Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,375 --> 00:00:35,250
Uma centena de velas.
2
00:00:35,458 --> 00:00:37,958
Uma centena de histórias
de fantasmas.
3
00:00:38,458 --> 00:00:41,917
E um espelho no escuro
para invocar os espíritos.
4
00:00:43,000 --> 00:00:47,083
O procedimento é simples,
mas totalmente aterrorizante.
5
00:00:48,208 --> 00:00:50,000
Deve sentar-se
com os outros jogadores
6
00:00:50,083 --> 00:00:52,708
em um círculo montado
com cem velas.
7
00:00:53,333 --> 00:00:56,083
Você pega uma das velas
e conta uma história de terror.
8
00:00:56,667 --> 00:01:00,500
Então, vá a outro cômodo
com a vela
9
00:01:00,625 --> 00:01:03,542
e fique lá sozinho
com o espelho.
10
00:01:04,000 --> 00:01:07,542
Sopre a vela e, se tiver sorte,
11
00:01:07,708 --> 00:01:10,958
verá só a dominadora escuridão
na sua frente.
12
00:01:12,042 --> 00:01:14,417
Mas, se não tiver sorte,
13
00:01:14,792 --> 00:01:17,208
pode ser a última coisa que verá
14
00:01:17,417 --> 00:01:20,833
antes que sua mente se perca
nos sombrios corredores
15
00:01:20,917 --> 00:01:22,083
da insanidade.
16
00:01:23,958 --> 00:01:28,125
Enquanto histórias são contadas
e as velas apagadas,
17
00:01:28,625 --> 00:01:31,750
um portal começará a se abrir
no espelho.
18
00:01:32,542 --> 00:01:35,667
Sentirá presenças estranhas
ao seu redor,
19
00:01:36,042 --> 00:01:38,042
espreitando na escuridão.
20
00:01:39,042 --> 00:01:42,417
Mas você não deve
abandonar o jogo,
21
00:01:42,958 --> 00:01:47,042
ou uma maldição terrível
recairá sobre você.
22
00:01:53,208 --> 00:01:57,917
A lenda diz que o jogo veio
há séculos do Japão.
23
00:01:58,625 --> 00:02:00,042
Os velhos samurais
24
00:02:00,208 --> 00:02:02,958
contavam histórias
aterrorizantes uns para os outros
25
00:02:03,042 --> 00:02:05,875
para provar sua coragem.
26
00:02:06,708 --> 00:02:08,083
Dizem que, em uma noite,
27
00:02:08,333 --> 00:02:12,458
um samurai jogou esse jogo
com a esposa e filhos.
28
00:02:13,500 --> 00:02:14,917
Depois de muitas horas,
29
00:02:15,167 --> 00:02:18,250
eles chegaram à história
número cem.
30
00:02:18,917 --> 00:02:19,958
Então,
31
00:02:20,250 --> 00:02:22,292
algo terrível aconteceu.
32
00:02:23,208 --> 00:02:27,542
A esposa do guerreiro se matou
diante do espelho.
33
00:02:28,125 --> 00:02:31,500
Ela cortou o pescoço
com um pedaço de vidro.
34
00:02:32,542 --> 00:02:34,083
Desesperado pela dor,
35
00:02:34,542 --> 00:02:36,333
o samurai fez o mesmo
36
00:02:36,958 --> 00:02:39,875
para juntar-se a esposa no além.
37
00:02:42,250 --> 00:02:43,458
Até hoje,
38
00:02:44,000 --> 00:02:46,750
sempre que você ilumina
um espelho no escuro,
39
00:02:47,042 --> 00:02:49,667
dá para ver as sombras deles.
40
00:02:53,458 --> 00:02:56,083
O jogo das cem velas
41
00:02:56,625 --> 00:02:58,625
acabou de começar.
42
00:03:32,333 --> 00:03:33,333
E então?
43
00:03:35,958 --> 00:03:38,750
-Eu não vi nada.
-Estávamos ficando preocupados.
44
00:03:38,875 --> 00:03:41,750
Vamos continuar, mais cedo
ou mais tarde veremos algo.
45
00:03:41,875 --> 00:03:44,167
Não sejam idiotas,
não vai acontecer nada.
46
00:03:44,875 --> 00:03:47,042
-Quem é o próximo?
-É a vez da Kristy.
47
00:03:47,167 --> 00:03:50,042
Não, uma garota já foi.
Sua vez, Alex.
48
00:03:50,167 --> 00:03:52,083
Certo, tenho muita história
para contar.
49
00:03:52,167 --> 00:03:54,167
Não aquela de quando
ficou bêbado
50
00:03:54,250 --> 00:03:55,958
e ficou com a mãe
da sua namorada.
51
00:03:56,083 --> 00:03:58,208
Aquilo sim foi uma história
de terror.
52
00:03:58,333 --> 00:04:01,042
Cale a boca, James, já faz tempo
e tinha bebido muito.
53
00:04:01,167 --> 00:04:03,333
Eu estava com frio.
Quer saber? Não importa.
54
00:04:03,458 --> 00:04:04,875
Certo.
55
00:04:05,125 --> 00:04:07,542
Essa é a história
que vou contar.
56
00:04:08,042 --> 00:04:10,625
É a história de uma garotinha.
57
00:04:11,250 --> 00:04:14,167
Ela estava assustada e sozinha
na floresta.
58
00:04:14,500 --> 00:04:17,916
Ela correu entre as árvores
e arbustos,
59
00:04:18,125 --> 00:04:21,416
até que encontrou
algo inesperado.
60
00:05:11,083 --> 00:05:12,125
Olá.
61
00:05:17,750 --> 00:05:18,792
Olá.
62
00:05:20,917 --> 00:05:22,125
Está sozinha?
63
00:05:26,875 --> 00:05:28,167
Quer brincar?
64
00:05:30,583 --> 00:05:31,875
Tudo bem.
65
00:06:04,542 --> 00:06:06,042
O que está fazendo aqui?
66
00:06:08,208 --> 00:06:09,250
Nada.
67
00:06:37,250 --> 00:06:38,417
Quer saber?
68
00:06:38,875 --> 00:06:39,875
O quê?
69
00:06:41,375 --> 00:06:43,167
Eu vi algo na floresta.
70
00:06:46,542 --> 00:06:47,917
Tem uma bruxa por aí.
71
00:06:50,917 --> 00:06:53,125
Ela pega criancinhas e come.
