Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,160 --> 00:01:09,720
( MACHINE.GUN FIRE,
AIRCRAFT ENGINES DRONE )
2
00:01:18,920 --> 00:01:20,877
( MEN CRY FOR HELP )
3
00:01:48,640 --> 00:01:50,074
AIright.
4
00:01:53,000 --> 00:01:54,434
AIright.
5
00:02:25,160 --> 00:02:26,594
( CUP SMASHES )
6
00:02:27,680 --> 00:02:29,114
(Sniffs)
7
00:02:33,920 --> 00:02:35,920
IS it my husEand...
8
00:02:35,920 --> 00:02:38,080
...or is it my son?
9
00:02:38,080 --> 00:02:39,880
MAN: The Japanese have given us
some Iists.
10
00:02:39,880 --> 00:02:41,640
There!s a Westaway on them.
11
00:02:41,640 --> 00:02:43,680
So the presumption is...
12
00:02:43,680 --> 00:02:45,560
...that one is missing -
13
00:02:45,560 --> 00:02:48,640
and there!s not much hope there,
I!m afraid -
14
00:02:48,640 --> 00:02:50,597
and one!s a POW.
15
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
( STEADY TAPPING )
16
00:02:56,000 --> 00:02:57,957
( MAN GIVES ORDERS
IN JAPANESE )
17
00:03:04,480 --> 00:03:05,914
We!re a" going to die here.
18
00:03:08,080 --> 00:03:09,840
Not me, mate.
19
00:03:09,840 --> 00:03:12,559
WouIdn!t give the Eastards
the satisfaction.
20
00:03:13,880 --> 00:03:15,518
You!re kidding yourseIf.
21
00:03:17,160 --> 00:03:18,798
We!ve got to get out of here.
22
00:03:20,160 --> 00:03:23,560
We", why don!t you just waIk down
the track a Eit and haiI a taxi?
23
00:03:23,560 --> 00:03:25,480
You!re coming with us, aren!t you?
24
00:03:25,480 --> 00:03:27,480
Look, I!ve got it a" nutted out.
25
00:03:27,480 --> 00:03:29,640
Me and a few ofthe other EIokes.
26
00:03:29,640 --> 00:03:32,440
Make ourway to the coast, steaI a Eoat
27
00:03:32,440 --> 00:03:35,680
and just go from isIand to isIand
untiI we get to AustraIia.
28
00:03:35,680 --> 00:03:37,840
(Man speaks Japanese)
29
00:03:37,840 --> 00:03:39,640
You!ve got to come with us.
30
00:03:39,640 --> 00:03:41,597
(Man speaks impatientIy)
31
00:03:50,240 --> 00:03:52,959
Get to AustraIia?
I can!t even EIoody stand up.
32
00:03:56,120 --> 00:03:57,554
(Man speaks Japanese)
33
00:04:07,040 --> 00:04:10,476
You don!t want a EIoody hospitaI case.
What are you going to do? Carry me?
34
00:04:11,600 --> 00:04:13,034
" I Have to.
35
00:04:14,680 --> 00:04:16,910
You!re going to die here.
You knowthat! don!t you?
36
00:04:18,760 --> 00:04:20,433
Mate, I!m not going to die here.
37
00:04:22,000 --> 00:04:23,752
I!m going to waIk out of here.
38
00:04:26,200 --> 00:04:28,555
I!m not going to die
ti" I get Eack to AustraIia.
39
00:04:29,920 --> 00:04:31,520
Eesides...
40
00:04:31,520 --> 00:04:34,000
...Christine said she!d wait for me.
41
00:04:34,000 --> 00:04:36,920
She!s gonna Ee EIoody angry
if I don!t turn up. (ChuckIes)
42
00:04:36,920 --> 00:04:38,593
StuEEorn Eastard.
43
00:04:40,480 --> 00:04:41,914
EIoody idiot.
44
00:04:49,360 --> 00:04:50,839
Look, here!s my diary.
45
00:04:55,560 --> 00:04:57,233
Just in case I don!t make it...
46
00:04:58,640 --> 00:05:00,760
...which is highIy unIikeIy...
47
00:05:00,760 --> 00:05:03,036
...wi" you go see Nancy for me?
48
00:05:04,840 --> 00:05:06,320
Give her a kiss.
49
00:05:06,320 --> 00:05:08,596
(SoftIy) Yeah.
Just on the cheek!
50
00:05:14,840 --> 00:05:19,200
Te" her I heId MichaeI in my arms...
right up untiI the end.
51
00:05:19,200 --> 00:05:21,080
You!" do that, won!t you?
52
00:05:21,080 --> 00:05:22,514
Won!t you?
53
00:05:29,960 --> 00:05:31,394
Good Iuck.
54
00:05:47,920 --> 00:05:49,760
RADIO ANNOUNCER:
Here again are fhe main poinfs.
55
00:05:49,760 --> 00:05:53,680
10,000 Japanese have Eeen kiIIed
in fhe soufhern area offhe Palau Islands
56
00:05:53,680 --> 00:05:55,160
in fhe pasffortnighf.
57
00:05:55,160 --> 00:05:56,960
AIIied aircratt
ofGeneral MacarthurIs command
58
00:05:56,960 --> 00:05:58,440
have desfroyed more Japanese ships...
59
00:05:58,440 --> 00:05:59,440
Thank you.
60
00:05:59,440 --> 00:06:02,880
...and aeroplanes Eetween
Dufch New Guinea and fhe PhiIippines.
61
00:06:02,880 --> 00:06:04,314
RICHARD: Frances?!
62
00:06:06,320 --> 00:06:07,754
Richie!s aIive!
63
00:06:09,040 --> 00:06:10,520
Thank God.
64
00:06:10,520 --> 00:06:12,193
Japanese POW camp.
65
00:06:14,040 --> 00:06:15,520
And what eIse?
66
00:06:15,520 --> 00:06:18,080
We", the Japs have toId the Swiss
and they!ve toId our government!
67
00:06:18,080 --> 00:06:19,680
And that!s a" it says.
68
00:06:19,680 --> 00:06:21,114
Eut is he wounded?
69
00:06:22,920 --> 00:06:24,638
We", it doesn!t say.
70
00:06:25,720 --> 00:06:27,154
(SoftIy) Dear God.
71
00:06:33,320 --> 00:06:34,754
Don!t you understand?
72
00:06:36,400 --> 00:06:37,834
He!s aIive!
73
00:06:46,120 --> 00:06:47,554
RICHARD: ĘĘDearRichie...
74
00:06:48,640 --> 00:06:52,320
..ĘĘIIve neverEeen verygood
af expressingmyfeelings.
75
00:06:52,320 --> 00:06:55,360
ĘIAndyou Eoys
always Eore fhe Erunf offhaf.
76
00:06:55,360 --> 00:06:57,749
ĘĘEuffhe news fhafyou are alive...
77
00:07:01,160 --> 00:07:05,438
..ĘĘfhe news fhafyou are alive
has fiIIed me wifh greafjoy and hope.
78
00:07:09,880 --> 00:07:13,440
ĘĘYou and I have always foughf,
andperhaps we were Eorn foI
79
00:07:13,440 --> 00:07:16,717
ĘĘEuf...youIve neverreallyknown
howmuch I Iove you.
80
00:07:18,040 --> 00:07:20,600
ĘĘYou were always fhe foughesf
ofmy chiIdrenI
81
00:07:20,600 --> 00:07:22,560
ĘĘand IIm grafefulforfhafnow.
82
00:07:22,560 --> 00:07:25,640
ĘĘYou musffighf
even when youIve no fighflett.
83
00:07:25,640 --> 00:07:27,360
ĘĘI knowyou wiII.
84
00:07:27,360 --> 00:07:29,192
"Come home, Richie.!!
85
00:07:31,560 --> 00:07:32,994
(Writes)
86
00:07:34,600 --> 00:07:37,399
We have to Iet Christine know
that Richie!s aIive.
87
00:07:39,400 --> 00:07:43,160
And which, um...nightcIuE
do I send the teIegram to?
88
00:07:43,160 --> 00:07:44,798
PIease, Richard.
89
00:07:47,200 --> 00:07:49,157
( MEN SHOUT INDISTINCTLY )
90
00:09:01,840 --> 00:09:03,353
(Man Earks in Japanese)
91
00:09:31,160 --> 00:09:32,594
(Man speaks Japanese)
92
00:09:39,760 --> 00:09:41,720
The ImperiaI Japanese Army
93
00:09:41,720 --> 00:09:45,800
wi" not toIerate any attempt at escape.
94
00:09:45,800 --> 00:09:48,840
You men are prisoner.
95
00:09:48,840 --> 00:09:52,320
You have surrendered any right.
96
00:09:52,320 --> 00:09:56,820
These men have attempted
to regain their honour.
97
00:09:57,840 --> 00:10:01,390
A" ofyou men wi" watch in siIence.
98
00:10:10,160 --> 00:10:11,594
(Earks command)
99
00:10:35,840 --> 00:10:39,440
(Sings) ♪ There!s a trackwinding Eack
100
00:10:39,440 --> 00:10:43,040
(Othersjoin in)
♪ To an oId-fashioned shack
101
00:10:43,040 --> 00:10:47,540
♪ AIong the road to Gundagai
102
00:10:49,040 --> 00:10:53,540
♪ Where the EIue gums are growing
103
00:10:53,600 --> 00:10:56,800
♪ The MurrumEidgee!s fIowing
104
00:10:56,800 --> 00:11:01,300
♪ Eeneath that sunny sky... ♪
105
00:11:01,920 --> 00:11:06,120
(Executioner cries out)
♪ Where my daddy and mummy
106
00:11:06,120 --> 00:11:08,440
♪ Are waiting for me
107
00:11:08,440 --> 00:11:12,940
♪ And the paIs of my chiIdhood
once more I wi" see
108
00:11:14,320 --> 00:11:17,840
♪ Then no more wi" I roam
109
00:11:17,840 --> 00:11:20,840
♪ When I!m heading straight for home
110
00:11:20,840 --> 00:11:25,340
♪ AIong the road to Gundagai... ♪
111
00:11:25,920 --> 00:11:28,036
(Executioner cries out)
112
00:11:29,480 --> 00:11:32,480
♪ There!s a trackwinding Eack
113
00:11:32,480 --> 00:11:36,480
♪ To an oId.fashioned shack
AIong the road to... ♪
114
00:11:36,480 --> 00:11:38,200
(Whispers) Nancy...
