
429
00:35:13,237 --> 00:35:14,279
Where have you been?
430
00:35:14,530 --> 00:35:17,282
Master's in there meeting with the
Seven Great Sects about the Demon Cult.
431
00:35:17,449 --> 00:35:19,785
Wait, come back.
Where's the jade I gave you?
432
00:35:20,202 --> 00:35:21,662
Why are you asking me now?
433
00:35:21,829 --> 00:35:23,455
I'm asking you where the jade is.
434
00:35:36,844 --> 00:35:38,887
Why did you give what I gifted you
to someone else?
435
00:35:40,389 --> 00:35:42,307
I felt that he needed the jade
more than I did.
436
00:35:43,058 --> 00:35:44,184
I killed him.
437
00:35:44,351 --> 00:35:46,061
I don't think you need this jade
anymore either.
438
00:35:46,228 --> 00:35:47,980
Martial Brother,
Master wants you urgently!
439
00:36:04,621 --> 00:36:06,748
My apologies, Chieftain. I'm late.
440
00:36:06,915 --> 00:36:07,916
I-Hang!
441
00:36:08,125 --> 00:36:11,420
The Eight Sects has come to the decision
to send troops to suppress the Demon Cult.
442
00:36:11,587 --> 00:36:12,838
You shall be in command!
443
00:36:14,548 --> 00:36:18,427
Chieftain... Killing the enemy is an
important endeavour and no small feat.
444
00:36:19,219 --> 00:36:20,846
I fear that I won't be up to the task.
445
00:36:22,681 --> 00:36:24,558
The greatness of Wudang is from
the brilliance of its people.
446
00:36:24,725 --> 00:36:27,686
Why is it that in Chieftain's eyes,
there is only I-Hang?
447
00:36:28,437 --> 00:36:30,147
You have an even better
suggestion, then?!
448
00:36:30,731 --> 00:36:32,524
This humble servant has a bold suggestion.
449
00:36:32,733 --> 00:36:35,861
My youngest daughter, Lu-Hua, should be
the best candidate for commander.
450
00:36:37,362 --> 00:36:38,363
That's right.
451
00:36:39,865 --> 00:36:42,784
Martial Sister is wise and decisive;
her sword fast and merciless.
452
00:36:43,535 --> 00:36:46,663
The position of commanding an army
is one she would be perfect for, bar none.
453
00:36:47,039 --> 00:36:49,708
How can that be...?!
That would be against the rules!
454
00:36:49,875 --> 00:36:52,419
- Chief Ai, what say you?
- Indeed... What do you think?
455
00:36:52,586 --> 00:36:55,505
Chieftain?! How can a female
assume such an important responsibility?!
456
00:36:55,672 --> 00:36:56,673
I-Hang!
457
00:36:57,257 --> 00:36:59,676
Military orders are as mountains!
Canon cannot be disobeyed!
458
00:36:59,843 --> 00:37:01,261
You shall lead the disciples
of the Eight Sects.
459
00:37:01,428 --> 00:37:03,055
Ho Lu-Hua shall be your deputy.
460
00:37:03,347 --> 00:37:05,390
You set out at dusk!
461
00:37:05,641 --> 00:37:07,142
Aye, I shall obey!
462
00:37:16,485 --> 00:37:17,486
I-Hang...
463
00:37:17,819 --> 00:37:23,242
Why is it, that although I endure to
defend you before the Eight Sects...
464
00:37:24,201 --> 00:37:26,411
you wilfully defy my wishes?
465
00:37:29,706 --> 00:37:31,625
- Master, listen to me—
- You listen to me!
466
00:37:33,377 --> 00:37:37,214
I wasted so much blood, sweat, and tears
to teach you martial arts.
467
00:37:37,589 --> 00:37:40,676
I did this in the hope that upon
the end of my long journey,
468
00:37:40,884 --> 00:37:45,639
you would succeed me as Chieftain
of the Eight Sects—a leader of heroes.
469
00:37:47,224 --> 00:37:49,559
I know that if I became
a leader of heroes...
470
00:37:50,686 --> 00:37:52,729
I would have to do many
things that trouble me.
471
00:37:52,896 --> 00:37:54,356
Correct.
472
00:37:57,693 --> 00:37:59,695
To think that having
a kind and gentle heart...
473
00:37:59,861 --> 00:38:01,363
would also be a shortcoming.
474
00:38:04,658 --> 00:38:06,785
'A kind and gentle heart'?
475
00:38:11,581 --> 00:38:12,833
I ask you this:
476
00:38:13,500 --> 00:38:17,587
if one day, Chi Wu-Shuang
was to level Mount Wudang itself...
477
00:38:18,171 --> 00:38:20,799
would you be able to ask him
to extend us the hand of mercy?
478
00:38:23,093 --> 00:38:24,344
Furthermore...
479
00:38:24,970 --> 00:38:28,765
if one day, the Central Plain was to be
conquered by the foreign tribes,
480
00:38:29,016 --> 00:38:31,101
and they wanted to kill
every last one of us Han,
481
00:38:31,518 --> 00:38:36,231
would you, with your benevolent heart,
be able to move them?