72
00:06:54,375 --> 00:06:55,417
Como você sabe?
73
00:06:56,125 --> 00:06:57,417
Todos sabem.
74
00:06:57,875 --> 00:07:00,250
Da floresta e das pessoas
desaparecidas.
75
00:07:01,833 --> 00:07:03,917
Por que acha que ela come
criancinhas?
76
00:07:05,167 --> 00:07:07,083
Ela gosta do gosto.
77
00:07:07,708 --> 00:07:09,208
Do gosto?
78
00:07:11,667 --> 00:07:13,292
Posso perguntar uma coisa?
79
00:07:14,042 --> 00:07:15,083
Claro.
80
00:07:20,417 --> 00:07:22,500
Que gosto você tem, vadiazinha?
81
00:07:47,292 --> 00:07:48,333
Você demorou.
82
00:07:50,167 --> 00:07:52,292
Perdão, querida,
eu precisava ter certeza.
83
00:07:53,375 --> 00:07:55,167
Não gosto de ser isca.
84
00:08:08,958 --> 00:08:11,208
Que gosto acha que a bruxa tem?
85
00:09:07,375 --> 00:09:09,500
O que está fazendo aí,
se masturbando?
86
00:09:36,333 --> 00:09:38,875
-É minha vez, certo?
-É, sua vez.
87
00:09:38,958 --> 00:09:41,000
Espero que não demore tanto
quanto Alex.
88
00:09:41,083 --> 00:09:42,792
Não demorei tanto assim.
89
00:09:44,708 --> 00:09:45,750
Então,
90
00:09:46,417 --> 00:09:49,333
conheço uma história
que aconteceu há um tempo.
91
00:09:49,667 --> 00:09:50,833
Na minha cidade.
92
00:10:49,333 --> 00:10:50,333
Venha.
93
00:10:54,500 --> 00:10:55,833
Sabe quem fez isso,
94
00:10:56,667 --> 00:10:57,667
certo?
95
00:10:57,875 --> 00:10:58,875
Os glutões.
96
00:10:59,500 --> 00:11:00,708
Estão por todo lado.
97
00:11:01,750 --> 00:11:02,833
Nos campos,
98
00:11:03,125 --> 00:11:06,167
na floresta, se você sair,
colocará nós dois em perigo.
99
00:11:07,042 --> 00:11:08,125
Entendeu?
100
00:11:10,125 --> 00:11:11,250
Se encontrarem você...
101
00:11:25,333 --> 00:11:26,542
Sinto muito.
102
00:11:40,542 --> 00:11:42,292
Sei que nunca foi lá fora.
103
00:11:45,042 --> 00:11:46,417
Mas é um mundo cruel.
104
00:11:47,500 --> 00:11:48,750
É perigoso.
105
00:11:49,417 --> 00:11:51,000
Temos que ficar juntos.
106
00:11:51,917 --> 00:11:53,083
Você e eu.
107
00:11:55,875 --> 00:11:58,333
Não quer que eu perca você,
certo, filho?
108
00:12:07,708 --> 00:12:11,875
Se eu morrer
Antes de acordar
109
00:12:12,250 --> 00:12:16,667
Não chore e não sofra
110
00:12:17,250 --> 00:12:21,042
Nada é meu para levar
111
00:12:21,750 --> 00:12:24,167
Eu fecho meus olhos
112
00:12:48,792 --> 00:12:49,833
Cuidado.
113
00:12:52,667 --> 00:12:53,792
O que houve?
114
00:12:54,292 --> 00:12:55,542
Viu alguma coisa?
115
00:12:56,250 --> 00:12:57,500
No celeiro.
116
00:13:31,583 --> 00:13:33,625
Acha que sentiram meu cheiro?
117
00:13:46,000 --> 00:13:47,750
Viu o nevoeiro lá fora?
118
00:13:50,958 --> 00:13:52,542
Pairando sobre o campo?
119
00:13:52,792 --> 00:13:55,708
São eles.
O cheiro de criancinhas...
120
00:13:56,625 --> 00:13:57,833
os atrai.
121
00:13:58,875 --> 00:14:00,292
Está nas suas roupas.
122
00:14:01,667 --> 00:14:02,833
No seu cabelo.
123
00:14:04,375 --> 00:14:06,667
Nós os chamávamos
de demônios do nevoeiro.
124
00:14:06,917 --> 00:14:09,042
Porque eles se movem
com o nevoeiro.
125
00:14:20,000 --> 00:14:21,625
Tem os olhos da sua mãe.
126
00:14:31,625 --> 00:14:33,333
Vou alimentar os porcos.
127
00:14:41,458 --> 00:14:42,708
Assim está bom.
128
00:14:47,875 --> 00:14:49,333
É um bom lugar.
129
00:14:51,167 --> 00:14:52,667
Quero mostrar uma coisa.
130
00:14:53,667 --> 00:14:54,917
Pode apagar a luz?
131
00:15:01,542 --> 00:15:02,542
Observe.
132
00:15:18,500 --> 00:15:20,125
É nosso mundinho.
133
00:15:26,417 --> 00:15:28,208
Pode ler para mim?
134
00:15:29,667 --> 00:15:30,708
De novo?
135
00:15:33,667 --> 00:15:34,667
Certo.
136
00:15:48,500 --> 00:15:49,625
Fique aqui.
137
00:17:23,125 --> 00:17:26,208
Se eu morrer
Antes de acordar
138
00:17:26,333 --> 00:17:29,917
Não chore e não sofra
139
00:17:30,083 --> 00:17:32,833
Nada é meu para levar
140
00:17:32,958 --> 00:17:36,667
Eu fecho os olhos para dormir
141
00:17:37,083 --> 00:17:40,333
E rezo para o Senhor
Vigiar minha alma
142
00:17:40,500 --> 00:17:43,375
Se eu morrer
Antes de acordar
143
00:20:33,375 --> 00:20:34,583
O que está fazendo aqui?
144
00:21:10,667 --> 00:21:11,708
Eles estão aqui.
145
00:21:12,750 --> 00:21:13,917
Sabe o que fazer.
146
00:21:18,167 --> 00:21:19,208
Corra!
147
00:22:03,042 --> 00:22:05,875
Perdoe-me, Pai,
pois eu pequei.
148
00:24:47,500 --> 00:24:48,750
Pegamos o garoto.
149
00:24:51,583 --> 00:24:52,708
Vamos!
