Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,649 --> 00:01:10,320
Non, tu ne peux pas aller là.
Attends. Non. N'y va pas!
2
00:01:25,043 --> 00:01:28,296
Ça ne peut excéder 17 %
de l'investissement initial.
3
00:01:29,047 --> 00:01:30,465
UNIVERSITÉ DE COLUMBIA
4
00:01:30,548 --> 00:01:33,885
UNIVERSITÉ DU BOSPHORUS
DIPLÔMÉ AVEC MENTION TRÈS BIEN
5
00:01:44,896 --> 00:01:47,482
Si le taux annuel dépasse 12 %,
6
00:01:47,565 --> 00:01:49,440
nos profits diminuent de 10 %.
7
00:02:11,881 --> 00:02:14,467
Leyla.
-Bonjour. Votre mère a appelé.
8
00:02:14,551 --> 00:02:16,803
Elle veut que vous la rappeliez.
9
00:02:16,886 --> 00:02:18,763
Après. Mes notes?
-Voilà.
10
00:02:18,847 --> 00:02:23,309
Les commerçants du quartier pourront
emménager dans les boutiques.
11
00:02:23,393 --> 00:02:26,521
Pourquoi leur donner
les nouveaux magasins?
12
00:02:26,604 --> 00:02:28,898
Plutôt qu'aux grosses franchises?
13
00:02:28,982 --> 00:02:30,942
Ce serait plus rentable?
14
00:02:31,526 --> 00:02:34,237
Moins, mais...
-"Moins rentable"?
15
00:02:38,783 --> 00:02:40,183
Continuez.
16
00:02:41,661 --> 00:02:43,121
Les diagrammes ici...
17
00:02:43,204 --> 00:02:44,604
Bon. On a fini?
18
00:02:49,961 --> 00:02:51,361
M. Kemal.
19
00:03:00,680 --> 00:03:02,098
Retirez-le du projet.
20
00:03:02,182 --> 00:03:03,350
M. Emir?
21
00:03:03,433 --> 00:03:04,976
Votre mère a rappelé.
22
00:03:06,186 --> 00:03:08,188
J'ai trop à faire.
23
00:03:08,938 --> 00:03:10,690
Expliquez-le-lui poliment.
24
00:03:10,774 --> 00:03:12,192
J'ai deux rendez-vous
25
00:03:12,275 --> 00:03:14,194
avant 10 h.
-Très bien.
26
00:03:19,115 --> 00:03:19,991
MAMAN
27
00:03:20,075 --> 00:03:21,701
Maman, je suis occupé.
28
00:03:21,785 --> 00:03:23,703
Pourquoi tu me rappelles?
29
00:03:23,787 --> 00:03:26,331
Je suis débordé.
-Tu as aimé?
30
00:03:26,414 --> 00:03:27,248
Quoi?
31
00:03:27,332 --> 00:03:28,875
Le plat. Tu l'as reçu?
32
00:03:28,958 --> 00:03:31,336
Oui. Bien sûr que je l'ai reçu.
33
00:03:31,419 --> 00:03:33,213
Ça t'a plu?
34
00:03:33,296 --> 00:03:34,964
C'était délicieux. Merci.
35
00:03:35,048 --> 00:03:37,342
J'ai tout mangé. J'adore les poireaux.
36
00:03:37,425 --> 00:03:40,428
Il n'y en avait pas.
-Les haricots. J'ai adoré.
37
00:03:40,512 --> 00:03:41,763
Je ne passerai pas.
38
00:03:41,846 --> 00:03:43,932
Je suis trop débordé.
39
00:03:45,350 --> 00:03:48,186
J'ai fait une réservation.
Tu dois venir.
40
00:03:48,269 --> 00:03:51,189
Non, mec. Aucune excuse. On s'y voit.
41
00:05:09,351 --> 00:05:10,769
Merci.
42
00:05:10,852 --> 00:05:13,313
Ce sont mes premiers sous
de la journée.
43
00:05:13,897 --> 00:05:16,066
Vous ignoriez que c'était fini.
44
00:05:17,609 --> 00:05:19,319
J'étais sous le charme.
45
00:05:21,363 --> 00:05:25,033
Quelle coïncidence!
Le matin d'abord, puis maintenant.
46
00:05:25,992 --> 00:05:27,410
C'en est une?
47
00:05:27,786 --> 00:05:29,329
Vous me suivez?
48
00:05:30,205 --> 00:05:31,915
Vous faites une fixette?
49
00:05:32,499 --> 00:05:33,917
Je travaille ici.
50
00:05:35,585 --> 00:05:36,419
Emir Kurt.
51
00:05:36,503 --> 00:05:38,380
Enchanté.
-Zeynep Celebi.
52
00:05:38,463 --> 00:05:40,882
Enchantée aussi.
-Zeynep Celebi.
53
00:05:43,009 --> 00:05:45,762
Zeynep Celebi, si vous êtes souvent là,
54
00:05:45,845 --> 00:05:47,430
je pourrai vous écouter.
55
00:05:47,514 --> 00:05:49,349
Je l'espère bien.
56
00:05:49,933 --> 00:05:52,727
Vous devriez réserver avant.
Mes concerts
57
00:05:52,811 --> 00:05:56,022
sont à guichets fermés.
Ce serait dommage pour vous.
58
00:05:58,525 --> 00:06:00,110
Très drôle.
-Bonne nuit.
59
00:06:01,361 --> 00:06:02,761
Allô?
60
00:06:03,697 --> 00:06:05,281
Tu ne peux pas?
61
00:06:05,365 --> 00:06:06,783
Bon. Peu importe.
62
00:06:08,326 --> 00:06:10,286
Allô? Asli, ça va, mon chou?
63
00:06:10,370 --> 00:06:12,539
Je suis Aylin.
-Aylin?
64
00:06:12,622 --> 00:06:15,917
Qu'ai-je dit?
-Tu as dit "Asli".
65
00:06:16,001 --> 00:06:18,545
Non, pas "Asli". Pourquoi...
