Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,375 --> 00:00:35,375
Cien velas.
2
00:00:35,458 --> 00:00:37,958
Cien historias de fantasmas.
3
00:00:38,458 --> 00:00:41,917
Y un espejo en la oscuridad
para invocar a los espíritus.
4
00:00:43,000 --> 00:00:47,083
El procedimiento es simple,
pero, por demás, aterrador.
5
00:00:48,208 --> 00:00:50,000
Debes sentarte
con los demás jugadores
6
00:00:50,083 --> 00:00:52,708
en un círculo elaborado
con cien velas.
7
00:00:53,333 --> 00:00:56,083
Tomas una de ellas y cuentas
una historia de terror.
8
00:00:56,667 --> 00:01:00,542
Luego, vas a la otra habitación
con la vela
9
00:01:00,625 --> 00:01:03,542
y te quedas a solas,
frente al espejo.
10
00:01:04,000 --> 00:01:07,625
Soplas la vela y,
si eres afortunado,
11
00:01:07,708 --> 00:01:10,958
solo verás una abrumadora
oscuridad ante ti.
12
00:01:12,042 --> 00:01:14,417
Pero si no lo eres,
13
00:01:14,792 --> 00:01:17,333
eso podría ser lo último
que veas
14
00:01:17,417 --> 00:01:20,833
antes de que tu mente se pierda
en los oscuros laberintos
15
00:01:20,917 --> 00:01:22,083
de la locura.
16
00:01:23,958 --> 00:01:28,125
A medida que se cuentan
las historias y se apagan las velas,
17
00:01:28,625 --> 00:01:31,750
comienza a abrirse
un portal en el espejo.
18
00:01:32,542 --> 00:01:35,667
Vas a sentir presencias
extrañas a tu alrededor
19
00:01:36,042 --> 00:01:38,042
que observan entre las sombras.
20
00:01:39,042 --> 00:01:42,417
Pero no debes dejar el juego
21
00:01:42,958 --> 00:01:47,042
o una terrible maldición
caerá sobre ti.
22
00:01:53,208 --> 00:01:54,458
Cuenta la leyenda,
23
00:01:54,542 --> 00:01:56,667
que el juego se originó en Japón
24
00:01:56,750 --> 00:01:58,000
hace muchos siglos.
25
00:01:58,625 --> 00:02:00,125
Los antiguos samuráis
26
00:02:00,208 --> 00:02:02,333
solían contar
historias terroríficas
27
00:02:02,833 --> 00:02:05,292
para probarse a sí mismos
su valentía.
28
00:02:06,708 --> 00:02:08,250
Dicen que una noche,
29
00:02:08,333 --> 00:02:12,458
un samurái involucró en este juego
a su esposa e hijos.
30
00:02:13,500 --> 00:02:15,083
Luego de unas horas,
31
00:02:15,167 --> 00:02:18,250
la familia llegó a la historia
número cien.
32
00:02:18,917 --> 00:02:20,167
Y entonces,
33
00:02:20,250 --> 00:02:22,292
sucedió algo terrible.
34
00:02:23,208 --> 00:02:27,542
La esposa del guerrero acabó
con su propia vida ante el espejo,
35
00:02:28,125 --> 00:02:31,500
cortándose la garganta
con un trozo de vidrio.
36
00:02:32,542 --> 00:02:34,083
Preso del dolor,
37
00:02:34,542 --> 00:02:36,333
el samurái hizo lo mismo
38
00:02:36,958 --> 00:02:39,875
para reunirse con su esposa
en el más allá.
39
00:02:42,250 --> 00:02:43,458
Aún hoy,
40
00:02:44,000 --> 00:02:46,958
si se mira a ese espejo
en la oscuridad
41
00:02:47,042 --> 00:02:49,667
pueden verse sus sombras.
42
00:02:53,458 --> 00:02:56,083
El juego de las cien velas
43
00:02:56,625 --> 00:02:58,625
empieza ahora.
44
00:03:32,333 --> 00:03:33,333
¿Y bien?
45
00:03:35,958 --> 00:03:38,792
- No. No vi nada.
- Estábamos preocupados.
46
00:03:38,875 --> 00:03:41,792
Continuemos. Tarde o temprano
veremos algo.
47
00:03:41,875 --> 00:03:44,167
No sean tontos.
Nada sucederá.
48
00:03:44,875 --> 00:03:47,083
- ¿Quién sigue?
- Es el turno de Kristy.
49
00:03:47,167 --> 00:03:50,083
No, esperen, ya habló una chica.
Sigues tú, Alex.
50
00:03:50,167 --> 00:03:52,083
Bien. Tengo muchas historias
que contar.
51
00:03:52,167 --> 00:03:54,167
Espero que no sea
la de cuando te embriagaste
52
00:03:54,250 --> 00:03:56,000
y te acostaste
con la mamá de tu novia.
53
00:03:56,083 --> 00:03:58,333
¡Esa sí que es
una historia de terror!
54
00:03:58,417 --> 00:04:01,083
James, fue hace años,
bebí mucho alcohol,
55
00:04:01,167 --> 00:04:03,292
tenía frío...
¿Saben qué? No importa.
56
00:04:03,375 --> 00:04:05,042
De acuerdo.