150
00:24:52,792 --> 00:24:55,750
Esquerda livre, direita livre!
Vamos.
151
00:24:56,292 --> 00:24:58,083
Suspeito abatido,
arma em segurança.
152
00:24:58,208 --> 00:24:59,208
Entendido.
153
00:24:59,667 --> 00:25:00,833
O controle é nosso.
154
00:25:01,917 --> 00:25:03,083
Suspeito abatido.
155
00:25:04,083 --> 00:25:06,167
Está tudo bem agora,
está seguro.
156
00:25:56,542 --> 00:25:57,833
Meu filho querido.
157
00:26:46,958 --> 00:26:47,958
Mãe?
158
00:26:51,125 --> 00:26:52,292
Mãe, está aí?
159
00:26:58,208 --> 00:26:59,292
Estou com saudade.
160
00:27:09,250 --> 00:27:10,500
Jogo idiota.
161
00:27:10,708 --> 00:27:13,750
Kristy idiota,
o que está fazendo aqui?
162
00:27:36,167 --> 00:27:37,500
Olá, gatinho.
163
00:27:38,375 --> 00:27:40,208
Olá, tudo bem?
164
00:27:40,917 --> 00:27:42,458
O que está fazendo aqui?
165
00:27:55,500 --> 00:28:00,917
BRUXA
166
00:28:14,458 --> 00:28:17,417
Kristy, o que foi?
167
00:28:17,542 --> 00:28:20,625
-Tem algo errado no meu rosto.
-O que houve no rosto?
168
00:28:20,708 --> 00:28:23,375
Não consigo tirar.
169
00:28:23,542 --> 00:28:25,792
-Não consigo tirar!
-Do que está falando?
170
00:28:25,917 --> 00:28:28,208
-Não tem nada de errado.
-Estão cegos?
171
00:28:28,333 --> 00:28:30,833
-Virei um monstro!
-Olhe no espelho.
172
00:28:34,500 --> 00:28:35,542
Eu...
173
00:28:35,667 --> 00:28:38,125
Eu juro que tinha algo
no meu rosto.
174
00:28:38,375 --> 00:28:40,083
É o jogo, Kristy.
175
00:28:40,875 --> 00:28:42,917
Está vendo coisas
que não são reais.
176
00:28:44,167 --> 00:28:45,417
Você está bem.
177
00:28:46,250 --> 00:28:47,375
Vamos continuar.
178
00:28:58,833 --> 00:29:00,250
Vem, vamos beber água.
179
00:29:31,292 --> 00:29:33,583
Crianças com olhos negros.
180
00:29:34,333 --> 00:29:37,333
Ouvi falar da lenda
há muito tempo,
181
00:29:37,458 --> 00:29:38,542
nos anos 1980.
182
00:29:38,667 --> 00:29:40,208
Você não é tão velho.
183
00:29:40,917 --> 00:29:44,250
Sou tão velho
quanto a humanidade.
184
00:29:44,375 --> 00:29:46,292
Eu me mantenho jovem
185
00:29:46,750 --> 00:29:49,667
tomando sangue
de mulheres virgens.
186
00:29:53,458 --> 00:29:55,708
Dá para ver que você não precisa
se preocupar.
187
00:29:56,042 --> 00:29:57,417
Vá se ferrar, James.
188
00:29:57,875 --> 00:30:00,667
Enfim,
crianças com olhos negros.
189
00:30:01,292 --> 00:30:04,333
Dizem que são demônios
disfarçados de crianças.
190
00:30:04,917 --> 00:30:08,667
Pode encontrá-los pedindo carona
ou alguns trocados.
191
00:30:09,375 --> 00:30:11,708
Pode encontrá-los
quando menos espera.
192
00:30:11,792 --> 00:30:14,958
No seu jardim da frente
ou até em lugares piores.
193
00:30:15,500 --> 00:30:19,125
A história é sobre isso.
194
00:32:52,417 --> 00:32:56,250
Pode me dar um copo de água?
195
00:34:21,125 --> 00:34:22,458
Estou com sede!
196
00:39:15,125 --> 00:39:19,167
SAIA OU MATAREMOS VOCÊ
197
00:39:29,417 --> 00:39:31,458
Estão loucos?
Podia ter acertado minha cabeça.
198
00:39:31,583 --> 00:39:34,833
-Do que está falando, James?
-Isso era para me assustar?
199
00:39:38,792 --> 00:39:40,917
-Um panfleto de acampamento?
-O quê?
200
00:39:41,375 --> 00:39:42,917
É um panfleto de acampamento.
201
00:39:43,500 --> 00:39:45,958
Não, eu juro,
jogaram um tijolo em mim
202
00:39:46,125 --> 00:39:47,625
e tinha um bilhete preso nele.
203
00:39:47,750 --> 00:39:49,875
Estava escrito,
"Saia, ou mataremos você".
204
00:39:50,417 --> 00:39:53,333
Já disse, não é só um jogo, James.
205
00:39:54,083 --> 00:39:55,500
Não sei o que aconteceu.
206
00:39:58,917 --> 00:40:00,542
Não podemos encerrar
o jogo agora.
207
00:40:01,333 --> 00:40:03,417
Temos que continuar
com as histórias.
208
00:40:04,833 --> 00:40:06,292
É sua vez, Alex.
209
00:40:06,667 --> 00:40:08,292
É, eu sei.
210
00:40:08,417 --> 00:40:12,917
Pensei em uma história que ouvi
quando estava na escola.
211
00:40:13,625 --> 00:40:15,750
Era sobre umas garotinhas.
212
00:40:16,667 --> 00:40:18,917
A vida delas era perfeita.
213
00:40:20,250 --> 00:40:21,542
Mas, uma noite,
214
00:40:21,792 --> 00:40:25,792
algo muito sinistro
aconteceu com elas.
215
00:41:00,958 --> 00:41:02,000
Querida.
216
00:41:04,625 --> 00:41:06,167
Por que não está na cama?
217
00:41:08,167 --> 00:41:09,208
Jill?
218
00:41:09,875 --> 00:41:11,667
Fez xixi na cama?
219
00:41:19,875 --> 00:41:20,875
Meu Deus!
220
00:41:21,125 --> 00:41:23,042
Meu Deus, querida, o que houve?
221
00:41:23,292 --> 00:41:26,292
O que houve, Jill?
Alguém entrou aqui? Fale comigo.