-Si.
66
00:06:18,628 --> 00:06:20,630
es-tu sous le nom "Asli"?
67
00:06:20,714 --> 00:06:23,800
Aylin? Allô?
68
00:06:23,883 --> 00:06:26,678
Kerem, ça va, mec?
69
00:06:26,761 --> 00:06:29,305
J'ai fait des réservations au club.
70
00:06:29,389 --> 00:06:31,558
J'ai un match de foot ce soir.
71
00:06:31,641 --> 00:06:34,060
Tu pourras jouer après, Kerem.
72
00:06:34,144 --> 00:06:36,396
Ça va? Prête pour une super soirée?
73
00:06:36,479 --> 00:06:39,232
Tu peux amener ta copine.
Viens au club...
74
00:06:39,315 --> 00:06:42,485
Emir, je suis mariée. Depuis six mois.
75
00:06:42,569 --> 00:06:45,613
Félicitation pour ton mariage.
J'espère...
76
00:06:45,697 --> 00:06:49,284
Je t'appellerai.
Tu feras la connaissance de mon mari.
77
00:06:49,367 --> 00:06:52,203
D'accord. A plus.
-C'est ça. A plus.
78
00:06:59,002 --> 00:07:01,588
MAMAN
79
00:07:18,188 --> 00:07:20,440
La civilisation n'est pas venue là.
80
00:07:44,589 --> 00:07:48,301
Mon fils! Bienvenue, mon garçon.
81
00:07:48,385 --> 00:07:52,138
Ça m'a pris du temps
pour trouver où me stationner.
82
00:07:52,222 --> 00:07:54,182
On se gare mal, ici.
-Entre.
83
00:07:54,265 --> 00:07:58,603
Je t'ai dit de déménager
dans un ensemble résidentiel protégé.
84
00:07:58,687 --> 00:08:01,272
Ce serait bien.
Mais tu tiens à rester ici.
85
00:08:01,356 --> 00:08:05,694
Bien sûr. Tu ne viendras pas me voir
plus souvent si je déménage.
86
00:08:05,777 --> 00:08:08,446
Je vois 10 personnes en allant
à l'épicerie.
87
00:08:08,530 --> 00:08:11,241
Bavarder avec trois d'entre elles
me suffit.
88
00:08:11,324 --> 00:08:12,909
Oublie ces gens, maman.
89
00:08:12,992 --> 00:08:14,077
Tu as faim?
90
00:08:14,160 --> 00:08:16,996
Quel est le menu?
-Je t'ai fait un festin.
91
00:08:18,957 --> 00:08:21,543
J'ai mangé. Je n'ai pas faim.
92
00:08:21,626 --> 00:08:24,087
Pas possible. Assieds-toi. Je reviens
93
00:08:24,170 --> 00:08:27,090
après la prière. Allez!
-Bon.
94
00:08:28,174 --> 00:08:29,676
C'est pas l'heure de ton émission?
95
00:08:29,759 --> 00:08:31,219
Allume donc la télé.
96
00:08:49,904 --> 00:08:51,823
Tu aimes la nouvelle télé?
97
00:09:04,878 --> 00:09:06,755
C'est ça, ta gratitude, Emir?
98
00:09:09,090 --> 00:09:13,803
Je travaille dur pour te voir
être recalé en mathématiques?
99
00:09:21,061 --> 00:09:23,563
Allez, fiston. Va étudier. Vas-y.
100
00:09:24,647 --> 00:09:27,233
Vas-y, fiston.
101
00:09:35,241 --> 00:09:37,869
Tu veux qu'on aille
faire une promenade?
102
00:09:37,952 --> 00:09:41,206
Tu devrais étudier, pas te balader.
103
00:09:42,749 --> 00:09:44,501
A quoi sert de se balader?
104
00:09:44,584 --> 00:09:47,587
N'y pense plus
et va finir tes devoirs.
105
00:09:47,671 --> 00:09:49,506
Va étudier.
106
00:09:53,510 --> 00:09:55,387
Il faut que tu étudies.
107
00:09:58,556 --> 00:10:00,934
Je coupe du caoutchouc dans un dépôt.
108
00:10:01,017 --> 00:10:03,019
Je respire du poison.
109
00:10:03,561 --> 00:10:08,191
Pour ton avenir. Etudie, pour que
mes efforts ne soient pas gâchés.
110
00:10:08,274 --> 00:10:12,195
Dans un bureau climatisé.
Tu arriveras au sommet!
111
00:10:13,655 --> 00:10:15,490
Je fais tout ça pour toi.
112
00:10:32,173 --> 00:10:33,573
Maman.
113
00:10:34,884 --> 00:10:37,387
Je dois y aller. J'ai reçu un appel...
114
00:10:40,932 --> 00:10:44,978
Je t'appellerai plus tard.
Je dois finir mes rapports.
115
00:10:56,448 --> 00:11:00,618
Toute la journée... Pourquoi bosser,
le nez dans le poison?
116
00:11:00,702 --> 00:11:04,831
Je coupe du caoutchouc
dans un dépôt étouffant.
117
00:11:04,914 --> 00:11:07,083
La fumée m'a détruit les poumons.
118
00:11:07,167 --> 00:11:09,377
La clim est un luxe pour l'ouvrier.
119
00:11:09,461 --> 00:11:12,088
Les diplômés n'ont pas
les poumons pourris.
120
00:11:30,023 --> 00:11:32,275
Bonjour, M. Emir.
-Bonjour.
121
00:11:33,443 --> 00:11:35,487
Voici la présentation, monsieur.
122
00:11:35,570 --> 00:11:36,988
Dans mon bureau.
-Oui.
123
00:11:38,406 --> 00:11:39,866
Dix pour cent, 17 %.
124
00:11:41,326 --> 00:11:42,726
Bonjour, M. Ahmet.
125
00:11:43,370 --> 00:11:44,770
Emir.
126
00:11:46,414 --> 00:11:47,832
Votre café est bon?