57
00:04:05,125 --> 00:04:07,542
Esta es la historia que contaré:
58
00:04:08,042 --> 00:04:10,625
Se trata de una pequeña niña.
59
00:04:11,250 --> 00:04:14,167
Estaba en el bosque,
sola y aterrada.
60
00:04:14,500 --> 00:04:18,041
Corría y corría entre los árboles
y los arbustos,
61
00:04:18,125 --> 00:04:21,416
hasta que halló algo inesperado.
62
00:05:11,083 --> 00:05:12,125
¿Hola?
63
00:05:17,750 --> 00:05:18,792
Hola.
64
00:05:20,750 --> 00:05:21,958
¿Estás sola?
65
00:05:26,875 --> 00:05:28,167
¿Quieres jugar?
66
00:05:30,583 --> 00:05:31,875
De acuerdo.
67
00:06:04,292 --> 00:06:05,792
¿Qué estás haciendo aquí?
68
00:06:08,208 --> 00:06:09,250
Nada.
69
00:06:37,083 --> 00:06:38,250
¿Sabes qué?
70
00:06:38,750 --> 00:06:39,875
¿Qué?
71
00:06:41,125 --> 00:06:42,833
Vi algo en el bosque...
72
00:06:46,542 --> 00:06:47,917
Hay una bruja allí...
73
00:06:50,917 --> 00:06:53,125
Se roba a los niños
para comérselos.
74
00:06:54,375 --> 00:06:55,417
¿Cómo lo sabes?
75
00:06:56,125 --> 00:06:57,542
Todos saben
76
00:06:57,625 --> 00:07:00,250
acerca del bosque
y los desaparecidos.
77
00:07:01,833 --> 00:07:03,917
¿Por qué crees
que se comen a los niños?
78
00:07:05,167 --> 00:07:07,083
Les gusta su sabor.
79
00:07:07,542 --> 00:07:09,042
¿Su sabor?
80
00:07:11,667 --> 00:07:13,292
¿Puedo preguntarte algo?
81
00:07:14,042 --> 00:07:15,083
Claro.
82
00:07:20,417 --> 00:07:22,500
¿A qué sabes, perra?
83
00:07:47,292 --> 00:07:48,333
Llegas tarde.
84
00:07:50,167 --> 00:07:52,292
Lo siento,
necesitaba estar seguro.
85
00:07:53,375 --> 00:07:55,167
No me gusta ser la carnada.
86
00:08:08,625 --> 00:08:11,208
¿A qué crees que sabe esta bruja?
87
00:09:07,375 --> 00:09:10,167
Qué estás haciendo ahí,
¿masturbándote?
88
00:09:36,333 --> 00:09:38,958
- Es mi turno, ¿cierto?
- Sí, es tu turno.
89
00:09:39,042 --> 00:09:41,000
Espero que no tardes tanto
como Alex.
90
00:09:41,083 --> 00:09:42,792
¡Vamos! No fue tan largo.
91
00:09:44,708 --> 00:09:45,750
Bien,
92
00:09:46,292 --> 00:09:49,417
tengo esta historia
que sucedió hace un tiempo
93
00:09:49,500 --> 00:09:51,000
en mi pueblo natal.
94
00:10:49,250 --> 00:10:50,500
¡Ven aquí!
95
00:10:54,667 --> 00:10:56,583
Sabes quién hizo esto,
96
00:10:56,667 --> 00:10:57,708
¿cierto?
97
00:10:57,792 --> 00:10:59,250
Los Gorgers.
98
00:10:59,333 --> 00:11:00,708
Están por todos lados.
99
00:11:01,542 --> 00:11:03,875
En los campos, en los bosques.
100
00:11:03,958 --> 00:11:06,500
Si sales, nos pones a ambos
en peligro.
101
00:11:07,042 --> 00:11:08,125
¿Está claro?
102
00:11:10,125 --> 00:11:11,833
Si te encuentran...
103
00:11:25,333 --> 00:11:26,542
Lo siento.
104
00:11:40,542 --> 00:11:42,292
Sé que nunca has salido de casa.
105
00:11:45,042 --> 00:11:46,417
Pero el mundo es cruel.
106
00:11:47,500 --> 00:11:48,750
Es peligroso.
107
00:11:49,417 --> 00:11:51,000
Debemos permanecer unidos.
108
00:11:51,917 --> 00:11:53,083
Tú y yo.
109
00:11:55,292 --> 00:11:57,750
No quieres que te pierda, hijo, ¿verdad?
110
00:12:07,708 --> 00:12:11,875
Si he de morir
Antes de despertar
111
00:12:12,250 --> 00:12:16,667
No llores y no sufras
112
00:12:17,250 --> 00:12:21,042
Nada es mío para tomar
113
00:12:21,750 --> 00:12:24,167
Cierro mis ojos
114
00:12:48,792 --> 00:12:49,833
¡Ten cuidado!
115
00:12:52,667 --> 00:12:53,792
¿Qué ocurre?
116
00:12:54,292 --> 00:12:55,542
¿Viste algo?
117
00:12:56,250 --> 00:12:57,500
En el granero.
118
00:13:31,583 --> 00:13:33,625
¿Crees que sintieron mi olor?
119
00:13:45,833 --> 00:13:47,583
¿Viste la niebla allá afuera?
120
00:13:50,958 --> 00:13:52,708
Flotando sobre los campos.
