All language subtitles for Stockholm.Requiem.S01E07_English

Thanks.

- Could she have been here all the time?
- It's not impossible.

- How long?
- We must investigate that.

Is it her?

Nobody leaves from here until we find something
that can be linked to the perpetrator.

- There's a building here.
- Dig it out.

Turn every stone.
I don't know, find anything.

Bye honey.

What will you do today?

We're doing enough, you'll see.
- Bye, sweetheart.

Bye.

See you.

Now it will.

Jimmy, you've always been my idol.
- I know!

You've learned everything important in life.
Biking and climbing.

- Swearing in Yugoslavian.
- It's called Serbo-Croatian.

The most important thing you have learned
is to take care of those we love.

Without them, we are nothing.
- Then we might as well die.

Cheers for Jimmy.
Hipp, hipp...

I'm not getting as
old as a turtle...

- Turtles live to 150 years.
- Alright.

In the Galapagos Islands there
are monogamous turtles.

Reconnaissance!

Reconnaissance!

Take your jacket, Vincent.

- Where's Jimmy?
- He went enough to his room.

- Jimmy! Only I can climb.
- I climb like a cat.

You don't fall like a cat.

We are going now.

- See you soon.
- See you soon.

Don't cheat on people.
It is illegal.

We have an incident at Slussen
and have to open an old case.

Rebecca Trolle.

She disappeared three years ago.
It was classified as kidnapping -

- but we did not find anything.
In the end, I took the case from Alex.

- Will you watch it?
- Absolutely.

It wasn't a day too soon.
Does your guy come home now?

Guy?

Is it a girl, or?

Peder. Briefing.

Fuck...!

Rebecca Trolle?

We found her at the
building at the lock.

The body was in a
surprisingly good condition.

Someone stabbed her to
death with a sharp object -

- and dumped the body into a
pit and then filled it.

- What information do we have for her?
- We have to inform the mother.

The public has seen what has
happened and the press is crazy.

Find out who had access to the
location where she was found.

I'm sorry. I have to announce that
we have found your daughter -

- and she is no longer alive.

Can I see her?

She has been dead since she
disappeared three years ago.

It isn't recommended.

Where is Rebecca Trolles
mobile and computer?

Probably with the mother. Check the log.

We'll have to go through everyone's alibis again.

I have looked up who worked at
Slussen when she disappeared.

Liability-wise, it is chaos.

Three main contractors and
several subcontractors.

Workers from half Europe.

Who burys someone where
she'll get dug up?

- hello?
- Yes, I'm listening.

Okay. Thanks.

It was a long weekend when she disappeared.
The building was still there.

Rebecca was a
babysitter in the Old Town.

She didn't show up, according to the dad.
We'll call him.

Fredrika Bergman.

I'm sorry for your loss.

Come in.

We have some questions that
we would need to answer.

Your daughter wrote an
essay about Thea Aldrin.

Do you still have her computer and
the material around the paper?

All that you have looked at.

- Do you have her cellphone?
- It was never found.

We have reason to believe that we
need to look at the material again.

Yes. Yes. You take what you need.

You get to know a little bit
before you act like that.

You've been here for over two hours.

Why doesn't Nasim call?

- How are you?
- He has found some damn shit.

There is a lot about Thea
Aldrin's husband in the essay.

- When was he murdered?
- 30 years ago.

Then her son disappeared.
- Just before she was arrested.

For a while, she thought
she had murdered him too.

- How much is a disappearance investigated?
- Too little.

Your company was a subcontractor
at Slussen at the time.

You hired Rebecca as a
babysitter for your children.

I want to know where you were when you
said you were at the staff party.

None of your colleagues
remember you at the party.

You never went there.

- What would I have had for motives?
- Apparently you didn't go home either.

You had the machine in the place
where Rebecca was found -

You were divorcing and
you have no alibi.

I was not where I said I was.

I was at a club.

It's called TransParadise.

I didn't want my
children to know.

Write down the name and number of the
person who can certify that you were there.

He has an alibi.

The father where Rebecca was
supposed to be a babysitter.

Alibi? We don't know when she was murdered.

She was probably abducted
during the night.

She would have been a babysitter on the 19th

She must have disappeared somewhere
between the universities and the Old Town.

She was last seen at the
university's subway station.

Then we don't know.
We need her mobile.

It was perhaps the killer. The last
one she met was at the university.

- Was it Henrik or the supervisor?
- Henrik.

Is that her boyfriend?

There are notes of meetings
with a Valter Lund.

Sweden's densest shingle.

Gravel, sand, shingle.

- A big shot in construction.
- Is it Valter Lund?

- His links to Rebecca?
- He was kind of a mentor.

They met often. Was he heard?

No, he was at a conference
the night she disappeared.

We don't know when she died.
- We didn't know she was dead.

She could have stayed away.

There were no clear
signs of crime.

He is in the construction industry
and has connections to Slussen.

- We have to get him in.
- We know, yes.

She isn't in the call history.

Not in the email history either.

No one in the essay is included.

We still need to hear from him?

Headlines in the newspaper Expressen. Aina will be damned impressed.