482
00:38:38,108 --> 00:38:41,194
This is the law of the Jianghu.
483
00:38:42,529 --> 00:38:45,782
And thus... you have no other choice.
484
00:38:49,202 --> 00:38:50,203
I do.
485
00:38:52,789 --> 00:38:54,291
I can retire from the Jianghu.
486
00:39:09,848 --> 00:39:11,308
'Retire from the Jianghu'?
487
00:39:13,769 --> 00:39:15,604
Easier said than done!
488
00:39:15,979 --> 00:39:16,980
I ask you this:
489
00:39:17,731 --> 00:39:21,360
apart from knowing a bit of kung fu—
what else can you do?
490
00:39:22,611 --> 00:39:24,863
What'll you do, become a farmer
out in the country...?!
491
00:39:29,534 --> 00:39:31,536
The old chieftain said it himself...
492
00:39:32,329 --> 00:39:34,081
He'll eventually hand his title
over to you.
493
00:39:36,625 --> 00:39:38,960
Everyone in the Eight Great Sects,
let alone all of Wulin,
494
00:39:39,127 --> 00:39:40,545
has their sights set on that spot.
495
00:39:41,797 --> 00:39:43,507
You might be able to give it up.
496
00:39:44,007 --> 00:39:45,217
But I certainly couldn't.
497
00:39:46,259 --> 00:39:50,806
Kid... Learn to see further ahead—
not just what's in front of you.
498
00:39:52,182 --> 00:39:54,726
If you really became
Chieftain of the Wulin,
499
00:39:55,060 --> 00:39:57,729
then the two of us
could become brothers in arms.
500
00:39:57,896 --> 00:39:59,147
It could very well be...
501
00:39:59,564 --> 00:40:03,151
that we'll be the ones who change
the very course of Great Ming itself.
502
00:40:08,532 --> 00:40:10,742
General. We caught some more foreign spies.
503
00:40:10,909 --> 00:40:13,078
- Take their heads!
- Aye! Have them beheaded!
504
00:40:13,245 --> 00:40:15,747
We've been wronged! Help us...!
505
00:40:15,914 --> 00:40:16,998
Hey, Uncle Gui?!
506
00:40:17,249 --> 00:40:18,542
Why did you—
507
00:40:19,167 --> 00:40:20,502
At this juncture,
508
00:40:20,669 --> 00:40:23,630
I cannot spare a single life even if
it means killing a hundred innocents!
509
00:40:23,797 --> 00:40:25,966
The Demon Cult seek to
ensnare all in their grasp.
510
00:40:26,216 --> 00:40:28,760
The Manchus are becoming
more and more aggressive!
511
00:40:29,761 --> 00:40:32,931
It is the duty of soldiers like myself
to protect our land.
512
00:40:33,598 --> 00:40:36,476
We must wipe them out completely,
leaving not a scrap on the battlefield!
513
00:40:41,398 --> 00:40:45,360
I-Hang. Never forget:
the present is made by heroes!
514
00:40:51,825 --> 00:40:54,244
Hrmm... What's taking
Martial Brother so long...?
515
00:41:00,584 --> 00:41:02,169
Let's not wait for Cho I-Hang anymore.
516
00:41:02,335 --> 00:41:04,880
Why don't we discuss tactical formations
for defeating the Demon Cult instead?
517
00:41:05,046 --> 00:41:07,048
But Chi Wu-Shuang's
martial arts is profound,
518
00:41:07,215 --> 00:41:09,050
and the Demon Palace
remains elusive to us.
519
00:41:09,217 --> 00:41:11,136
A move like this is too risky!
520
00:41:11,344 --> 00:41:13,388
Since the Kongtong Sect is racked
with self doubt,
521
00:41:13,555 --> 00:41:15,098
why not withdraw while you still can?
522
00:41:16,600 --> 00:41:20,437
I don't believe that the Seven Great Sects
are no match for that fiend Chi Wu-Shuang!
523
00:41:20,687 --> 00:41:22,189
- And the wolf girl?
- Oi...!
524
00:41:22,355 --> 00:41:25,150
We Seven Sects have Wudang's
Sword of Seventy-Two Rings.
525
00:41:25,317 --> 00:41:26,860
- And Mount Hua Sect's...
- Seven Absolute Formations.
526
00:41:27,027 --> 00:41:28,403
Seven Absolute Formations—
what's with the reminder...?
527
00:41:28,570 --> 00:41:30,155
And Emei Sect's
Dragon- Tiger Subjugation.
528
00:41:30,322 --> 00:41:33,408
And then there's also Kunlun Sect's
Six Directional Vajra Blade.
529
00:41:33,575 --> 00:41:36,453
When someone's not looking—kun...!
Down in one strike.
530
00:41:36,620 --> 00:41:37,787
This could be the wolf girl.
531
00:41:37,954 --> 00:41:41,333
Even Jiutian Xuannü, Goddess of War,
would be pft pft pft... into mince meat!
532
00:41:57,098 --> 00:41:58,683
My brothers and sisters of the Wulin...
533
00:42:01,728 --> 00:42:03,396
I, Cho I-Hang, wanna ask you something...