121
00:13:52,792 --> 00:13:55,875
Son ellos.
El olor de los pequeños
122
00:13:55,958 --> 00:13:57,667
les atrae.
123
00:13:58,875 --> 00:14:00,292
Está en tu ropa.
124
00:14:01,667 --> 00:14:02,833
En tu cabello.
125
00:14:04,375 --> 00:14:06,833
Les dicen los demonios
de la niebla,
126
00:14:06,917 --> 00:14:09,042
porque se mueven con ella.
127
00:14:20,000 --> 00:14:21,625
Tienes los ojos de tu madre.
128
00:14:31,625 --> 00:14:33,333
Voy a alimentar a los cerdos.
129
00:14:41,292 --> 00:14:42,708
Sí, está bien.
130
00:14:47,875 --> 00:14:49,333
Es un buen lugar.
131
00:14:51,167 --> 00:14:52,667
Quiero enseñarte algo.
132
00:14:53,667 --> 00:14:54,917
¿Apagas la luz?
133
00:15:01,292 --> 00:15:02,292
Observa.
134
00:15:18,500 --> 00:15:20,125
Este es nuestro mundo.
135
00:15:26,417 --> 00:15:28,208
¿Podrías leerme esto?
136
00:15:29,667 --> 00:15:30,958
¿De nuevo?
137
00:15:33,667 --> 00:15:34,833
De acuerdo.
138
00:15:48,500 --> 00:15:49,833
Espera aquí.
139
00:17:23,125 --> 00:17:26,250
Si he de morir
Antes de despertar,
140
00:17:26,333 --> 00:17:30,000
No llores y no sufras
141
00:17:30,083 --> 00:17:32,875
Nada es mío para tomar
142
00:17:32,958 --> 00:17:36,667
Cierro mis ojos para dormir
143
00:17:37,083 --> 00:17:40,417
Señor, acógeme en tu seno
144
00:17:40,500 --> 00:17:43,375
Si he de morir
Antes de despertar
145
00:20:33,125 --> 00:20:35,083
¿Qué rayos haces afuera?
146
00:21:10,667 --> 00:21:11,708
Están aquí.
147
00:21:12,750 --> 00:21:13,917
Sabes qué hacer.
148
00:21:18,167 --> 00:21:19,667
¡Huye!
149
00:22:03,042 --> 00:22:05,875
Perdóname, Padre,
porque he pecado
150
00:24:47,500 --> 00:24:48,750
Tenemos al pequeño.
151
00:24:51,583 --> 00:24:52,583
¡Vamos!
152
00:24:52,667 --> 00:24:55,750
¡Izquierda libre, derecha libre!
¡Vamos!
153
00:24:56,292 --> 00:24:58,125
¡Sospechoso muerto,
arma asegurada!
154
00:24:58,208 --> 00:24:59,208
Copiado.
155
00:24:59,667 --> 00:25:00,833
Todo bajo control.
156
00:25:01,917 --> 00:25:03,083
El sospechoso está muerto.
157
00:25:04,083 --> 00:25:06,167
Todo está bien.
Estás a salvo.
158
00:25:56,542 --> 00:25:57,833
Mi querido hijo.
159
00:26:46,958 --> 00:26:47,958
¿Madre?
160
00:26:51,125 --> 00:26:52,292
Madre, ¿estás ahí?
161
00:26:58,167 --> 00:26:59,500
Te extraño.
162
00:27:09,250 --> 00:27:10,625
Estúpido juego.
163
00:27:10,708 --> 00:27:13,750
Estúpida Kristy.
¿Qué demonios haces aquí?
164
00:27:36,167 --> 00:27:37,500
¡Hola, gatito!
165
00:27:38,375 --> 00:27:40,208
¿Cómo estás?
166
00:27:40,917 --> 00:27:42,458
¿Qué haces aquí?
167
00:27:55,500 --> 00:28:00,917
BRUJA
168
00:28:14,458 --> 00:28:17,458
Kristy, ¿qué sucede?
169
00:28:17,542 --> 00:28:20,625
- ¡Algo le sucede a mi rostro!
- ¿Qué te pasó en el rostro?
170
00:28:20,708 --> 00:28:23,458
¡No puedo quitármelo!
171
00:28:23,542 --> 00:28:25,833
- ¡No puedo quitármelo!
- ¿De qué estás hablando?
172
00:28:25,917 --> 00:28:28,250
- No hay nada en tu rostro.
- ¿Acaso están ciegos?
173
00:28:28,333 --> 00:28:30,833
- ¡Estoy hecha un monstruo!
- ¡Mírate al espejo!
174
00:28:34,500 --> 00:28:35,583
Les...
175
00:28:35,667 --> 00:28:38,292
Les juro que había algo
en mi rostro.
176
00:28:38,375 --> 00:28:40,083
Es el juego, Kristy.
177
00:28:40,875 --> 00:28:42,917
Ves cosas que no son reales.
178
00:28:44,167 --> 00:28:45,417
Estás bien.
179
00:28:46,250 --> 00:28:47,375
Continuemos.
180
00:28:58,833 --> 00:29:00,250
Vamos, bebamos agua.
181
00:29:31,292 --> 00:29:33,583
Niños de ojos negros.