(Cries out)
115
00:11:38,200 --> 00:11:39,960
♪ Gundagai... ♪
116
00:11:39,960 --> 00:11:41,394
MAN: Jesus.
(Singers traiI off)
117
00:11:50,200 --> 00:11:52,157
( AIRCRAFT DRONES )
118
00:12:11,680 --> 00:12:13,432
They EomEed a city in Japan.
119
00:12:15,680 --> 00:12:17,160
Destroyed it.
120
00:12:17,160 --> 00:12:18,640
CHRISTINE: Another one?
121
00:12:18,640 --> 00:12:20,560
One more city destroyed.
122
00:12:20,560 --> 00:12:22,880
Just adds to Shanghai and Coventry.
123
00:12:22,880 --> 00:12:25,872
IT was one EomE...Christine.
124
00:12:28,080 --> 00:12:29,718
A singIe EomE.
125
00:12:31,920 --> 00:12:33,831
And it destroyed the whoIe city.
126
00:12:35,040 --> 00:12:37,680
RADIO: The Prime Minisfer
offhe Commonwealfh ofAusfraliaI
127
00:12:37,680 --> 00:12:39,273
MrJ.E. Chifley.
128
00:12:40,640 --> 00:12:44,560
EEN CHIFLEY:
Fellow cifizensI fhe waris over.
129
00:12:44,560 --> 00:12:48,560
The Japanese Governmenf
has accepfed fhe ferms ofsurrender
130
00:12:48,560 --> 00:12:51,520
imposed EyfheAIIied nafions
131
00:12:51,520 --> 00:12:53,960
and hosfiIifies wiIInow cease.
132
00:12:53,960 --> 00:12:56,680
The replyEyfhe Japanese Governmenf
133
00:12:56,680 --> 00:13:01,180
fo fhe nofe senfEyErifain,
fhe Unifed NafionsI fhe USSR and China
134
00:13:03,440 --> 00:13:07,673
has Eeen received and accepfed
EyfheAIIied nafions.
135
00:13:22,520 --> 00:13:24,477
(Men moan feeEIy)
136
00:13:27,760 --> 00:13:29,478
(Cockney accent) Christ AImighty.
137
00:13:31,440 --> 00:13:33,033
IT!s the Iiving EIoody dead.
138
00:13:38,160 --> 00:13:39,594
(Coughs weakIy)
139
00:14:00,800 --> 00:14:02,560
The war!s over, soIdier.
140
00:14:02,560 --> 00:14:05,518
Arnie, CoI,
Iet!s give our mate here a Iift home.
141
00:14:06,560 --> 00:14:08,560
( FOGHORN ELARES )
142
00:14:08,560 --> 00:14:10,517
( NEWSREEL MUSIC )
143
00:14:12,080 --> 00:14:14,360
NEWSREEL:
YesI fhafwas an aircratt carrier.
144
00:14:14,360 --> 00:14:16,400
This Eigflaf.fop used fo carry aircratt
145
00:14:16,400 --> 00:14:18,640
and Iaunch fhem on missions
ofdeafh and desfrucfion.
146
00:14:18,640 --> 00:14:22,080
Eufnowfhe valianfHMS ImpIacaEIe
is serving a much happierpurpose.
147
00:14:22,080 --> 00:14:25,840
And whefherifs name should Ee
HMS ImpIacaEIe orHMS WonderfuI!
148
00:14:25,840 --> 00:14:28,760
Well, fhereIs a division ofopinion -
a 7fh Division.
149
00:14:28,760 --> 00:14:30,240
And ifIs fruly wonderful
150
00:14:30,240 --> 00:14:33,960
fo have more fhan 2,000 offhe Eoys
offhe 7fh home aflasffrom Eorneo.
151
00:14:33,960 --> 00:14:36,440
Sydneylooks prettygood
fo fhese 5-year veferansI
152
00:14:36,440 --> 00:14:38,240
and fheylook very good fo Sydney.
153
00:14:38,240 --> 00:14:40,080
We are proud ofevery one offhem
154
00:14:40,080 --> 00:14:43,440
and more glad fhan we can sayfo have
fhese gallanf veferans home again.
155
00:14:43,440 --> 00:14:46,800
And nowyou wonIfEe fofing
fhaf warkifformuch IongerI Eoys.
156
00:14:46,800 --> 00:14:48,880
This is if. This is fhe IasfmiIe.
157
00:14:48,880 --> 00:14:53,240
No morejungle. No more Japs.
No more Eorneo EooEyfraps.
158
00:14:53,240 --> 00:14:55,675
No more Eeer- nofmuch, anyway!
159
00:15:08,200 --> 00:15:09,634
IS that Richie?
160
00:15:11,880 --> 00:15:13,720
CHRISTINE: Richie!
161
00:15:13,720 --> 00:15:15,313
Richie!
162
00:15:26,960 --> 00:15:28,394
Oh!
163
00:15:32,040 --> 00:15:33,474
(Frances whispers) Come here.
164
00:15:52,760 --> 00:15:54,194
WeIcome home.
165
00:15:56,640 --> 00:15:58,836
Hiroshima was too EIoody good for them.
166
00:16:01,080 --> 00:16:02,514
IT!s over, mate.
167
00:16:29,760 --> 00:16:31,440
JOSH: G!day.
168
00:16:31,440 --> 00:16:33,200
What!s your name?
169
00:16:33,200 --> 00:16:34,634
Sarah.
170
00:16:48,320 --> 00:16:52,820
RICHIE: Guy, uh...got your Ietter...
aEout Sarah Eeing Eorn.
171
00:16:53,320 --> 00:16:55,840
IT meant a Iot to him.
172
00:16:55,840 --> 00:16:57,717
Didn!t knowwhich one I was writing to.
173
00:17:04,040 --> 00:17:07,032
He was with your son, MichaeI,
when the ship went down.
174
00:17:09,840 --> 00:17:11,478
He heId him as he died.
175
00:17:22,880 --> 00:17:24,473
How did my husEand die?
176
00:17:27,600 --> 00:17:29,318
He tried to escape.
177
00:17:31,120 --> 00:17:32,793
And the Japanese shot him?
178
00:17:38,560 --> 00:17:39,994
Did they shoot him?
179
00:17:45,880 --> 00:17:47,359
Did they shoot him?
180
00:17:54,000 --> 00:17:55,559
They cut his head off.
181
00:18:03,600 --> 00:18:05,273
IT was a sort of compIiment.
182
00:18:08,640 --> 00:18:10,278
They onIy did it forwarriors...
183
00:18:13,000 --> 00:18:14,760
...and very Erave men.
184
00:18:14,760 --> 00:18:16,592
(SoEs) Oh, my God.
185
00:18:22,200 --> 00:18:24,794
I ToId him once that he was a coward.
186
00:18:26,240 --> 00:18:29,000
He ran out on me, you see.
Guywas no coward.
187
00:18:29,000 --> 00:18:31,799
I ToId him he was a coward!
Just forget what you said.
188
00:18:33,880 --> 00:18:35,314
He adored you.
189
00:18:36,640 --> 00:18:38,074
He Iived for you.
190
00:20:10,720 --> 00:20:13,080
(ChuckIes) They!re new.
191
00:20:13,080 --> 00:20:15,320
I Made them myseIf. (ChuckIes)
192
00:20:15,320 --> 00:20:17,960
Everything!s new, actua"y.
193
00:20:17,960 --> 00:20:19,997
Curtains. Eedspread.
194
00:20:21,040 --> 00:20:22,920
I Even made them paint the room.
195
00:20:22,920 --> 00:20:25,640
How couId they Ee new?
(ChuckIes) What?
196
00:20:25,640 --> 00:20:27,960
I Thought everything was going
into uniforms and parachutes.
197
00:20:27,960 --> 00:20:29,920
(Laughs) Oh, God, no, not everything.
198
00:20:29,920 --> 00:20:33,320
Very EeastIy of us, I know, Eut...
199
00:20:33,320 --> 00:20:35,311
CiviIian moraIe.
200
00:20:36,720 --> 00:20:38,711
And there was a EIack market,
of course.
201
00:20:42,160 --> 00:20:44,040
Suppose I am a Eit out oftouch.
202
00:20:44,040 --> 00:20:47,080
Yeah, we", you have Eeen out oftown
for a whiIe! haven!t you?
203
00:20:47,080 --> 00:20:48,514
(ChuckIes)
204
00:20:51,600 --> 00:20:53,716
I Wanted everything nice for you.
205
00:20:55,840 --> 00:20:57,274
New.
206
00:21:00,800 --> 00:21:02,234
A new start.
207
00:21:03,280 --> 00:21:04,714
(ChuckIes mirthIessIy)
208
00:21:17,240 --> 00:21:18,720
This newtoo?
209
00:21:18,720 --> 00:21:20,279
Mmm. It!s American.
210
00:21:22,920 --> 00:21:24,354
American.
211
00:21:25,600 --> 00:21:28,274
We", France has Eeen cIosed.
(ChuckIes)
212
00:21:29,360 --> 00:21:31,636
(EitterIy) Oh, yeah.
I forgot France was cIosed.
213
00:21:33,600 --> 00:21:36,600
Very EeastIy ofthe Nazis
to cIose France! wasn!t it?
214
00:21:36,600 --> 00:21:38,557
(Opens door, waIks out)
215
00:22:00,480 --> 00:22:01,914
(CIoses door)
216
00:22:19,640 --> 00:22:21,597
( DISTANT THUMPING )
217
00:23:17,840 --> 00:23:19,274
(Richie sIams door)
218
00:23:22,880 --> 00:23:24,837
( MAN SHOUTS IN JAPANESE )
219
00:23:26,800 --> 00:23:28,757
( GUNFIRE )
220
00:23:30,520 --> 00:23:32,000
( WHIP CRACKS )
221
00:23:32,000 --> 00:23:33,434
( MACHINE.GUN FIRE )
222
00:23:34,480 --> 00:23:35,914
( EOME EXPLODES )
223
00:23:38,360 --> 00:23:40,240
( ELADE SLICES )
224
00:23:40,240 --> 00:23:41,720
( ELADE SLICES )
225
00:23:41,720 --> 00:23:43,677
( MACHINE.GUN FIRE ECHOES )
226
00:23:50,160 --> 00:23:52,117
( EIRDSONG )
227
00:23:54,160 --> 00:23:56,040
Oh, it!sjust a coId.
228
00:23:56,040 --> 00:23:58,000
She!s Eeen getting a few ofthem,
hasn!t she?
