Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,560 --> 00:00:22,000
SANGUE EM SUAS M�OS
ou
A ESTRELA DA CORAGEM
2
00:00:44,480 --> 00:00:48,880
Tradu��o
Arnaldo Bezerra
3
00:01:23,520 --> 00:01:24,680
Deixe que se v�.
4
00:01:24,920 --> 00:01:25,720
Mesmo com o pr�mio
por sua cabe�a...
5
00:01:26,000 --> 00:01:28,320
n�o vale a pena ca�a-lo
em territ�rio Apache.
6
00:01:29,080 --> 00:01:30,400
Vamos voltar.
7
00:06:03,640 --> 00:06:05,600
MATT BRENNAN
8
00:06:12,960 --> 00:06:14,640
Est� muito ferido, veterano.
9
00:06:15,240 --> 00:06:17,080
Melhor procurar
um lugar para...
10
00:06:17,120 --> 00:06:18,120
que possa descansar melhor.
11
00:07:11,360 --> 00:07:13,400
Fuma?
12
00:07:16,440 --> 00:07:18,320
Apaches ou brancos?
13
00:07:20,360 --> 00:07:21,120
Apaches ficam
muito zangados...
14
00:07:21,400 --> 00:07:23,920
quando se atravessa
por suas terras.
15
00:07:24,400 --> 00:07:27,520
Voc� � vaqueiro
ou pistoleiro?
16
00:07:27,960 --> 00:07:30,160
Tem que ser as duas coisas
para sobreviver nesta �poca.
17
00:07:32,160 --> 00:07:33,920
J� vi seu rosto antes.
18
00:07:35,040 --> 00:07:37,680
-� poss�vel.
-Est� fugindo?
19
00:07:38,400 --> 00:07:41,360
Vamos dizer que
gosto de viajar.
20
00:07:43,480 --> 00:07:45,520
Nesta regi�o?
21
00:07:45,800 --> 00:07:51,080
Passei por El Paso, agora
estou indo para o norte.
22
00:07:51,760 --> 00:07:53,320
Por que o norte?
23
00:07:54,800 --> 00:07:56,200
Calma.
24
00:08:00,120 --> 00:08:01,400
Soube que criadores de
ovelhas e fazendeiros...
25
00:08:01,680 --> 00:08:03,560
sempre precisam de pistoleiros.
26
00:08:04,360 --> 00:08:05,960
Isso mesmo...
27
00:08:06,640 --> 00:08:10,040
quando acabou a guerra,
homens de idade...
28
00:08:10,320 --> 00:08:14,800
n�o s�o mais necess�rios.
29
00:08:14,920 --> 00:08:16,800
A cidade n�o precisa
mais de voc�.
30
00:08:18,840 --> 00:08:20,640
E depois?
31
00:08:20,920 --> 00:08:22,400
Quem sabe?
32
00:08:23,000 --> 00:08:24,600
N�o se importa?
33
00:08:25,440 --> 00:08:26,320
Com o que?
34
00:08:26,640 --> 00:08:27,520
Fugir.
35
00:08:27,800 --> 00:08:29,680
Fugir pelo resto
da sua vida?
36
00:08:29,960 --> 00:08:31,520
N�o faz muita diferen�a.
37
00:08:32,240 --> 00:08:33,760
Vive-se ou morre-se...
38
00:08:33,960 --> 00:08:36,320
por que lutar contra isso?
39
00:08:36,800 --> 00:08:39,480
No momento estou
melhor que voc�.
40
00:08:41,320 --> 00:08:43,320
Desculpe
n�o quis dizer isso.
41
00:08:45,280 --> 00:08:47,680
Eu n�o mudaria de
lugar com voc�...
42
00:08:47,960 --> 00:08:49,120
mesmo que pudesse.
43
00:08:49,400 --> 00:08:52,040
Voc� teme sua pr�pria sombra.
44
00:08:52,400 --> 00:08:55,960
E n�o pode fugir
de sua sombra.
45
00:08:59,680 --> 00:09:02,000
Daqui a vinte anos...
46
00:09:02,520 --> 00:09:04,920
se viver at� l�...
47
00:09:04,960 --> 00:09:07,360
o que vai ter para mostrar?
48
00:09:07,640 --> 00:09:09,760
O que voc� tem, delegado?
49
00:09:11,360 --> 00:09:13,120
Isto.
50
00:09:14,160 --> 00:09:15,520
Um distintivo de lata?
51
00:09:15,800 --> 00:09:19,160
Esse distintivo � um peda�o
m�gico de metal, filho.
52
00:09:19,320 --> 00:09:23,280
Ele tr�s respeito
ao homem que usa.
53
00:09:23,360 --> 00:09:27,520
E uma consci�ncia tranquila.
54
00:09:31,120 --> 00:09:34,320
Acha que tenho orgulho
de meu passado, delegado?
55
00:09:35,120 --> 00:09:37,960
Se pensar que gosto
de perambular por a�...
56
00:09:38,520 --> 00:09:41,960
e algum dia n�o ter mais
caminho por onde seguir.
57
00:09:42,400 --> 00:09:45,960
Se pensa que gosto de ter
sempre minha arma no ponto.
58
00:09:46,320 --> 00:09:48,680
Encarando outro homem
que deve morrer.
59
00:09:49,520 --> 00:09:50,760
E temer que seja eu.
60
00:09:51,920 --> 00:09:57,800
Quando era crian�a... parece ter
sido h� um milh�o de anos...
61
00:09:58,800 --> 00:10:06,560
eu queria crescer para
usar um destes distintivos...
62
00:10:07,120 --> 00:10:09,720
mas acho que s� foi...
63
00:10:22,440 --> 00:10:25,080
� sempre assim que
acontece, delegado.
64
00:10:29,520 --> 00:10:31,320
N�o durou nem
mesmo para escutar...
65
00:10:31,320 --> 00:10:33,880
a parte triste de minha vida.
66
00:10:35,480 --> 00:10:37,880
Vayas con Dios,
delegado Brennan.
67
00:11:05,400 --> 00:11:07,360
Doutor Hale!
68
00:11:47,280 --> 00:11:50,920
DELEGACIA
69
00:12:16,760 --> 00:12:19,040
Oi, Chickamon!
70
00:12:50,120 --> 00:12:52,920
Ol�, Chickamon!
Caf�?
71
00:12:53,800 --> 00:12:55,040
Onde est� o Dr. Hale?
72
00:12:55,320 --> 00:12:58,560
Esteve aqui h� pouco.
Foi ver uns pacientes.
73
00:13:00,320 --> 00:13:01,840
Qual o problema?
74
00:13:05,280 --> 00:13:09,960
-Eu vim para mat�-lo.
-Para mat�-lo?
75
00:13:12,760 --> 00:13:14,240
Por que?
76
00:13:15,280 --> 00:13:16,680
O doutor matou meu filho.
77
00:13:16,960 --> 00:13:20,720
N�o � verdade.
Seu filho estava doente.
78
00:13:20,920 --> 00:13:22,920
O doutor fez
tudo o poss�vel.
79
00:13:23,200 --> 00:13:25,600
O mesmo que faz por todos
os doente de Bannock.
80
00:13:26,320 --> 00:13:29,560
Eu voltarei,
diga isso a ele.