182
00:29:34,333 --> 00:29:37,375
Conocí esta leyenda
hace mucho tiempo,
183
00:29:37,458 --> 00:29:38,583
en los ochentas.
184
00:29:38,667 --> 00:29:40,208
No tienes la edad, ¡por favor!
185
00:29:40,917 --> 00:29:44,292
Sí la tengo. Soy tan viejo
como la humanidad.
186
00:29:44,375 --> 00:29:46,292
Me mantengo joven con...
187
00:29:46,750 --> 00:29:49,667
la sangre de mujeres vírgenes.
188
00:29:53,458 --> 00:29:55,417
En tu caso no debes
preocuparte por eso.
189
00:29:56,042 --> 00:29:57,417
¡Vete al cuerno, James!
190
00:29:57,875 --> 00:30:00,667
Bueno. Niños de ojos negros.
191
00:30:01,292 --> 00:30:04,333
Dicen que son demonios
que se disfrazan de niños.
192
00:30:04,917 --> 00:30:08,667
Puedes verlos pidiendo
un aventón o algunas monedas.
193
00:30:09,375 --> 00:30:11,708
Puedes hallarlos
donde menos lo esperes.
194
00:30:11,792 --> 00:30:14,958
En tu jardín,
o en sitios aún peores.
195
00:30:15,500 --> 00:30:19,125
De eso se trata esta historia.
196
00:32:52,417 --> 00:32:56,250
¿Puedes darme un vaso de agua?
197
00:34:21,125 --> 00:34:22,458
¡Tengo sed!
198
00:39:15,125 --> 00:39:19,167
VÁYANSE O LOS MATAREMOS
199
00:39:29,167 --> 00:39:31,250
¿Están locos?
Pudieron golpearme en la cabeza.
200
00:39:31,333 --> 00:39:32,875
¿A qué te refieres, James?
201
00:39:32,958 --> 00:39:34,917
¿Se supone
que fue para asustarme?
202
00:39:38,792 --> 00:39:40,917
- ¿Un volante de campamento?
- ¿Qué?
203
00:39:41,375 --> 00:39:42,917
Es el volante de un campamento.
204
00:39:43,500 --> 00:39:46,083
No, lo juro,
alguien me arrojó un bloque.
205
00:39:46,167 --> 00:39:47,667
Tenía una nota adherida,
que decía:
206
00:39:47,750 --> 00:39:49,875
"Váyanse o los mataremos".
207
00:39:50,417 --> 00:39:53,333
Te lo dije, esto no es
solo un juego, James.
208
00:39:54,083 --> 00:39:55,500
No sé qué rayos sucedió.
209
00:39:58,917 --> 00:40:00,542
Ya no podemos detenernos.
210
00:40:01,333 --> 00:40:03,417
Debemos seguir con las historias.
211
00:40:04,833 --> 00:40:06,292
Es tu turno, Alex.
212
00:40:06,667 --> 00:40:08,333
Si, lo sé.
213
00:40:08,417 --> 00:40:12,708
He pensado en esta historia
que oí en la escuela.
214
00:40:13,625 --> 00:40:15,750
Es sobre unas chicas.
215
00:40:16,417 --> 00:40:18,667
Tenían una vida perfecta.
216
00:40:20,250 --> 00:40:21,708
Pero, una noche,
217
00:40:21,792 --> 00:40:25,792
algo muy misterioso les ocurrió.
218
00:41:00,958 --> 00:41:02,000
Cariño.
219
00:41:04,625 --> 00:41:06,167
¿Por qué estás en mi cama?
220
00:41:08,167 --> 00:41:09,208
¿Jill?
221
00:41:09,875 --> 00:41:11,667
¿Mojaste la cama?
222
00:41:19,417 --> 00:41:21,042
¡Por Dios!
223
00:41:21,125 --> 00:41:23,208
¡Por Dios, hija!
¿Qué sucedió?
224
00:41:23,292 --> 00:41:26,292
¿Qué te ocurrió, Jill?
¿Había alguien? ¡Háblame!
225
00:41:28,208 --> 00:41:29,250
Katie.
226
00:42:50,417 --> 00:42:51,417
Katie.
227
00:42:52,750 --> 00:42:53,792
Katie.
228
00:42:54,333 --> 00:42:55,375
Katie.
229
00:44:13,708 --> 00:44:14,750
¿Mamá?
230
00:44:15,792 --> 00:44:17,042
¿Qué estás haciendo?
231
00:44:20,958 --> 00:44:22,708
¿Qué le sucedió al corredor?
232
00:44:31,292 --> 00:44:32,333
No.
233
00:44:34,042 --> 00:44:35,625
¡Lo estás haciendo otra vez!
234
00:44:41,042 --> 00:44:42,042
¡Abre!
235
00:44:42,500 --> 00:44:43,583
¡Abre la puerta!
236
00:44:45,583 --> 00:44:47,542
¡Ahora! ¡Es tu madre!
237
00:44:47,625 --> 00:44:48,958
¡Abre la puerta!
238
00:44:49,542 --> 00:44:51,958
¡Abre la puerta, ahora!
239
00:44:52,375 --> 00:44:54,417
¡Pon tu mano en la puerta
y ábrela!
240
00:44:54,500 --> 00:44:55,708
¡Soy tu madre!