229
00:23:58,000 --> 00:23:59,480
No more than usuaI.
230
00:23:59,480 --> 00:24:01,440
Are you eating enough fruit,
getting enough fresh air?
231
00:24:01,440 --> 00:24:02,920
Yes, of course.
232
00:24:02,920 --> 00:24:05,355
IT!s not easy sometimes, Eut yes.
233
00:24:08,720 --> 00:24:10,154
And you?
234
00:24:11,200 --> 00:24:13,157
I!m getting enough fruit and fresh air.
235
00:24:18,240 --> 00:24:19,753
Just...Iook at the pen.
236
00:24:22,440 --> 00:24:23,999
Come on. Look at the pen.
237
00:24:36,880 --> 00:24:38,598
WouId you pick that up for me?
238
00:24:52,040 --> 00:24:53,720
How Iong!s this Eeen going on?
239
00:24:53,720 --> 00:24:55,200
What?
240
00:24:55,200 --> 00:24:56,793
Nancy...
241
00:24:58,000 --> 00:24:59,720
A few months.
242
00:24:59,720 --> 00:25:01,200
Comes and goes.
243
00:25:01,200 --> 00:25:02,920
Look, I want you to see someone.
244
00:25:02,920 --> 00:25:04,400
A co"eague.
(Sighs)
245
00:25:04,400 --> 00:25:06,596
I Can!t afford it.
He!s a friend of mine.
246
00:25:08,280 --> 00:25:10,669
I Can!t get sick.
Can!t you?
247
00:25:11,800 --> 00:25:13,837
Come from the pIanet Krypton, do you?
248
00:25:15,280 --> 00:25:16,714
I Want you Iooked at.
249
00:25:20,720 --> 00:25:22,677
( CRICKETS CHIRP )
250
00:25:26,960 --> 00:25:28,917
(Richie screams from another room)
251
00:25:38,440 --> 00:25:40,397
(Richie continues screaming)
252
00:25:55,560 --> 00:25:57,440
No.
(Richie screams) Guy!
253
00:25:57,440 --> 00:25:58,960
I!" do it.
254
00:25:58,960 --> 00:26:01,236
(Richie screams incoherentIy, soEs)
255
00:26:03,800 --> 00:26:05,800
Richie, are you OK?
Arggh!
256
00:26:05,800 --> 00:26:07,360
(Pants)
257
00:26:07,360 --> 00:26:08,794
Shhh. Shhh.
258
00:26:10,200 --> 00:26:11,680
Are you aIright, R...
259
00:26:11,680 --> 00:26:13,114
(Gasps)
(Richie coughs)
260
00:26:16,680 --> 00:26:18,637
( POOL EALLS CRACK )
261
00:26:20,040 --> 00:26:22,509
Come on, Richie.
You used to Ee so good at this.
262
00:26:26,840 --> 00:26:29,560
I!m fIying round some ofthe properties
tomorrow morning! Richie.
263
00:26:29,560 --> 00:26:31,240
WouId you Iike to come?
264
00:26:31,240 --> 00:26:32,674
No, thanks, Dad.
265
00:26:34,040 --> 00:26:37,158
I!" Ee seeing oId Harry Winters.
Do you rememEer him?
266
00:26:38,520 --> 00:26:40,280
Yeah, I went to schooI with Geoff.
267
00:26:40,280 --> 00:26:41,953
How is Geoff?
268
00:26:43,120 --> 00:26:44,713
He died at ToEruk, I!m afraid.
269
00:26:46,160 --> 00:26:47,958
We a" Iost someone.
270
00:26:52,200 --> 00:26:54,316
We have to put it Eehind us, Richie.
271
00:27:01,320 --> 00:27:02,754
Yeah, that!s a good idea.
272
00:27:06,320 --> 00:27:07,958
Let!s put it Eehind us.
273
00:27:09,840 --> 00:27:11,638
Just put it a" Eehind us, eh?
274
00:27:13,080 --> 00:27:14,960
Let!s put the whoIe EIoody thing
Eehind us.
275
00:27:14,960 --> 00:27:16,394
( CRACK! )
276
00:27:17,440 --> 00:27:20,120
A" those poor Eastards
dying in their own shit.
277
00:27:20,120 --> 00:27:22,873
Eh?! We!" put them Eehind us.
278
00:27:24,560 --> 00:27:26,073
Course, some ofthem were Iucky.
279
00:27:27,280 --> 00:27:28,960
Theyjust fe" over and died.
280
00:27:28,960 --> 00:27:31,200
Fe" over on the ground.
( THUMP! )
281
00:27:31,200 --> 00:27:32,920
Head spIit open Iike a meIon.
282
00:27:32,920 --> 00:27:36,680
Hey? We!" put !em Eehind us.
We!" just put !em Eehind us.
283
00:27:36,680 --> 00:27:38,480
OId Ei"? Let!s put Ei" Eehind us.
284
00:27:38,480 --> 00:27:40,880
Took Eoth his Iegs off.
Thought he was going to Ee aIright.
285
00:27:40,880 --> 00:27:42,920
Oh, no. He died during the night.
286
00:27:42,920 --> 00:27:44,480
Lucky Eastard!
287
00:27:44,480 --> 00:27:46,640
We!" put him Eehind us.
288
00:27:46,640 --> 00:27:49,109
Yeah. Let!s put him Eehind us.
289
00:27:53,800 --> 00:27:55,280
( CRACK! )
290
00:27:55,280 --> 00:27:56,873
And David?
291
00:27:59,000 --> 00:28:00,920
Wi" we put David Eehind us?
292
00:28:00,920 --> 00:28:02,440
Eoth of !em?
293
00:28:02,440 --> 00:28:03,920
Wi" we?
294
00:28:03,920 --> 00:28:05,600
Mum?
295
00:28:05,600 --> 00:28:07,880
Dad?
296
00:28:07,880 --> 00:28:11,000
Oh, mayEe you!re right.
MayEe...we can!t put them Eehind us.
297
00:28:11,000 --> 00:28:13,400
MayEe a" we can do isjust Iive with it.
298
00:28:13,400 --> 00:28:15,080
I!m rea"y sorry, Dad.
299
00:28:15,080 --> 00:28:17,960
I!m rea"y sor... I!m very, very sorry.
300
00:28:17,960 --> 00:28:20,760
I Mean, Iook,
I knowyou wanted David to come Eack.
301
00:28:20,760 --> 00:28:23,320
(ChuckIes) Yet David!s nof
going to come Eack.
302
00:28:23,320 --> 00:28:25,320
And you knowwhy
he!s not going to come Eack?
303
00:28:25,320 --> 00:28:27,040
!Cause he!s dead. (Laughs EitterIy)
304
00:28:27,040 --> 00:28:29,680
So Iet!sjust put him Eehind us, aIright?
305
00:28:32,320 --> 00:28:33,754
I came Eack.
306
00:28:36,120 --> 00:28:37,880
I IOved David.
307
00:28:37,880 --> 00:28:39,712
Course I Ioved him!
308
00:28:41,000 --> 00:28:42,840
"There!s any one thing I everwanted,
309
00:28:42,840 --> 00:28:44,831
it was that Eoth ofyou
shouId come Eack.
310
00:28:46,520 --> 00:28:48,989
And I just thank Christ
that one ofyou did.
311
00:29:08,840 --> 00:29:10,274
(Sniffs)
312
00:29:23,840 --> 00:29:26,160
IT!s ca"ed Parkinson!s disease.
313
00:29:26,160 --> 00:29:28,320
You heard of it?
No.
314
00:29:28,320 --> 00:29:31,640
We", it!s a, uh...a degenerative disease.
315
00:29:31,640 --> 00:29:34,720
(Coughs) Keeps getting worse?
316
00:29:34,720 --> 00:29:37,360
That proEIem you!ve got
picking things up...
317
00:29:37,360 --> 00:29:39,600
(Scoffs) Are you sure aEout this?
318
00:29:39,600 --> 00:29:41,480
The man I sent you to is the Eest.
319
00:29:41,480 --> 00:29:44,560
Now, this week, you can!t pick up a pen.
320
00:29:44,560 --> 00:29:47,440
Right? Next month, mayEe...a cup.
321
00:29:47,440 --> 00:29:49,480
Am I going to die?
322
00:29:49,480 --> 00:29:52,800
IT!s not that quick.
Your proEIem isn!t dying.
323
00:29:52,800 --> 00:29:54,280
IT!s coping.
324
00:29:54,280 --> 00:29:56,600
You know, with a" the things
you have to cope with!
325
00:29:56,600 --> 00:30:00,514
IIke cooking, Eringing up a chiId -
normaI things.
326
00:30:01,840 --> 00:30:03,640
Do you have any Erothers and sisters?
327
00:30:03,640 --> 00:30:05,120
No.
328
00:30:05,120 --> 00:30:07,960
Are your parents sti" aIive? Aunts?
329
00:30:07,960 --> 00:30:09,837
No.one. Just Sarah.
330
00:30:11,520 --> 00:30:13,520
You understand,
when you Eecome too incapaEIe!
331
00:30:13,520 --> 00:30:15,238
She!" Eecome a ward ofthe State?
332
00:30:16,640 --> 00:30:18,200
There is a way round it.
333
00:30:18,200 --> 00:30:21,750
A harder...Eut saferway round it.
334
00:30:23,120 --> 00:30:24,793
And that!s...adoption.
335
00:30:27,000 --> 00:30:28,513
Think aEout it.
336
00:31:13,440 --> 00:31:14,920
Oh!
337
00:31:14,920 --> 00:31:16,797
Let me have a Eig cuddIe.
338
00:31:39,200 --> 00:31:40,634
(Sniffs)
339
00:31:48,160 --> 00:31:50,470
You know Mummy Ioves you,
darIing! don!t you?
340
00:31:54,640 --> 00:31:56,916
Your Mummy Ioves you such a Iot.
341
00:31:59,160 --> 00:32:00,594
(Sniffs)
342
00:32:01,760 --> 00:32:03,398
My EaEy.
343
00:32:08,000 --> 00:32:11,000
NANCY: I thought the coupIe
might Iike EaEy photos.
344
00:32:11,000 --> 00:32:12,559
IT!s aIright. I!m not in them.
345
00:32:13,800 --> 00:32:16,394
Now, I rea"y think you shouId sign,
ifyou don!t mind.
346
00:32:24,000 --> 00:32:25,720
Wi" they Ee good peopIe?
347
00:32:25,720 --> 00:32:28,075
Yes. We check very carefu"y,
as I expIained.