81
00:13:30,680 --> 00:13:33,120
Depois de
enterrar meu filho.
82
00:13:59,840 --> 00:14:01,120
Calma, garoto.
83
00:14:06,640 --> 00:14:08,000
Vai doer um pouquinho.
84
00:14:14,160 --> 00:14:16,360
N�o foi t�o ruim assim, foi?
85
00:14:38,280 --> 00:14:40,320
O que est� fazendo,
Dr. Hale?
86
00:14:40,760 --> 00:14:43,200
N�o trabalha mais para
o povo de Bannock?
87
00:14:44,520 --> 00:14:47,760
Shad, quantas vacas est�o
doentes em seu rancho?
88
00:14:48,080 --> 00:14:51,600
Quem disse que
est�o doentes?
89
00:14:52,160 --> 00:14:54,600
Amanh� vou ter a
resposta disto aqui.
90
00:14:54,880 --> 00:14:56,480
O que quer dizer
doutor?
91
00:14:56,520 --> 00:14:58,760
A cidade de Bannock tem
apresentado muitas...
92
00:14:59,040 --> 00:15:00,240
pessoas doentes
nos �ltimos 10 dias.
93
00:15:00,520 --> 00:15:02,920
Acho que seu gado �
o motivo desta doen�a.
94
00:15:03,600 --> 00:15:05,080
Fale mais, doutor.
95
00:15:05,360 --> 00:15:08,040
Vou fazer uns exames do
sangue que tirei de seu gado..
96
00:15:08,080 --> 00:15:09,880
se for o que estou
pensando, vou avisar...
97
00:15:10,200 --> 00:15:11,520
o ex�rcito em El Paso
para que fa�am...
98
00:15:11,800 --> 00:15:14,680
inspe��o em todo
o seu rebanho.
99
00:15:15,440 --> 00:15:17,960
Vai mesmo fazer isso?
100
00:15:18,520 --> 00:15:20,320
Eu disse que
penso em fazer.
101
00:15:20,600 --> 00:15:22,400
Tenho muitos
doentes para tratar.
102
00:15:32,080 --> 00:15:34,840
Vou te dar um aviso muito �til.
103
00:15:35,120 --> 00:15:37,600
Cai fora!
104
00:16:49,000 --> 00:16:51,640
V�o ajudar na
pr�xima sec��o.
105
00:16:51,760 --> 00:16:53,080
Sim, Sr. Donaphin!
106
00:16:56,000 --> 00:16:58,920
Para onde v�o os dois?
Precisamos de todos nesta sec��o.
107
00:16:59,200 --> 00:17:01,280
Eu te avisei sobre isso
na semana passada.
108
00:17:01,440 --> 00:17:04,200
Pai, esta sec��o vai congelar
no pr�ximo inverno.
109
00:17:04,480 --> 00:17:05,720
Precisamos do gado
de barriga cheia.
110
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
Esse n�o � o motivo.
Vou te mostrar qual �.
111
00:17:18,880 --> 00:17:21,680
J� vi muito gado morrer,
mas nada como isso.
112
00:17:22,200 --> 00:17:24,040
E morreram de uma
maneira dif�cil, Shad.
113
00:17:24,320 --> 00:17:25,320
O que quer dizer?
114
00:17:25,600 --> 00:17:27,040
Doen�a.
115
00:17:27,800 --> 00:17:29,040
Por que acha isso?
116
00:17:29,320 --> 00:17:30,320
H� 10 anos atr�s
estava em Victors quando...
117
00:17:30,600 --> 00:17:32,040
uma epidemia de tifo aconteceu.
118
00:17:32,360 --> 00:17:33,480
Tr�s semanas depois n�o
restava nenhuma cabe�a...
119
00:17:33,800 --> 00:17:35,160
cabe�a de gado
para contar a hist�ria.
120
00:17:35,440 --> 00:17:37,840
E metade das pessoas da
cidade tamb�m morreram.
121
00:17:38,560 --> 00:17:42,480
O que est� vendo agora,
foi o que eu vi por l�.
122
00:17:43,240 --> 00:17:45,160
E ent�o acha que nosso
gado est� com tifo?
123
00:17:45,400 --> 00:17:48,800
Talvez n�o tifo, mas
algo t�o ruim quanto.
124
00:17:50,760 --> 00:17:52,760
Amanh� chega um novo rebanho.
125
00:17:52,840 --> 00:17:55,200
N�o quero que se
misture com esse.
126
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
Se algum gado aparecer morto,
n�o quero que...
127
00:17:58,320 --> 00:18:02,160
esteja com minha marca.
128
00:18:03,680 --> 00:18:08,840
Temos que manter segredo disso.
129
00:18:12,440 --> 00:18:15,000
Suponha que
algu�m j� saiba ou suspeite?
130
00:18:16,680 --> 00:18:17,960
Isso seria um problema.
131
00:18:18,240 --> 00:18:19,760
Ent�o j� temos um.
132
00:18:20,040 --> 00:18:22,320
-Quem?
-Dr. Hale.
133
00:18:23,840 --> 00:18:24,600
O que Dr. Hale sabe?
134
00:18:24,920 --> 00:18:26,840
Ele n�o tem certeza.
135
00:18:28,080 --> 00:18:28,920
Espere um pouco
136
00:18:29,240 --> 00:18:31,360
Talvez n�o tenhamos
um problema afinal.
137
00:18:31,480 --> 00:18:33,520
O filho de Chikamon
morreu esta manh�.
138
00:18:33,680 --> 00:18:36,840
Ele andou dizendo que a culpa era
do doutor e que ele iria mat�-lo.
139
00:18:37,240 --> 00:18:38,680
Fale com Chikamon.
140
00:18:39,320 --> 00:18:41,320
Chikamon � um bom homem.
141
00:18:54,720 --> 00:18:58,080
Como consigo um mandado
para inspecionar o gado?
142
00:18:58,480 --> 00:19:02,840
Precisa de um
delegado federal para isso.
143
00:19:02,880 --> 00:19:04,360
Voc� conhece algum?
144
00:19:04,880 --> 00:19:06,440
Voc� conhece?
145
00:19:07,120 --> 00:19:10,040
Eu n�o. Por qu�?
146
00:19:10,920 --> 00:19:12,240
N�o tenho certeza,
mas acho que temos...
147
00:19:12,520 --> 00:19:15,360
uma grave epidemia
em nossas m�os.
148
00:19:15,960 --> 00:19:17,880
Que epidemia grave
� essa?
149
00:19:18,160 --> 00:19:21,240
-Causada pela tifo.
-Mas n�o tem certeza.
150
00:19:21,520 --> 00:19:23,200
N�o, n�o tenho certeza.
151
00:19:23,240 --> 00:19:26,360
N�o se n�o puder
examinar o gado de Donaphin.
152
00:19:26,640 --> 00:19:28,080
E se n�o puder?
153
00:19:28,480 --> 00:19:32,400
Muita gente aqui vai morrer.
154
00:19:32,760 --> 00:19:35,840
J� tenho v�rios doentes
com suspeita e um morto.
155
00:19:36,040 --> 00:19:38,680
Murdock me falou sobre
o filho de Chikamon.
156
00:19:39,480 --> 00:19:42,280
Se eu fosse voc�,
usaria uma arma.