241
00:44:57,708 --> 00:44:59,792
Por favor, ¡déjame entrar!
242
00:45:27,458 --> 00:45:28,917
¡Dios mío!
243
00:45:30,250 --> 00:45:32,375
¡Sal de ahí! ¡Corres peligro!
244
00:45:39,458 --> 00:45:40,542
Mi bebé.
245
00:46:24,375 --> 00:46:27,583
Kristy, ¿qué ocurre?
246
00:46:27,667 --> 00:46:30,583
Hay alguien aquí,
no estamos solos.
247
00:46:30,667 --> 00:46:32,000
Aquí no hay nadie.
248
00:46:32,083 --> 00:46:33,583
¡Les juro que la vi!
249
00:46:33,667 --> 00:46:36,000
Había una mujer
con la cara comida,
250
00:46:36,083 --> 00:46:38,333
y estaba sosteniendo un gato.
251
00:46:38,667 --> 00:46:41,292
- Estaba allí.
- Kristy, es el juego.
252
00:46:41,375 --> 00:46:43,833
Los espíritus no te pueden
hacer daños, todo está bien.
253
00:46:43,917 --> 00:46:46,708
Les juro que la vi.
¡No fue mi imaginación!
254
00:46:46,792 --> 00:46:49,708
- ¡No lo fue!
- Mejor que soples la vela.
255
00:46:49,792 --> 00:46:52,083
- ¿Qué?
- Debes soplar la vela.
256
00:46:52,458 --> 00:46:54,625
De lo contrario, no podremos
seguir jugando.
257
00:46:54,708 --> 00:46:58,167
No quiero seguir jugando.
¡Quiero irme a casa!
258
00:46:58,667 --> 00:47:01,250
Recuerda nuestro pacto,
debemos terminar el juego.
259
00:47:01,333 --> 00:47:04,292
No estaba al tanto de esto.
No sabía que iba a ser así.
260
00:47:04,375 --> 00:47:06,708
Lo sé, pero cuanto antes
terminemos el juego,
261
00:47:06,792 --> 00:47:09,167
más pronto nos iremos a casa.
Sopla la vela, por favor.
262
00:47:09,250 --> 00:47:10,292
Solo hazlo.
263
00:47:22,250 --> 00:47:23,458
Vamos.
264
00:48:08,667 --> 00:48:10,292
Muy bien.
265
00:48:10,375 --> 00:48:11,750
De acuerdo.
Seré el próximo.
266
00:48:13,292 --> 00:48:15,625
Leí esta historia hace poco
en internet,
267
00:48:15,708 --> 00:48:17,458
se trata de dos amigas.
268
00:48:18,083 --> 00:48:19,583
Natasha y Nina.
269
00:48:19,667 --> 00:48:23,125
Vi unas fotografías
de una conversación entre ellas.
270
00:48:24,167 --> 00:48:27,625
Un día, Natasha despertó
en la oscuridad
271
00:48:28,625 --> 00:48:31,750
sin saber qué estaba sucediendo.
272
00:58:25,250 --> 00:58:27,167
¡No!
273
00:59:55,333 --> 00:59:57,458
Muy bien, basta. Estoy fuera.
Este juego es estúpido.
274
00:59:57,542 --> 01:00:00,792
- James, ¿qué ocurrió?
- Odio las reglas de este juego.
275
01:00:00,875 --> 01:00:02,917
- Me largo de aquí y punto.
- ¿Qué sucedió?
276
01:00:04,625 --> 01:00:05,958
¿Y los teléfonos?
277
01:00:06,042 --> 01:00:07,833
Solo es un juego.
278
01:00:07,917 --> 01:00:10,833
- Está bien tener miedo.
- ¡Al diablo! ¿Sí?
279
01:00:10,917 --> 01:00:13,333
¡Odio este juego!
Nos metiste en esta confusión.
280
01:00:13,417 --> 01:00:15,417
¡No es su culpa!
Todos estuvimos de acuerdo.
281
01:00:15,500 --> 01:00:17,417
¡Deja de culparla!
Quisiste venir.
282
01:00:17,500 --> 01:00:19,625
- ¡Entonces lárgate!
- ¡Eres un estúpido!
283
01:00:19,708 --> 01:00:22,667
- Vete tú.
- ¡Alto! ¡Ya basta!
284
01:00:27,875 --> 01:00:30,167
¿Quieres irte?
¡Entonces lárgate!
285
01:00:30,250 --> 01:00:32,500
Pero serás el responsable
de lo que nos suceda.
286
01:00:40,458 --> 01:00:42,083
Muy bien. Continuemos.
287
01:00:42,458 --> 01:00:43,958
Es tu turno, Alex.
288
01:00:45,833 --> 01:00:46,833
De acuerdo.
289
01:00:49,125 --> 01:00:52,250
Recuerdo esta historia
que leí en un periódico
290
01:00:52,958 --> 01:00:54,667
de mi pueblo.
291
01:00:55,083 --> 01:00:56,958
Se trata de un sacerdote.
292
01:00:57,458 --> 01:00:59,375
No recuerdo el año exacto.
293
01:00:59,458 --> 01:01:01,333
El año no importa, ¿de acuerdo?
294
01:01:01,417 --> 01:01:02,958
Solo cuéntanos la historia.
295
01:01:03,042 --> 01:01:04,250
Bueno.