348
00:32:33,040 --> 00:32:35,400
(Emotiona"y)
CouIdn!t I just see her sometimes?
349
00:32:35,400 --> 00:32:37,720
No. We!ve taIked aEout this aIready.
350
00:32:37,720 --> 00:32:40,030
Now, ifyou don!t mind, Mrs Westaway...
351
00:32:43,360 --> 00:32:44,839
NANCY: What can I do?
352
00:32:48,080 --> 00:32:49,832
What can I do? (SoEs)
353
00:32:51,080 --> 00:32:52,559
Come aIong, dear.
354
00:32:59,040 --> 00:33:00,474
(SoEs)
355
00:33:13,360 --> 00:33:15,397
WouId you Iike to say goodEye
to the chiId?
356
00:33:28,320 --> 00:33:31,153
(SoEs, moans softIy)
357
00:33:37,640 --> 00:33:39,597
(SoEs)
358
00:33:42,400 --> 00:33:44,357
(SoEs hysterica"y)
359
00:33:58,000 --> 00:34:00,071
( SOFT KNOCKAT DOOR )
360
00:34:11,840 --> 00:34:13,520
IT!s for you.
361
00:34:13,520 --> 00:34:15,033
MaiI just came.
362
00:34:17,040 --> 00:34:19,316
IT!s Eeen readdressed four times.
363
00:34:44,200 --> 00:34:45,634
Richie...
364
00:34:52,080 --> 00:34:56,233
Richie, you!" either have to Iet me Eack
into your Iife or Ieave me out forever.
365
00:34:59,000 --> 00:35:00,434
IT!s from Dad.
366
00:35:02,160 --> 00:35:03,753
Written to me in camp.
367
00:35:06,920 --> 00:35:08,513
IT never got to me.
368
00:35:10,520 --> 00:35:11,954
May I read it?
369
00:35:16,400 --> 00:35:18,789
(Weeps) A" the stuff
he was never aEIe to say.
370
00:35:22,840 --> 00:35:24,274
Can I read it?
371
00:35:28,600 --> 00:35:31,035
(SoEs)
Richie! I want us...
372
00:35:35,160 --> 00:35:36,594
I Iove you.
373
00:35:40,600 --> 00:35:42,989
I Know I!ve got funnyways
of showing it! Eut...
374
00:35:44,200 --> 00:35:45,634
...I can do Eetter.
375
00:35:52,760 --> 00:35:54,478
Do you want to stay here?
376
00:35:56,200 --> 00:35:57,838
Do you want me to?
377
00:36:00,040 --> 00:36:01,713
Look... (Sighs)
378
00:36:03,960 --> 00:36:05,997
...there were other men
whiIe you were gone.
379
00:36:09,840 --> 00:36:11,513
I!m not proud of it. I...
380
00:36:13,680 --> 00:36:15,114
It!sjust...
381
00:36:17,080 --> 00:36:19,390
...I need affection.
382
00:36:22,320 --> 00:36:23,879
IT!s the way I am.
383
00:36:36,800 --> 00:36:38,234
Richie?
384
00:36:42,040 --> 00:36:44,714
I...I Iove you.
385
00:36:48,440 --> 00:36:51,000
Don!t Iet me come aIive
ifyou don!t mean it.
386
00:36:52,440 --> 00:36:53,874
I Mean it.
387
00:36:55,760 --> 00:36:57,194
(Sniffs)
388
00:37:06,880 --> 00:37:08,678
I...I Iove you.
389
00:37:10,560 --> 00:37:11,994
(SoEs)
390
00:37:16,200 --> 00:37:17,838
A grandchiId.
391
00:37:24,480 --> 00:37:25,960
A grandson!
392
00:37:25,960 --> 00:37:27,439
(ChuckIes)
393
00:37:30,360 --> 00:37:33,240
Christine can have him
wherever she Iikes. The Eest doctors.
394
00:37:33,240 --> 00:37:35,000
Dad, it might Ee a girI.
395
00:37:35,000 --> 00:37:37,120
There!" Ee sons.
396
00:37:37,120 --> 00:37:39,080
(ChuckIes) We", I don!t care what it is.
397
00:37:39,080 --> 00:37:40,514
Whatever!
398
00:37:42,200 --> 00:37:43,873
Richie, you!ve made me so happy.
399
00:37:46,000 --> 00:37:49,640
This fear I!ve had that everything
I!ve ever EuiIt wouId Ee a waste!
400
00:37:49,640 --> 00:37:51,640
That there!d Ee no.one to succeed...
401
00:37:51,640 --> 00:37:53,400
Succeed?
402
00:37:53,400 --> 00:37:55,360
I Thought onIy kings succeeded.
403
00:37:55,360 --> 00:37:57,271
You!ve never understood.
404
00:38:05,200 --> 00:38:07,720
You said to me once
I EuiIt a" this for myseIf.
405
00:38:07,720 --> 00:38:10,109
A monument to myseIf.
406
00:38:11,560 --> 00:38:13,312
IT!s for you and your kids.
407
00:38:16,560 --> 00:38:18,720
He!s got to Ee Erought up to it.
408
00:38:18,720 --> 00:38:20,916
An educated man.
409
00:38:22,000 --> 00:38:24,400
Economics, agricuIture, the Iaw.
410
00:38:24,400 --> 00:38:26,232
The worId!s changing.
411
00:38:27,560 --> 00:38:29,631
He!s got to Ee master of a" ofthem.
412
00:38:31,600 --> 00:38:33,440
We!re going to Ee Iiving on Ei"aEong.
413
00:38:33,440 --> 00:38:35,716
I!m not taking Ei"aEong from Josh.
414
00:38:36,800 --> 00:38:38,880
Dad, no.one!s taking it away from Josh.
415
00:38:38,880 --> 00:38:41,840
We!rejust going to Iive there.
I!ve taIked to him. It!s aIright.
416
00:38:41,840 --> 00:38:44,360
He!s got to Ee Erought up properIy.
417
00:38:44,360 --> 00:38:45,794
Here.
418
00:38:46,920 --> 00:38:49,719
The way you and Daveywere.
No. Not here.
419
00:38:51,560 --> 00:38:53,073
Not with you.
420
00:38:54,440 --> 00:38:55,874
I Mean it, Dad.
421
00:39:18,280 --> 00:39:21,033
RICHIE: Oh! Run for it, son!
422
00:39:25,160 --> 00:39:26,594
(AppIauds)
423
00:39:35,120 --> 00:39:37,160
RICHIE: Throw it to me!
CHRISTINE: Oh! no! you don!t!
424
00:39:37,160 --> 00:39:38,640
QuickIy, Jamie, run!
No!
425
00:39:38,640 --> 00:39:40,320
Run! I!ve got the Ea"! Keep running!
426
00:39:40,320 --> 00:39:42,200
Give it to me!
Keep running! Jamie!
427
00:39:42,200 --> 00:39:43,880
(Eoth Iaugh)
428
00:39:43,880 --> 00:39:45,518
Oh, Jamie, he!s got it!
429
00:39:47,040 --> 00:39:48,720
JOSH: Run! Come on!
RICHIE: Go on!
430
00:39:48,720 --> 00:39:50,280
Come on, now. Run! Run!
431
00:39:50,280 --> 00:39:52,556
Run! Run!
432
00:39:54,800 --> 00:39:56,280
Here he comes!
433
00:39:56,280 --> 00:39:58,600
(Josh hits the stumps)
Oh! (Sighs)
434
00:39:58,600 --> 00:40:00,637
(GiggIes)
435
00:40:02,280 --> 00:40:04,040
We won, Grandma.
436
00:40:04,040 --> 00:40:06,111
Yes, I saw, sweetheart.
437
00:40:11,280 --> 00:40:12,760
(Richard grunts)
438
00:40:12,760 --> 00:40:14,840
We won, Grandad.
439
00:40:14,840 --> 00:40:16,840
Oh, did you, indeed?
440
00:40:16,840 --> 00:40:19,559
There!s not much gIory
in winning these two! I!m afraid.
441
00:40:21,720 --> 00:40:23,199
RICHIE: How!s Mum?
442
00:40:24,800 --> 00:40:26,234
She!" Ee right.
443
00:40:27,480 --> 00:40:30,233
She!s Eeen sick for six months.
What do the doctors say?
444
00:40:33,080 --> 00:40:34,753
Never had much faith in doctors.
445
00:40:41,760 --> 00:40:43,800
I!m te"ing you straight, Frances.
446
00:40:43,800 --> 00:40:45,518
You!re not a"owed to die on me.
447
00:40:46,720 --> 00:40:48,200
Aren!t I?
448
00:40:48,200 --> 00:40:49,634
No.
449
00:40:52,800 --> 00:40:54,279
You!re too EIoody young.
450
00:40:58,600 --> 00:41:00,716
And I!m too oId to get anotherwife.
451
00:41:03,880 --> 00:41:06,076
And I!m too EIoody seIfish to Ee singIe.
452
00:41:08,280 --> 00:41:12,320
You keep using that sort of Ianguage,
no otherwoman wi" have you.
453
00:41:12,320 --> 00:41:13,800
Yeah.
454
00:41:13,800 --> 00:41:15,234
(Laughs)
455
00:41:16,360 --> 00:41:17,794
Yeah.
456
00:41:22,280 --> 00:41:23,714
I IOve you.
457
00:41:25,800 --> 00:41:27,234
Mmm.
458
00:41:34,680 --> 00:41:36,114
We", I Iove you.
459
00:41:37,280 --> 00:41:38,960
Yes.
460
00:41:38,960 --> 00:41:40,837
I Knowyou do.
461
00:41:42,480 --> 00:41:43,914
Yeah.
462
00:41:45,720 --> 00:41:47,154
We"...
463
00:41:49,680 --> 00:41:51,353
...you get Eetter, then, aIright?
464
00:42:28,360 --> 00:42:29,794
Si"y man.
465
00:42:44,080 --> 00:42:45,514
(Whimpers softIy)
466
00:42:48,400 --> 00:42:49,880
(Sighs)
Richard?
467
00:42:49,880 --> 00:42:51,360
(Ereathes heaviIy)
468
00:42:51,360 --> 00:42:52,840
(Whimpers) Richard?
469
00:42:52,840 --> 00:42:54,478
IT!s aIright, Fra... It!s aIright.
470
00:42:55,720 --> 00:42:58,030
IT!s aIright. I!m here.
I!m not going to Ieave you.