157
00:19:43,000 --> 00:19:45,360
Smith, n�o sei
como usar uma.
158
00:19:47,240 --> 00:19:49,240
Mas n�o estou
preocupado com Chikamon.
159
00:19:49,280 --> 00:19:51,160
Estou preocupado
com a febre negra.
160
00:19:51,680 --> 00:19:53,800
Se eu tivesse uma amostra
de sangue do gado...
161
00:19:54,080 --> 00:19:55,080
poderia pedir a
confirma��o de El Paso...
162
00:19:55,360 --> 00:19:58,280
ent�o o ex�rcito interviria at�
termos o controle da epidemia.
163
00:19:58,440 --> 00:20:00,560
Ent�o procure o ex�rcito.
164
00:20:01,080 --> 00:20:03,720
Smith, o ex�rcito n�o
far� nada sem provas.
165
00:20:04,000 --> 00:20:04,880
Ent�o, o que sugere?
166
00:20:05,240 --> 00:20:09,480
Sugiro procurar Donaphin que
nos deixe examinar o gado.
167
00:20:11,120 --> 00:20:14,160
Mas voc� disse que n�o
sabe usar uma arma, doutor.
168
00:20:15,040 --> 00:20:15,800
O que quer dizer?
169
00:20:16,560 --> 00:20:21,520
N�o temos um ex�rcito, doutor.
Mas Donaphin tem um.
170
00:20:23,200 --> 00:20:24,240
Ponha-se no lugar dele.
171
00:20:25,760 --> 00:20:28,680
Ele � o fornecedor
de gado do territ�rio.
172
00:20:28,960 --> 00:20:31,200
Da ordens at� para o Governador.
173
00:20:31,520 --> 00:20:34,080
Imagine se essa est�ria
da doen�a se espalha?
174
00:20:34,360 --> 00:20:36,320
O que vai acontecer
com o gado dele?
175
00:20:37,080 --> 00:20:38,720
Seria exterminado, claro.
176
00:20:40,440 --> 00:20:44,440
Acha que Donaphin veria
isso acontecer sem lutar?
177
00:20:44,840 --> 00:20:46,880
Smith, � prefer�vel destruir
o imp�rio de Donaphin...
178
00:20:47,160 --> 00:20:49,480
do que ver destru�do vidas
de centenas de pessoas.
179
00:20:50,960 --> 00:20:54,360
Deixe-me dizer-te
uma coisa, doutor.
180
00:20:54,640 --> 00:20:57,000
Re�na as provas
que puder conseguir...
181
00:20:57,120 --> 00:20:59,880
que eu aviso o
Ex�rcito em El Paso.
182
00:21:01,560 --> 00:21:03,280
Obrigado, Smith.
183
00:21:06,680 --> 00:21:09,560
Se vai haver uma
epidemia na cidade...
184
00:21:09,840 --> 00:21:11,280
vamos precisar de um m�dico.
185
00:21:11,600 --> 00:21:13,240
Cuide-se.
186
00:21:43,480 --> 00:21:45,600
O coronel Donaphin
quer v�-lo, xerife.
187
00:21:47,360 --> 00:21:51,480
Suponho que
n�o pode esperar.
188
00:21:53,320 --> 00:21:58,320
Pepe Joe, segura isso
pra mim at� que eu volte.
189
00:21:58,800 --> 00:22:01,160
Se o Dr. Hale aparecer,
diga-lhe que n�o demoro.
190
00:22:02,360 --> 00:22:05,320
Melhor me levar junto,
pode precisar de ajuda.
191
00:23:49,880 --> 00:23:52,160
Shad, o xerife
saiu da cidade.
192
00:23:53,760 --> 00:23:56,640
Lembre-se, Chikamon.
N�o use o rifle.
193
00:23:56,920 --> 00:23:58,120
Dr. Hale deve ser enforcado.
194
00:23:58,600 --> 00:24:01,640
N�o me importo em
saber como ele vai morrer.
195
00:24:20,480 --> 00:24:21,920
N�o lhe resta muito tempo.
196
00:24:22,200 --> 00:24:22,920
Para que?
197
00:24:23,200 --> 00:24:24,480
Para voc� deixar esta cidade.
198
00:24:24,760 --> 00:24:26,160
Por que eu faria isso?
199
00:24:27,000 --> 00:24:29,840
Pois esta ser� uma cidade
fantasma em uma semana.
200
00:24:30,840 --> 00:24:32,040
Por que?
201
00:24:32,720 --> 00:24:35,360
Acabei de descobrir uma
epidemia de febre negra.
202
00:24:37,600 --> 00:24:41,040
-Voc� vai partir?
-N�o.
203
00:24:41,200 --> 00:24:43,120
E por que eu?
204
00:25:01,080 --> 00:25:02,520
� Chickamon.
205
00:25:04,440 --> 00:25:06,520
E Shad Donaphin.
206
00:25:07,360 --> 00:25:09,160
Melhor sair daqui.
V� procurar o xerife.
207
00:25:09,200 --> 00:25:11,720
-E quanto a voc�?
-Vou pensar nisso depois.
208
00:25:13,960 --> 00:25:15,680
Dr. Hale!
209
00:25:38,760 --> 00:25:41,720
-O que �, Chikamon?
-Meu filho.
210
00:25:42,720 --> 00:25:45,480
Fiz o que pude por ele.
211
00:25:45,800 --> 00:25:47,400
Esta mentindo!
212
00:25:47,880 --> 00:25:49,520
Sua medicina o matou!
213
00:25:49,560 --> 00:25:51,040
Acredita mesmo nisso?
214
00:25:52,040 --> 00:25:53,480
Ou algu�m te
mandou dizer isso?
215
00:25:53,800 --> 00:25:55,440
O rapaz morreu
por sua causa.
216
00:25:55,720 --> 00:25:57,680
Voc� o envenenou.
217
00:25:59,680 --> 00:26:00,440
Ou�am-me!
218
00:26:00,720 --> 00:26:02,720
Ou�am-me!
219
00:26:05,000 --> 00:26:06,480
Seu filho n�o
morreu por veneno.
220
00:26:06,760 --> 00:26:09,160
Por causa da febre negra.
221
00:26:09,440 --> 00:26:12,080
Febre negra,
que conversa � essa?
222
00:26:40,440 --> 00:26:42,040
Por que n�o fazem
alguma coisa?
223
00:26:42,360 --> 00:26:44,880
Doutor!
224
00:26:59,320 --> 00:27:02,240
Shad! Isso aguenta o peso.
225
00:27:33,360 --> 00:27:36,720
Doutor, quer dizer
alguma coisa?
226
00:27:37,200 --> 00:27:38,720
Nada al�m do que j� disse.
227
00:27:39,320 --> 00:27:41,360
Como a vaca de
Shad tem a doen�a?
228
00:27:41,680 --> 00:27:43,720
Eu j� te disse,
as vacas est�o infectadas.
229
00:27:44,000 --> 00:27:50,960
Muitas mortes ainda
v�o acontecer...
230
00:27:51,560 --> 00:27:52,600
Ele fala demais.
231
00:27:52,640 --> 00:27:53,680
Deixe que ele fale!
232
00:27:53,840 --> 00:27:56,440
Talvez alguma vaca
tenha morrido...
233
00:27:56,720 --> 00:27:58,680
e ca�do na �gua.