534
00:42:06,024 --> 00:42:08,818
The foreign tribes have no grievances,
and no resentments towards us.
535
00:42:09,569 --> 00:42:11,196
So why do we have to kill 'em all?
536
00:42:27,212 --> 00:42:28,213
Martial Brother.
537
00:42:31,424 --> 00:42:32,759
You really wanna kill?
538
00:42:32,926 --> 00:42:34,177
Yeah...
539
00:42:35,136 --> 00:42:36,388
Then I'll ask you.
540
00:42:36,763 --> 00:42:38,890
No... Don't...
541
00:42:39,099 --> 00:42:41,935
Have you ever heard a sword
sliding into someone's flesh?
542
00:42:42,519 --> 00:42:44,563
Or the sound it makes
cutting into someone's bones?
543
00:42:51,861 --> 00:42:53,863
Cho I-Hang! You are commanding
the Eight Sects,
544
00:42:54,030 --> 00:42:56,658
yet you're scaring your men
with hyperbole, and disrupting morale?!
545
00:43:02,122 --> 00:43:05,333
You've always been full of lofty ambition,
wanting to make a name for yourself.
546
00:43:05,667 --> 00:43:08,461
So this role of commander...
you can do it.
547
00:43:08,628 --> 00:43:10,088
No one else could be more suitable.
548
00:43:26,313 --> 00:43:28,815
It's so late but we still have to patrol—
what a hassle!
549
00:43:29,024 --> 00:43:30,775
It's cold, y'know...?!
550
00:43:33,945 --> 00:43:36,072
Hey, there's something up ahead!
551
00:43:38,033 --> 00:43:40,577
There's nobody there!
Let's have some more wine.
552
00:43:43,038 --> 00:43:45,457
Martial Brother?! Martial Brothe—
553
00:43:45,624 --> 00:43:46,958
Martial Brother, wake up...!
554
00:43:48,001 --> 00:43:50,128
Martial Sister? Is this against the rules?
555
00:43:51,087 --> 00:43:52,422
He's the one who broke the rules.
556
00:43:52,589 --> 00:43:54,758
He rejects military discipline,
leaving the camp to get drunk!
557
00:43:54,924 --> 00:43:56,843
And now he's given up
his commanding insignia.
558
00:43:57,010 --> 00:43:59,804
Let's see how he explains himself
to Master when we're back in Wudang!
559
00:44:00,055 --> 00:44:01,931
The Demon Cult is here...!
560
00:44:02,140 --> 00:44:03,475
- Where are they?!
- They're almost here...!
561
00:44:03,642 --> 00:44:04,643
Be careful, everyone!
562
00:44:17,364 --> 00:44:18,365
Get in formation!
563
00:44:46,309 --> 00:44:47,477
Oh no... Martial Brother, it hurts bad!
564
00:44:47,644 --> 00:44:50,021
- I'm dead for sure...!
- It's just a flesh wound!
565
00:44:58,363 --> 00:44:59,823
What a pain.
566
00:45:26,224 --> 00:45:27,350
Stop fighting...!
567
00:45:29,310 --> 00:45:31,438
Have you gone insane?!
Can't tell us from the enemy!
568
00:46:11,227 --> 00:46:12,228
Maiden.
569
00:46:13,188 --> 00:46:14,355
Do you recognise me?
570
00:46:15,565 --> 00:46:16,608
From the ancient city?
571
00:46:18,151 --> 00:46:20,445
If you're a man of the Central Plain,
I must kill you!
572
00:46:27,327 --> 00:46:28,328
Then kill me.
573
00:46:52,018 --> 00:46:54,896
Cho I-Hang...?!
574
00:47:05,657 --> 00:47:06,658
Stop moving.
575
00:47:09,410 --> 00:47:10,411
Don't blame me.
576
00:47:10,912 --> 00:47:13,081
I'm afraid if I don't help you now,
it'll be too late.
577
00:48:06,050 --> 00:48:07,302
By my reckoning...
578
00:48:07,844 --> 00:48:09,721
he may have fallen to the witch's sorcery.
579
00:48:09,888 --> 00:48:11,306
He is not in control of his senses!
580
00:48:11,472 --> 00:48:13,016
I don't think it's as simple as that.
581
00:48:13,975 --> 00:48:16,102
The witch actually showed him mercy.
582
00:48:16,269 --> 00:48:18,730
She spared his life.
She also left with him as well.
583
00:48:20,148 --> 00:48:23,026
From the look in their eyes,
I think they must have been intimate!
584
00:48:23,192 --> 00:48:24,193
Busybody!
585
00:48:24,903 --> 00:48:27,947
If because of this wolf girl
his soul has lost its wits...
586
00:48:28,865 --> 00:48:32,076
how can he propagate the Central Plain
with heroes, root out foreign threats?
587
00:48:33,244 --> 00:48:34,329
Martial Brother...
588
00:48:34,954 --> 00:48:36,497
I think you need to carefully reconsider
589
00:48:36,664 --> 00:48:38,416
the ideal candidate for future chieftain.
590
00:48:38,583 --> 00:48:40,418
That's enough from you.
591
00:48:40,585 --> 00:48:43,671
Bring him back here immediately.
He will explain himself to me in detail!
