All language subtitles for Stockholm.Requiem.S01E08_English

Rebecca Trolle disappeared
three years ago.

We'll dig deeper into
Rebecca's research.

She has met Valter Lund.

He never gets stuck.

"The murder of the woman in the film is
identical to that of N.A. Contact S.L."

I got the name of S.L.
Spencer Lagergren.

What are you doing?

What is this?

It's just a bit
embarrassing from my past.

You've met Rebecca Trolle.
Why did you do that?

It was in conjunction with the job.

I met her and her
friend Henrik -

- who is an old student of mine..
They wanted to know something about Cinerama.

You are called for a hearing about
the murder of Rebecca and two more.

- Stop it!
Did you shoot all three?

What do you think it's on that movie?

Where is Saga?

She is sleeping.

She is sleeping, baby.

We won't get much deeper.
It's just water and bedrock.

How does it look around?

- Should we dig up the entire building?
- Are you serious?

- Yes, does it look like I'm joking?
- I have a shift ticking money.

You still go over a few billion.
A few days here or there is nothing.

I'm trying to solve two murders.

Think about how it would feel
if your daughter was here.

Spending more energy is a waste of time.
We won't find anything.

Fill in the shit.

You sweep the carpet with Bukowski.

Thea.

You look amazing.

I'm coming now.

Come in.

Thanks. Hey!

Hey!

It's like Fort Knox here.
They would hardly let me in.

- It must feel safe.
- Yes.

- Nice views.
- Yes.

Yes, how are you doing?

It is good. I have got a job at SAS.

Here in Sweden.
Now we can see you a little more often.

Good.

I have talked to mom.

You can't live like this, Dad.

I'm also worried.

Tell her I said hi...

... that she can stop paying.

Dad...
You have to get yourself a life.

- Minibar and thick curtains?
- I'm in therapy.

Good.

Great, Dad.

Yes I think so.

He's the right age, was with the club
and mentioned the film for Rebecca.

Any connection with Nils Aldrin?

He is playing music
just like Thea.

No connection at all in other words.

- Alex Recht.
- Peder Rydh.

We work for the serious
crime section.

Yes, I know that.
My girlfriend is working here.

- You see, the house is big.
- No, she works in your section.

Fredrika Bergman.

Okay, we interrupt there.

Call her

This is Fredrika Bergman.
Leave a message.

We can take her away.

Why didn't she say anything?

We will continue the interrogation.

Did you know Rebecca Trolle?

- Not in that way.
- But you had met.

I was contacted by
a former student.

Henrik Nilsson.
He thought we would meet.

Did you tell Rebecca that you
watched her "movie" at Cinerama?

I said I was just
there as a spectator.

Spectator.

Who was in the movie?

- Nils Aldrins.
- Did you see the whole movie?

I thought it would be a
more serious, art film.

It was amateur rubbish.
I went out almost immediately.

I've never been interested in that.

It is quite clear
what it is about.

I went out to Thea standing at the bar.

We had a deal.

About a year later her
husband was murdered -

- in the same way as in one of the movies.

Who made that movie?

Can I talk to Fredrika?

Henry?

What should I say?

She knows we've heard Spencer.

See what she wants.

I have found a still image from
the snuff movie at the home of Henrik.

Are you with Henrik? Do you hear him?
- He seems to have got stuck.

You are thus conducting
a regular search.

Do you have any information
that we should know?

You are disconnected from the investigation.
Cancel and come in.

Henrik lied, then.

Or avoid telling about Rebecca
and Valter's relationship.

Then he suggested that Valter
earned Rebecca's disappearance.

He put together her with Lagergren.
- He hasn't told everything he knows.

We can get him back.

Hi.

Who are you?

- Where is Henke?
- I was going to ask you the same thing.

I'm conducting the investigation
into Rebecca Trolle.

- Who?
- Rebecca Trolle. Henrik's girlfriend.

- You mean the gold pointer.
- What?

- Were they not a couple?
- If Henrik had been allowed to decide.

- She had a little bigger plans.
- How do you mean?

Cash is king.

Yes, no... Pasta.

- Marine Police.
I would have to notify a boat.

Crescent 540. Year Model - 72.

Left Sjölund's boat club
yesterday afternoon.