Na �gua do rio!
234
00:27:58,960 --> 00:28:01,240
O rio pode estar polu�do.
235
00:28:01,560 --> 00:28:03,480
Ele est� mentindo
para salvar o pesco�o.
236
00:28:03,880 --> 00:28:06,040
Talvez ele fale
a verdade.
237
00:28:08,880 --> 00:28:11,000
-Chikamon...
-Puxe a corda!
238
00:28:12,400 --> 00:28:13,640
Parados!
239
00:28:20,400 --> 00:28:24,720
Se sacarem,
eu te levo junto!
240
00:28:25,800 --> 00:28:28,120
Tire a corda do
pesco�o deste homem!
241
00:28:28,840 --> 00:28:30,720
Eu mandei tirar!
242
00:28:48,320 --> 00:28:50,760
-Voc� est� bem?
-Sim, obrigado.
243
00:28:53,640 --> 00:28:55,560
Se tem uma coisa
que eu n�o suporto...
244
00:29:00,160 --> 00:29:02,360
� uma turba de linchadores.
245
00:29:03,240 --> 00:29:04,960
N�s temos nossa
pr�pria lei aqui.
246
00:29:05,080 --> 00:29:07,000
N�o temos lugar
para estranhos.
247
00:29:07,200 --> 00:29:08,840
Mesmo que use
uma estrela de lata.
248
00:29:09,320 --> 00:29:11,440
-Como se chama?
-Donaphin!
249
00:29:11,640 --> 00:29:13,000
N�o vou
esquecer esse nome.
250
00:29:13,280 --> 00:29:15,800
Qual � o seu..."amigo"?
251
00:29:16,000 --> 00:29:17,160
N�o tenho nenhum.
252
00:29:17,480 --> 00:29:21,200
-N�o tem nome?
-N�o tenho amigos.
253
00:29:22,080 --> 00:29:24,520
Bem, a festinha acabou.
Tomem seus rumos!
254
00:29:26,000 --> 00:29:28,360
Espero que tenha
falado a verdade, doutor.
255
00:29:37,360 --> 00:29:39,840
Voc� n�o, Donaphin!
256
00:29:48,000 --> 00:29:50,360
Vai comigo para a cidade.
257
00:29:55,920 --> 00:29:57,880
O Coronel Donaphin � o rei
do gado neste territ�rio.
258
00:29:58,200 --> 00:30:02,920
Resolvem seus
assuntos a bala.
259
00:30:03,000 --> 00:30:04,880
Delegado, tenho certeza
que essa epidemia...
260
00:30:05,160 --> 00:30:06,280
est� chegando na cidade.
261
00:30:06,320 --> 00:30:08,040
Mas convencer as pessoas,
n�o vai ser f�cil.
262
00:30:08,320 --> 00:30:10,480
O que h�, n�o acreditam em
m�dicos nesta cidade?
263
00:30:10,760 --> 00:30:13,080
A medicina ainda �
um mist�rio para eles.
264
00:30:13,880 --> 00:30:18,120
Se algo acontece que
eles n�o entendem...
265
00:30:18,400 --> 00:30:19,440
ficam temorosos.
266
00:30:19,840 --> 00:30:21,160
As pessoas acreditam
que morrem quando
267
00:30:21,440 --> 00:30:24,200
chega a sua hora.
268
00:30:24,280 --> 00:30:28,040
Alguns at� que entendem,
mas a maioria n�o consegue.
269
00:30:28,120 --> 00:30:30,840
Leva tempo para que as
pessoas mudem seus h�bitos.
270
00:30:31,320 --> 00:30:34,160
Um delegado � sinal
de boa sorte para n�s.
271
00:30:34,320 --> 00:30:35,280
Eu?
272
00:30:35,320 --> 00:30:37,040
Era a ajuda que o
doutor precisava para...
273
00:30:37,080 --> 00:30:38,560
Desculpe, mas n�o posso.
274
00:30:38,600 --> 00:30:40,960
Vou embora da
cidade muito em breve.
275
00:30:41,480 --> 00:30:44,760
-N�o pode ir embora agora.
-N�o posso?
276
00:30:44,800 --> 00:30:47,480
Eu te disse que essa cidade
est� enfrentando uma epidemia.
277
00:30:47,560 --> 00:30:49,400
Muitas pessoas
podem morrer.
278
00:30:51,120 --> 00:30:52,480
N�o posso fazer nada.
279
00:30:52,920 --> 00:30:56,200
-Mas voc� tem um �s.
-Um �s?
280
00:30:56,480 --> 00:30:59,720
Um distintivo federal.
281
00:31:00,120 --> 00:31:01,400
O xerife Smith disse que a �nica
pessoa que...
282
00:31:01,680 --> 00:31:03,080
pode fazer alguma coisa �
um delegado federal.
283
00:31:03,360 --> 00:31:05,040
Voc� tem autoridade para
declarar um emerg�ncia.
284
00:31:05,320 --> 00:31:08,320
Para impor a lei at� a
epidemia estar sob controle.
285
00:31:09,680 --> 00:31:10,720
Brennan?
286
00:31:10,760 --> 00:31:13,680
O xerife j�
retornou a cidade.
287
00:31:14,120 --> 00:31:15,040
Estou indo.
288
00:31:16,280 --> 00:31:18,000
Delegado...
289
00:31:19,000 --> 00:31:21,640
pense nisso.
-J� pensei.
290
00:31:22,160 --> 00:31:24,920
E meus planos n�o
inclui ficar por aqui.
291
00:31:32,160 --> 00:31:36,520
Esse homem n�o pode partir.
Essa cidade precisa dele.
292
00:31:37,000 --> 00:31:38,960
Talvez mude de ideia.
293
00:31:39,400 --> 00:31:42,560
-Assim espero.
-Eu tamb�m.
294
00:32:04,440 --> 00:32:05,880
Melhor me tirar daqui, Smith.
295
00:32:06,360 --> 00:32:07,920
Qual a acusa��o,
delegado?
296
00:32:10,800 --> 00:32:13,280
Organizar um
enforcamento sem permiss�o.
297
00:32:15,680 --> 00:32:17,560
Como disse que se chamava?
298
00:32:19,480 --> 00:32:21,480
-Brennan.
-Primeiro nome.
299
00:32:32,360 --> 00:32:36,720
-Matt Brennan?
-Isso mesmo.
300
00:32:42,880 --> 00:32:44,560
O coronel est� vindo
para c�, e n�o � para...
301
00:32:44,840 --> 00:32:47,040
uma visita social.
302
00:33:09,040 --> 00:33:11,400
Coronel e seus homens
acabam de chegar � cidade.
303
00:33:12,280 --> 00:33:13,960
N�o v�.
304
00:33:14,040 --> 00:33:15,440
N�o posso demonstrar medo.
305
00:33:15,480 --> 00:33:17,800
Essa cidade precisa
desesperadamente de voc�!
306
00:33:21,040 --> 00:33:22,400
Por favor, doutor!
307
00:33:26,120 --> 00:33:27,680
Achem o Dr. Hale!
308
00:33:35,680 --> 00:33:37,400
Eu quero falar com voc�.
309
00:33:39,720 --> 00:33:41,480
O nome � Brennan,
Donaphin.