127
00:11:47,916 --> 00:11:50,585
Je suis là pour la réunion de 9 h.
128
00:11:50,669 --> 00:11:52,295
Bien sûr. Asseyez-vous.
129
00:11:52,379 --> 00:11:55,757
Au fait,
vous connaissez Selim Ozgonul?
130
00:11:55,840 --> 00:11:58,551
J'ai entendu parler de lui. Enchanté.
131
00:12:07,686 --> 00:12:10,939
Notre banque va fusionner
avec la banque Soldi.
132
00:12:11,022 --> 00:12:14,734
On va en tirer profit
grâce à des prêts dans les secteurs
133
00:12:14,818 --> 00:12:16,861
de la TI et des réseaux sociaux.
134
00:12:16,945 --> 00:12:20,699
Vous étudiez déjà les notations
financières de ces sociétés.
135
00:12:20,782 --> 00:12:22,701
Un marché de 1,3 milliards.
136
00:12:23,702 --> 00:12:26,121
1 276 803 000, pour être précis.
137
00:12:26,204 --> 00:12:29,457
Je connais la taille du marché,
M. Selim. Merci.
138
00:12:29,541 --> 00:12:32,335
M. Selim va nous aider.
139
00:12:32,419 --> 00:12:34,838
Il va travailler avec nous.
140
00:12:34,921 --> 00:12:38,008
J'espérais pouvoir travailler seul
sur ce projet.
141
00:12:38,091 --> 00:12:40,176
M. Selim connaît bien le domaine.
142
00:12:40,260 --> 00:12:43,722
J'ai fait pas mal de recherches
sur les secteurs
143
00:12:43,805 --> 00:12:47,392
des réseaux sociaux et de la TI.
Je vous les montre.
144
00:12:47,475 --> 00:12:49,978
Oui. Voilà les rapports.
145
00:12:52,063 --> 00:12:54,024
Je crois mériter de continuer.
146
00:12:56,693 --> 00:12:59,237
Voilà ce que je propose.
147
00:13:00,196 --> 00:13:02,574
Choisissez trois sociétés de la liste.
148
00:13:02,657 --> 00:13:06,661
Préparez des rapports basés
sur leurs notations financières.
149
00:13:06,745 --> 00:13:08,145
On les comparera.
150
00:13:09,122 --> 00:13:11,416
Ils seront prêts demain matin.
151
00:13:11,499 --> 00:13:13,835
Si M. Selim est d'accord.
152
00:13:13,918 --> 00:13:16,296
Tout à fait.
-Alors, à demain.
153
00:13:22,177 --> 00:13:23,577
Leyla...
-M. Emir.
154
00:13:24,888 --> 00:13:26,723
Votre réputation vous précède.
155
00:13:26,806 --> 00:13:28,975
Ravi de travailler avec vous.
156
00:13:30,185 --> 00:13:31,519
Moi de même.
157
00:13:31,603 --> 00:13:35,023
C'est peut-être un tournant
dans votre carrière.
158
00:13:45,950 --> 00:13:49,913
Remettez tous mes rendez-vous
et ne me passez aucun appel.
159
00:13:49,996 --> 00:13:51,396
Très bien.
160
00:13:54,584 --> 00:13:56,086
Leyla!
-Monsieur.
161
00:13:56,169 --> 00:13:59,381
Les rapports d'il y a deux mois.
-De suite.
162
00:14:09,099 --> 00:14:10,809
Merci.
-Je vous en prie.
163
00:14:13,103 --> 00:14:14,813
M. Emir.
164
00:14:14,896 --> 00:14:16,856
Puis-je rentrer?
-Impossible.
165
00:14:16,940 --> 00:14:18,692
Ma baby-sitter va partir.
166
00:14:18,775 --> 00:14:19,943
Impossible.
167
00:14:20,026 --> 00:14:22,195
Mon mari travaille ce soir.
168
00:14:22,278 --> 00:14:25,323
Je vous ai dit que non.
Vous insistez?
169
00:14:26,449 --> 00:14:28,827
Mais...
-Ils vont se débrouiller.
170
00:14:28,910 --> 00:14:31,079
Le travail prime.
-Mais ma fille?
171
00:14:31,162 --> 00:14:35,333
Vous partirez quand on aura fini.
Ne m'ennuyez pas ainsi.
172
00:14:35,417 --> 00:14:37,544
Merci pour le café. Laissez-moi.
173
00:14:38,044 --> 00:14:39,444
Oui, monsieur.
174
00:14:48,972 --> 00:14:51,307
Allô? Passez-lui le téléphone.
175
00:14:52,559 --> 00:14:56,980
Mon chou, je serai un peu en retard.
176
00:14:57,063 --> 00:14:59,524
Tu peux rester toute seule à présent.
177
00:14:59,607 --> 00:15:01,776
Tu es une grande fille, oui?
178
00:15:03,653 --> 00:15:06,364
N'aie pas peur. Je serai là bientôt.
179
00:15:08,825 --> 00:15:11,911
Oui. Au revoir.
180
00:15:24,674 --> 00:15:26,074
Leyla.
181
00:15:33,266 --> 00:15:34,666
Où habitez-vous?
182
00:15:43,360 --> 00:15:44,361
On l'écoute
183
00:15:44,444 --> 00:15:45,904
en attendant?
-Oui.
184
00:15:45,987 --> 00:15:47,675
Vous ne le regretterez pas.
185
00:16:27,529 --> 00:16:30,949
Je crois que ça ne peut pas empirer.
Je me trompe.
186
00:16:31,032 --> 00:16:33,451
Ça peut empirer.
187
00:16:33,535 --> 00:16:35,203
Comment faites-vous ça?
188
00:16:43,378 --> 00:16:46,214
Ça va? Ça fait partie du spectacle?
189
00:16:47,966 --> 00:16:49,843
Non, ça va. C'est juste...
190
00:16:51,386 --> 00:16:55,015
Ça va. Ça arrive parfois.
