All language subtitles for Stockholm.Requiem.S01E03_English

Are you sure you want to go in?

-Please help me.
-Try this one.

-Johanna, I'm in the middle of...
-Mommy has...

He has done it.

-He did it, Karolina.
-What is that, Johanna?

He has shot himself.
You must come home.

What happened?

He has shot mom!

Johanna...

We'll see. There are some signs
of tapering of your eggs.

Yes, you're not pregnant.

But today we'll talk about you.

The test response says unfortunately that
there is little activity in your sperm.

Only 10% is, so to
speak, functional.

But I have two children.

Even man's fertility
decreases over the years.

But is that even possible?

Absolutely.

But you can't order a pregnancy.

My tip is to relax about this.

It can increase your chances.

Do you have anything?
-Yes.

I can fix one of those folding beds or
whatever they are called.

-When should I sleep with you again?
-Every other weekend. In two weeks.

Ylva! Ylva!

-Ylva!
-Get in now, Jimmy.

Why don't Ylva and the twins greet me?

-I want to greet them
-I have explained that.

We're not together anymore.

You have to say sorry.
You have to say sorry.

Down on the floor!

Same offenders and the same approach.

We have had seven robberies in this area.

No big change.
Everyone comes from outer districts.

We need to find a connection
between the people.

Are you hunting immigrants?

-What are you saying?
Immigrants do all the robberies.

Who told you that? Matti?
Don't talk to that idiot.

You shouldn't be here. Go away.

Come on, Jimmy.

Is he angry with me, or?
-Fuck him.

I have a thing for you.

There is no dog.

It's a kind of dog.

-I see that it's a rabbit.
-It's called Doggy.

Doggy.

Hi, Jimmy.

Now you get to keep your ears a little.

A clergy seems to have
shot himself and his wife.

What should we do with that?
-We have to go there.

Bring Bergman with you.
Nasim is already there.

-What should you do?
-Organisation policy. Do you want to change?

Do you hear...

It's a nice dog rabbit.

Good.

You're still in Sweden.
Why didn't you call?

-I have been working shifts.
-I thought something had happened.

No, I actually have good news.

I've just finished.

Next week I'll get
a residence permit.

Then I'll send the tickets.

You've been saying that for six months.

Is Khalil there?

Can I see him?

Say hi to Dad.
-Hey, my son.

Be kind to mother
and listen to her.

I can't see you.
There is something wrong with the connection.

I don't know when you hear from me again.

We'll be back together soon.

-Good, handsome.
-Hello.

-How's it going?
-Suspected suicide.

We succeeded with the first patrol.
They didn't think it was right.

So we called the technicians.

Stop.

Jakob Ahlbin, 63 years old, priest.

Marja Ahlbin, 65 years old, deaconess.

They run a charity -
Vänkraft.

Who found them?

A couple of friends.
They were going on a forest walk.

-What are you saying?
-It looks like suicide.

Powder marks show a firing within
an inch of the head.

It matches the weapon.

-She has not taken her life.
-She was shot in the kitchen.

It's not simple.
Why did he do that?

To be together to the very end?

It was the priest's own weapon.
A shotgun gun for hunting.

Have the daughters been informed?
-Yes.

Why do you start something
if you're going to kill yourself?

Maybe she wasn't aware of the plan.

He may have cheated on her.

There's something with the entrance hole
angle that's not right.

I can't tell you more.

The coroner must see him.

Murder?

Can't be ruled out.

Good job, girl.

What was that?

What?

I saw how you were going with Pia.

-I know her.
-We're working.

She shouldn't have to do that.

Are you jealous?

Definitely jealous.

No.

No.

They've been struggling
for so long, but...

Recently -

Jacob seemed much happier.

What is Vänkraft?

It's a charity-

- James and Marja have
built it up together.

They have devoted their
lives to helping others.

You said they had a hard time.
How?

Jacob has gone in and
out of depression.

The organization has had
the difficult economic-

-back and forth.

But why right now?

I just can't understand it.

The couple had problematic economy.