310
00:33:43,720 --> 00:33:46,200
-O que eu devo fazer?
-Deve usar.
311
00:33:50,840 --> 00:33:55,640
J� bati um Donaphin hoje
e ainda estou com sorte.
312
00:33:55,800 --> 00:33:58,000
Brennan, eu vou te
dar um conselho.
313
00:33:58,840 --> 00:34:00,480
Sair da cidade, n�o �?
314
00:34:01,280 --> 00:34:02,760
Eu tenho grande influ�ncia aqui.
315
00:34:03,040 --> 00:34:06,120
Tenho o maior rebanho
de El Paso a Santa F�.
316
00:34:06,240 --> 00:34:08,680
E comigo � assim ou est�...
317
00:34:08,960 --> 00:34:10,040
comigo ou contra mim.
318
00:34:10,320 --> 00:34:12,640
Voc� � contra mim?
Meu inimigo?
319
00:34:14,040 --> 00:34:20,040
Pelo que vejo,
j� tem bastante inimigos.
320
00:34:27,600 --> 00:34:29,360
O que posso fazer
para soltar o Shad, xerife?
321
00:34:29,640 --> 00:34:31,200
Legalmente?
322
00:34:33,320 --> 00:34:34,520
Legalmente.
323
00:34:35,720 --> 00:34:39,000
Dependendo da acusa��o,
pode pagar uma fian�a...
324
00:34:39,320 --> 00:34:43,240
se o Delegado
estiver de acordo.
325
00:34:51,520 --> 00:34:52,880
Quanto?
326
00:34:55,080 --> 00:34:57,960
Duzentos d�lares.
Dinheiro americano.
327
00:35:00,160 --> 00:35:03,120
Um homem n�o porta
essa quantidade de dinheiro.
328
00:35:03,360 --> 00:35:06,080
Ok, v� buscar.
329
00:35:09,960 --> 00:35:14,240
-Eu te dou um cheque.
-Tudo bem, se tiver fundo.
330
00:35:21,760 --> 00:35:25,400
N�o vai demorar,
vou mandar o ajudante retirar no banco.
331
00:35:26,440 --> 00:35:28,360
Quando tiver com
o dinheiro na m�o...
332
00:35:28,400 --> 00:35:30,520
pode levar seu garoto.
333
00:35:39,400 --> 00:35:42,160
-Tem um caf�, Srta. Murdock?
-Acabei de passar um.
334
00:35:48,400 --> 00:35:49,400
Ai est�.
335
00:35:50,920 --> 00:35:54,760
Me diga uma coisa Felipe, como
conseguiu esse cabelo louro?
336
00:35:55,560 --> 00:35:58,840
N�o sei. Pode acontecer
com qualquer um.
337
00:35:59,600 --> 00:36:00,840
Minha nossa!
338
00:36:01,120 --> 00:36:03,920
Ora, vamos.
O caf� n�o est� t�o ruim.
339
00:36:04,280 --> 00:36:09,560
N�o � o caf�.
S�o suas m�os.
340
00:36:09,880 --> 00:36:11,240
Minhas m�os?
341
00:36:11,520 --> 00:36:13,240
Suas m�os
s�o t�o bonitas...
342
00:36:13,520 --> 00:36:16,000
que n�o deveriam
fazer esse trabalho.
343
00:36:16,080 --> 00:36:18,520
Preciso trabalhar
para viver.
344
00:36:25,320 --> 00:36:28,000
-Aqui est� Brennan.
-Muito obrigado.
345
00:36:30,360 --> 00:36:31,680
Conte, Smith.
346
00:37:02,760 --> 00:37:05,000
Espere um pouco.
Solte-o.
347
00:37:05,800 --> 00:37:06,920
Sim.
348
00:37:09,600 --> 00:37:11,280
Eu mandei solt�-lo.
349
00:37:11,560 --> 00:37:14,000
Solte voc� mesmo.
350
00:37:24,600 --> 00:37:28,000
Ei, Brennan!
Espere por mim!
351
00:38:07,920 --> 00:38:11,440
Estava indo tudo bem
at� sacar essa arma, Shad.
352
00:38:25,920 --> 00:38:26,880
Pretende prender
todos n�s?
353
00:38:27,160 --> 00:38:28,320
N�o.
354
00:38:28,360 --> 00:38:29,880
Tamb�m achei que n�o.
355
00:38:30,920 --> 00:38:32,520
Apenas voc�, Donaphin.
356
00:38:37,400 --> 00:38:39,560
Eu te disse que tenho
muita influ�ncia, Brennan!
357
00:38:40,120 --> 00:38:41,480
E pretendo us�-la.
358
00:38:42,600 --> 00:38:45,440
N�o fique muito
tempo nesta cidade.
359
00:39:26,880 --> 00:39:28,760
Shad!
360
00:40:02,760 --> 00:40:05,920
O que h�, rapaz?
361
00:40:07,520 --> 00:40:09,960
N�o consegue
pegar seu rabo, n�o �?
362
00:40:10,600 --> 00:40:13,360
Mas n�o tente
fugir de sua sombra.
363
00:40:15,000 --> 00:40:17,240
N�o conseguir�.
364
00:40:35,560 --> 00:40:38,240
-Oi, Murdock.
-Caf�, Brennan?
365
00:40:46,800 --> 00:40:48,560
Sabe, n�o te entendo.
366
00:40:48,720 --> 00:40:49,720
Como assim?
367
00:40:49,680 --> 00:40:51,480
Em um instante
demonstra ter sentimentos...
368
00:40:51,760 --> 00:40:54,600
e logo age como um selvagem.
369
00:40:54,880 --> 00:40:57,400
Tem que ser meio selvagem
para sobreviver.
370
00:40:57,720 --> 00:41:00,040
J� pensou em se
estabelecer em algum lugar?
371
00:41:00,840 --> 00:41:04,640
Sim, uma vez.
372
00:41:06,000 --> 00:41:08,120
Mas um delegado
me fez mudar de ideia.
373
00:41:08,280 --> 00:41:10,560
Poderia ser muito
�til nesta cidade.
374
00:41:10,840 --> 00:41:18,200
Desculpe, Murdock.
Mas nasci para montar.
375
00:41:18,520 --> 00:41:20,160
Gosto de me manter
em movimento.
376
00:41:20,480 --> 00:41:23,120
N�o pode ser
assim para sempre.
377
00:41:23,480 --> 00:41:28,000
Sim, eu sei.
At� logo, Murdock.
378
00:41:34,880 --> 00:41:37,080
JEFF HARLAN
PROCURADO.
379
00:42:29,880 --> 00:42:32,880
Mais uma v�tima
da febre, Brennan.
380
00:42:41,080 --> 00:42:43,480
Um caso bem grave.
381
00:42:56,280 --> 00:42:59,560
-Partindo?
-Sim.
382
00:43:01,240 --> 00:43:03,400
Tenho um encontro
com uma trilha.
383
00:43:03,680 --> 00:43:05,360
N�o pode esperar?
384
00:43:05,640 --> 00:43:07,120
Por que deveria?
385
00:43:08,600 --> 00:43:11,240
Donaphin n�o vai esquecer
o que aconteceu hoje.
386
00:43:12,040 --> 00:43:14,360
O Dr. Hale vai precisar de ajuda
para combater essa praga.