222
00:41:28,208 --> 00:41:29,250
Katie.
223
00:42:50,417 --> 00:42:51,417
Katie.
224
00:42:52,750 --> 00:42:53,792
Katie.
225
00:42:54,333 --> 00:42:55,375
Katie.
226
00:44:13,708 --> 00:44:14,750
Mãe?
227
00:44:15,792 --> 00:44:17,042
O que está fazendo?
228
00:44:20,958 --> 00:44:22,708
O que houve com o corredor?
229
00:44:31,292 --> 00:44:32,333
Não!
230
00:44:34,042 --> 00:44:35,625
Está fazendo aquilo de novo.
231
00:44:41,042 --> 00:44:42,042
Abra!
232
00:44:42,500 --> 00:44:43,583
Abra a porta!
233
00:44:45,583 --> 00:44:47,375
Agora! É sua mãe!
234
00:44:47,625 --> 00:44:48,958
Abra a porta!
235
00:44:49,458 --> 00:44:51,875
Abra a porta, agora!
236
00:44:52,375 --> 00:44:54,375
Coloque a mão na porta
e destranque.
237
00:44:54,500 --> 00:44:55,708
É sua mãe!
238
00:44:57,708 --> 00:44:59,792
Por favor, deixe-me entrar!
239
00:45:27,292 --> 00:45:28,750
Meu Deus!
240
00:45:30,417 --> 00:45:32,542
Saia daí, está correndo perigo!
241
00:45:39,458 --> 00:45:40,542
Meu bebê.
242
00:46:24,375 --> 00:46:27,542
Kristy, qual é o problema?
243
00:46:27,667 --> 00:46:30,583
Tem alguém aqui,
não estamos sozinhos.
244
00:46:30,667 --> 00:46:31,958
Não tem ninguém aqui.
245
00:46:32,083 --> 00:46:33,542
Juro que estava ali.
246
00:46:33,667 --> 00:46:35,958
Era uma mulher
com o rosto comido,
247
00:46:36,083 --> 00:46:38,333
ela estava segurando um gato.
248
00:46:38,667 --> 00:46:41,125
-Ela estava ali.
-Kristy, é o jogo.
249
00:46:41,375 --> 00:46:43,792
Espíritos não podem te machucar,
está tudo bem.
250
00:46:43,917 --> 00:46:46,667
Eu juro que vi,
não estou inventando.
251
00:46:46,792 --> 00:46:49,542
-Não estou!
-Melhor apagar a vela.
252
00:46:49,792 --> 00:46:52,083
-O quê?
-Tem que apagar.
253
00:46:52,458 --> 00:46:54,583
Ou não podemos continuar
com o jogo.
254
00:46:54,708 --> 00:46:58,167
Não quero mais participar,
quero ir para casa!
255
00:46:58,667 --> 00:47:01,208
Lembre-se que concordamos,
precisamos terminar o jogo.
256
00:47:01,333 --> 00:47:04,292
Não pensei direito,
não sabia que seria assim!
257
00:47:04,375 --> 00:47:06,708
Eu sei, Kristy, mas quanto antes
terminarmos,
258
00:47:06,792 --> 00:47:09,125
antes vamos embora,
apague a vela, por favor.
259
00:47:09,250 --> 00:47:10,292
Assopre.
260
00:47:22,250 --> 00:47:23,458
Vamos.
261
00:48:08,833 --> 00:48:09,875
Certo.
262
00:48:10,375 --> 00:48:11,833
Vou continuar com essa droga.
263
00:48:13,292 --> 00:48:15,458
Eu li uma história na internet
recentemente
264
00:48:15,708 --> 00:48:17,458
sobre duas amigas.
265
00:48:18,083 --> 00:48:19,417
Natasha e Nina.
266
00:48:19,667 --> 00:48:23,125
Havia prints de uma conversa
entre elas.
267
00:48:24,167 --> 00:48:27,625
Um dia, a Natasha
acordou no escuro
268
00:48:28,625 --> 00:48:31,750
e não sabia o que estava
acontecendo.
269
00:49:03,292 --> 00:49:04,458
Onde estou?
270
00:49:06,333 --> 00:49:07,333
Olá?
271
00:49:21,833 --> 00:49:22,833
Olá?
272
00:49:25,083 --> 00:49:26,542
Socorro!
273
00:49:27,292 --> 00:49:28,542
Por favor!
274
00:50:06,625 --> 00:50:08,250
Não!
275
00:50:09,042 --> 00:50:10,208
Não!
276
00:50:14,875 --> 00:50:17,458
Não pode ser, não!
277
00:50:42,083 --> 00:50:43,417
UM CONTATO
278
00:50:48,417 --> 00:50:49,500
Não.
279
00:50:53,833 --> 00:50:57,167
Você não tem créditos
para completar a ligação.
280
00:51:07,750 --> 00:51:09,833
Por favor, Nina, me ajude.
281
00:51:20,875 --> 00:51:22,958
NINA ON-LINE
282
00:51:24,833 --> 00:51:28,083
Amiga, não sei onde estou
e não consigo me mexer.
283
00:51:28,208 --> 00:51:29,417
Socorro!
284
00:51:29,875 --> 00:51:31,333
Não consigo respirar.
285
00:51:36,458 --> 00:51:39,542
AMIGA, NÃO SEI
O QUE ACONTECEU.
286
00:51:45,167 --> 00:51:48,042
ESTOU PRESA E NÃO CONSIGO
SAIR DAQUI.
287
00:51:48,542 --> 00:51:49,875
Vamos!
288
00:51:53,250 --> 00:51:55,292
SOCORRO
289
00:51:55,417 --> 00:52:00,667
NINA ONLINE
290
00:52:01,167 --> 00:52:03,083
ESCREVENDO...
291
00:52:04,792 --> 00:52:09,917
ESCREVENDO...
292
00:52:10,042 --> 00:52:12,875
ON-LINE
293
00:52:23,500 --> 00:52:25,542
QUEM É VOCÊ, FILHA DA MÃE?
ESTÁ BRINCANDO?
294
00:52:25,667 --> 00:52:27,042
VOU TE DENUNCIAR À POLÍCIA.
295
00:52:27,167 --> 00:52:30,750
Não!
296
00:52:33,375 --> 00:52:34,417
Não!
297
00:52:36,333 --> 00:52:39,833
Por favor, Nina, me ajude.