592
00:49:06,402 --> 00:49:09,530
Little Brother! Go to sleep!
Don't be like this!
593
00:49:13,284 --> 00:49:14,744
It's only a woman!
594
00:49:15,203 --> 00:49:18,623
I'll find you a hundred women,
all of them better than her.
595
00:49:19,415 --> 00:49:20,583
I don't want them...
596
00:49:20,750 --> 00:49:22,710
- I only want her to come back!
- Silly boy...
597
00:49:22,877 --> 00:49:24,629
Are you out of your mind?
598
00:49:25,964 --> 00:49:29,342
That bitch... She helped us
kill so many from the Central Plain.
599
00:49:30,176 --> 00:49:31,511
Now thinks she can get away?
600
00:49:33,304 --> 00:49:36,057
I have to make her understand...
601
00:49:36,849 --> 00:49:39,560
that she is why I hurt so much!
602
00:49:40,353 --> 00:49:41,896
More hurt than twenty years ago
603
00:49:42,063 --> 00:49:44,774
when Purple Sun, the decrepit dog,
ran us out of the Central Plain?!
604
00:49:54,242 --> 00:49:55,284
Chi Wu-Shuang!
605
00:49:55,952 --> 00:49:57,745
You refuse to walk
the righteous path!
606
00:49:57,912 --> 00:49:59,956
Obsessed with wicked sorcery
and the Demon Cult!
607
00:50:00,123 --> 00:50:02,041
Tainted the Central Plain Wulin
with filth and chaos!
608
00:50:02,208 --> 00:50:03,543
We've only abolished your work.
609
00:50:03,710 --> 00:50:05,920
Consider yourselves lucky
we haven't killed you!
610
00:50:07,463 --> 00:50:08,631
Everyone, quieten down...!
611
00:50:08,798 --> 00:50:10,258
My fellow chieftains.
612
00:50:11,676 --> 00:50:14,137
These two deviants have indeed
accomplished all manner of evil
613
00:50:14,303 --> 00:50:15,722
and are deserving of punishment.
614
00:50:15,888 --> 00:50:17,515
But we are the righteous sects.
615
00:50:17,682 --> 00:50:19,809
We cannot commit an act of genocide.
616
00:50:20,351 --> 00:50:23,396
Chi Wu-Shuang.
I am giving you your freedom.
617
00:50:24,063 --> 00:50:27,233
As of today, you are forbidden to take
even half a step onto the Central Plain!
618
00:50:36,659 --> 00:50:37,827
Little Brother...
619
00:50:38,786 --> 00:50:41,414
We cannot develop feelings for anyone.
620
00:50:42,957 --> 00:50:45,001
We can only hate them, resent them!
621
00:50:45,835 --> 00:50:47,378
Control them...
622
00:50:49,047 --> 00:50:50,673
We adopted the wolf girl...
623
00:50:52,592 --> 00:50:55,845
only so she could help us kill every last
bastard dog of the Central Plain!
624
00:50:56,679 --> 00:50:59,057
She is only a tool we use for killing.
625
00:51:00,016 --> 00:51:01,350
You must never forget:
626
00:51:02,060 --> 00:51:03,394
there is only me...
627
00:51:04,187 --> 00:51:05,813
The only one you can never lose is me!
628
00:51:05,980 --> 00:51:07,899
I want this to change...!
629
00:51:08,566 --> 00:51:10,068
It's always been your fault!
630
00:51:10,234 --> 00:51:11,861
Why do you follow me everywhere...?!
631
00:51:12,028 --> 00:51:13,738
I don't want you...!
632
00:51:13,905 --> 00:51:15,990
You don't want me?
Can you even do that?!
633
00:51:16,157 --> 00:51:18,159
I want the wolf girl...!
634
00:51:18,326 --> 00:51:19,702
Nobody will want you!
635
00:51:19,869 --> 00:51:22,163
Would you please take a look at yourself!
636
00:53:52,480 --> 00:53:53,731
[LIEN]
637
00:53:56,067 --> 00:53:57,902
Why do you have the word practise
on your body?
638
00:53:58,778 --> 00:54:00,905
I only know that Lien
is the name of my family.
639
00:54:01,822 --> 00:54:03,282
I don't even have a name.
640
00:54:05,826 --> 00:54:08,120
But everyone should have their own name.
641
00:54:09,497 --> 00:54:11,916
Ever since I was little,
I've lived amongst the wolves.
642
00:54:13,000 --> 00:54:16,295
It was Chi Wu-Shuang who took me
from the wolves and into the Demon Cult.
643
00:54:17,255 --> 00:54:18,798
She also taught me martial arts...
644
00:54:20,216 --> 00:54:22,051
training me into their tool for killing.
645
00:54:24,470 --> 00:54:26,013
How about I give you a name?
646
00:54:31,060 --> 00:54:32,103
Lien...
647
00:54:34,313 --> 00:54:35,439
Lien Wu-Kung!
648
00:54:35,856 --> 00:54:36,899
'Practise Martial Arts'?
649
00:55:02,675 --> 00:55:04,260
Ah... I remember now...
650
00:55:04,677 --> 00:55:06,679
I remember the first time I ever saw you.