387
00:43:14,640 --> 00:43:16,960
Voc� j� � uma boa ajuda.
388
00:43:18,080 --> 00:43:20,160
Eu at� poderia,
com sua ajuda.
389
00:43:21,600 --> 00:43:22,960
Desculpe, mas n�o d�.
390
00:43:25,760 --> 00:43:27,800
Aquele encontro em
El Paso n�o pode esperar.
391
00:43:28,120 --> 00:43:32,480
Brennan, est�
esquecendo isso.
392
00:43:33,960 --> 00:43:35,880
Muito obrigado.
393
00:43:36,440 --> 00:43:38,320
Esse distintivo
tem muito poder.
394
00:43:38,640 --> 00:43:39,720
Pode ficar.
395
00:43:39,880 --> 00:43:48,640
Sabe de uma coisa?
Sua arma poderia...
396
00:43:51,400 --> 00:43:53,600
ajudar esta terra.
397
00:43:54,200 --> 00:43:58,880
A terra n�o tem utilidade,
quando se est� a 7 palmos.
398
00:43:59,480 --> 00:44:00,680
Adi�s.
399
00:44:40,400 --> 00:44:41,720
O que h�, Brennan?
400
00:44:42,000 --> 00:44:43,720
Voc� disse que
eu poderia ajudar.
401
00:44:44,000 --> 00:44:45,240
Como?
402
00:44:46,080 --> 00:44:48,840
A doen�a est� nas
vacas de Donaphin.
403
00:44:48,920 --> 00:44:53,040
Preciso desenvolver
um ant�doto.
404
00:44:53,440 --> 00:44:55,200
Algu�m tem que decretar
estado de emerg�ncia...
405
00:44:55,520 --> 00:44:58,000
para que se possa aplicar
o ant�doto na popula��o.
406
00:44:58,280 --> 00:44:59,800
� uma grande tarefa, delegado.
407
00:45:00,360 --> 00:45:01,760
Gosto de grandes tarefas.
408
00:45:02,040 --> 00:45:03,120
Quando come�o?
409
00:45:03,440 --> 00:45:05,960
Assim que eu deixar a
jovem mais confort�vel.
410
00:45:06,080 --> 00:45:07,880
Vou esperar l� fora.
411
00:45:08,040 --> 00:45:10,080
-Delegado!
-Sim?
412
00:45:10,160 --> 00:45:11,360
Obrigado.
413
00:45:11,640 --> 00:45:15,880
Esque�a, s� estou
pagando um d�bito.
414
00:45:27,080 --> 00:45:28,640
J� tentou fugir de
uma sombra, Smith?
415
00:45:28,920 --> 00:45:30,000
Sim.
416
00:45:30,280 --> 00:45:31,240
N�o se pode.
417
00:45:31,520 --> 00:45:33,200
Eu sei.
418
00:45:35,520 --> 00:45:38,760
� para entregar nas m�os
do Governador Ainley, entendeu?
419
00:45:45,520 --> 00:45:47,560
Ele vai estar aqui
no fim da semana.
420
00:45:47,960 --> 00:45:50,440
Ele n�o vem sempre
receber os impostos?
421
00:45:50,720 --> 00:45:52,280
Ele vir�.
422
00:45:54,280 --> 00:45:56,240
Ent�o cuidaremos
de Brennan.
423
00:46:10,840 --> 00:46:11,840
Ei doutor!
424
00:46:14,120 --> 00:46:15,880
Tem dois bezerros
logo ali.
425
00:46:17,320 --> 00:46:19,360
Eu pego um pra voc�.
426
00:46:32,480 --> 00:46:36,080
Voc�s dois ficam aqui
vigiando.
427
00:46:44,240 --> 00:46:49,160
Sabe de uma coisa, me sinto
mais seguro na cadeia.
428
00:47:24,480 --> 00:47:27,440
� mesmo a febre negra.
429
00:47:32,840 --> 00:47:36,120
-Eu n�o entendo.
-N�o entende o qu�?
430
00:47:36,920 --> 00:47:38,840
Donaphin e seus homens.
431
00:47:38,960 --> 00:47:41,080
J� vi ele agir com mais
viol�ncia por menos...
432
00:47:41,360 --> 00:47:42,880
coisas do que aconteceu hoje.
433
00:47:43,160 --> 00:47:46,080
Agora � que vai ter
mesmo confus�o.
434
00:47:47,280 --> 00:47:50,880
Se quiser confus�o,
estamos aqui.
435
00:47:51,360 --> 00:47:54,080
Acho que posso
desenvolver um ant�doto...
436
00:47:54,360 --> 00:47:56,520
mas vou precisar
de mais sangue.
437
00:47:56,560 --> 00:47:57,600
Precisamos agir r�pido.
438
00:47:57,920 --> 00:47:59,120
E n�o podemos sair batendo
de porta em porta pedindo...
439
00:47:59,400 --> 00:48:00,800
para que venham aqui.
440
00:48:01,080 --> 00:48:04,000
O importante � que
evit�ssemos que a doen�a...
441
00:48:04,320 --> 00:48:05,400
se espalhe
em suas resid�ncias.
442
00:48:05,680 --> 00:48:07,200
O que podemos fazer para agilizar?
443
00:48:07,520 --> 00:48:09,200
Seria bom se a Murdock
emprestasse o caf�.
444
00:48:09,480 --> 00:48:11,560
Ela vai emprestar.
445
00:48:11,800 --> 00:48:15,720
Acho que podem ir dormir.
Amanh� teremos muito trabalho.
446
00:48:16,200 --> 00:48:17,760
Boa noite.
447
00:49:09,960 --> 00:49:12,680
Ponha-o no quarto
de tr�s, Pepe Joe.
448
00:49:16,240 --> 00:49:17,280
Como est�
a situa��o, doutor?
449
00:49:17,560 --> 00:49:20,120
Nada bem.
450
00:49:27,160 --> 00:49:28,320
Oi.
451
00:49:28,600 --> 00:49:31,440
-Quer um caf�?
-Obrigado.
452
00:49:38,560 --> 00:49:39,720
Para voc�,
qualquer coisa...
453
00:49:40,000 --> 00:49:42,400
a qualquer hora.
454
00:49:44,120 --> 00:49:46,720
N�o se declare assim, Murdock.
455
00:49:48,000 --> 00:49:50,080
Mas eu me declaro.
456
00:49:53,280 --> 00:49:56,840
Obrigado.
457
00:50:23,880 --> 00:50:28,360
Murdock... no outro dia te pedi
para sair da cidade.
458
00:50:28,640 --> 00:50:30,760
Quer saber o motivo?
459
00:50:31,440 --> 00:50:37,520
� que eu me
importo com voc�.
460
00:50:37,800 --> 00:50:39,400
Me importo muito.
461
00:50:40,960 --> 00:50:42,960
Tem algum
problema com isso?
462
00:50:43,480 --> 00:50:47,880
N�o, por que
eu gosto de voc�.
463
00:50:47,880 --> 00:50:50,040
E n�o quero te magoar.
464
00:50:52,320 --> 00:50:53,960
Mas n�o pode ser.
465
00:50:56,920 --> 00:50:58,600
Brennan?
466
00:51:01,080 --> 00:51:07,040
Bem, s�o minhas duas
pessoas preferidas.