298
00:52:40,250 --> 00:52:46,000
ON-LINE
GRAVANDO ÁUDIO
299
00:52:49,583 --> 00:52:50,708
Natasha?
300
00:52:51,042 --> 00:52:53,042
Não, impossível.
Não pode ser você.
301
00:52:53,292 --> 00:52:54,583
É brincadeira, não?
302
00:52:54,667 --> 00:52:56,667
Não!
303
00:52:57,917 --> 00:53:01,000
Não, Nina, o que deu em você?
Por favor, me ajude.
304
00:53:01,083 --> 00:53:03,083
Não consigo respirar,
estou sufocando!
305
00:53:04,375 --> 00:53:08,375
ESCREVENDO...
306
00:53:09,375 --> 00:53:11,750
A NATASHA É MINHA MELHOR AMIGA
E MORREU ONTEM.
307
00:53:21,167 --> 00:53:22,333
Não!
308
00:53:29,000 --> 00:53:31,417
Juro que estou viva,
por favor, me ajude.
309
00:53:31,500 --> 00:53:33,542
Avise meus pais, por favor.
310
00:53:34,250 --> 00:53:35,375
Não acredito em você.
311
00:53:35,500 --> 00:53:37,875
Se for mesmo Natasha,
vai saber isso.
312
00:53:38,667 --> 00:53:40,167
Quanto tirou em biologia?
313
00:53:40,792 --> 00:53:43,708
Vá se ferrar, Nina!
Não reconhece minha voz?
314
00:53:44,292 --> 00:53:45,458
Vamos, responda.
315
00:53:45,583 --> 00:53:50,333
Não sei, é uma pegadinha,
ainda não recebemos as notas.
316
00:53:51,000 --> 00:53:53,000
Qual foi o último filme
que vimos juntas?
317
00:53:53,083 --> 00:53:55,583
Não me faça perguntas idiotas!
318
00:53:55,708 --> 00:53:59,750
Se é Natasha, vai saber qual foi
o último filme que vimos juntas.
319
00:53:59,875 --> 00:54:02,458
Não sei, Nina! Foi...
320
00:54:02,708 --> 00:54:05,708
Foi "Diário de uma Paixão",
choramos no final.
321
00:54:08,833 --> 00:54:12,500
GRAVANDO ÁUDIO
322
00:54:14,958 --> 00:54:17,417
Natasha? Não pode ser.
323
00:54:17,500 --> 00:54:20,792
Ontem à noite vi você no caixão,
não pode ser, onde está?
324
00:54:20,917 --> 00:54:23,792
Nina, estou em um caixão,
não sei como vim parar aqui.
325
00:54:23,875 --> 00:54:26,042
Não estou entendendo,
não consigo me mexer.
326
00:54:27,708 --> 00:54:29,042
Socorro!
327
00:54:29,167 --> 00:54:31,167
Não entendo,
deve ser um dos casos
328
00:54:31,292 --> 00:54:32,875
de pessoas enterradas vivas.
329
00:54:33,000 --> 00:54:34,875
Nunca, isso não acontece mais.
330
00:54:35,375 --> 00:54:37,375
Meu Deus, Natu!
331
00:54:37,542 --> 00:54:39,292
Vou ligar para seus pais.
332
00:54:39,375 --> 00:54:40,500
Nina, espere.
333
00:54:40,750 --> 00:54:42,583
Não me deixe sozinha, Nina.
334
00:54:48,125 --> 00:54:51,208
Não!
335
00:55:01,500 --> 00:55:04,583
Não acredito que isso está
acontecendo com você.
336
00:55:04,917 --> 00:55:07,708
Fique calma, já contei tudo
para seus pais.
337
00:55:07,833 --> 00:55:10,417
Eles já falaram com a polícia
e estão indo aí, no cemitério.
338
00:55:10,542 --> 00:55:14,875
Fique calma e pare de falar,
ou vai faltar ar.
339
00:55:15,750 --> 00:55:17,917
Obrigada, amiga.
340
00:55:18,500 --> 00:55:20,750
Fale para virem logo,
estou sufocando.
341
00:55:49,000 --> 00:55:50,000
Nina.
342
00:55:50,875 --> 00:55:54,000
Nina, por favor,
estou ficando sem ar.
343
00:56:00,500 --> 00:56:03,000
ON-LINE
344
00:56:03,125 --> 00:56:04,417
Nina!
345
00:56:04,875 --> 00:56:06,167
Nina!
346
00:56:07,583 --> 00:56:10,667
ESTÃO A DOIS QUARTEIRÕES DAÍ,
AGUENTE FIRME.
347
00:56:23,708 --> 00:56:26,958
Nina, tem um bicho aqui,
por favor, rápido!
348
00:56:29,625 --> 00:56:33,917
GRAVANDO ÁUDIO
349
00:56:42,000 --> 00:56:43,542
Nina, do que está rindo?
350
00:56:43,667 --> 00:56:45,083
Não tem graça.
351
00:56:45,458 --> 00:56:46,708
É uma brincadeira?
352
00:56:49,875 --> 00:56:51,583
Vamos, acabou.
353
00:56:55,583 --> 00:56:57,417
Ninguém está indo ajudar você.
354
00:56:58,500 --> 00:57:01,833
Estou distraindo você
para não pedir mais ajuda.
355
00:57:02,125 --> 00:57:05,708
Nina, o que está dizendo?
Estou ficando sem ar.
356
00:57:08,333 --> 00:57:11,708
Eu que dei o veneno
que deixou você catatônica.
357
00:57:12,042 --> 00:57:14,125
Não!
358
00:57:14,542 --> 00:57:17,167
Também deixei um celular
sem créditos aí,
359
00:57:17,250 --> 00:57:20,167
-só com meu contato salvo.
-Nina, não, por favor!
360
00:57:20,292 --> 00:57:23,250
E também fiz questão de deixar
um animal de estimação
361
00:57:23,375 --> 00:57:24,708
para fazer companhia.
362
00:57:25,583 --> 00:57:27,875
Por que, filha da mãe?
O que eu fiz?
363
00:57:28,000 --> 00:57:29,417
E ainda pergunta?
364
00:57:29,625 --> 00:57:32,708
Não se lembra, vadia,
do seu encontro com Damian?
365
00:57:34,458 --> 00:57:37,125
Do que está falando?
Não é verdade.
366
00:57:38,000 --> 00:57:39,542
Não!
367
00:57:45,708 --> 00:57:46,875
Olá, querida.
