All language subtitles for Stockholm.Requiem.S01E02_English

"We're going to the centre.
- Somebody took her!

Can the girl have seen something?

When children disappear, it's almost always
about a loved one.

Sara wouldn't have let her daughter go
if it were not for the incident.

Run her own race now?

It's starting now.
We'll do everything right.

- Fredrika.
- Hello. Alex.

We have found the girl's body.

We have found the girl's body.
You can come in.

Ylva, I have to go. Ylva?

Fuck ...!

- Sorry.
- For what?

Frederica?

A woman from the social services
has called.

Her name is Jelena Sander.
The girl with the bag. Her journal.

Thanks.

She has been punched in her neck.

- Was it for poison?
- The autopsy is done on the mainland.

Nothing else suggests
that she was subjected to violence.

But nothing is clear yet.

Does your family have any connection
to Visby or Gotland?

No.

My colleague mentioned -

- you and a friend were here
on a course here 15 years ago.

Yes ... it was a writing course.

Then she got a summer job
as an assistant to one of the teachers.

Did you meet anyone in Visby?
Any boyfriends?

Did you get any enemies?
- No.

- And your friend?
- Maria? We have no contacts anymore.

You have no idea, therefore
why was Lilian found here in Visby?

Is it okay if she answers herself?

Lilian wasn't unwanted.

She is the best thing that has happened to me.

Älgragu. Shot on the jump.
Straight in the heart.

- Do you want to taste?
- I'd rather not.

Rock Hard crackdown yesterday, I heard.

Is the banana peel left in jail?
Have you found the banana?

How can anyone recognise someone
from that photo?

A woman in social welfare
did it.

She has been lost
for several months.

What is the connection
to our suspect?

- She's too old for Gabriel.
- She was abandoned.

She has no contact with the family.
19 years old -

- abuse problem,
is included in the register.

Located in nine different foster homes.

Considering the text on Lilian's brow
I think that ...

Sara was writing on Gotland
15 years ago with a friend.

Go and talk to the friend.

- Do you have something better to do?
- I have a private matter at 14.10.

We have a childbirth to solve.

I'll go through Gabriel's perverse contacts.

Sorry, but I've been working.
I'm working now, Ylva.

I talked with Paul and Bjorn
who were with you at the pub.

They said you went home by ten.

- You didn't come home to your family.
- I slept here.

You slept here.

Yvva, the girl is dead.

Damn, Peder.

We come from religious families.

In high school, her parents changed
to a stricter group.

After that, Sara was almost always
at our place.

She hid everything for her parents.

You went to a writing course in Visby
together.

She had arranged an assistants job
without saying anything to anyone.

Not even to me.

Then she met Gabriel.

He was jealous.

- You may already know that.
- I can't comment on that.

Hello Darling.

Then I can thank you so much
because you took the time.

Do you want to greet her from me?

Yes, that's Peder's phone.

He is a bit busy.

Yes. I'll tell him that.

- Good. Bye.
- Give me that.

They have found your web guy
on the Finnish ferry.

Stay!

It is a very risky working environment.

Not in that way.

I'll just be there for six months.

If anything happens to you,
who's there then?

There are no guarantees for anyone.

But I have time and I have room.

There are thousands of parents
who are more unsuitable than me.

We only look at the best interests of the child.
- Do you really do that?

Excuse me.

Sorry. No but...

Sorry.

Fredrika, I will call for the rejection
of your adoption application.

We think this was you.
Your mother thinks it was you.

The whole damn Swedish people
will think it was you.

It was not me.

I...

What did you say?

I was in Trelleborg
when someone took my daughter.

Was in Trelleborg and raping small children.

With Nils fucking
"Tall Uncle" Oskarsson.

Yes...

He hoped the girl would show up
and not have to explain where he was.

What has hunting for the wrong man
cost us so far?

How many hundred thousand crowns?
One child's life.

Thank you, of course.
We had identified the "Tall Uncle."

Now we've got a hireling.

Wouldn't it be good if the boy got a
look at the others you have called in?