- What was the name?
- A Henrik Nilsson.

- No, your name.
- Fredrika Bergman, serious crime.

- I'm conducting the investigation.
- I'll send out the notifications directly.

Fredrika Bergman, Police.
I live with Spencer Lagergren.

We have a daughter together.

Thea...

The film you showed at
your club Cinerama -

- the girl who was
killed in the gazebo -

was it true?

Was Spencer involved?

You understand that Rebecca was
murdered because she knew too much.

What did your husband do?
Why did you kill him?

Did it have todo with the film making?

Is that your son Johan?

Is that what my colleagues claim?
That you killed him too?

Where did he go?

Cultural elite who desire murder...

No, Jimmy.

- It's training now.
- It's reconnaissance. The police are here.

- Switch on instead.
- I'm coming.

You have delivered cut
flowers to a Thea Aldrin.

- Thea Aldrin.
- Poppy, French tulips...

... eucalyptus and roses.

Who is the customer?

Thea Aldrin protects his son.

You are not connected to the case.

Thea's son Johan Aldrin and
Valter Lund are the same person.

The true Valter Lund
was reported missing -

- while our Valter
Lund came to Sweden.

Our Valter, Johan Aldrin -

- has sent flowers to Thea
every week for several years -

- with the same word written:

"Thanks."

Why did he change identity?
What happened to the original Valter?

Is it Rebecca's?

- Where did you find it?
- Slussen.

The SIM card is missing.

The killer may have come across the mobile.

She may have felt threatened
and hid the SIM card.

Where?

Please, let me proceed with the case.

I can't do it. Your husband may
be involved in three murders.

Is he still in the house?

Is Spencer suspected?

Check if she has swallowed it.

What is he doing?

No...!

- Hello brother. What's up?
- There's something fishy here.

There was an old man
and knocked a lady.

- Maybe he knows her.
He went to her.

Then he grabbed her very hard.

They may be in love, Jimmy.

Imagine if they are going to have children.

Put it down there now. They might get angry.

Hello?

- Fredrika.
- Marine Police. We've found your guy.

He's in there.

Was that your child?

I think so.

Rebecca became paranoid. She had to study my place.

She used my email and phone.

She thought that those who had made
the film had also murdered Nils -

- and son Johan.

We tried to find out who made
his movie through Cinerama.

Rebecca met several old members.

You presented one of your
old teachers to Rebecca.

Spencer Lagergren.

I would have told her
when she disappeared.

She often said that she wanted to leave.
Just leave everything.

She always had much
bigger dreams than me.

Immediately after she disappeared
a man called and said -

- that we rooted in things
that didn't concern us.

When you had found her,
he heard himself...

-... and threatened me.
- Spencer?

No, Spencer knows nothing.

He who called said he could
make people disappear.

Who do you think it was?

Valter.

She came too close to his secret.

He became her mentor
to silence her.

She tried to overwhelm him.

- Are you sure it was Valter?
- No, the voice was distorted.

- Did Rebecca think it was Valter?
- No.

She had a theory that she
didn't share with me.

Do we know about Valter Lund
leaving the conference?

We have not received
any such information.

- Where are you going?
- Jimmy is missing.

Call the coroner and check it there
with the SIM card. Alex Recht.

How is it going?

Well, that's fine.

- Do you want dinner?
- I don't think...

- But you have to eat?
- Yes.

Valter, I know it's
you who is Johan.

Impressive.

It wasn't me who killed Rebecca.
Believe me.

I know who it was.
You can't put him there. I can.

What are you wanting to thank Thea for?

My dad was a pig. It was
hot, maltreatment and abuse.

One evening, he almost killed her.

I killed him.

And your mother took the blame.

Your dad was a monster, Johan.

I saw how they killed that girl.

I saw my father who filmed.
I was just a child.

I wasn't sure if she was dead.

Now that you found the body -

- I understood how everything was connected.

Let's take care of this.

- Tell who it is.
- You don't understand.

You don't have a chance!

Johan.

We just want to help you.

You can't.

- Hello.
- Hello.

Nice to be here.

I have...

It was my grandmother.

Rebecca got it when
she graduated.

Sorry.

You left him alone.

I thought he had
gone to the gym.

You should keep an eye on him.
It can be hell happening anywhere!

