All language subtitles for Tandav.S01E09.Khel.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-TEPES
Akan
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Cherokee
Ewe
Faroese
Ga
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
[मोबाइल की घंटी बजती है]
अनुराधा किशोर
[कॉल कटने की बीप]
[मोबाइल की घंटी बजती है]
अनुराधा किशोर
[ऑटोमैटिक संदेश अंग्रेज़ी में] जिस व्यक्ति को आप कॉल कर रहे हैं वह जवाब
नहीं दे रहा है। कृपया कुछ देर बाद कोशिश करें।
प्रधानमंत्री आवास
अनुराधा किशोर, प्रधानमंत्री 12 लोक समाज मार्ग, नई दिल्ली 111376
पहले बता देते तो तुम्हारा भी खाना लगवा देती।
अभी से सामान बाँधना शुरू कर दोगी...
तो रविवार तक हो जाएगा ना?
राम वनवास से लौट रहा है अब।
ज़ाहिर सी बात है... कैकेयी को माफ़ी मांगनी पड़ेगी।
थोड़ा भावुक होने का नाटक करना पड़ेगा।
और मीडिया से कहना पड़ेगा...
कि दशरथ का असली वारिस राम ही होता है।
[अंग्रेज़ी में] निकलो यहाँ से।
[मैथिली] आपको कभी...
पश्चाताप नहीं हुआ?
[अनुराधा] किस बात का?
[मैथिली] कि हम...
[मैथिली] कि आप... रोक सकती थीं।
देवकी को बचा सकती थीं।
[अनुराधा] एक ना एक दिन हम सभी को मरना है मैथिली।
ये अच्छे कर्म ही हैं जिसकी वजह से यह...
सबूत हमारे हाथ लग गया।
[मैथिली] पर जो हुआ वह...
गलत हुआ।
[अंग्रेज़ी में] मैथिली की तो!
[अनुराधा] गलत और सही कुछ नहीं होता मैथिली।
कुछ नहीं।
कल आप इस्तीफा दे रही हैं।
चूतिया मत बन समर।
फांसी लग जाएगी मज़ाक मज़ाक में।
सबूत सिर्फ डिजिटल नहीं होते।
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हें यहीं गिरफ्तार करवा सकती हूँ।
[अंग्रेज़ी में] करवा लो।
[अंग्रेज़ी में] हिम्मत है तो।
हो सकता है मेरे खिलाफ़ जाँच बैठ जाए।
हो सकता है मेरा राजनीतिक भविष्य खत्म हो जाए।
पर वह तो वैसे ही खत्म हो चुका है।
लेकिन आप नहीं मानी...
तो मुझे आपका भी खत्म करना पड़ेगा।
समर सिर्फ मुझे पता है कि तूने अपने बाप को मारा है।
यह रिकॉर्डिंग बाहर जाएगी...
तो सबको पता चल जाएगा।
पति जैसा मानती थी तुम तो?
पहली बार मुझे लगा...
कुछ तो बात है इस औरत में।
इतना गुस्सा?
तुम सो कैसे पाती हो, हाँ?
अनुराधा किशोर!
फिलहाल यह रिकॉर्डिंग हमारे निजी उपयोग के लिए है।
आप किसी दिन भटकी...
तो काम आएगी।
अभी के लिए मैं लोकतंत्र के साथ काम चला लूँगा।
करना क्या है?
एक तरीका है...
कि मैं बैठक बुलवाऊँ।
कोर कमिटी का मतदान हो।
आपकी बेइज़्ज़ती हो।
और फिर आप हटो।
एक तरीका है...
कि शालीनता से इस्तीफा दे दो।
तुम भी नहीं बच सकते।
वह आप मुझ पर छोड़ दीजिए।
बिना किसी कारण के छोडूँगी...
तो तुम पर ही उंगलियाँ उठेंगी।
आपकी उम्र में सीने में दर्द होना आम बात है।
और इस कारण बाथरूम में फिसल जाना और भी आम।
कल आपको अस्पताल ले जाया जाएगा।
क्योंकि आपके सीने में दर्द होगा।
और आप बाथरूम में बेहोश पाई जाएँगी।
[अंग्रेज़ी में] हरामज़ादे!