You take Henrik and I'll take Nasim.
I'll talk to Aina -

- and see if we can take him.
Sweden's dense shingle.

What is Alex doing?

This damn case.

In the midst of the reorganisation.
Shit falls between the cracks.

Aina was terrified of the media.
Refused to let us hear Valter Lund.

We had nothing to go on.

All alibis seemed OK.
Alex was completely broken.

He refused to drop it.
Then you came and headed it up.

- Fredrika Bergman.
- Henrik.

Unfortunately, I have to report that
we have found Rebecca Trolle... dead.

- Where then?
- I can't handle that.

You and Rebecca had a relationship.

- You didn't say that three years ago.
- How should I remember what I said?

Do you remember how she felt?

She was had a hard time with the paper.

She wanted to change direction,
but her supervisor refused.

The supervisor didn't think
it was within the subject.

- She was so low.
- Rather frustrated.

She talked to her mentor about it.

Valter Lund? Why did she choose a
mentor from the business world?

He is interested in music.

They got along well.
- How good?

Good.

It was he who chose her.

You were the one who last called Rebecca.

Where was she then?
- No clue.

You saw Rebecca come out of a
meeting with the supervisor -

- and go to the subway.

That's when you called her.
Didn't she go back?

I have to go away.
Perhaps contact me if there is something else.

He and Rebecca Trolle don't
play in the same league.

Hardly the same sport.

Did you check the surveillance cameras?
One may have picked up her.

According to Rebecca's friends,
Henrik was a bit of a stalker.

But a nice one.

We question him a bit more thoroughly.

Wait. Who's car is it?

A blue-black car of unknown manufacturer.
Good luck.

Someone must have picked her up.

- She doesn't get into the car.
- Did Rebecca and Thea see?

Thea lost the power speech after the murder
of her husband. Absolutely stupid.

She had a stroke in prison
and was moved to a home.

Here is the TV4 News.

22-year-old Rebecca Trolle
disappeared three years ago.

The police spokesman comes to the studio -

- and answers about the woman's
life had been lost.

The police are still reticent about the
information around the site -

- and would not comment.

She should notify me.

I promised her I would find the girl.
Then you promised to do that.

A promise can be
more like a hope.

I thought of that myself.

And now she's dead.

- Do you still medicate?
- I forget things.

I miss details -

- and times.
It is fatal in this profession.

How does it affect you privately?

Privately...

Is it fatal to forget and
miss things even privately?

You can always call room service.

I think we're rounding
off here for today.

I want you to think -

- why this case affects
you so personally

Yes, now is the time out.

It was hard for Peder.

He had just got back his family.

Come into balance.

Have you met him?
- No.

No, but... Isn't it Jelena?

The girl with the bag.

Unbelievable...

... that it is possible to come back.

There may be a way
to get out of debt.

Nasim.

We have no traces, but we have received
a preliminary report on the body.

My assessment is that she died
the same day as she disappeared.

Three years ago.

She was pregnant, in the third month.
A boy.

Thea Aldrin.
Do you remember that case?

Yes.

She was a senseless composer.

That was a big loss.

Did you work together?

No. No.

There were plenty of...

... surprising tone sequences.

She composed childrens songs, Spencer.

Quality is quality, regardless of genre.

I think you're sketchy.

Yes, I'm sketchy.

You're so fucking, damn, damn sketchy.

I had no idea.

I have talked to the lawyer.

You should be able to bury
her within two weeks.

The new guidelines have...

I really thought I
could find her.

It should have interested me
more for what she was doing.

It felt so macabre.

She dug out terrible stories -

- about Thea Aldrin's man.

She was obsessed with
Thea being innocent.

What were the stories?

He mistreated her and the son.

Where did you hear that?

I have known that she
will never be back.

But I had a fantasy about her...

That she was somewhere -

- and she's doing well.

And then she has just been there.

Do you have any idea who
the dad might have been?

Unfortunately, no.

What was the club Cinerama about?

Affinity. Loyalty.

There is apparently a huge force
in sharing shameful secrets.

- As a theory
- But to kill...

If you are punished
every time you lie -

- maybe secrets will
even come out.

The risk of being exposed
makes you feel more alive.

It's so much easier to
see everything in black.

The darkness is much
easier to relate to.

Pain is concrete.

Easy to touch.

Happiness is...

... volatile and elusive.

Like a cotton candy before
it gets stuck in the hair.

Exactly.

He had a driver's license, but didn't own a car.

These are pictures from when Rebecca
and Valter Lund have been seen together.

Henrik was lying, the little shit.

Yesterday he said they did
not have a relationship.

He didn't really say that.

He took good care of
her to make contacts.

What if Valter was the father?

She might want to keep
the baby, but not him.

- We have to talk to him.
- Or Henrik. Somebody was dumped.

I'll be in touch with Lund.

I don't want to read in the press
that he is suspected of murder -

- on so flimsy grounds.

Aina Gedda.

Did you know she was pregnant?

Do you have any idea
who the daddy was?

Did she have a relationship with Valter?

I promised Rebecca not to say
anything given the gossip and so.

The dead are entitled to privacy.