651
00:55:08,097 --> 00:55:09,682
You were standing on top of a hill.
652
00:55:10,558 --> 00:55:12,393
The moonlight shone down on your clothes.
653
00:55:12,601 --> 00:55:13,894
It was like they were glowing!
654
00:55:15,896 --> 00:55:17,315
Let's call you Lien Ni-Chang, then.
655
00:55:17,523 --> 00:55:18,941
'Rainbow Clothes of the Immortals'?
656
00:55:26,490 --> 00:55:28,075
Why don't we retire from this Jianghu?
657
00:55:30,453 --> 00:55:33,497
So you won't miss Wudang,
or becoming Chieftain of the Wulin, then?
658
00:55:35,166 --> 00:55:37,168
This Jianghu isn't suited to us anymore.
659
00:55:37,877 --> 00:55:39,670
They can keep their
squabbling and bickering.
660
00:55:42,840 --> 00:55:46,802
If after several decades, I'm so old
that even my hair has turned white...
661
00:55:47,720 --> 00:55:48,846
what would you do?
662
00:55:50,097 --> 00:55:51,640
Well, you don't have to worry.
663
00:55:52,141 --> 00:55:55,061
Have you heard the rumours that
under heaven there is the Uḍum Flower?
664
00:55:55,227 --> 00:55:58,189
It blooms once every twenty years.
Eating it will grant you eternal life.
665
00:55:58,939 --> 00:56:01,150
If your hair really
did turn completely white,
666
00:56:01,400 --> 00:56:03,319
I would go find it for you,
no matter what.
667
00:56:27,093 --> 00:56:29,387
- Answer me... Answer me!
- What?
668
00:56:29,845 --> 00:56:32,807
Not being trusted is what I hate the most.
You'll always trust me, right?
669
00:56:35,184 --> 00:56:36,352
I'll swear an oath.
670
00:56:43,818 --> 00:56:45,152
Heaven and Earth be my witness!
671
00:56:45,694 --> 00:56:47,905
If I, Cho I-Hang, ever fail Lien Ni-Chang:
672
00:56:48,531 --> 00:56:49,865
Heaven and Earth, smite me down!
673
00:57:27,736 --> 00:57:30,239
[WAIT FOR ME]
674
00:57:39,582 --> 00:57:41,375
[WAIT FOR ME]
675
00:57:59,935 --> 00:58:01,270
Why...?
676
00:58:02,396 --> 00:58:04,231
Why must you disappoint me so?!
677
00:58:05,941 --> 00:58:07,776
Answer me...!
678
00:58:09,278 --> 00:58:10,863
What are you getting so riled up about?
679
00:58:11,155 --> 00:58:13,240
When the time comes,
go to a wolf's den, or a dog's lair,
680
00:58:13,407 --> 00:58:15,367
and pick out another feral girl
to take care of.
681
00:58:15,534 --> 00:58:17,953
After ten or so years,
you can eat that one up...!
682
00:58:18,120 --> 00:58:21,040
But I'm worried that by then,
your 'martial arts' will have gone soft!
683
00:58:23,417 --> 00:58:24,960
Shut up...
684
00:58:27,588 --> 00:58:29,840
I spent so much blood, sweat,
and tears on you.
685
00:58:30,216 --> 00:58:32,134
You think you can just
wipe it all off in one go?
686
00:58:32,510 --> 00:58:34,637
I've already decided
the path I'll take from here.
687
00:58:35,971 --> 00:58:37,056
I'm not going to look back.
688
00:58:37,223 --> 00:58:40,643
You say a few words and think you
can just walk out of the Demon Palace?!
689
00:58:40,809 --> 00:58:41,977
What do you want, then?
690
00:58:42,186 --> 00:58:45,231
You've known right from the start
what my little brother wants!
691
00:58:49,151 --> 00:58:51,028
As long as you'll let me leave
the Demon Cult...
692
00:58:51,362 --> 00:58:52,446
Whatever you want...
693
00:58:52,947 --> 00:58:54,031
Do it!
694
01:00:58,405 --> 01:01:01,283
Little Brother... Even if you lick
her entire body, it'll be no use.
695
01:01:01,450 --> 01:01:03,410
She already gave her heart to another
long ago!
696
01:01:03,577 --> 01:01:05,204
You're only getting second-hand goods!
697
01:01:06,163 --> 01:01:07,498
We've been together for so long,
698
01:01:07,665 --> 01:01:09,917
yet you don't even know how a woman
is supposed to react!
699
01:01:10,084 --> 01:01:12,252
All your martial arts training
must've made you dull!
700
01:01:29,937 --> 01:01:31,647
Have you given it to someone else?!
701
01:01:35,734 --> 01:01:38,612
Is it that bastard dog of Wudang you
disappeared with last time?!
702
01:01:38,987 --> 01:01:40,072
He's not a bastard dog!
703
01:01:40,531 --> 01:01:41,907
He's called Cho I-Hang.
704
01:01:43,951 --> 01:01:46,745
Just what in hell did he give you...?!
705
01:01:48,205 --> 01:01:49,248
A name.
706
01:01:50,124 --> 01:01:51,583
I'm now called Lien Ni-Chang.