आप बस स्वास्थ्य कारणों से अस्पताल में होंगी।
बाकी मुझ पर छोड़ दीजिए।
अरे रघु!
दिखते नहीं आजकल?
यह यहाँ क्यों आया था माँ?
क्या हुआ माँ?
नहीं बता सकती।
बस इतना समझ ले...
कि जो कुछ मैंने किया...
तेरे लिए किया।
[थीम म्यूजिक]
तांडव
निर्वाचन दिन
शिवा शेखर तांडव
इमरान जैदी आज़ादी
अमित मेवानी सीजेएलडी
केंद्रीय कारागार, दिल्ली
[एक आदमी] चल!
चल, निकल।
चल!
[लोहे का दरवाजा बंद होने की आवाज़]
महंत कुंज सरकारी अस्पताल
कहाँ है?
[रोने की आवाज़]
मेरा बच्चा!
[ज़ोर से रोने की आवाज़]
तू? इसे किसने बुलाया यहाँ पर?
[माँ] निकाल दो इसे यहाँ से।
इसकी वजह से मेरे बेटे ने अपनी नस काट ली।
चला जा यहाँ से।
चला जा यहाँ से।
तीन दिन से कुछ नहीं खाया यार।
और आज सुबह तो इतना बुरा हाल हुआ कि...
डॉक्टर क्या बोल रहे हैं?
कुछ कह नहीं सकते।
उसके बाद से एक बार भी होश में आया है क्या?
बेहोश नहीं है यार, कोमा में है।
शिवा...
तू लेने क्या आया है यहाँ पर?
तुझे ना बस आदर्श बनना है।
हीरो बनना है बस।
[मोबाइल कंपन की आवाज़]
तू जितना बनता है ना उसका आधा भी अच्छा होता ना तो...
आज ये सब...
हैलो?
खत्म कर दिया यार तुम लोगों ने उस आदमी को।
अच्छा।
[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद।
तू चुनाव जीत गया शिवा।
[मोबाइल कंपन की आवाज़]
जिगर का कॉल आ रहा है...
भेनचोद!
अदा!
अदा!
हाँ?
-कोई आया नहीं था ना यहाँ? -नहीं।
-तू ठीक है ना? -हाँ।
मेरे सिवा और कोई भी फ़ोन करें, कोई भी कहीं भी बुलाए, तू नहीं जाएगी।
-ओके? -सना हुआ क्या?
हम सुरक्षित नहीं हैं अदा।
उन्होंने चेतन को मारने की कोशिश की है और अब...
तू सब कुछ बाँध ले।
[अंग्रेज़ी में] हमें जाना होगा।
शाम को पाँच बजे खान मार्केट के बस स्टॉप पर मिलना मुझे।
-ओके? -सना...
[अंग्रेज़ी में] डरना नहीं।
इस्तीफा दे रही हो?
नहीं देना चाहिए क्या?
नहीं, बनता है तुम्हारा।
इसलिए मिला है तुम्हें जो, मिला है।
तुम्हें क्या लग रहा है?
कि मुझे कुछ समझ में नहीं आ रहा है?
क्या मतलब संध्या?
तुम्हारे दोस्त का टीवी चैनल...
जो कह रहा है कि मेरा पक्ष लिया गया है।
जिसके बदले में मैंने समझौते किए हैं।
यह हरामखोर है साला, मैंने फ़ोन किया, फ़ोन नहीं उठा रहा है।
-मैसेज भी... -[अंग्रेज़ी में] मुझे मतलब नहीं है।
मुझे अभी टीवी से ही पता चला संध्या।
मैसेज करो, फ़ोन करो, जो करना है करो।
यहाँ से जाओ।
संध्या...
[अंग्रेज़ी में] मैं समझता हूँ जो तुम पर बीत रही है संध्या।
[अंग्रेज़ी में] तुम समझते हो?
हर आधे घंटे में माँ का फ़ोन आ रहा है।
[अंग्रेज़ी में] 278 मैसेज पढ़ने हैं।
कॉलेज वाट्सअप ग्रुप में मुझपे चुटकुले बनाए जा रहे हैं, मेरे फोटो के साथ।
मैं घर से बाहर नहीं जा सकती।
क्योंकि...