296
01:01:04,333 --> 01:01:06,375
El sacerdote
era nuevo en el pueblo.
297
01:01:06,458 --> 01:01:08,750
Y había una joven
298
01:01:08,833 --> 01:01:10,625
que estaba embarazada.
299
01:01:12,708 --> 01:01:16,917
Pero había algo en ella,
que andaba muy mal.
300
01:02:17,875 --> 01:02:19,042
¡Plebeyo!
301
01:02:21,625 --> 01:02:23,667
¿Podría decirme dónde está
la casa de los Bracken?
302
01:02:27,125 --> 01:02:28,792
Es la segunda cabaña de la isla.
303
01:02:32,042 --> 01:02:33,083
Gracias.
304
01:03:04,333 --> 01:03:05,833
Soy el padre Carey.
305
01:03:06,458 --> 01:03:07,917
¿Dónde está el padre Andrews?
306
01:03:09,125 --> 01:03:10,125
Retrasado.
307
01:03:11,292 --> 01:03:12,667
Le pide disculpas.
308
01:03:12,750 --> 01:03:14,542
Déjalo entrar, Pascal.
309
01:03:35,875 --> 01:03:37,042
¿Señora Bracken?
310
01:03:52,958 --> 01:03:54,333
Vino de muy lejos.
311
01:03:56,375 --> 01:03:58,000
¿Quiere una bebida?
312
01:03:59,333 --> 01:04:00,958
Prefiero que comencemos.
313
01:04:42,833 --> 01:04:43,875
Padre.
314
01:04:44,667 --> 01:04:45,708
Deténgase.
315
01:04:53,667 --> 01:04:55,083
¿Vamos a morir, padre?
316
01:04:58,917 --> 01:05:00,125
No, hija mía.
317
01:05:00,833 --> 01:05:01,875
Claro que no.
318
01:05:05,792 --> 01:05:07,333
Quiere aniquilarnos.
319
01:05:17,833 --> 01:05:19,458
Padre Nuestro
que estás en el cielo...
320
01:05:19,542 --> 01:05:21,875
Ayúdame, Padre.
321
01:05:30,583 --> 01:05:31,917
Se tragó la lengua.
322
01:05:32,292 --> 01:05:33,292
¡Venga!
323
01:05:34,750 --> 01:05:35,833
Manténgale abierta la boca.
324
01:05:36,750 --> 01:05:39,583
Perdonamos
a los que nos ofenden.
325
01:05:51,500 --> 01:05:53,792
- ¡Socorro!
- ¡Ayúdeme!
326
01:06:26,833 --> 01:06:28,542
¿Cuánto tiempo lleva así?
327
01:06:32,667 --> 01:06:34,958
Las pesadillas comenzaron
hace semanas.
328
01:06:37,083 --> 01:06:39,125
Luego vio cosas.
329
01:06:41,292 --> 01:06:43,292
Ahora dice que oye voces.
330
01:06:44,083 --> 01:06:45,250
¿Quién es el padre?
331
01:06:47,875 --> 01:06:49,042
No quiere decirlo.
332
01:06:59,917 --> 01:07:01,083
¿Puede ayudarnos?
333
01:07:04,083 --> 01:07:05,833
El demonio podría matarlos a ambos.
334
01:07:10,167 --> 01:07:11,917
Y no sé si pueda detenerlo.
335
01:07:24,083 --> 01:07:25,458
Haga lo que sea, padre.
336
01:07:36,500 --> 01:07:37,583
Revise las ataduras.
337
01:07:58,125 --> 01:07:59,125
Sal.
338
01:08:01,042 --> 01:08:02,125
¡Salga!
339
01:08:41,457 --> 01:08:43,292
Bendita eres entre todas las mujeres
340
01:08:43,375 --> 01:08:45,750
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.
341
01:09:12,250 --> 01:09:14,042
No puedes detenerlo.
342
01:09:14,792 --> 01:09:15,917
¡Fraude!
343
01:09:33,417 --> 01:09:35,332
Acabaré con todos.
344
01:10:00,250 --> 01:10:01,458
¡Que Dios me perdone!
345
01:10:02,458 --> 01:10:04,042
¡No! ¡Nos condenarás a todos!
346
01:11:17,375 --> 01:11:18,375
Mamá,
347
01:11:20,083 --> 01:11:21,208
me duele.
348
01:11:26,083 --> 01:11:27,125
¡Puja!
349
01:11:28,167 --> 01:11:30,000
Puja, Maebh.
350
01:11:34,250 --> 01:11:35,375
¡Uno más!
351
01:11:50,000 --> 01:11:51,000
Es un niño.
352
01:12:18,375 --> 01:12:20,625
¿Quién cuidará del bebé?
353
01:12:22,167 --> 01:12:24,417
El padre Andrews dijo
que le buscaría un hogar.
354
01:12:25,625 --> 01:12:26,833
Cuanto antes, mejor.
355
01:12:27,583 --> 01:12:29,750
Sería cruel dejar
que madre e hijo se quisieran.
356
01:12:32,792 --> 01:12:34,000
Tome al niño.
357
01:12:37,083 --> 01:12:38,167
Llévelo con usted.
358
01:12:51,875 --> 01:12:52,917
Padre.