707
01:01:52,000 --> 01:01:53,252
Not wolf girl.
708
01:01:54,002 --> 01:01:56,630
As soon as they're born,
everyone should have a name.
709
01:01:59,675 --> 01:02:02,302
Little Brother... What an ordinary name!
710
01:02:02,469 --> 01:02:05,597
Turns out all she wants is
to be an ordinary person.
711
01:02:18,110 --> 01:02:19,194
Lien Ni-Chang!
712
01:02:21,822 --> 01:02:23,824
So you want to be an ordinary person...?
713
01:02:23,991 --> 01:02:24,992
Of course!
714
01:02:25,200 --> 01:02:27,828
You'll walk out of the Demon Palace
as an ordinary person, then!
715
01:02:45,262 --> 01:02:46,430
During this time...
716
01:02:47,806 --> 01:02:50,684
Uncle Gui finally became the
great general he always dreamt of being.
717
01:02:52,269 --> 01:02:56,732
I also truly grasped the meaning
of the words he gave me at Shanhai Pass.
718
01:02:57,733 --> 01:02:59,818
[SHANHAI PASS]
719
01:02:59,985 --> 01:03:02,946
To think a hero who usually called
for the death of all foreign tribesmen,
720
01:03:03,489 --> 01:03:06,617
would also at this moment in time,
let the Qing troops through the pass.
721
01:03:34,102 --> 01:03:35,103
Take off her clothes!
722
01:03:46,156 --> 01:03:47,157
Leave...!
723
01:04:43,213 --> 01:04:44,214
Die...!
724
01:04:59,813 --> 01:05:00,898
Don't forget!
725
01:05:01,481 --> 01:05:02,941
You cannot use martial arts!
726
01:05:22,544 --> 01:05:23,962
Oh, love...
727
01:05:24,129 --> 01:05:27,257
your magic is irresistible...!
728
01:05:27,424 --> 01:05:28,508
Shut up!
729
01:05:39,978 --> 01:05:41,730
Hit her! Beat the slut!
730
01:05:41,897 --> 01:05:42,898
Hit her...!
731
01:06:09,257 --> 01:06:11,385
Enough...!
732
01:06:17,432 --> 01:06:21,603
I told you nobody
could pass this trial...!
733
01:06:37,703 --> 01:06:38,954
I can leave, then?
734
01:06:41,289 --> 01:06:42,374
Leave!
735
01:07:07,983 --> 01:07:09,901
Big Sis, your wedding dress.
736
01:07:16,575 --> 01:07:17,576
Cho I-Hang!
737
01:07:25,876 --> 01:07:28,545
The traitorous dog Wu Sangui
let the Qing troops through the pass.
738
01:07:28,712 --> 01:07:30,797
The fortunes of the Great Ming
are now on a precipice,
739
01:07:30,964 --> 01:07:32,174
the verge of ruin or survival.
740
01:07:32,632 --> 01:07:34,593
Safeguarding the kingdom
is now of the essence!
741
01:07:34,760 --> 01:07:36,511
It is time to defend the land!
742
01:07:37,262 --> 01:07:39,681
Yet here you are,
romancing with the enemy,
743
01:07:39,848 --> 01:07:41,183
your heart, beguiled by lust!
744
01:07:44,061 --> 01:07:46,313
Ni-Chang and I have decided
to retire from the Jianghu.
745
01:07:47,481 --> 01:07:48,648
Cho I-Hang.
746
01:07:49,066 --> 01:07:52,110
For this witch, you're really willing to
be condemned throughout the ages?!
747
01:07:53,904 --> 01:07:54,905
You can go now.
748
01:07:55,322 --> 01:07:56,948
Sinner...! Hmph!
749
01:07:57,491 --> 01:07:59,409
You betray even those closest to you?!
750
01:08:02,496 --> 01:08:03,455
[COMMAND]
751
01:08:03,622 --> 01:08:05,749
Junior Martial Brother,
regardless of anything,
752
01:08:06,458 --> 01:08:08,376
remember Master's kindness in raising you.
753
01:08:08,543 --> 01:08:11,713
It is only right that you return and
explain yourself to the old man!
754
01:08:22,516 --> 01:08:23,558
Wait, hold on.
755
01:08:24,976 --> 01:08:28,021
Since you left, the chieftain has
rarely said a word.
756
01:08:28,855 --> 01:08:30,524
I think he's really angry this time.
757
01:08:31,358 --> 01:08:34,361
You should think carefully
how to best explain yourself to him.
758
01:08:58,510 --> 01:08:59,678
How can this be...?
759
01:09:53,857 --> 01:09:54,941
Master's body...
760
01:09:58,278 --> 01:10:00,488
Where's Master's body?!
Master's body...!
761
01:10:02,532 --> 01:10:04,284
Find it now! Find it now...!
762
01:10:04,451 --> 01:10:06,161
Aye!
763
01:10:16,755 --> 01:10:19,799
Martial Uncle...! Martial Uncle...!
764
01:10:20,217 --> 01:10:22,719
Martial Brother! Martial Brother!
765
01:10:23,678 --> 01:10:26,765
Chieftain! Chieftain! Chieftain...!