Le spectacle continue
191
00:16:55,098 --> 00:16:57,267
de toute façon, non?
192
00:16:57,350 --> 00:16:58,977
Vous allez bien?
193
00:17:02,355 --> 00:17:04,190
Ça ne va vraiment pas.
194
00:17:04,274 --> 00:17:06,317
Ça va?
-Oui, ça va.
195
00:17:06,401 --> 00:17:10,196
M. Emir, ne devrait-on pas
l'emmener à l'hôpital?
196
00:17:10,989 --> 00:17:14,325
Si ça ne vous gêne pas
que votre fille attende,
197
00:17:14,409 --> 00:17:17,078
je peux le faire.
-Ça ira. Emmenez-la.
198
00:17:21,875 --> 00:17:24,669
Cette auto... L'auto...
-Quoi?
199
00:17:25,879 --> 00:17:28,631
La portière s'ouvre vers le haut?
200
00:17:28,715 --> 00:17:30,633
A quelle vitesse elle va?
201
00:17:43,605 --> 00:17:45,273
On y est presque. Voilà.
202
00:17:51,404 --> 00:17:52,804
Ici.
203
00:17:53,782 --> 00:17:56,242
Je vous aide. Attention.
-Venez.
204
00:17:56,326 --> 00:17:58,328
Oui.
-Quel genre d'auto?
205
00:17:58,411 --> 00:18:00,246
De sport?
-Quoi?
206
00:18:01,331 --> 00:18:03,208
C'est une voiture de sport?
207
00:18:03,291 --> 00:18:04,959
Oui, c'en est une.
208
00:18:12,217 --> 00:18:14,886
Comment va-t-elle?
-Son état est stable.
209
00:18:14,969 --> 00:18:18,223
Des douleurs anormales.
On fait des analyses.
210
00:18:18,306 --> 00:18:21,476
La patiente doit rester en observation.
211
00:18:21,559 --> 00:18:23,561
Allez-vous rester avec elle?
212
00:18:23,645 --> 00:18:26,439
Malheureusement, je dois travailler.
213
00:18:34,614 --> 00:18:36,014
Ça va mieux.
214
00:18:36,449 --> 00:18:39,244
Vous vous sentez bien?
-Oui. Merci.
215
00:18:39,327 --> 00:18:41,705
Eh bien...
216
00:18:42,497 --> 00:18:45,583
Je dois partir. Du travail m'attend.
217
00:18:45,667 --> 00:18:48,670
Vous pouvez rester toute seule?
-Bien sûr.
218
00:18:48,753 --> 00:18:50,422
Ce doit être les lentilles.
219
00:18:50,505 --> 00:18:53,383
J'ai eu sans doute une indigestion.
220
00:18:54,384 --> 00:18:56,928
Je me repose et je m'en vais.
221
00:18:57,012 --> 00:18:59,889
Le médecin trouve
vos douleurs anormales.
222
00:18:59,973 --> 00:19:02,767
Ça peut être grave.
Vous devriez rester ici.
223
00:19:03,059 --> 00:19:04,459
Ça ne va pas?
224
00:19:07,605 --> 00:19:09,005
Là. Vomissez ici.
225
00:19:11,943 --> 00:19:15,071
J'appelle un médecin?
-C'est bon. Ça va.
226
00:19:15,155 --> 00:19:16,555
Vous le mettez là?
227
00:19:19,451 --> 00:19:21,286
S'il vous plaît. Merci.
228
00:19:21,369 --> 00:19:25,248
J'y vais. Restez là.
-Non. Je dois partir.
229
00:19:25,331 --> 00:19:28,209
Je retire ça.
-Non. Ne le faites pas.
230
00:19:28,293 --> 00:19:30,378
Laissez-moi.
-Vous êtes puérile.
231
00:19:30,462 --> 00:19:33,381
Vous m'engueulez?
Laissez-moi tranquille.
232
00:19:33,465 --> 00:19:35,467
Alors, je vais mettre ça là.
233
00:19:35,550 --> 00:19:37,052
Quoi?
-Et vous...
234
00:19:37,135 --> 00:19:39,054
Je suis sur le chemin.
235
00:19:40,388 --> 00:19:44,059
Je resterai là
jusqu'à ce que vous vous endormiez.
236
00:19:44,142 --> 00:19:45,769
Je vous donne une heure.
237
00:19:46,603 --> 00:19:49,814
J'ai pas mal de boulot.
Dormez vite. J'attends.
238
00:19:51,191 --> 00:19:52,525
On veut s'entêter?
239
00:19:52,609 --> 00:19:54,110
Parce que vous payez?
240
00:19:54,194 --> 00:19:56,154
Non. C'est pour votre bien.
241
00:19:57,238 --> 00:19:58,638
Vous vous braquez?
242
00:20:03,411 --> 00:20:05,330
N'hésitez pas à m'appeler.
243
00:20:45,995 --> 00:20:47,395
Vous êtes fiévreuse.
244
00:21:19,070 --> 00:21:22,008
On a le résultat.
On attend l'accord du médecin.
245
00:21:22,949 --> 00:21:25,785
Je vous préviendrai.
-Oui, mais...
246
00:21:25,869 --> 00:21:28,163
Mais je veux voir le médecin.
247
00:21:33,084 --> 00:21:37,881
Bonjour. Savez-vous où est
la patiente de la chambre 4502?
248
00:21:37,964 --> 00:21:40,216
Elle a signé le registre de départ.
249
00:21:44,846 --> 00:21:46,848
A-t-elle laissé un message?
250
00:21:47,766 --> 00:21:48,641
De fait.
251
00:21:48,725 --> 00:21:50,435
Ça l'amuse?
252
00:21:50,518 --> 00:21:52,312
MERCI POUR TOUT. ZEYNEP
253
00:21:52,395 --> 00:21:54,898
Une vraie gosse.
254
00:21:54,981 --> 00:21:59,194
Tu aurais pu au moins l'écrire
à l'envers, Einstein.