368
00:57:47,583 --> 00:57:49,000
Adorei ontem.
369
00:57:49,583 --> 00:57:53,250
Não achei que você era
tão gostosa.
370
00:57:53,375 --> 00:57:54,625
Olá, lindo.
371
00:57:55,250 --> 00:57:56,458
Olha quem está falando.
372
00:57:56,583 --> 00:57:58,083
Não!
373
00:57:58,708 --> 00:57:59,750
Não!
374
00:57:59,875 --> 00:58:01,458
Estou um pouco culpada
pela Nina,
375
00:58:02,333 --> 00:58:03,958
mas não consigo resistir.
376
00:58:04,250 --> 00:58:05,667
Queria me esconder...
377
00:58:05,792 --> 00:58:07,042
Nina, não!
378
00:58:07,125 --> 00:58:09,417
-e nunca mais soltar você.
-Eu o amava.
379
00:58:09,750 --> 00:58:11,167
Há tanto tempo, Natu.
380
00:58:11,417 --> 00:58:13,208
Espero que aproveite
o esconderijo
381
00:58:13,292 --> 00:58:14,500
com os ratos e os vermes.
382
00:58:14,625 --> 00:58:15,667
Não!
383
00:58:15,750 --> 00:58:18,917
E com o Damian, que com certeza
está perto de você.
384
00:58:20,000 --> 00:58:21,333
Tirem-me daqui!
385
00:58:21,458 --> 00:58:23,167
Não!
386
00:58:25,250 --> 00:58:27,167
Não!
387
00:59:55,333 --> 00:59:57,417
Chega, estou fora.
Esse jogo é idiota.
388
00:59:57,542 --> 01:00:00,750
-James, o que foi?
-Nada, que se ferrem as regras.
389
01:00:00,875 --> 01:00:02,917
-Vou embora daqui.
-O que houve?
390
01:00:04,625 --> 01:00:05,875
Cadê os celulares?
391
01:00:06,042 --> 01:00:07,708
É só um jogo.
392
01:00:07,917 --> 01:00:10,792
-Tudo bem sentir medo.
-Vá se ferrar, está bem?
393
01:00:10,917 --> 01:00:13,292
O jogo que se ferre,
você nos meteu em uma confusão.
394
01:00:13,417 --> 01:00:15,375
Não a culpe, nós concordamos.
395
01:00:15,500 --> 01:00:17,375
Pare de culpá-la,
assuma o que fez.
396
01:00:17,500 --> 01:00:19,583
-Certo, fique fora disso.
-Vá se ferrar!
397
01:00:19,708 --> 01:00:22,667
-Não, vá você.
-Parem com isso!
398
01:00:27,875 --> 01:00:30,167
Tudo bem, quer ir embora?
Então vá.
399
01:00:30,250 --> 01:00:32,500
Será responsável
pelo que acontecer com a gente.
400
01:00:40,458 --> 01:00:42,083
Tudo bem, vamos continuar.
401
01:00:42,458 --> 01:00:43,958
Mas é sua vez, Alex.
402
01:00:45,833 --> 01:00:46,833
Tudo bem.
403
01:00:49,125 --> 01:00:52,250
Lembrei de uma história
que li no jornal
404
01:00:53,042 --> 01:00:54,750
da minha cidade.
405
01:00:55,083 --> 01:00:56,958
Era sobre um padre.
406
01:00:57,875 --> 01:01:01,292
-Não lembro o ano.
-Não é importante, está bem?
407
01:01:01,417 --> 01:01:02,958
Conte logo a história.
408
01:01:03,292 --> 01:01:04,292
Tudo bem.
409
01:01:04,625 --> 01:01:06,375
O padre era novo na cidade.
410
01:01:06,458 --> 01:01:08,667
E havia uma garota.
411
01:01:08,833 --> 01:01:10,500
Ela estava grávida.
412
01:01:12,708 --> 01:01:16,917
Mas tinha algo muito errado
com ela.
413
01:02:17,875 --> 01:02:19,042
Plebeu!
414
01:02:21,625 --> 01:02:23,667
Pode me dizer onde é
a casa dos Bracken?
415
01:02:27,250 --> 01:02:28,917
Segunda casa subindo a ilha.
416
01:02:32,042 --> 01:02:33,083
Obrigado.
417
01:03:04,333 --> 01:03:05,833
Meu nome é padre Carey.
418
01:03:06,458 --> 01:03:07,917
Cadê o padre Andrews?
419
01:03:09,125 --> 01:03:10,125
Está atrasado.
420
01:03:11,292 --> 01:03:12,667
Ele pediu desculpas.
421
01:03:12,750 --> 01:03:14,542
Deixe-o entrar, Pascal.
422
01:03:35,875 --> 01:03:37,042
Sra. Bracken?
423
01:03:52,958 --> 01:03:54,333
Você veio de longe.
424
01:03:56,375 --> 01:03:58,000
Aceita um uísque?
425
01:03:59,333 --> 01:04:00,958
Prefiro começar logo.
426
01:04:42,833 --> 01:04:43,875
Padre.
427
01:04:44,667 --> 01:04:45,708
Pare.
428
01:04:53,667 --> 01:04:55,083
Vamos morrer, padre?
429
01:04:58,917 --> 01:05:00,125
Não, minha filha.
430
01:05:00,833 --> 01:05:01,875
Claro que não.
431
01:05:05,792 --> 01:05:07,333
Ele quer nos matar.
432
01:05:17,375 --> 01:05:19,458
-Ajude-me!
-Pai nosso que estais no céu...
433
01:05:19,542 --> 01:05:21,875
Socorro, padre!
434
01:05:30,583 --> 01:05:31,917
Engoliu a própria língua.
435
01:05:32,292 --> 01:05:33,292
Venha aqui!
436
01:05:34,750 --> 01:05:35,833
Segure a boca aberta.
437
01:05:36,750 --> 01:05:39,667
Assim como nós perdoamos
a quem nos tem ofendido.
438
01:05:51,500 --> 01:05:53,792
-Socorro!
-Ajude-me.
439
01:06:26,833 --> 01:06:28,542
Há quanto tempo
ela está assim?
440
01:06:32,667 --> 01:06:34,958
Os pesadelos começaram
há semanas.
441
01:06:37,083 --> 01:06:39,125
Aí ela começou a ver coisas.
442
01:06:41,292 --> 01:06:43,292
Depois disse
estar ouvindo vozes.