359
01:12:54,875 --> 01:12:56,167
Paz y buena salud.
360
01:12:58,042 --> 01:12:59,333
Para ustedes también.
361
01:13:10,583 --> 01:13:12,167
Necesito que nos lleves.
362
01:13:37,667 --> 01:13:38,750
Te libero.
363
01:13:59,750 --> 01:14:00,833
¡Por Dios!
364
01:14:19,542 --> 01:14:20,875
Es el Padre Andrews.
365
01:14:20,958 --> 01:14:22,417
Traje al Padre Carey.
366
01:14:23,083 --> 01:14:24,417
Vinimos a ayudar.
367
01:14:48,167 --> 01:14:49,625
¿No sabes quién es?
368
01:14:52,708 --> 01:14:54,875
No imaginas cuánto
he esperado por ti.
369
01:14:57,792 --> 01:14:59,167
Mi principito.
370
01:15:11,292 --> 01:15:12,625
Algo anda mal.
371
01:15:13,917 --> 01:15:15,500
- Iré a buscarlo.
- ¡No!
372
01:15:15,583 --> 01:15:18,417
No puedes entrar.
¡Debes esperar a que regrese!
373
01:15:18,500 --> 01:15:20,917
- ¡Son las reglas!
- Al diablo con tus reglas.
374
01:15:21,000 --> 01:15:23,083
- Iré a buscarlo.
- ¡Rayos!
375
01:15:52,125 --> 01:15:53,375
No está aquí.
376
01:15:53,458 --> 01:15:54,542
¿Estás seguro?
377
01:15:56,083 --> 01:15:57,542
Busqué por todas partes.
378
01:16:00,625 --> 01:16:02,542
Debemos seguir con el juego.
379
01:16:03,458 --> 01:16:06,667
¿Estás loca? ¡Alex desapareció!
380
01:16:06,750 --> 01:16:07,958
¡No está!
381
01:16:08,708 --> 01:16:11,083
Erica tiene razón.
Siempre la tuvo.
382
01:16:11,583 --> 01:16:14,500
Una vez que empieza el juego,
no puedes parar.
383
01:16:21,917 --> 01:16:23,708
De acuerdo, aquí voy.
384
01:16:27,208 --> 01:16:28,917
Esta es la historia
de una chica.
385
01:16:30,750 --> 01:16:31,792
Esa chica
386
01:16:32,792 --> 01:16:34,792
se mudó a un departamento.
387
01:16:35,583 --> 01:16:37,625
Creía que estaba sola,
388
01:16:38,792 --> 01:16:40,250
pero luego descubrió
389
01:16:42,917 --> 01:16:44,042
que no era así.
390
01:18:10,750 --> 01:18:12,292
Está bueno.
391
01:18:12,375 --> 01:18:13,833
Tiene una gran vista.
392
01:18:16,333 --> 01:18:18,833
No, logré subir todo sola.
393
01:18:20,500 --> 01:18:22,750
Sí, ya estoy por terminar.
394
01:18:24,875 --> 01:18:27,333
Todo bien.
También te extraño, adiós.
395
01:18:39,292 --> 01:18:43,792
HOLA CARIÑO. ¿CÓMO VA TODO
POR LA COSTA OESTE?
396
01:18:53,375 --> 01:18:58,792
BIEN. CASI TERMINÉ DE DESEMPACAR.
TE ENVIARÉ FOTOS.
397
01:19:25,292 --> 01:19:26,417
¿Qué?
398
01:19:30,125 --> 01:19:31,333
¿Necesitas algo?
399
01:19:33,958 --> 01:19:36,167
Disculpe. Estoy buscando a Adam.
400
01:19:37,042 --> 01:19:39,083
Adam se marchó
hace unos tres días.
401
01:19:42,958 --> 01:19:44,500
Debe volver en una semana.
402
01:19:47,167 --> 01:19:49,500
Y nadie más por aquí
tendría algo como
403
01:19:50,000 --> 01:19:52,083
una llave maestra, ¿cierto?
404
01:19:53,500 --> 01:19:54,750
No que yo sepa.
405
01:19:57,917 --> 01:19:59,542
¿Está todo bien?
406
01:20:02,042 --> 01:20:04,625
Sí, todo.
407
01:20:05,167 --> 01:20:06,542
Gracias por tu ayuda.
408
01:28:53,583 --> 01:28:55,208
No vi nada.
409
01:28:55,292 --> 01:28:56,958
¿Tampoco viste a Alex?
410
01:28:58,875 --> 01:28:59,875
Erica,
411
01:29:00,458 --> 01:29:03,167
cuenta la última historia
para que podamos largarnos de aquí.
412
01:29:04,208 --> 01:29:05,500
Eso no lo sabemos.
413
01:29:05,583 --> 01:29:06,625
¿Qué no sabemos?
414
01:29:07,292 --> 01:29:08,833
Si esta porquería tiene fin.
415
01:29:09,792 --> 01:29:12,208
Debe tenerlo, Erica lo dijo.
416
01:29:12,292 --> 01:29:13,500
¡Erica!
417
01:29:13,583 --> 01:29:16,333
¡Cuenta tu última historia
para que nos larguemos de aquí!
418
01:29:16,417 --> 01:29:18,833
- ¿Erica?
- Siéntense.
419
01:29:20,375 --> 01:29:22,792
Contaré la historia final.