766
01:10:27,349 --> 01:10:30,268
- Chieftain...
- Chieftain...!
767
01:10:30,435 --> 01:10:32,938
Chieftain...
768
01:10:44,950 --> 01:10:46,284
Chieftain...
769
01:10:54,376 --> 01:10:55,919
Chieftain...
770
01:11:04,511 --> 01:11:07,055
Martial... Brother...
771
01:11:11,726 --> 01:11:13,853
Yu? Yu...?!
772
01:11:29,452 --> 01:11:31,371
- Martial... Brother...
- Yu...?
773
01:11:33,248 --> 01:11:34,249
Yu...
774
01:11:34,416 --> 01:11:36,042
Hurts...!
775
01:11:36,793 --> 01:11:39,546
- Hurts so much...
- Yu... Who did this to you?
776
01:11:39,796 --> 01:11:41,256
Hurts... so much...
777
01:11:41,423 --> 01:11:43,508
Who did this to you? Just tell me...!
778
01:11:46,177 --> 01:11:47,178
Who did this to you?
779
01:11:47,429 --> 01:11:51,057
- I don't wanna die so young...
- Tell me! Who did this to you...?!
780
01:11:52,475 --> 01:11:55,353
Wolf girl... while you were gone...
781
01:11:55,520 --> 01:11:58,606
- brought men to kill us...
- 'Wolf girl'...?
782
01:12:00,817 --> 01:12:02,068
She did this to you...?
783
01:12:03,903 --> 01:12:06,197
To think, this is how
Wudang comes to an end!
784
01:12:06,990 --> 01:12:08,908
- She wouldn't do this...
- What are you talking about?!
785
01:12:09,075 --> 01:12:11,703
She was raised by wolves!
It's her nature to be a wild beast!
786
01:12:11,870 --> 01:12:14,914
Wudang's been reduced to this today
all because you've been blinded by lust!
787
01:12:16,291 --> 01:12:18,001
You still refuse to admit your mistakes?
788
01:12:18,626 --> 01:12:19,627
Cho I-Hang!
789
01:12:20,045 --> 01:12:21,629
For goodness sake,
come to your senses!
790
01:12:21,838 --> 01:12:23,673
It really hurts...
791
01:12:23,840 --> 01:12:25,383
Hurts....
792
01:12:57,165 --> 01:12:58,917
I'm only here for Cho I-Hang!
793
01:13:02,379 --> 01:13:04,923
Witch! You took these lives,
now you want to take him too?!
794
01:13:05,090 --> 01:13:06,091
What?
795
01:13:33,576 --> 01:13:34,786
Damn witch!
796
01:13:39,582 --> 01:13:40,708
Stop fighting...!
797
01:13:42,293 --> 01:13:43,294
Let's go.
798
01:13:48,675 --> 01:13:50,051
I only want to ask you one thing.
799
01:13:53,513 --> 01:13:54,597
Did you do this?
800
01:13:54,806 --> 01:13:57,100
Whether they die, is none of my concern.
801
01:13:57,892 --> 01:13:59,144
I'm asking you now:
802
01:13:59,686 --> 01:14:00,979
are you leaving with me?
803
01:14:06,651 --> 01:14:07,861
Why did you do this?!
804
01:14:13,158 --> 01:14:14,159
Why...?!
805
01:14:14,325 --> 01:14:15,577
Don't let her get away...!
806
01:14:25,044 --> 01:14:26,796
Kill the witch...!
807
01:15:14,302 --> 01:15:15,929
Why didn't you trust me...?
808
01:15:54,008 --> 01:15:55,718
Not being trusted is what I hate the most.
809
01:15:56,094 --> 01:15:57,428
You'll always trust me, right?
810
01:15:57,971 --> 01:15:58,972
I'll swear an oath.
811
01:16:00,557 --> 01:16:01,849
Heaven and Earth be my witness!
812
01:16:02,475 --> 01:16:04,727
If I, Cho I-Hang,
ever fail Lien Ni-Chang...
813
01:16:05,228 --> 01:16:06,646
Heaven and Earth, smite me down!
814
01:16:23,997 --> 01:16:26,541
The witch has become possessed!
We'll kill her...!
815
01:17:50,792 --> 01:17:51,793
Ni-Chang...
816
01:17:53,211 --> 01:17:54,712
She is already dead.
817
01:17:58,841 --> 01:17:59,842
Ni-Chang?!
818
01:18:00,510 --> 01:18:01,678
Ni-Chang...?
819
01:18:10,103 --> 01:18:11,312
I-Hang...?
820
01:18:13,356 --> 01:18:14,357
Come here.
821
01:18:16,359 --> 01:18:17,694
Come here!
822
01:18:25,827 --> 01:18:26,828
Master...
823
01:18:28,287 --> 01:18:29,414
I-Hang...
824
01:18:30,873 --> 01:18:32,792
Why is it, that for all these years...
825
01:18:33,251 --> 01:18:35,920
you refused to heed my words...
826
01:18:39,298 --> 01:18:42,385
even challenging me
at every opportunity...?
827
01:18:45,722 --> 01:18:46,931
I-Hang...