इधर...
उधर, इधर...
जिधर देखो कोई पत्रकार छुपा हुआ है।
मेरी फोटो खींचने।
मुझसे सवाल पूछने।
तुमको कोई मैसेज करके तुम्हारा रेट पूछ रहा है क्या?
[अंग्रेज़ी में] तो यह नाटक करने की ज़रूरत नहीं है कि तुम समझते हो।
[अंग्रेज़ी में] मैं तुमसे प्यार करता हूँ संध्या।
[अंग्रेज़ी में] दफा हो जाओ!
मैडम आप मिलो मुझसे।
मैं मिल के बताता हूँ।
कहाँ?
मैसेज पढ़िए मैम।
भेजा है आपको।
-[अंग्रेज़ी में] गरिमा, बड़ी ख़बर है! -हाँ?
[समाचार] यह बेहद ख़ास ख़बर हम आपके लिए लेकर आए हैं सिर्फ के न्यूज़ पर।
आप देख सकते हैं, मेरे ठीक पीछे जो गाड़ियों का काफ़िला आप देख रहे हैं...
उसमें प्रधानमंत्री अनुराधा किशोर को अस्पताल ले जाया जा रहा है।
एम्ब्युलेन्स
साथ में उनके बेटे भी हैं जो बेहद गंभीर और चिंतित नज़र आ रहे हैं।
फिलहाल उन्होंने मीडिया से कोई बातचीत नहीं की लेकिन लगातार यह बताया जा रहा है,
कि पिछले कई दिनों से तबीयत खराब चल रही थी प्रधानमंत्री की।
सीने में दर्द की शिकायत को बता रही थीं जिसके बाद...
हाँ, नहीं सीधे अस्पताल पहुँचो, हम...
बताया जा रहा है कि प्रधानमंत्री काफी समय से बीमार चल रही थीं।
जिसके कारण से आज उनको आइआइसीएमएस में दाखिल कराया जा रहा है।
जहाँ पर उनका अच्छे से चेकअप किया जाएगा।
सीने में दर्द के कारण आज सुबह...
इस समय की सबसे बड़ी ख़बर हम आपको एक बार फिर बता दें कि...
अनुराधा किशोर अपने घर के बाथरूम में फिसल कर गिर गईं।
हालाँकि उन्हें कोई गंभीर चोट नहीं आई है...
लेकिन फिर भी उन्हें डॉक्टरों की निगरानी में रखा गया है।
तमाम पार्टियों के नेता आइआइसीएमएस पहुँच के अनुराधा किशोर का हाल-चाल जान रहे हैं।
[गुरपाल] सर...
वह मैथिली की रात वाली दूसरी कॉल अटक गई है।
पता नहीं चल पा रहा।
लड़का था?
हाँ जी।
और ख़ुद, ख़ुद नहीं आया था।
मैथिली को अपने पास बुलाया था।
तुमने ख़ुद जाँचा?
सच बोल रही है सर।
और कॉल का पता नहीं चल सकता?
बड़े दिनों से वह भी यही कोशिश कर रही थी सर।
अपने आईआईटी वाले लड़के को बोला है।
डंडा दिया है थोड़ा।
दोबारा कॉल करता हूँ अभी।
और तीनों डॉक्टर?
सच ही बोल रहे हैं सर।
और कुछ नहीं है उनके पास।
शेखावत कहाँ है?
बाहर इंतज़ार कर रहा है आपका।
ठीक है, बुलाओ उसे।
और सबको कॉल करवाओ।
कोर कमिटी की बैठक बुलवानी है।
कुश नाम था ना तुम्हारे बेटे का?
उसके नाम पर हम एक पुरस्कार शुरू कर रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] राष्ट्रीय कुश पुरस्कार।
[अंग्रेज़ी में] गणित के लिए।
इसके लिए बुलाया था?
मैडम इस्तीफा देने वाली हैं।
आगे की तैयारी के लिए।
ध्यान रखिएगा।
[मोबाइल की घंटी बजती है]
हाँ समर?
काका!
देश को आपकी ज़रूरत है।
सर...