255
00:22:03,740 --> 00:22:05,533
Quel début de journée!
256
00:22:05,617 --> 00:22:07,535
Voilà la récompense pour aider.
257
00:22:07,619 --> 00:22:10,789
Excusez-moi, monsieur.
Vous avez un instant?
258
00:22:10,872 --> 00:22:12,272
Oui?
259
00:22:13,333 --> 00:22:14,959
Voilà.
-C'est quoi?
260
00:22:15,043 --> 00:22:15,877
SYNDROME CALYPTO
261
00:22:15,960 --> 00:22:17,629
Mlle Zeynep est partie vite.
262
00:22:17,712 --> 00:22:20,340
En cas de fièvre, une serviette froide
263
00:22:20,423 --> 00:22:23,051
ou une douche chaude l'apaisera.
264
00:22:23,134 --> 00:22:26,012
D'accord.
-A ce stade de la maladie,
265
00:22:26,096 --> 00:22:28,556
le corps règle mal sa température.
266
00:22:31,434 --> 00:22:32,977
De quelle maladie?
267
00:22:33,645 --> 00:22:36,022
On a reçu son dossier médical.
268
00:22:36,106 --> 00:22:38,274
Elle souffre du syndrome Calypto.
269
00:22:40,402 --> 00:22:42,821
Vous ne le saviez pas?
-Non.
270
00:22:44,280 --> 00:22:47,701
Une maladie rare
qui s'est déclarée il y a 20 ans.
271
00:22:47,784 --> 00:22:50,286
Il existe de nombreux traitements,
272
00:22:50,370 --> 00:22:53,915
mais tous manquent
de résultats concluants.
273
00:22:56,918 --> 00:22:59,462
C'est une maladie incurable?
274
00:23:00,505 --> 00:23:01,905
Oui.
275
00:23:03,508 --> 00:23:06,803
Elle affecte les poumons
et le système immunitaire.
276
00:23:07,929 --> 00:23:13,476
Son évolution peut être ralentie
par des soins médicaux systémiques.
277
00:23:15,145 --> 00:23:18,273
Munissez-vous de bouteilles,
de masques d'oxygène.
278
00:23:19,315 --> 00:23:22,902
La patiente en aura besoin,
dorénavant.
279
00:23:27,157 --> 00:23:30,076
Merci.
-Je vous en prie.
280
00:23:50,680 --> 00:23:53,058
M. Ahmet. Bonjour.
281
00:23:53,141 --> 00:23:56,269
M. Ahmet, une amie était indisposée.
282
00:23:56,353 --> 00:23:59,189
J'ai dû passer la nuit à l'hôpital.
283
00:23:59,272 --> 00:24:01,441
Ce sont ses affaires.
284
00:24:01,524 --> 00:24:04,736
A midi, je vous montrerai
les rapports...
285
00:24:04,819 --> 00:24:08,365
Nul besoin, Emir.
On a étudié les rapports de M. Selim.
286
00:24:08,448 --> 00:24:10,658
C'est lui qui dirigera le projet.
287
00:24:11,743 --> 00:24:12,994
Je vais à mon bureau.
288
00:24:13,078 --> 00:24:14,996
M. Emir.
289
00:24:17,749 --> 00:24:20,710
J'ai travaillé d'arrache-pied
sur ce projet.
290
00:24:20,794 --> 00:24:25,131
Emir, on traverse tous
des phases difficiles dans la vie.
291
00:24:26,299 --> 00:24:27,884
C'est toujours le cas.
292
00:24:27,967 --> 00:24:30,345
La Bourse est ouverte chaque matin.
293
00:24:30,428 --> 00:24:32,931
Chaque matin,
des prêts sont effectués.
294
00:24:34,641 --> 00:24:36,893
Selim a donc gagné ce round.
295
00:24:36,976 --> 00:24:41,147
Je vous suggère de rentrer chez vous,
de prendre une douche.
296
00:24:41,231 --> 00:24:43,733
Préparez-vous pour le round suivant.
297
00:24:47,070 --> 00:24:48,488
D'accord.
298
00:24:52,659 --> 00:24:54,077
Bonjour.
-Bonjour.
299
00:24:54,160 --> 00:24:58,373
M. Emir, une personne vous attend
depuis une demi-heure.
300
00:25:05,505 --> 00:25:08,967
Je suis venue chercher ça.
Vous avez eu mon mot?
301
00:25:11,302 --> 00:25:12,702
Merci.
302
00:25:17,892 --> 00:25:22,981
Quarante minutes après ma fuite,
j'ai réalisé que vous aviez ma guitare.
303
00:25:25,692 --> 00:25:28,570
Comment allez-vous? Mieux?
304
00:25:28,653 --> 00:25:31,781
Super. Croyez-moi,
je vous battrais à la lutte.
305
00:25:37,871 --> 00:25:39,271
Vous le savez.
306
00:25:42,667 --> 00:25:47,005
J'ai une maladie qui frappe
une personne sur 10 millions.
307
00:25:47,088 --> 00:25:50,342
Quand j'ai su ça,
j'ai acheté un billet de loterie.
308
00:25:50,425 --> 00:25:53,595
Il est évident
que c'est un coup de chance, non?
309
00:25:58,350 --> 00:26:00,101
Et...
310
00:26:00,185 --> 00:26:01,811
je l'ai depuis trois ans.
311
00:26:03,813 --> 00:26:06,399
Au début, j'ai tenté de me soigner.
312
00:26:07,567 --> 00:26:09,569
Mais peu à peu, j'ai réalisé
313
00:26:09,652 --> 00:26:13,406
que si je passais la dernière année
de ma vie à l'hôpital,
314
00:26:13,490 --> 00:26:16,284
ma survie ne saurait être garantie.
315
00:26:16,368 --> 00:26:18,119
Bref, j'ai arrêté les soins
316
00:26:18,203 --> 00:26:20,538
il y a près de quatre mois.