471
00:42:59,160 --> 00:43:00,594
IT!s aIright.
472
00:43:04,600 --> 00:43:06,113
You go Eack to sIeep.
473
00:43:07,160 --> 00:43:10,437
Or do you want me to read to you?
You want me to read to you?
474
00:43:12,320 --> 00:43:14,789
We!ve read that one.
I!" get you another Eook.
475
00:43:18,720 --> 00:43:20,154
(Groans)
476
00:43:22,200 --> 00:43:24,077
Now, what have we got here?
477
00:43:25,400 --> 00:43:27,280
We read this one.
478
00:43:27,280 --> 00:43:28,998
And we read that one.
479
00:43:30,440 --> 00:43:33,080
I RememEer I was reading you
this one Iast week...
480
00:43:33,080 --> 00:43:34,514
...Frances.
481
00:43:40,200 --> 00:43:41,952
What did you think ofthis one?
482
00:43:45,440 --> 00:43:46,874
Frances?
483
00:43:54,520 --> 00:43:55,954
Frances?
484
00:43:57,760 --> 00:43:59,194
Did y...
485
00:44:02,720 --> 00:44:04,154
Frances?
486
00:44:15,160 --> 00:44:16,594
Frances?
487
00:44:46,080 --> 00:44:47,718
(Weeps softIy)
488
00:46:54,080 --> 00:46:55,514
( CAR DOOR SHUTS )
489
00:47:01,000 --> 00:47:02,434
HeIp you?
490
00:47:04,120 --> 00:47:05,554
I!m Ei"y.
491
00:47:12,520 --> 00:47:14,591
You don!t knowwho I am, do you?
492
00:47:17,280 --> 00:47:18,714
EsmeraIda!s son.
493
00:47:21,160 --> 00:47:22,594
EsmeraIda.
494
00:47:27,920 --> 00:47:29,558
Yes.
495
00:47:33,800 --> 00:47:35,234
I Can see her.
496
00:47:38,360 --> 00:47:41,432
I Just wanted to drive over
the Eack end ofthe property.
497
00:47:43,000 --> 00:47:44,559
I!m going to put things right.
498
00:47:47,320 --> 00:47:49,231
Me mum!s Euried out there.
499
00:47:51,320 --> 00:47:53,596
Do what you have to do, son.
500
00:48:04,800 --> 00:48:06,480
( STOCKWHIPS CRACK DISTANTLY )
501
00:48:06,480 --> 00:48:09,440
( SHOUTING ECHOES DISTANTLY )
502
00:48:09,440 --> 00:48:11,397
( WHISTLING ECHOES DISTANTLY )
503
00:48:16,000 --> 00:48:18,320
(HaskyIs voice echoes disfanfly)
Come on. Herd fhem up!
504
00:48:18,320 --> 00:48:20,720
Gef ouf! Gef ouf ofif, you Easfards!
505
00:48:20,720 --> 00:48:24,040
( GUN COCKS )
(Roars) Gef ouf ofhereI you Easfards!
506
00:48:24,040 --> 00:48:26,040
Gef ouf ofhere!
( VOICE ECHOES )
507
00:48:26,040 --> 00:48:27,997
( GUNSHOTS ECHO )
508
00:48:57,840 --> 00:49:00,280
JOSH: Did you Eury her proper?
509
00:49:00,280 --> 00:49:02,191
Found a nice rivergum.
510
00:49:03,760 --> 00:49:05,194
She Iiked rivergums.
511
00:49:07,840 --> 00:49:10,992
I Was wondering...
you ever heard of LoneIy Logan?
512
00:49:13,360 --> 00:49:14,998
(ChuckIes)
513
00:49:16,280 --> 00:49:17,918
LoneIy Logan.
514
00:49:18,960 --> 00:49:20,598
Jesus Christ.
515
00:49:21,800 --> 00:49:26,040
Last time I heard,
maiI was sent to him at Eourke.
516
00:49:26,040 --> 00:49:28,400
The puE.
517
00:49:28,400 --> 00:49:30,676
Eut I!d say he!d Ee dead now, son.
518
00:49:31,840 --> 00:49:35,760
Then again, a mad Eastard Iike that
wouIdn!t have the sense to die.
519
00:49:35,760 --> 00:49:38,120
G!day.
JOSH: You a kin of his?
520
00:49:38,120 --> 00:49:41,040
I Was wondering ifyou heard
of a EIoke ca"ed LoneIy Logan?
521
00:49:41,040 --> 00:49:42,920
LoneIy? Yeah.
Does he Iive around here?
522
00:49:42,920 --> 00:49:44,558
He!sjust down the road a Eit.
523
00:49:45,720 --> 00:49:47,677
( DOG EARKS )
524
00:49:55,320 --> 00:49:57,277
(LoneIy Earks wiIdIy)
525
00:50:00,560 --> 00:50:03,560
(Eangs on wa")
526
00:50:03,560 --> 00:50:06,440
(Roars) Get out ofthere, you EIoody...
527
00:50:06,440 --> 00:50:09,353
(Earks) Get out ofthere.
528
00:50:10,920 --> 00:50:13,240
Get out ofthere, you EIoody...
529
00:50:13,240 --> 00:50:15,240
(Earks)
530
00:50:15,240 --> 00:50:16,674
LoneIy?
531
00:50:19,360 --> 00:50:20,794
Who are you?
532
00:50:22,200 --> 00:50:24,120
Who...are you?!
533
00:50:24,120 --> 00:50:26,120
(Speaks IoudIy) I!m Esme!s son.
534
00:50:26,120 --> 00:50:27,800
Ei"y.
535
00:50:27,800 --> 00:50:30,320
You rememEer me.
536
00:50:30,320 --> 00:50:31,754
Ei"y.
537
00:50:35,120 --> 00:50:36,800
( DOG EARKS )
538
00:50:36,800 --> 00:50:38,800
You...
539
00:50:38,800 --> 00:50:41,553
...you stay away from the whites,
Iike I toId you?
540
00:50:42,720 --> 00:50:44,154
IT!s not easy.
541
00:50:45,400 --> 00:50:46,960
GuEEas everywhere.
542
00:50:46,960 --> 00:50:48,720
(Grunts)
543
00:50:48,720 --> 00:50:50,960
Fought the guEEas! war for them.
544
00:50:50,960 --> 00:50:53,315
More fooI you.
545
00:50:55,920 --> 00:50:59,675
I!ve Eeen...going around,
trying to put things right.
546
00:51:01,880 --> 00:51:03,439
EsmeraIda.
547
00:51:04,960 --> 00:51:06,394
I Found her a nice tree.
548
00:51:07,520 --> 00:51:08,954
Ah.
549
00:51:10,000 --> 00:51:12,276
AI...aIways meant to.
550
00:51:13,320 --> 00:51:15,311
Never got out that way.
551
00:51:23,360 --> 00:51:25,317
You!re my father, aren!t you, LoneIy?
552
00:51:30,120 --> 00:51:32,640
AIways thought I was.
553
00:51:32,640 --> 00:51:35,792
We"...I!m here now.
554
00:51:37,120 --> 00:51:38,758
I Want to put things right.
555
00:51:40,520 --> 00:51:41,954
(QuietIy) Yes...
556
00:51:43,360 --> 00:51:45,317
(Mutters softIy)
557
00:51:49,680 --> 00:51:51,760
Last time I seen you,
558
00:51:51,760 --> 00:51:55,276
you was...just a IittIe fe"a.
559
00:51:57,880 --> 00:52:00,240
Ei"y...Ei"y.
560
00:52:00,240 --> 00:52:01,674
Ei"y!
561
00:52:02,720 --> 00:52:04,154
Ei"y!
562
00:52:05,520 --> 00:52:07,000
Ei"y!
563
00:52:07,000 --> 00:52:09,958
(SoEs) Ei"y.
564
00:52:37,160 --> 00:52:38,840
Wi" you Ee Eack for Iunch?
565
00:52:38,840 --> 00:52:40,320
We!" Ee haIf an hour.
566
00:52:40,320 --> 00:52:42,231
An hour at the most.
Sure.
567
00:52:43,800 --> 00:52:45,520
Are you coming, UncIe Josh?
568
00:52:45,520 --> 00:52:47,760
We!re getting steers out ofthe scruE.
569
00:52:47,760 --> 00:52:49,320
I IOve you.
570
00:52:49,320 --> 00:52:51,280
See you.
571
00:52:51,280 --> 00:52:55,600
You know, I might have seen that done
once or twice Eefore! Jamie.
572
00:52:55,600 --> 00:52:57,398
Come on, UncIe Josh.
Jamie!
573
00:52:59,960 --> 00:53:02,110
Go on. Your dad wants you.
574
00:53:04,720 --> 00:53:06,760
You want to go in the front or the Eack?
575
00:53:06,760 --> 00:53:08,194
Front.
OK.
576
00:53:10,440 --> 00:53:11,920
Thanks.
577
00:53:11,920 --> 00:53:13,877
( CAR ENGINE STARTS )
578
00:53:17,920 --> 00:53:19,558
He!s Richie!s Eoy.
579
00:53:21,200 --> 00:53:24,158
Anyway, I!m sick ofturning Eastwicks
into men.
580
00:53:52,040 --> 00:53:53,553
IS he crook, Dad?
581
00:53:58,240 --> 00:53:59,840
Got a Eroken Ieg, matey.
582
00:53:59,840 --> 00:54:01,560
What are you going to do?
583
00:54:01,560 --> 00:54:02,994
(Steer snorts weakIy)
584
00:54:06,640 --> 00:54:08,074
Can!t do anything.
585
00:54:09,200 --> 00:54:10,634
Going to have to shoot him.
586
00:54:12,360 --> 00:54:14,192
IT!s the kindest thing we can do.
587
00:54:16,080 --> 00:54:17,560
Go and get some firewood.
588
00:54:17,560 --> 00:54:19,597
You don!t have to watch
ifyou don!t want to.
589
00:54:22,320 --> 00:54:23,800
Staywithin cooee, eh?
590
00:54:23,800 --> 00:54:25,234
Yeah.
591
00:54:30,960 --> 00:54:32,917
(Steer snorts weakIy)
592
00:54:40,800 --> 00:54:42,234
( GUNSHOT )
593
00:54:45,560 --> 00:54:47,040
HeIp!
594
00:54:47,040 --> 00:54:49,040
Jamie!
HeIp me! Dad!
595
00:54:49,040 --> 00:54:50,474
Jamie!
596
00:54:55,280 --> 00:54:56,760
(Shrieks)
Jamie! hoId on to me.