They live in the cottage
that is fully mortaged.

Is there any threat picture?
-No.

Here are at least three
draft resignation letters.

Very drastic and
destructively formulated.

-When were they written?
-The last one is just over a year old.

Two weeks ago, Jacob received
a message from a Mohammad.

He asks Jacob to meet
someone who needs help.

-It's the way he does it.
-Absolutely.

The meal after the meeting is strange.

Jacob is very sharp on
the tone of Mohammad.

They just rang from forensic medicine.

Jacob was unconscious or dead
before he was shot.

-How long have they been dead?
Some hours before they were found.

Look for Mohammad.
Don't miss him, just find him.

Listen to the couple who found the body.
We'll meet her daughter who lives here.

Get more material on
everyone we've talked about.

We arrived on time.

Ten minutes early.

It was no wonder then?

No.

Besides that, it was still.

They didn't look like they used it.

Therefore, we knocked.

When no one opened we went in.

-You went straight in.
-Yes.

We have known each other for 40 years.
They don't lock.

It's a principle they have.

It's an open home.
That's the way they are.

Where.

Everyone is welcome.

-So...
-I don't understand.

Was he depressed again?

The police are here.

You and Jakob worked in Vänkraft.

Have you received any threats?

We get some angry letters.

And... some don't like
us to help refugees.

Directly threatening? No.

And no one would like to kill them.

How is your economy?
Vänkraft's economic situation?

Better. A year ago
we almost went down.

-What did your clients do?
-Everybody understands.

Vänkraft shouldn't help everyone.
It's a non-profit organisation.

Do you know if Jakob met someone
recently-

-who needed special help?

Sorry, but what do you mean?

People asked him for help all the time.

Around the clock. That's how it has always been.

Two weeks ago, Jacob
met a Mohammad.

Did he tell you about it?

No.

Can anyone have been angry with Jacob?

I have been to Turkey in the past year.
I don't know.

Mohammad asked for help on
behalf of another person-

Who Jacob later met.

But something happened.

Something like...

made him upset. Do you have
any idea what it was about?

No, he didn't talk to me about it.

Thanks.

How do you get used to it?

You don't.

Relax? How will that happen?
How to "relax"?

He just means we'll
try something else.

We'll stop it now.
I'm not the mom kind anyway.

Yes, we can be happy about what we have.

What do we have?

It is...

I have to go.
I'll only be away for a few days.

What are you doing?

Nothing. It's just the budget report.

Why is it so funny.

If you are good at all, you don't
have a duty to keep up with that then?

Has any decent person used that
word for the last 20 years?

If you think society is
bad, why don't you do it?

I'll do that.

That's what I'm doing now.

It's still hard for esprit de corps.
It works against itself.

You take care of each other.
That's good?

They despise or are afraid of us.

Everybody should make a visit to the police.

Something like a kind of civil service?

Then people should
understand what it's about.

-As with China under Mao.
-It's about solidarity.

So you have something in
common, nothing to stand up for.

Don't stand in headwinds.
Then you will disappear.

He'll start to moan soon.

Welcome.

Holy shit...

-What about my brother?
-What are you doing?

You think he shouldn't be here?

-How will he deal with what he sees here?
-Like what? Your fucking face?

Do you have time, Peder?

I? -Yes. You. And now.

Here you are.

I have plans for you.

I have asked HR to put
you on a gender course.

A what?

You have an outdated attitude
towards your female colleagues.

Is that a joke?

-It's a misunderstanding.
-One of several.

It's time to get
another perspective.

If I ever need to spend money
on something like this again-

- you are chasing speeders
all the way to retirement.

Fucking Bergman.

Mohammad Haddad, 22.

Afghan. Got a residence
permit almost a year ago.

There is no criminal record.

What are you doing?

If you have a problem,
tell me instead.

I'm not a problem, you are.

Here we're not there again.

You haven't received a penalty, but
have been offered an education.

Those in Gubbängen have
still not paid the invoice.

-Anders Backlund?
-Yes.

-We are looking for Mohammad Haddad.
-Mohammad!