- Not if it hinders the investigation.
- Nobody knew she was dead.

One of those he goes anyway.

They are protected by the system.

After you and Rebecca had
divorced, what did you do then?

Am I accused of anything?

I sat and read.

I went to a party in the evening.

- Who's party and where?
- A friend at Mosebacke.

We need a list of everyone
who was at the party -

- and someone who certifies that you were there.

- Talk to Valter now.
- And Aina?

Fuck Aina.

Fredrika Bergman?
Hi. Valter Lund. Welcome.

Terrible this with Rebecca.

I haven't much time. Are you hungry?

It's good you have mentors
who choose your students?

I chose Rebecca for
entirely selfish reasons.

When I saw her name on the
list, the choice was easy.

I'm passionate about music.

Children's songs?

How is the investigation going?

Have you ever known so-called breakthroughs?

Sorry, I can't answer that.

You have cut off Norwegian knowledge.
Are you from Norway?

Thanks. I'm quite musical.

You helped Rebecca with her
dissertation about Thea Aldrin.

My role was more as an
advisor and interlocutor.

- What did you drive for a car at that time?
- I borrowed from the company.

Sweden Concrete?

How was your relationship?

I might have said something
earlier, but it was not...

It wasn't entirely appropriate
given the age difference.

I didn't know you had anyone.
Boardroom five.

The boss calls.

Our relationship was over when she...
I heard about it on the radio.

Terrible.

Rebecca was pregnant.

You can find your way out yourself.

- What happened to Cinerama?
- The movie club closed down.

Thea killed her husband and went in.

- There is nothing about Valter in the computer.
- No.

That's strange.

We'll dig deeper into Rebecca's research.
Talk to the supervisor.

I have done that. There were no offers.

She has alibi and said the
same thing three years ago.

"Snuff-o mania."

"Scandinavia's most devoted enthusiasts
open the curtains."

- Porn without a "happy ending".
- Perverse movies where people are murdered.

Fake of course.

"The murder of the woman in the
movie was identical to the N.A?"

"Contact S.L."

Rebecca was obsessed with the
murder of Nils Aldrin - N.A.

"And you didn't know before?"
- No.

Rebecca believed that Nils
murdered a woman in a snuff movie.

Rebecca might be silenced.

This may be the motive behind the murder.
Do we have the movies?

Take up the investigation of the murder of Nils.

Ask Ellen to get a list of all
those associated with Cinerama.

Try to find someone who
was there that night.

We must know what
movie it is about.

There is no proper
membership list.

After the murder of Nils, nobody wants
to remember that they were there.

What a wonderful picture you posted.

Jimmys party. You couldn't find any S.L.

You must call ahead.

What do you think you will find?

If you know the results of
their research in advance -

- it is fairly meaningless.

Here.

- Missing?
- There are no movies in the box.

We aren't here in all cases.

"P-bone, p-bone, rusty scissors" -

- "book, garters,
can of Rohypnol..."

Just movies.

That will be the media archive.

VHS, copy of Super 8.
Original not found.

"Suspected snuff movie
dismissed as rumour."

"Author, probably Nils
Aldrin - deceased."

Yes...

The approach is the same.

It looks freaky.

How did Rebecca get into the movie?
- The old members might know.

We know you were in Cinerama.

I need a name with the initials
S.L, or I'll pick you up.

No one wants to know at Cinerama,
but I got the name of S.L.

Spencer Lagergren.

Unpunished. Unmarried. Resident in
Sweden since 1980. Täby municipality.

Bring him in as soon as you can.

We have found a body.

She has been cut in her stomach.
Probably with a solid object.

- How long has she been there?
- About 35 years.

The cassette is from the 80's,
but the original is 16 mm.

30-40 years ago.

We probably have more offenders.
- It can still be one.

Valter Lund was at a conference in
Strängnäs when Rebecca disappeared.

Rebecca may have
managed to go there.

Then he dumped her
later in the night.

How old is Spencer Lagergren?

He was born in 1959.
Wasn't Nils stabbed to death?

- Can he also have been filmed?
- The agency handed the investigation.

She went away a few years ago.
Who took over?

What the hell are you doing?
- Shooting the motherfucker.

They are also guilty.

- There are pigeons.
- As messing and crap down.

- What do you want?
- Aldrin -89.

- Is the fool dead?
- I saw pictures from the crime scene.

Did it mean that Nils Aldrin was
also filmed when he was murdered?

The most disgusting thing I've seen.

An assassination carried out by someone
trying to hide behind a facade.

Why not?

Do you think they knew something
about why the son disappeared?

The lawyer claimed self-defense -

- the lady didn't
have a scrath on her body.

The son perhaps witnessed and was silenced.

Did Rebecca Trolle contact you?
- She said the old woman was innocent.

Completely obsessed.

I explained that Thea
ran a pervert club -

- where you have
shown snuff movies.

The bitch got well inspired to record herself.

Did you show the material for Rebecca?
- No.

I said the film was fake.

Why did you say that?
Why didn't you investigate the matter?

Then she might still have lived.

Hello?

Hello?

Hello?

What are you doing?

Subtitles: Azimuth