317
00:26:23,166 --> 00:26:24,918
Pour chanter dans les rues?
318
00:26:26,086 --> 00:26:28,046
Justement... Un instant.
319
00:26:32,133 --> 00:26:37,263
J'ai fait une liste de choses à faire
avant de mourir.
320
00:26:37,347 --> 00:26:40,767
Le numéro deux est de gagner
250 lires en chantant.
321
00:26:44,979 --> 00:26:47,107
Pardon.
322
00:26:47,190 --> 00:26:49,859
Et vos maisons pour les chats?
323
00:26:49,943 --> 00:26:56,616
Bravo. Oui. C'est le numéro 20:
faire quelque chose pour des chats.
324
00:26:59,369 --> 00:27:01,621
Bien joué. Bien observé.
325
00:27:02,414 --> 00:27:04,582
Je devrais y aller.
326
00:27:04,666 --> 00:27:06,960
Je ne vous dérangerai pas davantage.
327
00:27:07,877 --> 00:27:11,673
Mais restons en contact. J'y compte.
328
00:27:12,966 --> 00:27:14,843
Merci pour tout.
329
00:27:14,926 --> 00:27:16,928
A bientôt.
330
00:27:30,817 --> 00:27:32,217
Leyla.
331
00:27:34,446 --> 00:27:37,824
Faites venir tous les stagiaires,
je vous prie.
332
00:28:09,022 --> 00:28:13,693
Nº 2: Gagner 250 lires
comme chanteuse des rues.
333
00:28:19,783 --> 00:28:22,202
Viens, petit! Viens là, minou!
334
00:28:23,495 --> 00:28:25,288
Vous ne m'obéissez plus.
335
00:28:25,914 --> 00:28:28,458
Viens là, petit! Viens, minou!
336
00:28:33,213 --> 00:28:37,217
Nº 20:
Faire quelque chose pour les chats.
337
00:28:39,219 --> 00:28:40,619
Pour les chats.
338
00:28:42,681 --> 00:28:44,849
Oui.
339
00:28:44,933 --> 00:28:46,601
Ravie que vous l'ayez dit.
340
00:28:46,685 --> 00:28:49,729
Sinon, j'aurais pensé
qu'elles étaient pour moi.
341
00:28:49,813 --> 00:28:51,940
J'aurais demandé l'électricité.
342
00:28:53,149 --> 00:28:54,549
Mais...
343
00:28:56,319 --> 00:28:58,363
Je devais faire ça toute seule.
344
00:28:58,446 --> 00:29:00,365
Je devais attirer tout ce monde
345
00:29:00,448 --> 00:29:03,868
juste avec mon talent,
ma musique, mes chansons...
346
00:29:03,952 --> 00:29:06,830
La chose semble vous échapper.
347
00:29:06,913 --> 00:29:10,041
Vous avez raison.
Je n'avais pas vu ça ainsi.
348
00:29:12,252 --> 00:29:15,338
Je me suis trop impliqué.
Je vais les reprendre.
349
00:29:15,422 --> 00:29:18,216
D'un autre côté...
350
00:29:20,844 --> 00:29:22,429
J'ai dépensé une partie
351
00:29:23,430 --> 00:29:25,432
de ce que j'ai gagné hier soir.
352
00:29:26,141 --> 00:29:29,811
Un peu plus de la moitié...
Bon. J'ai tout dépensé.
353
00:29:31,521 --> 00:29:34,566
Alors, les chats préféreront
sans doute
354
00:29:34,649 --> 00:29:36,401
vos maisons aux miennes.
355
00:29:39,112 --> 00:29:41,865
Ce que je veux dire est...
356
00:29:41,948 --> 00:29:45,535
En fait...
Je ne vous demande rien du tout,
357
00:29:45,618 --> 00:29:50,331
mais si vous insistez,
si vous me suppliez même...
358
00:29:56,087 --> 00:29:59,174
Veuillez me laisser vous aider.
359
00:29:59,257 --> 00:30:00,675
Je vous en supplie.
360
00:30:01,968 --> 00:30:06,431
Encore plus?
Je vous en supplie, je vous en prie!
361
00:30:10,602 --> 00:30:13,563
Je serai votre serviteur,
votre esclave.
362
00:30:13,646 --> 00:30:15,315
N'avez-vous aucune pitié?
363
00:30:15,398 --> 00:30:20,445
Je fais tout pour vous...
-Oui! C'est plus que suffisant.
364
00:30:20,528 --> 00:30:22,989
Vous avez touché ma compassion.
365
00:30:23,073 --> 00:30:25,408
Vous voir ainsi m'émeut.
366
00:30:26,451 --> 00:30:30,663
D'accord. J'accepte que vous m'aidiez.
Et tout d'abord...
367
00:30:34,417 --> 00:30:36,544
Numéro sept: conduire un bolide.
368
00:30:39,798 --> 00:30:43,802
Nº 7:
Conduire une voiture de course.
369
00:30:45,178 --> 00:30:46,578
Alors, voilà.
370
00:30:47,138 --> 00:30:48,538
Vous semblez ravie.
371
00:30:49,432 --> 00:30:52,560
Je dois être au boulot
dans une demi-heure.
372
00:30:52,644 --> 00:30:54,062
Mais ça peut attendre.
373
00:30:55,772 --> 00:30:57,172
Profitez-en.
374
00:31:08,660 --> 00:31:10,078
Bon.
375
00:31:10,161 --> 00:31:11,561
C'est quoi?
376
00:31:12,205 --> 00:31:13,581
Vous êtes préparée.
377
00:31:13,665 --> 00:31:15,125
Toujours.
378
00:31:15,208 --> 00:31:18,086
Je crois être plus excité que vous.
379
00:31:18,169 --> 00:31:20,088
Vous avez raison de l'être.
380
00:31:22,882 --> 00:31:24,884
Relax. Faites-moi confiance.
381
00:31:25,677 --> 00:31:27,387
Elle ajuste sa coiffure.
382
00:31:28,722 --> 00:31:30,223
Bien!