443
01:06:44,083 --> 01:06:45,250
Quem é o pai?
444
01:06:47,875 --> 01:06:49,042
Ela não conta.
445
01:06:59,917 --> 01:07:01,083
Pode nos ajudar?
446
01:07:04,083 --> 01:07:05,833
O demônio pode matar os dois.
447
01:07:10,167 --> 01:07:11,917
E não sei se posso impedi-lo.
448
01:07:24,083 --> 01:07:25,458
Faça o que for preciso.
449
01:07:36,750 --> 01:07:37,833
Verifique as amarras.
450
01:07:58,125 --> 01:07:59,125
Saia.
451
01:08:01,042 --> 01:08:02,125
Saia!
452
01:08:41,457 --> 01:08:43,250
Bendita sois vós
entre as mulheres
453
01:08:43,375 --> 01:08:45,750
e bendito é o fruto
do vosso ventre, Jesus.
454
01:09:12,250 --> 01:09:14,042
Não conseguirá me impedir,
455
01:09:14,792 --> 01:09:15,917
fraude!
456
01:09:33,417 --> 01:09:35,332
Punirei todos eles!
457
01:10:00,250 --> 01:10:01,458
Deus, me perdoe.
458
01:10:02,458 --> 01:10:04,042
Não, condenará todos nós!
459
01:11:17,375 --> 01:11:18,375
Mamãe,
460
01:11:20,083 --> 01:11:21,208
está doendo.
461
01:11:26,083 --> 01:11:27,125
Empurre.
462
01:11:28,167 --> 01:11:30,000
Empurre, Maehb.
463
01:11:34,250 --> 01:11:35,375
Mais uma vez.
464
01:11:50,000 --> 01:11:51,000
É menino.
465
01:12:18,375 --> 01:12:20,625
Quem cuidará da criança?
466
01:12:22,167 --> 01:12:24,417
O padre Andrews disse
que acharia um bom lar.
467
01:12:25,625 --> 01:12:26,833
Quanto antes, melhor.
468
01:12:27,583 --> 01:12:29,750
Seria cruel deixar mãe e filho
se apegarem.
469
01:12:32,792 --> 01:12:34,000
Leve a criança.
470
01:12:37,083 --> 01:12:38,167
Leve com você.
471
01:12:51,875 --> 01:12:52,917
Padre.
472
01:12:54,875 --> 01:12:56,167
Paz e saúde para você.
473
01:12:58,042 --> 01:12:59,333
Para vocês também.
474
01:13:10,583 --> 01:13:12,167
Preciso que nos leve.
475
01:13:37,667 --> 01:13:38,750
Eu liberto você.
476
01:13:59,750 --> 01:14:00,833
Meu Jesus!
477
01:14:19,542 --> 01:14:20,750
É o padre Andrews.
478
01:14:20,958 --> 01:14:22,417
Estou com o padre Carey.
479
01:14:23,083 --> 01:14:24,417
Viemos ajudar.
480
01:14:48,167 --> 01:14:49,625
Sabe quem é ele?
481
01:14:52,708 --> 01:14:54,875
Não sabe há quanto tempo
espero por você.
482
01:14:57,792 --> 01:14:59,167
Meu pequeno príncipe.
483
01:15:11,292 --> 01:15:12,625
Tem algo errado.
484
01:15:13,917 --> 01:15:15,458
-Vou buscá-lo.
-Não.
485
01:15:15,583 --> 01:15:18,375
Não pode entrar,
precisa esperá-lo voltar.
486
01:15:18,500 --> 01:15:20,875
-São as regras.
-Que se ferrem as regras.
487
01:15:21,000 --> 01:15:23,083
-Vou buscá-lo.
-Droga.
488
01:15:52,125 --> 01:15:53,167
Ele não está aqui.
489
01:15:53,458 --> 01:15:54,542
Tem certeza?
490
01:15:56,083 --> 01:15:57,542
Olhei em todos os cômodos.
491
01:16:00,625 --> 01:16:02,542
Temos que continuar jogando.
492
01:16:03,458 --> 01:16:06,500
Está maluca? O Alex sumiu.
493
01:16:06,750 --> 01:16:07,958
Sumiu!
494
01:16:08,708 --> 01:16:11,083
A Erica está certa,
sempre esteve.
495
01:16:11,583 --> 01:16:14,500
Quando você começa a jogar,
não pode mais parar.
496
01:16:21,917 --> 01:16:23,708
Tudo bem, vamos lá.
497
01:16:27,208 --> 01:16:28,917
É a história de uma garota.
498
01:16:30,750 --> 01:16:31,792
Essa garota
499
01:16:32,792 --> 01:16:34,792
mudou-se para um apartamento
500
01:16:35,583 --> 01:16:37,625
e achou que estava
morando sozinha.
501
01:16:38,792 --> 01:16:40,250
Até perceber
502
01:16:42,917 --> 01:16:44,042
que não.
503
01:18:10,750 --> 01:18:12,083
É legal.
504
01:18:12,375 --> 01:18:13,833
Queria que visse a vista.
505
01:18:16,333 --> 01:18:18,833
Não, eu consegui subir
com tudo sozinha.
506
01:18:20,500 --> 01:18:22,750
É, estou terminando agora.
507
01:18:24,875 --> 01:18:27,333
Tudo bem, também estou
com saudade, até mais.
508
01:18:39,292 --> 01:18:43,792
BOM DIA, QUERIDA. COMO ESTÃO
AS COISAS NA COSTA OESTE?
509
01:18:53,375 --> 01:18:58,792
TUDO BEM, QUASE TERMINEI DE ARRUMAR,
VOU MANDAR FOTOS.
510
01:19:25,292 --> 01:19:26,417
O quê?
511
01:19:30,125 --> 01:19:31,333
Precisa de alguma coisa?
512
01:19:33,958 --> 01:19:36,167
Perdão, só estava
procurando o Adam.
513
01:19:37,042 --> 01:19:39,083
Adam saiu há três dias.
514
01:19:42,958 --> 01:19:44,500
Deve voltar semana que vem.
515
01:19:47,167 --> 01:19:49,500
Ninguém aqui teria
516
01:19:50,000 --> 01:19:52,083
uma chave mestra, teria?
517
01:19:53,500 --> 01:19:54,750
Não, até onde sei.
518
01:19:58,292 --> 01:19:59,375
Está tudo bem?