828
01:18:47,432 --> 01:18:49,726
Now that Wudang is in ruins...
829
01:18:50,685 --> 01:18:53,438
how can you ever make it up to Master...?
830
01:18:55,231 --> 01:18:57,024
M-Master... I —
831
01:18:58,192 --> 01:18:59,193
I...
832
01:19:13,040 --> 01:19:14,083
Fool!
833
01:19:20,339 --> 01:19:23,301
Congratulations to the happy couple
on their union!
834
01:19:23,468 --> 01:19:25,970
May your hair grow white together...!
835
01:19:34,228 --> 01:19:36,105
You are going to die a terrible death.
836
01:19:44,489 --> 01:19:45,490
Come out!
837
01:19:45,740 --> 01:19:46,866
Come out here...!
838
01:19:47,492 --> 01:19:48,910
Come out here...!
839
01:19:49,786 --> 01:19:50,828
Come out...!
840
01:20:05,802 --> 01:20:06,928
Junior Martial Brother...
841
01:20:09,806 --> 01:20:11,516
Why did you treat me like this?
842
01:20:13,351 --> 01:20:14,769
Huh...?
843
01:22:31,530 --> 01:22:32,782
You... You...
844
01:22:32,949 --> 01:22:37,578
What right do you have
stealing my woman...?!
845
01:22:39,205 --> 01:22:41,791
What right...?!
846
01:23:16,951 --> 01:23:19,078
This is a lot of fun...!
847
01:23:26,961 --> 01:23:30,631
Little Brother! Cut out this whore's heart
for me...!
848
01:23:44,103 --> 01:23:45,104
Do it!
849
01:23:46,981 --> 01:23:48,941
What are you doing?! Kill her!
850
01:23:53,154 --> 01:23:54,739
Kill her...!
851
01:23:55,823 --> 01:23:57,074
Are you listening to me?!
852
01:23:57,241 --> 01:23:58,784
Why aren't you killing her?
853
01:23:59,326 --> 01:24:00,828
Kill her...!
854
01:24:03,456 --> 01:24:04,457
Kill!
855
01:24:04,915 --> 01:24:07,126
Kill her! I said, 'Kill her'...!
856
01:24:07,543 --> 01:24:09,045
Kill her...
857
01:24:40,785 --> 01:24:41,911
Little Brother...
858
01:24:42,078 --> 01:24:43,412
To think...
859
01:24:44,163 --> 01:24:48,667
that in the end... the only one
who could get in your way, was yourself—
860
01:25:02,932 --> 01:25:05,392
So sleeping like this...
861
01:25:05,768 --> 01:25:10,064
is really comfortable—
862
01:25:14,568 --> 01:25:15,611
Ni-Chang...?
863
01:25:19,949 --> 01:25:21,075
Ni-Chang!
864
01:26:03,159 --> 01:26:05,828
This loathsome life.
865
01:26:06,954 --> 01:26:09,915
This resentful night.
866
01:26:10,791 --> 01:26:17,339
Who said love would be hard like this?
867
01:26:18,007 --> 01:26:20,551
Between love and hate,
868
01:26:21,635 --> 01:26:24,555
I can't tell them apart.
869
01:26:25,055 --> 01:26:28,142
Red visage, white hair;
870
01:26:28,350 --> 01:26:32,396
a feeling of radiance.
871
01:26:32,563 --> 01:26:36,317
The past and hereafter,
872
01:26:36,525 --> 01:26:39,945
are mine in a single night.
873
01:26:40,112 --> 01:26:43,616
How could this not be
874
01:26:43,782 --> 01:26:47,494
love till our hair grows white?
875
01:26:47,661 --> 01:26:51,290
But I wish to believe,
876
01:26:51,457 --> 01:26:55,211
if we part still entwined,
877
01:26:55,377 --> 01:27:03,928
it will relieve the guilt in me.
878
01:27:32,248 --> 01:27:35,876
As is this life.
879
01:27:36,502 --> 01:27:39,713
Owing this night.
880
01:27:40,589 --> 01:27:47,012
Who said love would be hard like this?
881
01:27:47,429 --> 01:27:50,599
Between love and hate,
882
01:27:51,392 --> 01:27:54,520
I can't tell them apart.
883
01:27:54,687 --> 01:27:58,065
Red visage, white hair;
884
01:27:58,274 --> 01:28:01,485
a feeling of radiance.
885
01:28:01,652 --> 01:28:04,989
The past and hereafter,
886
01:28:05,155 --> 01:28:08,784
are mine in a single night.
887
01:28:08,951 --> 01:28:12,288
How could this not be
888
01:28:12,454 --> 01:28:16,000
love till our hair grows white?
889
01:28:16,166 --> 01:28:19,712
But I wish to believe,
890
01:28:19,878 --> 01:28:23,465
if we part still entwined,
891
01:28:23,632 --> 01:28:31,056
it will relieve the guilt in me.
892
01:28:31,223 --> 01:28:35,144
It burns and burns naught.
893
01:28:35,311 --> 01:28:39,523
Love's fire burns naught.
894
01:28:42,359 --> 01:28:49,700
There is naught but white hair.
66383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