383
00:31:30,306 --> 00:31:31,766
Voyons votre playlist.
384
00:31:32,809 --> 00:31:34,477
Je n'en ai pas.
385
00:31:34,561 --> 00:31:37,522
J'écoute l'actualité financière.
Mais voilà.
386
00:31:37,605 --> 00:31:43,486
Avec mon portable, vous pouvez
choisir les chansons que vous voulez.
387
00:31:44,029 --> 00:31:46,322
C'est votre choix.
-D'accord.
388
00:31:46,406 --> 00:31:47,806
Prêt?
389
00:31:57,500 --> 00:31:59,377
Mettez-vous dans l'ambiance.
390
00:32:05,967 --> 00:32:09,304
Ça se conduit les vitres baissées,
la musique à fond.
391
00:32:09,387 --> 00:32:12,599
Tout ce fric,
il faut en mettre plein la vue.
392
00:32:12,682 --> 00:32:15,143
Logique.
-Baissez la vitre.
393
00:32:16,561 --> 00:32:20,065
Mettez le bras sur le bord
de la portière, comme ça.
394
00:32:20,148 --> 00:32:25,111
Bien joué! Oui! Suivez le rythme
avec la tête, au fait.
395
00:32:25,195 --> 00:32:27,697
Allez!
-Comme ça?
396
00:32:31,785 --> 00:32:34,662
C'est en vous. Ça se voit.
397
00:32:35,955 --> 00:32:37,916
J'ai peur qu'on nous voie.
398
00:32:49,177 --> 00:32:52,931
Vous m'avez appris quelque chose
sur cette auto.
399
00:32:53,014 --> 00:32:55,392
Que ça pouvait rouler si lentement.
400
00:32:55,475 --> 00:32:59,270
Allons, détendez-vous, Zeynep.
401
00:32:59,354 --> 00:33:02,023
N'ayez pas peur. Je suis là.
402
00:33:02,107 --> 00:33:05,610
Bon. Un peu plus.
C'est parti! Un peu plus!
403
00:33:13,576 --> 00:33:14,976
A droite!
404
00:33:23,503 --> 00:33:25,964
Que faites-vous, Zeynep?
405
00:33:31,136 --> 00:33:32,721
Prenez notre photo.
406
00:33:38,601 --> 00:33:40,270
Je paie pour ça?
407
00:33:41,479 --> 00:33:43,690
D'une certaine façon, oui.
408
00:33:43,773 --> 00:33:46,192
De quelle façon?
-Je l'explique.
409
00:33:46,276 --> 00:33:48,278
J'ai emprunté 10 000 lires
410
00:33:48,361 --> 00:33:50,822
à votre banque. Un prêt sur 36 mois.
411
00:33:57,495 --> 00:34:00,331
Votre banque a un superbe système,
au fait.
412
00:34:00,415 --> 00:34:02,584
On ouvre un compte, demande un prêt.
413
00:34:02,667 --> 00:34:05,879
Le fric est transféré
au compte instantanément.
414
00:34:05,962 --> 00:34:09,132
Rien à payer pendant trois mois.
Vous le saviez?
415
00:34:09,215 --> 00:34:10,675
Oui. C'était mon idée.
416
00:34:12,260 --> 00:34:14,512
Vous deviez vous en vanter?
417
00:34:16,723 --> 00:34:18,516
Nº 66:
Dépenser 10 000 lires.
418
00:34:18,600 --> 00:34:20,727
Bienvenue. Par ici.
419
00:34:20,810 --> 00:34:25,273
Merci. C'est très excitant!
420
00:34:25,357 --> 00:34:28,318
Je vous aide, Mlle Zeynep.
-Merci.
421
00:34:29,277 --> 00:34:31,446
Merci.
-Je vous en prie.
422
00:34:55,053 --> 00:34:59,474
Superbe.
Quel est le numéro sur votre liste?
423
00:34:59,557 --> 00:35:02,811
Numéro 66:
dépenser 10 000 lires en une heure.
424
00:35:04,145 --> 00:35:06,606
Ça vaut chaque centime.
425
00:35:06,690 --> 00:35:09,776
Vous avez déjà fait ça?
-Non, jamais.
426
00:35:10,527 --> 00:35:14,114
Franchement, je ne pense pas
à faire ce genre de choses.
427
00:35:14,197 --> 00:35:15,949
Alors, je vous remercie.
428
00:35:16,032 --> 00:35:18,076
Non, merci à vous.
429
00:35:21,287 --> 00:35:24,374
Vous savez ce qui est mieux
que cette vue?
430
00:35:24,457 --> 00:35:26,042
Quoi?
431
00:35:26,126 --> 00:35:28,712
Avoir quelqu'un qui voit
qu'on voit ça.
432
00:35:29,796 --> 00:35:32,215
Je suis ravie, M. le gestionnaire.
433
00:35:43,685 --> 00:35:45,685
J'ai eu envie de vous embrasser.
434
00:35:47,605 --> 00:35:49,005
Regardez!
435
00:36:03,955 --> 00:36:06,458
Vous avez une jolie maison.
-Merci.
436
00:36:08,376 --> 00:36:09,776
Minou.
437
00:36:10,628 --> 00:36:12,547
Vous avez des fleurs.
438
00:36:12,630 --> 00:36:15,592
Oui, les fleurs. Numéro 26.
439
00:36:15,675 --> 00:36:17,052
A la fenêtre.
440
00:36:17,135 --> 00:36:19,262
Elles sont sur la liste.
-Oui.
441
00:36:19,346 --> 00:36:23,016
Mais elles meurent.
Je les ai déjà remplacées trois fois.
442
00:36:25,477 --> 00:36:27,771
Mais c'est la plus belle journée
443
00:36:27,854 --> 00:36:30,940
que j'aie eue depuis longtemps.
Merci beaucoup.
444
00:36:32,150 --> 00:36:32,984
Eh bien...