467
00:51:36,160 --> 00:51:38,480
N�o est� de f�rias, Felipe.
Mexa se!
468
00:51:39,240 --> 00:51:42,720
Estou tentando, Shad.
Mas minha cabe�a est� muito quente.
469
00:52:03,600 --> 00:52:05,560
Temos que ver o gado
na sec��o norte, pai.
470
00:52:05,880 --> 00:52:08,720
Depois vamos
para o rancho.
471
00:52:17,240 --> 00:52:18,160
Acho que j�
tenho o suficiente.
472
00:52:18,440 --> 00:52:20,240
Ent�o vamos embora.
473
00:52:42,680 --> 00:52:44,040
Shad!
474
00:53:07,680 --> 00:53:08,720
Est� se
queimando em febre.
475
00:53:09,040 --> 00:53:13,800
Isso n�o pode se espalhar.
Melhor dar um jeito nele.
476
00:53:16,520 --> 00:53:18,680
Shad! N�o pode fazer isso!
477
00:53:19,200 --> 00:53:22,280
N�o posso?
Veja.
478
00:53:25,240 --> 00:53:26,560
Shad...
479
00:53:26,840 --> 00:53:29,600
Shad, voc� �
meu amigo!
480
00:54:14,280 --> 00:54:16,120
Outro caso de febre.
481
00:54:16,200 --> 00:54:19,360
Mas esse est� bem pior.
482
00:54:19,840 --> 00:54:23,680
Shad Donaphin... por qu�?
483
00:54:24,000 --> 00:54:26,080
Voc� tem a febre.
Ele n�o queria...
484
00:54:26,400 --> 00:54:28,760
que os outros te vissem.
485
00:54:29,480 --> 00:54:32,520
Parece que trabalhava
para as pessoas erradas.
486
00:54:34,120 --> 00:54:35,280
Vamos lev�-lo para a cidade.
487
00:54:35,560 --> 00:54:38,200
N�o vai adiantar.
488
00:54:39,200 --> 00:54:43,400
Felipe vai morrer.
489
00:54:43,520 --> 00:54:47,360
Mas � bom n�o morrer sozinho.
490
00:54:47,720 --> 00:54:50,440
Duas coisas que
precisam saber...
491
00:54:52,560 --> 00:55:00,200
o coronel Donaphin vai
iniciar uma boiada amanh� de manh�.
492
00:55:03,520 --> 00:55:09,280
O Governador Ainley
estar� aqui hoje.
493
00:55:15,200 --> 00:55:17,960
Ouviu os planos do Donaphin.
494
00:55:18,400 --> 00:55:20,360
Esse gado n�o pode
deixar esse vale.
495
00:55:21,320 --> 00:55:23,600
Tem que ser impedido.
496
00:55:24,200 --> 00:55:25,240
Como doutor?
497
00:55:26,040 --> 00:55:29,120
Como impedir milhares de gado
e um ex�rcito armado?
498
00:55:29,400 --> 00:55:30,960
Com receitas de p�lulas?
499
00:55:31,240 --> 00:55:32,280
Brennan, a �nica
coisa que eu sei...
500
00:55:32,560 --> 00:55:34,200
� que se esse gado infectado
deixar esse vale...
501
00:55:34,520 --> 00:55:36,760
a febre negra vai espalhar-se
por todo territ�rio.
502
00:55:37,080 --> 00:55:39,320
E quanto as pessoas da cidade?
N�o deveria se preocupar..
503
00:55:39,600 --> 00:55:40,920
com elas primeiro?
504
00:55:41,040 --> 00:55:43,120
Isto agora est� fora
de meu alcance.
505
00:55:43,320 --> 00:55:46,680
S� um milagre vai
impedir essa boiada.
506
00:55:49,120 --> 00:55:51,640
Bem, isso � com voc�s.
507
00:55:52,560 --> 00:55:54,880
O que quer dizer?
508
00:55:55,840 --> 00:55:58,800
J� � tempo de partir.
Milagres n�o fazem...
509
00:55:59,080 --> 00:56:01,160
parte de meu repert�rio.
510
00:56:03,760 --> 00:56:06,920
V� para a cidade e mande
algu�m buscar o corpo.
511
00:56:07,560 --> 00:56:09,760
Eu cuido desse cara.
512
00:56:16,320 --> 00:56:18,840
-Delegado.
-Sim?
513
00:56:19,680 --> 00:56:21,800
Se falarmos com o Governador
antes de Donaphin...
514
00:56:22,080 --> 00:56:27,880
o levarmos para a cidade,
e faz�-lo criar ju�zo.
515
00:56:28,240 --> 00:56:30,680
Assim ele poder�
acreditar em n�s.
516
00:56:31,440 --> 00:56:35,040
Certo, eu vou com voc�.
517
00:56:37,160 --> 00:56:38,280
Tem certeza que
esse � o �nico caminho..
518
00:56:38,560 --> 00:56:40,160
que o Governador ir� passar?
519
00:56:40,200 --> 00:56:42,960
Positivo. � a �nica estrada que
leva ao rancho de Donaphin.
520
00:56:49,320 --> 00:56:50,360
Quer fumar?
521
00:56:50,640 --> 00:56:52,000
Quero sim.
522
00:57:08,320 --> 00:57:10,040
Sabe disso h�
muito tempo, n�o?
523
00:57:10,120 --> 00:57:11,200
Sim.
524
00:57:16,280 --> 00:57:18,680
Por que n�o me prendeu
quando cheguei na cidade?
525
00:57:19,520 --> 00:57:22,360
Eu pensei em fazer isso.
Mas quando vi como...
526
00:57:22,680 --> 00:57:24,480
enfrentou Donaphin,
vi em voc� uma chance...
527
00:57:24,760 --> 00:57:26,720
de manter a cidade viva.
528
00:57:36,120 --> 00:57:40,000
-Voc� � o �nico que sabe?
-Sim.
529
00:57:41,560 --> 00:57:43,200
N�o � o que pensa.
530
00:57:43,680 --> 00:57:46,400
Sobre o assassinato
pelo qual � procurado?
531
00:57:47,280 --> 00:57:49,280
Foi uma luta limpa.
532
00:57:50,680 --> 00:57:53,080
Mas nunca tive
oportunidade de provar.
533
00:57:59,240 --> 00:58:00,960
Para mim, sua
palavra basta, Brennan.
534
00:58:01,240 --> 00:58:03,160
Obrigado.
535
00:58:09,000 --> 00:58:13,800
Se um xerife me capturar,
gostaria que fosse voc�.
536
00:58:28,520 --> 00:58:29,600
Parem!
537
00:58:30,160 --> 00:58:31,920
Gostaria de falar
com o senhor, governador!
538
00:58:31,920 --> 00:58:33,560
Pode falar, xerife.
539
00:58:34,520 --> 00:58:36,240
Explicarei a
caminho da cidade, senhor.
540
00:58:36,520 --> 00:58:38,840
N�o planejei ir para a
cidade diretamente.
541
00:58:39,120 --> 00:58:42,200
Acho que vai ouvir o
que tenho para dizer.
542
00:58:58,680 --> 00:59:03,440
Estamos em uma
situa��o bem grave...
543
00:59:23,040 --> 00:59:24,240
Alto!