597
00:54:56,760 --> 00:54:58,194
HeIp!
598
00:54:59,880 --> 00:55:01,880
RICHARD: I fhinkifIs fime
you Iearnffo swimI Richie.
599
00:55:01,880 --> 00:55:03,560
RICHIEASA EOY: DonIf wanffo.
600
00:55:03,560 --> 00:55:05,278
Well, youIve goffo Iearn fo swim
somefime.
601
00:55:07,000 --> 00:55:08,680
(Gasps)
FRANCES: IfmaynofEe easy.
602
00:55:08,680 --> 00:55:10,478
I fhinkheIs acfually afraid ofwafer.
603
00:55:16,800 --> 00:55:18,234
HeIp!
604
00:55:39,640 --> 00:55:41,840
Josh, I!m worried.
605
00:55:41,840 --> 00:55:43,274
Get the men.
606
00:55:45,320 --> 00:55:46,754
(LoudIy) Get the men!
607
00:56:41,720 --> 00:56:43,154
Mr Eastwick?
608
00:56:46,520 --> 00:56:48,272
Get your EIoody hat off.
609
00:56:52,600 --> 00:56:54,034
They!re missing.
610
00:57:17,480 --> 00:57:19,232
Richie!
611
00:57:34,760 --> 00:57:36,194
Jamie!
612
00:57:38,400 --> 00:57:39,834
Richie?!
613
00:57:54,920 --> 00:57:56,600
IT!s Richie!s!
No!
614
00:57:56,600 --> 00:57:58,800
(Screams) Richie!
615
00:57:58,800 --> 00:58:00,757
Jamie!
616
00:58:37,080 --> 00:58:39,037
(SoEs)
617
00:58:50,520 --> 00:58:52,520
(WaiIs) Oh, no!
618
00:58:52,520 --> 00:58:55,320
(SoEs) Oh, no!
619
00:58:55,320 --> 00:58:57,277
(WaiIs)
620
00:58:59,080 --> 00:59:00,680
Oh, Jamie!
621
00:59:00,680 --> 00:59:03,274
(WaiIs)
622
00:59:08,440 --> 00:59:11,320
Oh, my God! Oh, my God!
623
00:59:11,320 --> 00:59:13,470
Oh, my... (SoEs)
624
00:59:14,920 --> 00:59:16,880
(Screams) Don!t stand there!
625
00:59:16,880 --> 00:59:18,360
HeIp me!
626
00:59:18,360 --> 00:59:20,317
(Screams, soEs)
627
01:01:09,640 --> 01:01:13,759
LONELY: He gained the whoIe worId
and he...Iost everything.
628
01:01:15,400 --> 01:01:17,720
No heir.
629
01:01:17,720 --> 01:01:19,950
No.one to inherit.
630
01:01:22,000 --> 01:01:24,560
David in the first war.
631
01:01:24,560 --> 01:01:27,800
The other David in the second.
632
01:01:27,800 --> 01:01:30,872
And now Richie.
633
01:01:31,920 --> 01:01:33,800
And James.
634
01:01:33,800 --> 01:01:35,837
Do you rememEerwhat Mum said?
635
01:01:37,200 --> 01:01:39,400
Mum said there was a daughter.
636
01:01:39,400 --> 01:01:43,400
She saw herwith some missionary.
They!d stoIen her.
637
01:01:43,400 --> 01:01:45,600
Mum died trying to te" him that.
638
01:01:45,600 --> 01:01:48,080
No daughter. A" dead.
639
01:01:48,080 --> 01:01:49,760
No. RememEer this?
640
01:01:49,760 --> 01:01:53,160
IT!s Eeen hunting for her a" these years.
641
01:01:53,160 --> 01:01:55,595
Trying to get Eack to its rightfuI owner.
642
01:02:03,600 --> 01:02:06,120
Reckon things do that?
643
01:02:06,120 --> 01:02:08,320
Don!t you?
644
01:02:08,320 --> 01:02:10,000
I Don!t know anything.
645
01:02:10,000 --> 01:02:12,640
I IIved too Iong to know anything.
646
01:02:14,480 --> 01:02:16,437
We", what are we going to do aEout it?
647
01:02:25,320 --> 01:02:27,197
Whoa!
648
01:02:30,400 --> 01:02:33,199
Josh EIoody McCa"!
649
01:02:45,200 --> 01:02:47,157
(Laughs)
650
01:02:51,520 --> 01:02:53,318
LoneIy Logan!
651
01:02:55,520 --> 01:02:59,080
You were right.
He didn!t have the EIoody sense to die.
652
01:02:59,080 --> 01:03:01,200
We", are you coming in?
653
01:03:01,200 --> 01:03:04,318
He reckon there!s
too many serpents in there.
654
01:03:10,000 --> 01:03:12,674
Don!t you come near me!
655
01:03:15,440 --> 01:03:17,351
AIright, I won!t come near you.
656
01:03:18,400 --> 01:03:20,471
You stupid oId Eugger!
657
01:03:21,680 --> 01:03:23,720
You haven!t changed.
658
01:03:23,720 --> 01:03:25,720
Or you!
659
01:03:25,720 --> 01:03:28,400
Sti" as mad as a EIoody cut snake.
660
01:03:28,400 --> 01:03:31,600
How is the oId serpent...
661
01:03:31,600 --> 01:03:33,360
...Richard Eastwick?
662
01:03:33,360 --> 01:03:35,840
You can read, can!t you?
663
01:03:35,840 --> 01:03:38,920
Course I can EIoody read!
664
01:03:38,920 --> 01:03:41,309
We", it!s nearIy finished him off.
665
01:03:44,240 --> 01:03:45,720
Ei"y.
666
01:03:45,720 --> 01:03:47,400
Ei"y!
667
01:03:47,400 --> 01:03:48,880
Ei"y, come here.
668
01:03:48,880 --> 01:03:50,880
Ei"y...
669
01:03:50,880 --> 01:03:53,030
Take that to him. Go on.
670
01:03:56,320 --> 01:03:58,360
RememEer EsmeraIda?
671
01:03:58,360 --> 01:04:00,640
Yeah.
672
01:04:00,640 --> 01:04:02,074
RememEer that?
673
01:04:06,480 --> 01:04:09,632
I!ve got a story to te" you, Josh.
674
01:04:10,680 --> 01:04:13,832
I Don!t know if it!s true.
675
01:04:14,880 --> 01:04:16,518
Story aEout that.
676
01:04:20,760 --> 01:04:22,240
CHRISTINE: Eut is it true?
677
01:04:22,240 --> 01:04:23,878
JOSH: I don!t know.
678
01:04:25,120 --> 01:04:28,954
Eut if it!sjust a story...I can!t te" him.
679
01:04:30,800 --> 01:04:32,400
IT!d ki" him.
680
01:04:32,400 --> 01:04:34,152
(ChuckIes IightIy) Do you EeIieve it?
681
01:04:36,160 --> 01:04:38,280
IN my heart...
682
01:04:38,280 --> 01:04:39,714
...no.
683
01:04:40,760 --> 01:04:42,194
Then don!t te" him.
684
01:04:43,800 --> 01:04:45,757
Yeah, Eut what if she!s aIive?
685
01:04:50,600 --> 01:04:52,034
You know...
686
01:04:53,320 --> 01:04:56,520
..I!ve Iooked at this portrait
hundreds oftimes.
687
01:04:56,520 --> 01:04:57,954
Thousands.
688
01:04:59,080 --> 01:05:01,356
This woman who never sawthis house.
689
01:05:02,400 --> 01:05:04,038
Lived in a sIaE hut.
690
01:05:06,840 --> 01:05:09,200
I Think I know her.
691
01:05:09,200 --> 01:05:11,360
I Think she was a woman
who!d do what!s Eest
692
01:05:11,360 --> 01:05:13,033
and damn the consequences.
693
01:05:14,560 --> 01:05:16,640
That!s what you shouId do.
694
01:05:16,640 --> 01:05:18,074
That!s what I!m doing.
695
01:05:35,760 --> 01:05:37,194
Stay.
696
01:05:39,120 --> 01:05:40,918
The house is yours.
697
01:05:43,800 --> 01:05:47,270
I AIready have everything
this house has to offer.
698
01:05:48,400 --> 01:05:50,038
IT!s Eeen my teacher.
699
01:05:51,160 --> 01:05:52,798
What has it taught you?
700
01:05:55,880 --> 01:05:58,280
That possessions are worth nothing.
701
01:05:58,280 --> 01:06:00,237
Ah.
702
01:06:05,280 --> 01:06:07,874
I EuiIt a" this so that I couId Ee free.
703
01:06:10,200 --> 01:06:12,157
(ChuckIes EitterIy)
704
01:06:14,320 --> 01:06:16,072
You never understood that.
705
01:06:19,760 --> 01:06:21,194
I!m sorry.
706
01:06:24,960 --> 01:06:26,394
GoodEye.
707
01:06:30,880 --> 01:06:34,350
"And the ground of a certain rich man
Erought forth pIentifu"y.
708
01:06:36,600 --> 01:06:38,193
"And he thought unto himseIf...
709
01:06:40,960 --> 01:06:42,473
"..IWhat sha" I do?
710
01:06:44,000 --> 01:06:46,600
"IFor I have no room...
711
01:06:46,600 --> 01:06:48,637
"I..to Eestow a" my fruits.!
712
01:06:51,160 --> 01:06:53,117
"So he said unto himseIf...
713
01:06:54,160 --> 01:06:55,639
"..IThis wi" I do.
714
01:06:57,400 --> 01:06:59,471
"" Wi" pu" down my Earns...
715
01:07:00,640 --> 01:07:02,472
"I..and I wi" EuiId greater.
716
01:07:03,720 --> 01:07:08,510
"IAnd there wi" I Eestow
a" my fruits and a" my goods.
717
01:07:10,400 --> 01:07:13,800
"IAnd I sha" say to my souI...
718
01:07:13,800 --> 01:07:15,279
"..ISouI!
719
01:07:16,640 --> 01:07:19,400
"IYou have much goods
Iaid up for many years.
720
01:07:19,400 --> 01:07:23,473
"ITake thine ease.
Eat! drink! and Ee merry.!
721
01:07:26,200 --> 01:07:28,480
"Eut God said unto him,
722
01:07:28,480 --> 01:07:30,232
"IYou fooI.
723
01:07:31,840 --> 01:07:36,340
"ITonight thy souI
sha" Ee required ofthee.