क्या आप प्रधानमंत्री बनने वाले हों?
-अजी होगा होगा! -तांडव होगा!
-होगा होगा! -तांडव होगा!
-आज भी होगा! -तांडव होगा!
-कल भी होगा! -तांडव होगा!
-होगा होगा! -तांडव होगा!
मुझे कुछ ठीक नहीं लग रहा यार।
क्या हुआ?
यार चेतन, विशाल...
कुछ गड़बड़ है यार,
या कुछ घपला है।
-[मोबाइल की घंटी बजती है] -एक सेकन्ड।
-तांडव होगा! -होगा होगा!
हाँ सना?
शिवा, कहाँ हो तुम?
मुझे मिलना है, मुझे कुछ बताना है तुम्हें।
लाइब्रेरी में मिलो मुझे, आधे घंटे में।
हाँ, मैं आता हूँ।
-होगा होगा! -तांडव होगा!
-होगा होगा! -तांडव होगा!
-आज भी होगा! -तांडव होगा!
महंत कुंज सरकारी अस्पताल
कैलाश कुमार
अदिति मिश्रा
गोपाल दास मुंशी
समर प्रताप सिंह
[जिगर] शिवा!
कुछ ढूँढ रहे हो?
नहीं सर, कुछ भी नहीं।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें भाषण में नहीं होना चाहिए अभी?
[अंग्रेज़ी में] बस वहीं जा रहा था सर।
समर प्रताप सिंह आयशा प्रताप सिंह
अनुराधा जी ने बहुत अच्छा काम किया है इतने कम दिनों में।
पूरी कोशिश उनकी है...
कि हमें जो बहुमत मिली है उसका फायदा देश के आखिरी आदमी तक पहुँचा सकें।
आपने कभी शादी क्यों नहीं की अनुराधा से?
अब यह मत कहना मेरी वजह से।
क्योंकि मैं जानता हूँ आपको इस दुनिया में सिर्फ एक ही चीज़ से प्यार है।
अपनी कुर्सी से।
और इस पर बैठने के बाद आपको जो ताकत मिलती है... उससे।
लेकिन इस सब का उनकी सेहत पर बुरा असर पड़ा है।
पिछले कई दिनों से वो अपनी सेहत को नज़रअंदाज़ करके...
15-15 घंटे काम करती थीं।
मन तो नहीं मानता...
लेकिन आप सब भी यही कहेंगे...
हमें बतौर इंसान उनकी ज्यादा ज़रूरत है।
आपको लगता है यह चुनाव आपने जीता है?
आपको नहीं पता इसमें कितना बड़ा योगदान है मेरा।
और अपने अहंकार की वजह से...
यह बात आप कभी नहीं मानोगे।
वो इस्तीफा देना चाहती हैं।
हम सब ने चर्चा की।
हम सब को भी लगा...
उन्हें कुछ वक़्त आराम की ज़रूरत है।
एकोनाइट।
[अंग्रेज़ी में] ज़हर।
बस एक मिनट लगेगा।
आपका दिल धड़कना बंद हो जाएगा।
और पोस्टमार्टम में किसी को पता भी नहीं चलेगा।
कल तुम्हारे निजी टि्वटर हैंडल से यह ट्रेंड होगा...
[अंग्रेज़ी में] हेशटैग, अनुराधा… बनेगी पीएम।
सर, क्या अगले प्रधानमंत्री आप बनने वाले हैं?
क्या मंत्रिमंडल का भी पुनर्गठन होगा?
एक मिनट।
पहले बात सुन लीजिए पूरी।
मैंने पहले भी यह बात कही थी...
और आज फिर कहता हूँ।
गोपाल दास जी हमारे सबसे वरिष्ठ नेता हैं।
और जब तक कोर कमिटी अगला फैसला नहीं लेती...
वही देश के अंतरिम प्रधानमंत्री होंगे।
ऐसा पार्टी ने तय किया है।
सना!
वीएनयू लड़कियों का छात्रावास
सना!
मुबारक हो काका।
आपको सुकून मिले बाबूजी।
दिल्ली पुलिस
तुम प्रधानमंत्री क्यों नहीं बने?
अब इस खेल में मज़ा आने लगा है।