519
01:20:02,250 --> 01:20:04,625
Está, tudo bem.
520
01:20:05,167 --> 01:20:06,292
Obrigada pela ajuda.
521
01:28:53,583 --> 01:28:54,792
Não vi nada.
522
01:28:55,292 --> 01:28:56,500
Nem o Alex?
523
01:28:58,875 --> 01:28:59,875
Erica,
524
01:29:00,458 --> 01:29:03,167
conte a última história
para darmos o fora daqui.
525
01:29:04,208 --> 01:29:05,458
Não sabemos disso.
526
01:29:05,583 --> 01:29:06,625
Do quê?
527
01:29:07,292 --> 01:29:08,833
Se essa droga vai acabar.
528
01:29:09,792 --> 01:29:12,208
Tem que acabar,
Erica disse que acabaria.
529
01:29:12,292 --> 01:29:13,375
Erica?
530
01:29:13,583 --> 01:29:16,292
Conte sua última história
para podermos sair daqui!
531
01:29:16,417 --> 01:29:18,833
-Erica?
-Sentem-se.
532
01:29:20,375 --> 01:29:22,792
Contarei a última história.
533
01:29:27,458 --> 01:29:29,500
Há muitos anos,
534
01:29:30,167 --> 01:29:31,917
havia uma garotinha.
535
01:29:32,292 --> 01:29:33,750
Ela era órfã.
536
01:29:34,750 --> 01:29:37,083
Os pais dela morreram
em um acidente.
537
01:29:37,583 --> 01:29:38,625
Então,
538
01:29:39,000 --> 01:29:41,125
ela foi acolhida pela avó.
539
01:29:42,333 --> 01:29:44,417
Quando ela fez onze anos,
540
01:29:45,042 --> 01:29:47,375
a avó contou um segredo.
541
01:29:48,458 --> 01:29:52,292
Ela conhecia muito
sobre feitiços e encantamentos.
542
01:29:52,500 --> 01:29:53,500
Então,
543
01:29:54,083 --> 01:29:57,750
ela começou a ensinar
alguns segredos para ela.
544
01:29:59,292 --> 01:30:03,000
A garota achava
a avó dela o máximo,
545
01:30:03,958 --> 01:30:06,500
mas os vizinhos não concordavam.
546
01:30:08,333 --> 01:30:11,667
Eles achavam que ela havia
amaldiçoado todos
547
01:30:12,583 --> 01:30:17,292
e a culparam pelos problemas
financeiros e de saúde.
548
01:30:19,875 --> 01:30:22,750
Os vizinhos
começaram a atacá-la.
549
01:30:23,542 --> 01:30:25,750
Jogavam pedras na casa.
550
01:30:26,375 --> 01:30:29,083
Eles a ameaçavam
para que saísse do bairro.
551
01:30:29,208 --> 01:30:31,125
Foi o começo do pesadelo.
552
01:30:31,875 --> 01:30:34,958
Os ataques tornaram-se
cada vez mais frequentes
553
01:30:35,042 --> 01:30:36,208
e cruéis.
554
01:30:37,542 --> 01:30:43,125
A avó e a garota começaram a ficar
amarguradas com os outros.
555
01:30:44,375 --> 01:30:45,458
Um dia,
556
01:30:46,000 --> 01:30:48,750
a garota foi acampar
com a escola por uma semana.
557
01:30:49,708 --> 01:30:50,958
Durante o acampamento,
558
01:30:51,083 --> 01:30:54,500
ela teve premonições
e pesadelos horríveis.
559
01:30:55,542 --> 01:30:58,167
A casa estava estranhamente
silenciosa.
560
01:30:58,625 --> 01:31:01,125
Ela procurou a avó
por todos os lados,
561
01:31:02,125 --> 01:31:04,250
até chegar no quarto dela.
562
01:31:05,917 --> 01:31:07,083
Ela estava lá.
563
01:31:07,833 --> 01:31:10,417
Deitada no chão, morta.
564
01:31:10,875 --> 01:31:13,000
O gato estava sentado nela.
565
01:31:14,625 --> 01:31:18,375
E tinha comido
a maior parte do rosto dela.
566
01:31:20,000 --> 01:31:21,250
Bem depois,
567
01:31:22,083 --> 01:31:24,042
durante as investigações
policiais,
568
01:31:24,625 --> 01:31:27,375
eles determinaram que a avó
569
01:31:27,792 --> 01:31:31,000
havia sido atingida
por um tijolo na cabeça.
570
01:31:32,875 --> 01:31:33,875
A garota
571
01:31:34,583 --> 01:31:36,292
foi mandada para um orfanato,
572
01:31:37,208 --> 01:31:40,750
onde passou os anos seguintes,
573
01:31:40,958 --> 01:31:44,708
acumulando cada vez mais
raiva e amargura.
574
01:31:45,875 --> 01:31:48,292
A garota finalmente virou adulta
575
01:31:48,667 --> 01:31:50,667
e saiu do orfanato.
576
01:31:51,917 --> 01:31:54,000
A primeira coisa que fez
577
01:31:54,208 --> 01:31:57,458
foi voltar à casa da avó.
578
01:31:59,542 --> 01:32:00,583
Então,
579
01:32:01,208 --> 01:32:03,500
ela pegou um livro
da biblioteca.
580
01:32:04,292 --> 01:32:06,917
Uma coletânea
de histórias de terror
581
01:32:07,583 --> 01:32:08,625
chamada
582
01:32:09,333 --> 01:32:11,833
"O Jogo das Cem Velas".
583
01:32:13,625 --> 01:32:14,625
Então,
584
01:32:15,417 --> 01:32:18,208
ela convenceu os filhos
dos vizinhos
585
01:32:18,625 --> 01:32:23,250
a jogarem naquela mesma casa.
586
01:32:24,792 --> 01:32:25,833
Agora,
587
01:32:27,625 --> 01:32:32,667
é hora de colher os frutos
de sua ira.
588
01:32:56,792 --> 01:32:58,708
James?
589
01:33:03,500 --> 01:33:04,542
James?
590
01:33:05,500 --> 01:33:06,500
Você está aí?
591
01:33:14,875 --> 01:33:15,958
Alex?
592
01:33:20,750 --> 01:33:22,250
Cadê vocês?
593
01:33:30,083 --> 01:33:31,125
James?
594
01:33:33,333 --> 01:33:34,375
Alex?
43856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