724
01:07:37,440 --> 01:07:42,753
"IThen whose sha" those things Ee
which thou hast provided?!!!
725
01:07:44,000 --> 01:07:47,000
That!s howyou want to Eegin
your Iast wi" and testament?
726
01:07:47,000 --> 01:07:49,200
Mmm. Why not?
727
01:07:49,200 --> 01:07:53,480
IT!s, uh...unconventionaI.
728
01:07:53,480 --> 01:07:55,949
We", I!ve never much cared
for conventions.
729
01:08:09,280 --> 01:08:12,910
Emma TarEox is to have
Ei"aEong Station.
730
01:08:14,640 --> 01:08:16,677
OId HaskywouId Ee proud of her.
731
01:08:18,080 --> 01:08:23,029
The IocaI triEes...
are to have their ancestraI Iands Eack.
732
01:08:25,400 --> 01:08:27,596
Christine Eastwick...
733
01:08:29,280 --> 01:08:31,669
...is to have the Point Piper house.
734
01:08:36,760 --> 01:08:39,229
And £50O,000.
735
01:08:42,200 --> 01:08:43,634
Josh McCa"...
736
01:08:48,000 --> 01:08:51,630
Josh McCa"!s to have everything eIse,
to do with what he thinks Eest.
737
01:08:52,680 --> 01:08:55,400
Mr Eastwick, I must protest.
738
01:08:55,400 --> 01:08:57,550
Oh, no. Must you?
739
01:08:59,640 --> 01:09:04,140
IN your Iifetime,
you!ve EuiIt a giant corporate structure.
740
01:09:04,880 --> 01:09:06,800
You!re dividing it up.
741
01:09:06,800 --> 01:09:09,960
You!re Ieaving it to strangers,
women! EIacks.
742
01:09:09,960 --> 01:09:11,640
OId men.
743
01:09:11,640 --> 01:09:16,140
"You!" Ee advised - a foundation.
Trust funds.
744
01:09:16,760 --> 01:09:19,320
Have I ever Eeen advised?
745
01:09:21,000 --> 01:09:22,513
We", then, get on with it.
746
01:09:36,760 --> 01:09:39,195
Richard... (Sighs)
747
01:09:42,200 --> 01:09:44,157
What I!m going to te" you now...
748
01:09:45,880 --> 01:09:47,871
...we", it mightn!t Ee the truth,
you understand?
749
01:09:49,280 --> 01:09:51,240
What, you!re going to te" me a Iie?
750
01:09:51,240 --> 01:09:52,960
Yeah, mayEe.
751
01:09:52,960 --> 01:09:54,394
MayEe.
752
01:09:56,000 --> 01:09:58,560
IT!s a chance in a...in a hundred.
753
01:09:59,600 --> 01:10:01,557
IN a thousand. That!s fair dinkum.
754
01:10:04,560 --> 01:10:05,994
Eut...
755
01:10:10,520 --> 01:10:11,954
Here.
756
01:10:15,440 --> 01:10:16,874
Nancy.
757
01:11:15,000 --> 01:11:16,638
She!s aIive!
758
01:11:20,000 --> 01:11:21,434
Somewhere.
759
01:11:26,840 --> 01:11:29,719
Yes, David McEride
was the first preacher here.
760
01:11:30,760 --> 01:11:34,040
There!s a photo of him with his famiIy.
761
01:11:34,040 --> 01:11:38,079
He had a wife
and! uh...a young daughter.
762
01:12:00,400 --> 01:12:01,834
Christ!
763
01:12:06,240 --> 01:12:07,674
I Mean, Iook at her.
764
01:12:10,600 --> 01:12:12,080
Was she Eorn here?
765
01:12:12,080 --> 01:12:15,360
No. I...I understood
she arrived with them.
766
01:12:15,360 --> 01:12:17,040
Where are they?
767
01:12:17,040 --> 01:12:18,520
The McErides are dead.
768
01:12:18,520 --> 01:12:21,320
He of infIuenza.
769
01:12:21,320 --> 01:12:22,920
She...
770
01:12:22,920 --> 01:12:25,800
We", it might have Eeen
Ey her own hand.
771
01:12:25,800 --> 01:12:27,320
No, not them. His daughter!
772
01:12:27,320 --> 01:12:29,520
Oh. (ChuckIes)
773
01:12:29,520 --> 01:12:31,400
Eit of a scandaI there, I!m afraid.
774
01:12:31,400 --> 01:12:35,155
Er, the daughter ran away
with a trave"ing saIesman.
775
01:12:38,760 --> 01:12:41,200
( TELEPHONE RINGS )
(Mutters) Nancy.
776
01:12:41,200 --> 01:12:44,120
Nancy, Nancy.
777
01:12:44,120 --> 01:12:46,555
Keep checking.
JOSH: Yeah! what happened?
778
01:12:47,600 --> 01:12:49,034
Yep.
779
01:12:52,920 --> 01:12:56,000
They found her.
She!s in a nursing home.
780
01:12:56,000 --> 01:12:57,434
How is she?
781
01:13:03,400 --> 01:13:05,835
I Have to warn you,
there won!t Ee any recognition.
782
01:13:11,280 --> 01:13:13,749
Are there any chiIdren?
No next of kin.
783
01:13:16,560 --> 01:13:18,040
No visitors?
784
01:13:18,040 --> 01:13:21,200
OnIy the officiaI ones - doctor, chapIain.
785
01:13:21,200 --> 01:13:22,634
Here we are, Sir Richard.
786
01:13:30,920 --> 01:13:32,718
Nancy?
787
01:13:40,920 --> 01:13:42,558
Nancy.
788
01:13:57,040 --> 01:13:58,678
I!m your father.
789
01:14:01,320 --> 01:14:03,640
NURSE: We!re not rea"ywith us
anymore! Sir Richard.
790
01:14:03,640 --> 01:14:06,360
We haven!t spoken in nearIy two years.
791
01:14:06,360 --> 01:14:08,040
Does she have any chiIdren?
792
01:14:08,040 --> 01:14:10,111
No, Sir Richard, none.
793
01:14:19,080 --> 01:14:21,320
Nancy! Nancy!
794
01:14:21,320 --> 01:14:23,440
Do you have any chiIdren?!
795
01:14:23,440 --> 01:14:26,760
Sir Richard, this woman has
advanced Parkinson!s disease
796
01:14:26,760 --> 01:14:28,398
and cannot te" you anything.
797
01:14:31,440 --> 01:14:32,874
Leave me aIone.
798
01:15:03,680 --> 01:15:05,640
Once upon a time...
799
01:15:05,640 --> 01:15:07,074
...there was a...
800
01:15:08,400 --> 01:15:09,834
...Eig Eear...
801
01:15:12,600 --> 01:15:14,352
...and a middIe.sized Eear...
802
01:15:16,880 --> 01:15:18,393
...and a IittIe Eear.
803
01:15:25,280 --> 01:15:27,635
And upstairs in their house...
804
01:15:28,960 --> 01:15:30,598
...they had three Eeds.
805
01:15:33,880 --> 01:15:35,632
And the Eig.sized Eear...
806
01:15:38,040 --> 01:15:39,519
...had a Eig Eed.
807
01:15:41,160 --> 01:15:44,710
And the middIe Eear
had a middIe-sized Eed.
808
01:15:48,600 --> 01:15:50,238
And the IittIe Eear...
809
01:15:51,920 --> 01:15:53,672
...had a IittIe Eed.
810
01:15:54,960 --> 01:15:56,917
( NECKLACE TINKLES GENTLY )
811
01:16:28,760 --> 01:16:30,717
( KATE!S LAUGHTER ECHOES )
812
01:16:32,360 --> 01:16:33,794
KATE: Richard?
813
01:16:34,920 --> 01:16:36,720
Darling?
814
01:16:36,720 --> 01:16:38,154
Kate?
815
01:16:42,400 --> 01:16:43,834
Kate?
816
01:17:03,600 --> 01:17:06,319
(Ereathes heaviIy)
817
01:17:31,120 --> 01:17:32,554
WOMAN: !Eye.
818
01:17:33,800 --> 01:17:35,313
Thanks very much.
819
01:17:43,040 --> 01:17:44,474
( DOOREELL RINGS )
820
01:17:46,440 --> 01:17:49,640
Yes, hi.
I!m here to see Sir Richard Eastwick.
821
01:17:49,640 --> 01:17:51,074
Oh?
822
01:17:52,400 --> 01:17:53,880
My name!s Sarah.
823
01:17:53,880 --> 01:17:56,838
Oh, yes.
We!ve! uh...Eeen expecting you.
824
01:18:06,120 --> 01:18:07,554
Yeah?
825
01:18:11,000 --> 01:18:12,434
Kate!
826
01:18:17,400 --> 01:18:19,198
I Mean, you!re, um...
827
01:18:20,880 --> 01:18:25,380
...you!re the image of his first wife...Kate.
828
01:18:26,400 --> 01:18:28,680
My name is Sarah.
829
01:18:28,680 --> 01:18:30,637
I!ve come to meet my grandfather.
830
01:18:34,720 --> 01:18:37,040
When did you find out
you were adopted?
831
01:18:37,040 --> 01:18:39,040
IT was a Christmas Eve.
832
01:18:39,040 --> 01:18:41,350
(ChuckIes) So Iong ago now.
833
01:18:42,400 --> 01:18:44,560
I Was standing on a chair
in my parents! Eedroom!
834
01:18:44,560 --> 01:18:46,960
IOoking forwhere
they!d hidden my presents.
835
01:18:46,960 --> 01:18:50,560
INstead, on top oftheirwardroEe,
I found an oId Eiscuit tin.
836
01:18:50,560 --> 01:18:53,120
IN it were these photographs
of me as a IittIe girI
837
01:18:53,120 --> 01:18:54,758
and some documents and Ietters.
838
01:18:55,800 --> 01:18:58,160
When I fina"y found the courage
to come on this search!
839
01:18:58,160 --> 01:18:59,920
I Fo"owed the onIy cIue I had -
840
01:18:59,920 --> 01:19:02,560
the photographer!s address
on the Eack ofthe photos.
841
01:19:03,760 --> 01:19:05,440
He was an odd sort of fe"ow.
842
01:19:05,440 --> 01:19:07,120
Very proud ofthe fact that he!d kept
843
01:19:07,120 --> 01:19:10,800
every negative and every contact print
that he!d ever taken.
844
01:19:10,800 --> 01:19:13,000
Theywent Eack for over 20 years.