420
01:29:27,458 --> 01:29:29,500
Hace mucho tiempo,
421
01:29:30,167 --> 01:29:31,917
había una niña.
422
01:29:32,292 --> 01:29:33,750
Era huérfana.
423
01:29:34,750 --> 01:29:37,167
Sus padres habían muerto
en un accidente.
424
01:29:37,250 --> 01:29:38,292
Así que,
425
01:29:39,000 --> 01:29:41,125
su abuela se ocupó de ella.
426
01:29:42,333 --> 01:29:44,417
Cuando la niña cumplió
los once años,
427
01:29:45,042 --> 01:29:47,375
su abuela le dijo un secreto:
428
01:29:48,458 --> 01:29:52,417
Era una experta
en hechizos y embrujos.
429
01:29:52,500 --> 01:29:54,000
Entonces,
430
01:29:54,083 --> 01:29:57,750
comenzó a enseñarle
algunos de ellos.
431
01:29:59,292 --> 01:30:03,000
La niña creía
que su abuela era lo máximo,
432
01:30:04,125 --> 01:30:07,375
pero los vecinos
no pensaban igual.
433
01:30:08,333 --> 01:30:11,667
Creían que les había echado
mal de ojo
434
01:30:12,583 --> 01:30:17,375
y la culpaban de todos sus problemas
financieros y de salud.
435
01:30:19,875 --> 01:30:22,750
Los vecinos empezaron
a atacarla.
436
01:30:23,542 --> 01:30:25,958
Le tiraron piedras a su casa
437
01:30:26,042 --> 01:30:29,125
y le exigían
que se marchara de allí.
438
01:30:29,208 --> 01:30:31,125
Allí comienza la pesadilla.
439
01:30:31,875 --> 01:30:34,958
Los ataques son cada vez
más frecuentes
440
01:30:35,042 --> 01:30:36,208
y violentos.
441
01:30:37,542 --> 01:30:43,125
La abuela y la niña empiezan
a sentir odio hacia los demás.
442
01:30:44,375 --> 01:30:45,458
Un día,
443
01:30:46,000 --> 01:30:48,750
la niña sale de campamento
con su escuela por una semana.
444
01:30:49,708 --> 01:30:51,000
En esos días,
445
01:30:51,083 --> 01:30:54,500
tiene premoniciones
y pesadillas espantosas.
446
01:30:55,542 --> 01:30:58,167
La casa está muy silenciosa.
447
01:30:58,625 --> 01:31:01,125
Busca a su abuela
por todas partes.
448
01:31:02,125 --> 01:31:04,250
Hasta llegar a su habitación.
449
01:31:05,917 --> 01:31:07,083
Allí está.
450
01:31:07,833 --> 01:31:10,417
Tirada en el piso, muerta.
451
01:31:10,875 --> 01:31:13,000
El gato está sentado sobre ella
452
01:31:14,625 --> 01:31:18,375
y se ha comido
casi toda su cara.
453
01:31:20,000 --> 01:31:21,250
Tiempo después,
454
01:31:22,083 --> 01:31:24,042
tras las investigaciones
policiales,
455
01:31:24,625 --> 01:31:27,458
se determina que la abuela
456
01:31:27,542 --> 01:31:30,750
había sido golpeada
en la cabeza con un ladrillo.
457
01:31:32,875 --> 01:31:34,500
A la niña
458
01:31:34,583 --> 01:31:36,292
la envían a un orfanato,
459
01:31:37,208 --> 01:31:40,875
donde permanece por largos años,
460
01:31:40,958 --> 01:31:44,458
acumulando cada vez
más odio y amargura.
461
01:31:46,042 --> 01:31:48,583
La niña por fin crece
462
01:31:48,667 --> 01:31:50,667
y deja el orfanato.
463
01:31:51,917 --> 01:31:54,125
Lo primero que hace,
464
01:31:54,208 --> 01:31:57,458
es volver a la casa
de su abuela.
465
01:31:59,542 --> 01:32:00,583
Entonces,
466
01:32:01,208 --> 01:32:03,500
toma un libro de la biblioteca.
467
01:32:04,292 --> 01:32:06,917
Es una colección
de historias de terror,
468
01:32:07,583 --> 01:32:08,750
titulada:
469
01:32:09,333 --> 01:32:11,833
"El Juego de las Cien Velas".
470
01:32:13,625 --> 01:32:14,625
Luego,
471
01:32:15,417 --> 01:32:18,208
convence a los niños
del vecindario
472
01:32:18,625 --> 01:32:23,250
de hacer el juego
en esa misma casa.
473
01:32:24,792 --> 01:32:25,833
Y ahora,
474
01:32:27,625 --> 01:32:32,667
es momento de cosechar
el fruto de su ira.
475
01:32:56,792 --> 01:32:58,708
¿James? ¡James!
476
01:33:03,500 --> 01:33:04,542
¿James?
477
01:33:05,500 --> 01:33:06,500
¿Estás ahí?
478
01:33:14,625 --> 01:33:15,958
¿Alex?
479
01:33:20,750 --> 01:33:22,250
¿Dónde están?
480
01:33:30,083 --> 01:33:31,125
¿James?
481
01:33:33,333 --> 01:33:34,375
¿Alex?
35619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