544
00:59:25,600 --> 00:59:27,720
Estou contente em ouvir
antes sua est�ria, xerife Smith...
545
00:59:28,000 --> 00:59:31,120
o rebanho de Donaphin
n�o deve ser removido.
546
00:59:31,200 --> 00:59:33,040
Vai nos fornecer
ajuda militar?
547
00:59:33,440 --> 00:59:39,280
Tomarei as provid�ncias
quando voltar a El Paso.
548
00:59:39,480 --> 00:59:40,800
-Boa sorte.
-Obrigado.
549
00:59:40,920 --> 00:59:43,160
Vamos em frente, Capit�o!
550
01:00:00,720 --> 01:00:02,000
Algum problema, Doutor?
551
01:00:02,320 --> 01:00:03,280
N�o tem problemas, Smith.
552
01:00:03,600 --> 01:00:05,840
Cinco pacientes
j� se recuperam...
553
01:00:06,160 --> 01:00:09,600
j� imunizamos quase todos,
e a cidade vai ficar bem.
554
01:00:09,920 --> 01:00:10,960
Quando essas pessoas
souberam que os pacientes...
555
01:00:11,280 --> 01:00:14,200
estavam se recuperando,
vieram nos ajudar.
556
01:00:14,280 --> 01:00:15,520
Essas pessoas ainda
est�o dispostas...
557
01:00:15,800 --> 01:00:16,720
a fazer qualquer coisa para ajudar?
558
01:00:17,040 --> 01:00:18,240
Qualquer coisa, Carl.
559
01:00:18,480 --> 01:00:20,000
Ent�o o coronel vai
ter uma boa surpresa...
560
01:00:20,280 --> 01:00:21,480
amanh� ao amanhecer.
561
01:00:21,760 --> 01:00:23,400
Onde est� Brennan?
562
01:00:23,480 --> 01:00:24,320
Ele n�o voltou.
563
01:00:24,600 --> 01:00:25,680
Ele disse que precisava
pegar a estrada.
564
01:00:25,960 --> 01:00:26,880
Para onde est� indo?
565
01:00:27,160 --> 01:00:29,880
N�o sei, mas
n�o deve estar longe.
566
01:00:30,040 --> 01:00:31,160
Murdock,
n�o vamos mais precisar...
567
01:00:31,440 --> 01:00:33,280
de voc� por hoje.
568
01:01:35,160 --> 01:01:37,000
O que faz aqui?
569
01:01:37,760 --> 01:01:39,440
O que voc� quer?
570
01:01:39,920 --> 01:01:41,800
Voc�, Brennan.
571
01:01:46,000 --> 01:01:47,320
Isso n�o est�
certo, Murdock.
572
01:01:48,560 --> 01:01:50,040
N�o est� certo.
573
01:01:53,840 --> 01:01:55,960
Por que n�o est� certo?
574
01:01:56,440 --> 01:01:59,280
N�o passo de
um andarilho.
575
01:01:59,720 --> 01:02:03,680
N�o concordo.
Lutou pelo povo de Bannock.
576
01:02:03,880 --> 01:02:04,920
Voc� ajudou a
salvar a cidade.
577
01:02:05,240 --> 01:02:17,000
N�o fa�a soar como
se isso fosse verdade.
578
01:02:17,840 --> 01:02:20,760
Quando um homem toma
uma decis�o sobre sua vida...
579
01:02:20,920 --> 01:02:24,160
ele deve morrer por ela.
580
01:02:25,000 --> 01:02:27,320
Uma mulher tamb�m tem
que tomar uma decis�o.
581
01:02:27,600 --> 01:02:28,880
Eu sei.
582
01:02:29,320 --> 01:02:31,040
Eu te quero, Brennan.
583
01:02:31,240 --> 01:02:33,760
Aqui, ou at� em um esconderijo
de fora-da-lei.
584
01:02:34,080 --> 01:02:37,400
Mesmo no fim do mundo,
n�o faz diferen�a.
585
01:02:38,440 --> 01:02:40,600
Para onde voc� for,
eu vou.
586
01:02:41,240 --> 01:02:43,600
Podemos enterrar
o passado juntos.
587
01:02:43,880 --> 01:02:45,280
Voc� sabe
sobre meu passado?
588
01:02:46,480 --> 01:02:47,600
Carl me contou.
589
01:02:47,880 --> 01:02:49,240
E sobre o doutor Hale?
590
01:02:49,800 --> 01:02:52,240
Eu j� te disse.
J� tomei minha decis�o.
591
01:02:54,680 --> 01:02:57,000
N�o ter� que ir a lugar nenhum
para enterrar o passado.
592
01:02:57,640 --> 01:02:59,920
Poderemos enterrar aqui mesmo.
593
01:03:00,080 --> 01:03:01,800
N�o vou fugir desta vez.
594
01:03:02,080 --> 01:03:03,400
N�o importa o que
venha acontecer?
595
01:03:03,680 --> 01:03:05,560
N�o importa o que
venha acontecer.
596
01:03:12,960 --> 01:03:18,160
Somos apenas n�s dois
at� o amanhecer.
597
01:04:06,320 --> 01:04:07,920
-Brennan!
-Sim?
598
01:04:08,320 --> 01:04:10,640
Posso usar uma
de suas armas?
599
01:04:11,840 --> 01:04:12,960
Claro, doutor.
600
01:04:27,480 --> 01:04:29,960
Est� fora de sua �rea, doutor.
601
01:04:30,120 --> 01:04:33,320
Essa � uma opera��o que n�o
perderia por nada.
602
01:04:41,840 --> 01:04:44,040
N�o v� fugir de
mim agora.
603
01:05:51,200 --> 01:05:53,280
Donaphin!
604
01:05:54,720 --> 01:05:58,160
O primeiro gado que
cruzar o rio vai ser abatido!
605
01:05:59,480 --> 01:06:02,600
Vai precisar de muitas
balas, Brennan!
606
01:06:02,920 --> 01:06:05,080
Te dou um minuto
para mudar de ideia!
607
01:06:06,760 --> 01:06:08,720
Um minuto parece muito.
608
01:06:09,600 --> 01:06:12,200
Depende do que
espera, doutor.
609
01:06:20,720 --> 01:06:24,440
Est� acabando seu tempo.
Vamos em frente!
610
01:06:27,280 --> 01:06:29,440
Em frente!
611
01:06:29,480 --> 01:06:31,520
Vamos atravessar o
rebanho!
612
01:06:40,600 --> 01:06:42,680
Vai descer pelo desfiladeiro.
613
01:06:43,240 --> 01:06:45,040
Esse Donaphin � louco.
614
01:06:52,440 --> 01:06:54,360
Em dire��o ao rio!
615
01:07:27,120 --> 01:07:29,840
Acha que se pode par�-los?
616
01:07:30,800 --> 01:07:34,960
N�o pararam
Donaphin antes.
617
01:08:18,000 --> 01:08:20,080
Para encosta, homens!
618
01:10:40,880 --> 01:10:41,920
Voc� estava certo,
delegado.
619
01:10:42,720 --> 01:10:47,440
� m�gico.
Verdadeiramente m�gico!
620
01:10:48,200 --> 01:10:49,360
Brennan!
621
01:10:52,480 --> 01:10:57,320
Legendas
Cortesia: deise44755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