If you tire of them,
come to me.

Now we focus on the case. There is
strong pressure from the media and the management.

- Give me something.
- He can still be involved.

The perpetrator may not be alone.

I talked with the security guard in the Western Forest.

He doesn't remember a girl with a bag.

Now we work.

Ylva.

Ylva?!

Hi.

Has something happened?

I need to be alone.
It's better that you go.

I'll stay here for a while.
You don't have to handle everything yourself.

What is it?

I want to be here with you.

So yes.

You were an unwanted child.

Just like me.

All I do, I do for your good.

I lost her.

I'll put everything right.

- What?
- Open.

Sleep my little heart in your bed.

Don't be anxious, don't be afraid

When should we buy a Minuture Pinscher?
I have heard that they live for a long time.

For the black night of the forest

Over wide waters
guard uncle strong

He has sharp eyes

And a large gun

And he let no bitch over the bridge

Should anyone tempt

Uncle's patience

He is in the next

Moments in Blood

Hello?

Undesirable.

What does it mean?

Sara.

If you want us to find
the person who did this -

- you need to start talking with us.

You have no idea who
killed my daughter or why.

Breath again.

When is it worst?

It's all the time.
It feels like I can't breathe.

It feels like I don't get air -

- or as if the air doesn't come down
to the lungs.

Maybe it's something in the muscles.
Muscle cramps perhaps.

Or if there is something in the lungs.

Is it often
or is it a constant pressure?

- Yes exactly.
- That sounds just fine.

But I'm setting up
a time at x-ray.

Overdose of insulin.

They have probably tried to push the needle
through the skull -

- but failed
and put the needle in the neck instead.

- The?
- There are two handprints.

Probably a man and a woman.

But no fingerprints.
They had latex gloves.

She was sedated with Halotan.
It may have been that.

She concealed certain parts of her life
for the parents.

- Are we talking about Sara now?
- Yes, she's hiding something.

We must push her.

- Take a lap with her.
- We contact the course leader.

- It might have happened a lot on the course.
- Yes.

A car rental shop
saw Jelena two days ago -

with a man who matches our description.

They rented a car
which came back after 130 km.

It could be
Nynashamn round trip.

She may have taken the ferry to Visby.
I can take it.

Rebecka Bergman?

- Fredrika Bergman.
- That's even nicer.

Come on. We...

Come in.

"Entrez s'il vous plait".

Maybe it was
a bit fresher here before.

But it was at the school
that you had the courses.

The girls we employed -

- worked there too.

They had nothing against it.

Young literature-interested girls
drawn to older men.

I think that is interesting.

"S'il vous plait".

- Yes?
- You can forget about the writing course.

A child is gone.
We would have a large workshop.

It was complete chaos -

- to suddenly, out of nowhere -

to find her sick. Sara.

Didn't she say
why she couldn't join ...?

She wasn't very well.

One of the girls saw her
at the hospital centre on the same day.

Go there.
They have records that are older than me.

Two toys, a stuffed animal ...

Fingerprint.
Man, woman and possibly a child.

Yes?

Peder?
We have found the child, in Bromma.

I'm outside the hospital now.

She has got a stick through it.

Same text on the forehead.

- What does it mean?
- No clue.

We find no connections between the families.

- And the place where the child was found?
- Nothing.

It is the mother's childhood home
which was sold.

She doesn't know the current owners.

Good.

Good...

Your witness didn't give us anything.

But four new arrests.
We have taken the whole pedophile ring.

- We'll pick them off one by one.
- But what's good.

Bad timing, Torbjorn.

All broadcasts live.
No more children, Alex.

Don't you have anything concrete to go on?

Did you know that Bergman played
in the London Philharmonica before the accident?

So you have read her resume?

I have found the mother's journal.

Sara had an abortion in Visby.

The parents didn't know anything.
The congregation was abortion opponents.

Both mothers have a connection
to the places where the children were found.

What do they have for a connection to each other?

Natalie Axby also died of insulin.