Take it easy.

He has been away for one and a half hours.
Who have you called?

We have called in all we can.
The alarm centre wants to wait.

- He will certainly be back.
- You...

Think.

What did you talk about recently?

The binoculars. Damn too!

Jimmy!

Help! I need help here!

Hello? Can you hear me?

- Have you seen the guy with the binoculars?
- Morgan...

-... Axberger.
- Morgan Axberger?

Does he have him? Where?

Help!

Where?

Well thought about the SIM card.

- She had swallowed it.
- Yes.

It was pretty bad.

We have two blurred images so far.

- This.
Maybe the car that picked her up.

And the man behind the wheel.

I think I've met him.

I can't get hold of the others.
You'll have to come with me.

I can't go alone.

Why did not you say that
Spencer is your husband?

We're going to catch Morgan Axberger.

- Do you know that?
- You can make your calls on the road.

I'm going now.

Hell.

Can you show us Morgan
Axberger's office?

He will not here this late.

Can we look?

- We are looking for Morgan Axberger.
- He's not here.

Although he claimed he was when I called.

He didn't think I
would come here.

- Where are you?
- With Torbjörn at Sweden Concrete.

I'm sitting in a fucking car queue.
Morgan has tried to kill Thea Aldrin.

- He has Jimmy.
Morgan has Jimmy.

Where is he? He isn't at his residence.

Peder is on his way to his
summer house in the archipelago.

- Reinforcements are on the way.
Is Jimmy also there?

Where did he hide him?
- You will never find him.

He just knows what he's doing.

He has buried them at his own construction site.

- Slussen.
- It was renovated 30 years ago.

He chose a place that he has control over.

- Does Nasim still dig?
- I asked him to fill.

Then the aunt survived.
She was more victorious than I thought.

Where is my brother?
- Who?

The guy who was at Thea's. Where is he?

First, you and I will
make an agreement.

- You killed Rebecca Trolle!
- She received several warnings.

- You filmed her!
- Rebecca? No, sorry.

That look. Death is so banal, empty
and ridiculous, but beautiful.

Tell me where my brother is.
- He's safe as long as I'm sure.

- Alex.
- Peder, we've found Jimmy.

Is he okay?

Alex, is he okay?

Waiting for reinforcements.
Marine Police is on its way.

Alex, is he okay?

- We are all here. Ylva too.
- Ylva?

Just stay where you are, Peder.

We're coming.

Is he dead?

Alex, is he dead ?!

Just come in, Peder.

Come in to the 20-20, that's an order.

Peder?

It was an accident.

It was an accident!
Wait a minute now.

Damn!

Damn!

Alex.

It can never be your fault.

No matter how you twist and turn it on.

The seller will move abroad.
This is a unique item.

What do you say? Top notch?

Look, Dad. You have a view
of all of Stockholm from here.

The kitchen is absolutely amazing.

Here you can have a dining table
with seating for eight people.

- For what?
- When you have dinner.

Up there are the bedrooms and offices.
Sofa's down here. That's perfect.

Erik, I only need a little bit.

- Can I give you this?
- No.

- Do you have anything smaller?
- Absolutely.

I have a newly renovated two-piece with
light insights from two directions.

Kitchen and a spacious balcony
with a great south facing position.

Does it have a minibar?

No.

You can put the bed in the kitchen otherwise.

No stupid idea, actually.

I was young and confused.
- You didn't know Johan was Valter.

No, I haven't been in
contact with Thea since.

I greeted her, but
she said nothing.

She protects her son.

She hasn't spoken to anyone in 20 years.

And what is your relationship?

So... we had a deal.
It's been a hundred years.

Why have you written your old address?

If you're tired of me, honey.

Sorry.

Forgive everything.

You got back to each other again...

-... you and Spencer.
- Yes.

I've never said this to anyone.

Just then I did not know if
Spencer was the father of Saga.

Ephraim?

Nadia Tahir might be
looking for you too.

I think so.

We have identified the victim
from the film. Jeanette Söderberg.

- She was notified missing in July -79.
It was a small investigation.

She was an addict and prostitute.

The internal investigation should free you.
When are they ready?

It doesn't matter.

See you when we meet.

Subtitles: Azimuth