-We have to talk to you.
-Okay.

What is he suspected of?
-Nothing. We only have a few questions.

Do you know Jakob Ahlbin?

The priest Jakob Ahlbin.
He works in Vänkraft.

No. No, I don't know him.

You wrote to him two weeks ago.

I asked him if he
could help a friend.

Where is your friend?

-I just want to do right by me.
-Answer then. Where's your friend?

I don't know. He came to
me and asked for help.

Maybe Vänkraft could help him.
-But how?

He wouldn't be allowed to stay.

Where did you get the idea
to contact Jacob?

-I found them online.
-What's his name?

-Yusef is his name.
- And more than Yusef?

We have just met.

I wanted to help him. He is also Afghan.
I don't know anymore.

-What was that about?
-They asked about a friend.

If they come back you get fired.
I don't want the cops here.

Alex.

There are traces of many
people in the house.

On the murder weapon, it's
only Jacob's fingerprints.

And no witness statements?

It's a crowded place at the
summer house this year.

The daughters alibis match, Sven
and Elsie are each other's alibis.

And the priest Ragna was at
the cinema with his wife.

What happened on Tuesday, then?
Death occurred in the wooded area.

It is quite close to Jacob's assembly.

There is a black notice,
that is unidentified.

No one missing matches the description.
It is run via Interpol.

He was found naked.
He had been dead for five days.

He died of blunt object
to the cerebellum.

It may be a murder
or he has tricked.

Where does he come from?

Based on facial features and skin tone-

-he is probably Afghan or
from the Middle East?

What does he have on his arm?

Good eye. I send over some more.
There are addresses. Misspelled.

We have found the soap residue.
Someone has tried to wash it off.

Can you enlarge it?

What does it say? Ekevägen?

The corpse can't have
anything to do with the priest pair.

He was dead long before they were murdered.

It can be interconnected.
Mohammad may have met him.

Is this your friend Yusef?
-No, I don't know him.

Can you say anything about his nationality?

I have never seen him.
How can I say something?

Do any of you recognise this man?

No?

Can I take your name,
ID and contact details?

-Why?
-If we need to ask more questions.

-Please.
-Show her the picture.

She has nowhere to live.

We don't care about it.
It's not our business.

Well, there are no special places.

-He may have picked up there.
But it must be something.

Wait wait. Go around.

More.

And zoom in there. Where.

Wasn't that shop
robbed two weeks ago?

Check the next address. Fruängen.

Go around.

Around.

Like this. Where.

And zoom in there.
It has also been robbed.

Yes.

-What do you need help with?
-We may have a villain.

He had eight places marked
as robbed before his death.

The only address that has not
been robbed is that restaurant.

Restaurant Noventus.

It has been in investigations
about suspected money laundering.

Can you see that I have it on my desk?

And I put a team at the restaurant.

Have we heard anything about Mohammad?

He has cleaned the whole fucking town.

Everone is sick and tired of him. If we don't
get anything tonight, we will take him in.

And good night, you two.
-Bye.

Aren't you going home?
-I have some paperwork.

I have a dinner today.

Well, how good.
What are you going to have?

Venison.

Congratulations...!

I would love to be alone.

Do you want to hear a secret?

I'm a millionaire.

I was terribly successful...

in studded tires.

I was the biggest in Sweden in studded tires.

You can't say no to love.

-If it comes once in a lifetime...
-Fredrika?

Fuck!

-Hello.
-Hello. I tried to call you.

Didn't you receive my message?

When did you tell me?

Is there anyone I know?

What happened between
you and Torbjörn?

We had an exercise at the police school.

Torbjörn's girlfriend played
a witness who got into trouble.

I freed her and interrogated her.

And that was Lena?

After that it became a bit tense.

You could thus be
violated in the 80's?

Oh, yeah.

One injured person has unlimited
need of recovery.

A ticking bomb.

Is he going clean all of it himself?
It will take all night.

What's wrong with him?

Too much too soon.

Can I see your profile picture?
-Certainly not.

Subtitles: Azimuth