She was lying in a fetal position,
but not Lilian.

The text in the forehead must
have be written by different people.

Why did they leave her
in a fetal position, but not Lilian?

Is it the kids or the mothers
in a relationship?

She is at Karolinska.
The bride with the bag.

- Hello. Everything good with you?
- Yes. How about you?

Hi.

Belongs to Karolinska
if you live in Bromma?

Yes, you do well?

In some countries, abortion is carried out
with an injection.

I didn't know
that you could die of insulin.

Obviously.

- Have they cooperated?
- A foster child is easy to use.

- They murdered a newborn and a 5-year-old.
- No, we have no address.

They took a blue line to the Western forest.

Jelena? Jelena? Can you hear me?

Jelena? What's his name?
Give me a name.

How do you choose the children? I'm a police officer.
How do you choose the children?

How do you choose?

Who are you? What are you doing?

We have the witness that found her.

To hell, Peder. What do I do
if there is an investigation on this?

If you had taken it easy
might we have a name.

I have to ask a few questions
to the gynecologist.

I want to look
on Natalie's mother's journal.

- It is urgent.
- A moment.

David Stenman is a conselor.

He can help you.
- Fredrika Bergman.

Yes, Fredrika ...
What can I do for you?

I want to see Andrea Axby's journal.

I have a decision
which gives me the right to look at it.

Dangerous to cycle in this town.

Andrea Axby, 860711-0347.

Can I get a print of it?

Yes.

Both have had abortions.

Natalie's mother had hers here.

Something went wrong. She had a miscarriage
in the bathroom at her parents.

Sara has an abortion.
Natalie's mother miscarries at home.

Is the family of Axby also religious?

I'll have to investigate.

Get to the girl again.
See if you can make her say something.

But be a little careful. Do you understand?

Yes.

She needs rest.

I just want to talk a little.
I won't touch her.

Jelena? My name is Fredrika.
I'm here to help you.

Can you show if you hear me?

Excuse me. I just wanted to see
if she had woken up.

Jelena, how are you?
- He. He.

You mustn't choose.

You mustn't choose.

You must love everyone.

Ellen, can you go to my desk?
There's Sara's journal.

Can you see if she has been offered
contact with a psychologist or conselor?

- Where have you seen it?
- In a separate letter.

Yes, she has.

- Responsible doctor - Kristensson.
- What's the name of the conselor?

David Stenman.

Stenman is a conselor here. He
had contact with both mothers.

Stay with the girl. We are on our way.

Can you stay here?

The girl is under threat.
The police are on their way.

- Date of measurement and weighing.
- You've already done that.

It went wrong. I'll be right back.

Hello?

Police!

He has my child!
You have to help me!

You have to help me!

He has my child!

David ...

The kids are innocent.
It's the mothers you want to punish.

Nothing hurts a mother more
than a desired child who dies.

My mother put herself above God.
She wanted to get rid of me.

She tried to kill me.

You think
that you can control life and death.

Yes you are right.

Take me instead.

I have not loved everyone.

I wanted to choose.
I thought I needed more time.

Wanted to wait until everything suited me.

Give me the syringe.

You have to help me.
I have a injury.

Quiet, quiet. David Stenman.

Alex Recht, I'm called.
You and I will talk to each other.

We will talk calmly and carefully.

I'll talk first.
I want to say three things.

Firstly...

You should stay with the girl.

How can children be the focus of
so much evil?

You know
what David was going through as a child.

The mother didn't want him.
The grandmother tortured him.

It's a manual on
how to break down a man.

How could he act as a conselor?
No one noticed how deeply disturbed he was.

He was certainly a good conselor.
Intelligent and knowledgeable.

Many psychopaths are particularly good at
playing normal.

Alex ...

You must come back.

You must.

Hi. Hi.

I just wanted to ...take care of someone ...

... that was ... desired.

You've saved the life of someone.

I think that it's enough for the moment.

Now we take the little calm.

I think I'm calm.
- It is good.

Come on.

Subtitles: Azimuth