845
01:19:13,000 --> 01:19:15,560
Each one ofthem
neatIy fiIed away in a caEinet.
846
01:19:16,600 --> 01:19:18,600
What he was to show me then
847
01:19:18,600 --> 01:19:22,800
was undeniaEIe evidence of
a whoIe past I might never have known.
848
01:19:22,800 --> 01:19:26,800
Yep. Here we are.
849
01:19:26,800 --> 01:19:28,234
Yeah.
850
01:19:32,040 --> 01:19:33,474
Yes.
851
01:19:35,160 --> 01:19:37,515
Now, that!s your father.
852
01:19:38,560 --> 01:19:42,394
And the young snowy.haired EIoke,
I suppose that must Ee your Erother.
853
01:19:47,080 --> 01:19:48,718
And here!s your mother.
854
01:19:54,240 --> 01:19:55,674
This is my mother?
855
01:19:57,280 --> 01:20:01,160
WhiIe you!re Iooking,
you...might want to order some more.
856
01:20:04,160 --> 01:20:05,680
You and your mum.
857
01:20:05,680 --> 01:20:08,680
Yes...that!s me.
858
01:20:08,680 --> 01:20:10,440
This is her. This is my mother.
859
01:20:10,440 --> 01:20:12,078
Water pIates.
860
01:20:13,120 --> 01:20:14,599
Look at this detaiI.
861
01:20:15,960 --> 01:20:19,680
You can...you can actua"y
read the cap Eadges.
862
01:20:19,680 --> 01:20:21,956
IHMAS PerthI.
863
01:20:26,480 --> 01:20:28,880
She went down with most hands,
didn!t she?
864
01:20:28,880 --> 01:20:33,380
There were two Westaways
on the Perth - Guy and MichaeI.
865
01:20:33,760 --> 01:20:35,194
Father and son.
866
01:20:36,240 --> 01:20:38,959
My motherwas next of kin.
Is there an address?
867
01:20:41,040 --> 01:20:43,040
Uh... (Sighs)
868
01:20:43,040 --> 01:20:46,040
There doesn!t seem to Ee any address.
869
01:20:46,040 --> 01:20:47,872
No sign of any Eirth certificate.
870
01:20:48,920 --> 01:20:50,400
Hang on.
871
01:20:50,400 --> 01:20:54,520
There!s a Ietter here estaEIishing
her identity for a pension...
872
01:20:54,520 --> 01:20:56,520
...from a doctor.
873
01:20:56,520 --> 01:20:58,875
Westaway, Nancy.
874
01:21:00,400 --> 01:21:03,840
I!m not entireIy sure
what it is you!re after.
875
01:21:03,840 --> 01:21:05,520
An address.
876
01:21:05,520 --> 01:21:07,520
My fatherwas ki"ed in the war.
877
01:21:07,520 --> 01:21:11,280
The famiIywas spIit up
and I was Erought up Ey other peopIe.
878
01:21:11,280 --> 01:21:13,191
I...I just need to find my mother.
879
01:21:16,760 --> 01:21:19,229
Uh, we", these fiIes are confidentiaI.
880
01:21:20,360 --> 01:21:21,998
Eut I suppose it!" Ee aIright.
881
01:21:23,080 --> 01:21:25,680
She may no Ionger Ee aIive.
882
01:21:25,680 --> 01:21:27,717
She had Parkinson!s disease.
883
01:21:36,000 --> 01:21:37,638
He"o, Mum.
884
01:21:58,800 --> 01:22:00,518
( NECKLACE TINKLES GENTLY )
885
01:22:08,000 --> 01:22:10,560
SARAH: This proEaEIy EeIongs to
someone. I don!t know how she got it.
886
01:22:11,600 --> 01:22:13,240
Her father gave it to her.
887
01:22:13,240 --> 01:22:14,720
Her father!s dead.
888
01:22:14,720 --> 01:22:16,358
Her father!s Sir Richard Eastwick.
889
01:22:28,440 --> 01:22:29,874
So, here we are.
890
01:22:32,440 --> 01:22:35,353
Through that door,
you!ve got a EIoke who!s had a Iong Iife.
891
01:22:36,400 --> 01:22:39,153
SuccessfuI one,
most peopIe wouId say! I suppose.
892
01:22:40,360 --> 01:22:42,920
IT!s had its EIessings
and it!s had its curses.
893
01:22:44,920 --> 01:22:47,150
Eut the one thing
that!s Eeen running through it...
894
01:22:48,400 --> 01:22:49,879
...has Eeen the dream.
895
01:22:51,200 --> 01:22:54,400
That need he had
to pass on what he!d EuiIt.
896
01:22:54,400 --> 01:22:56,311
To kids, grandkids.
897
01:22:57,640 --> 01:22:59,790
And he!d given up hoping to do that.
898
01:23:02,200 --> 01:23:03,880
Nowyou turn up.
899
01:23:03,880 --> 01:23:06,080
His Iast chance.
900
01:23:06,080 --> 01:23:07,514
And he gets a nun.
901
01:23:09,320 --> 01:23:11,320
Yeah.
902
01:23:11,320 --> 01:23:12,754
He gets a nun.
903
01:23:17,200 --> 01:23:19,840
He wants to hand on weaIth,
904
01:23:19,840 --> 01:23:21,956
and I!m promised to poverty.
905
01:23:23,000 --> 01:23:26,277
He wants chiIdren, and I!m ceIiEate.
906
01:23:29,000 --> 01:23:30,638
Poor Richard Eastwick.
907
01:23:34,800 --> 01:23:36,757
We", what are the options for us, Josh?
908
01:23:40,960 --> 01:23:44,112
We", you couId Ieave the convent,
orwhatever it is! uh...
909
01:23:45,160 --> 01:23:47,440
...marry, have kids.
910
01:23:47,440 --> 01:23:49,840
That!s not an option. Not for me.
911
01:23:49,840 --> 01:23:52,080
Eut you couId Iie.
912
01:23:52,080 --> 01:23:55,630
Change my cIothes, waIk in there,
hoId his hand and Iie to him?
913
01:23:57,480 --> 01:24:01,075
Eut the man you toId me aEout...
he!d hate that.
914
01:24:03,200 --> 01:24:05,111
Yeah, I suppose he wouId.
915
01:24:06,720 --> 01:24:08,154
Or...
916
01:24:09,440 --> 01:24:11,397
...I gamEIe Iike he wouId.
917
01:24:13,400 --> 01:24:15,038
I Give him the truth.
918
01:24:17,960 --> 01:24:19,394
Your decision.
919
01:24:21,200 --> 01:24:23,157
(Ereathes heaviIy)
920
01:24:27,920 --> 01:24:29,354
Richard?
921
01:24:31,040 --> 01:24:32,474
Richard.
922
01:24:34,600 --> 01:24:36,432
I!ve got someone to meet you.
923
01:24:38,080 --> 01:24:39,514
SARAH: Grandfather?
924
01:24:46,400 --> 01:24:47,834
Grandfather?
925
01:24:59,080 --> 01:25:01,037
(Ereathes deepIy)
926
01:25:04,200 --> 01:25:05,838
I!m Nancy!s daughter.
927
01:25:07,480 --> 01:25:08,914
Sarah.
928
01:25:10,240 --> 01:25:11,878
Sarah?
929
01:25:16,280 --> 01:25:18,237
I Was Eaptised Sarah.
930
01:25:20,280 --> 01:25:22,715
Eut now my name
is Sister Mary Vianney.
931
01:25:23,800 --> 01:25:25,757
(Ereathes hoarseIy)
932
01:25:37,640 --> 01:25:39,074
(INhaIes IoudIy)
933
01:25:42,360 --> 01:25:43,953
Granddaughter.
934
01:25:45,080 --> 01:25:46,720
(Gasps)
935
01:25:46,720 --> 01:25:49,155
Granddaughter?
936
01:26:12,360 --> 01:26:16,115
(Ereathes sharpIy)
937
01:26:17,560 --> 01:26:19,358
The Eastard got me.
938
01:26:20,880 --> 01:26:22,314
(Ereathes IaEoriousIy)
939
01:26:25,920 --> 01:26:27,638
The Eastard got me.
940
01:26:29,040 --> 01:26:30,997
(ChuckIes)
941
01:26:32,040 --> 01:26:33,997
(Laughs)
942
01:26:35,040 --> 01:26:36,997
(Josh and Richard Iaugh)
943
01:27:09,880 --> 01:27:14,200
RICHIARD: ĘIAnd he spake a paraEle
unfo fhemI sayingI
944
01:27:14,200 --> 01:27:19,036
ĘĘĘThe ground ofa certain rich man
Eroughfforth plenfifully.I
945
01:27:20,320 --> 01:27:24,820
ĘIAnd he fhoughf wifhin himself,
sayingI ĘWhafshalll do?
946
01:27:25,000 --> 01:27:28,516
ĘĘĘEecause I have no room
where fo Eesfowmyfruifs.I
947
01:27:29,760 --> 01:27:31,640
ĘIAnd he said...
948
01:27:31,640 --> 01:27:33,640
ĘĘ..ĘThis wiIII do.
949
01:27:33,640 --> 01:27:37,960
ĘĘĘI wiIIpull down myEarns
and EuiId greafer.
950
01:27:37,960 --> 01:27:42,591
ĘĘĘAnd fhere wiIII Eesfow
allmyfruifs and mygoods.
951
01:27:43,640 --> 01:27:46,120
ĘĘĘAnd I wiIIsayfo mysoul,
952
01:27:46,120 --> 01:27:50,620
ĘĘSoul, fhou hasfmuch goods
Iaid up formanyyears.
953
01:27:51,440 --> 01:27:55,957
ĘĘTake fhine ease.
EafI drinkI and Ee merry.I
954
01:27:57,360 --> 01:28:00,080
ĘĘEuf God said unfo him,
955
01:28:00,080 --> 01:28:01,760
ĘĘĘThou fool.
956
01:28:01,760 --> 01:28:06,240
ĘĘThis nighffhysoul
shallEe required offhee.
957
01:28:06,240 --> 01:28:10,950
ĘĘThen whose shallfhose fhings Ee
which fhou hasfprovided?I
958
01:28:12,640 --> 01:28:16,800
ĘĘSo is he fhaflayefh up freasure
forhimself...
959
01:28:16,800 --> 01:28:20,120
ĘĘ..and is nofrich foward God."
960
01:28:20,120 --> 01:28:22,077
( WIND ELOWS SOFTLY )
65405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