445
00:36:33,068 --> 00:36:36,237
Vous voulez entrer pour un café?
446
00:36:40,575 --> 00:36:42,911
J'adorerais ça. Mais le travail.
447
00:36:42,994 --> 00:36:45,372
Bien sûr. Oui.
448
00:36:47,624 --> 00:36:49,024
Alors...
449
00:36:50,460 --> 00:36:52,712
A bientôt.
-A bientôt.
450
00:36:54,506 --> 00:36:56,925
Ça a été très bien pour moi aussi.
451
00:36:57,008 --> 00:36:59,511
On devrait refaire ça. Un autre prêt?
452
00:37:03,431 --> 00:37:05,266
Je ferme le portail, ou...
453
00:37:05,350 --> 00:37:07,018
Vous pouvez le fermer.
454
00:37:07,811 --> 00:37:12,315
Les chats passent à travers.
-Oui. A bientôt.
455
00:37:58,611 --> 00:38:04,617
Syndrome Calypto
456
00:38:07,537 --> 00:38:12,792
Symptômes du syndrome Calypto
457
00:38:30,769 --> 00:38:32,562
Soins des plantes
458
00:38:40,153 --> 00:38:44,074
On peut aller à 7 %,
mais on commence la négociation à 2 %.
459
00:38:44,157 --> 00:38:45,533
Ils ne le savent pas.
460
00:38:45,617 --> 00:38:48,661
Oui. Merci, M. Kemal.
-C'est pour vous.
461
00:38:50,538 --> 00:38:53,291
J'ai une question.
-Les fluctuations
462
00:38:53,375 --> 00:38:57,170
des actions de votre portefeuille
seront prêtes vendredi.
463
00:38:57,253 --> 00:39:00,715
Vos rendez-vous sont remis
à la semaine prochaine.
464
00:39:00,799 --> 00:39:03,968
Et vous pouvez...
-Continuez comme ça.
465
00:39:23,947 --> 00:39:26,572
Nº 26:
Fleurs sur le rebord de la fenêtre.
466
00:39:53,435 --> 00:39:54,853
Je suis pétrifiée.
467
00:39:54,936 --> 00:39:56,438
Nº 37:
Peindre sa maison en vert.
468
00:39:56,521 --> 00:39:59,399
Ça a l'air super.
-Le spray ne marche pas.
469
00:39:59,482 --> 00:40:00,817
Non?
-La quantité.
470
00:40:00,900 --> 00:40:02,819
Des couleurs métalliques.
-Non.
471
00:40:02,902 --> 00:40:04,302
Bon... Venez.
472
00:40:04,946 --> 00:40:06,114
Bonjour.
-Bonjour.
473
00:40:06,364 --> 00:40:07,615
Ces...
-Oui.
474
00:40:07,824 --> 00:40:09,784
Montrez.
-Plein de couleurs.
475
00:40:10,076 --> 00:40:11,911
Un vrai vert.
-Vert.
476
00:40:11,995 --> 00:40:14,205
Le vert le plus brillant du monde.
477
00:40:14,289 --> 00:40:16,916
Et ça? Un vert dollar.
478
00:40:17,000 --> 00:40:19,377
Ça vous parle à vous. Pas à moi.
479
00:40:20,754 --> 00:40:23,506
Celui-là, le vert de mes rêves.
Numéro 56.
480
00:40:23,590 --> 00:40:24,424
C'est moche.
481
00:40:24,507 --> 00:40:27,177
Ça doit ressortir. C'est l'idée.
482
00:40:28,136 --> 00:40:30,513
C'est chez vous.
-Donc je choisis.
483
00:40:30,597 --> 00:40:31,848
Bon. Numéro 56.
484
00:40:31,931 --> 00:40:35,101
Il y a une version bio.
C'est ce qu'on achètera.
485
00:40:35,185 --> 00:40:36,811
Contre le cancer.
486
00:40:39,022 --> 00:40:40,422
Très drôle.
487
00:40:41,733 --> 00:40:43,151
Vous savez?
-Quoi?
488
00:40:44,861 --> 00:40:49,549
Pourquoi y a des empreintes de main
gauche dans les grottes préhistoriques?
489
00:40:51,076 --> 00:40:55,205
Des empreintes de main gauche?
-Oui.
490
00:40:55,288 --> 00:40:58,541
Ils voulaient dire: "On était là"?
491
00:40:58,625 --> 00:41:00,960
Je crois que
492
00:41:01,044 --> 00:41:02,921
ces empreintes devaient
493
00:41:03,004 --> 00:41:06,299
rappeler leurs moments
les plus heureux.
494
00:41:06,383 --> 00:41:11,012
Comme nous, avec les photos.
Eux laissaient leurs empreintes.
495
00:41:11,096 --> 00:41:13,890
Ces empreintes représentent
496
00:41:13,973 --> 00:41:16,101
leurs souvenirs heureux.
497
00:41:17,102 --> 00:41:18,502
Assez logique.
498
00:41:19,979 --> 00:41:22,649
On doit faire quelque chose.
499
00:41:25,944 --> 00:41:27,404
Venez là.
-Quoi?
500
00:41:27,487 --> 00:41:28,887
Venez.
501
00:41:29,698 --> 00:41:30,699
Quoi?
-Là.
502
00:41:30,782 --> 00:41:32,701
Que faites-vous?
-Allez!
503
00:41:37,956 --> 00:41:39,833
C'est beau?
504
00:41:39,916 --> 00:41:44,337
Vous allez mettre la vôtre dessus.
Je comprends enfin.
505
00:41:44,421 --> 00:41:46,047
Vous êtes un vrai génie.
506
00:41:53,054 --> 00:41:54,723
Quoi? Vous n'aimez pas?
507
00:41:56,016 --> 00:41:59,644
Je trouve ça beau.
-Moi aussi. C'est superbe.
508
00:42:00,020 --> 00:42:01,420
Eh bien...
509
00:42:02,647 --> 00:42:05,066
Je dois avouer quelque chose.
510
00:42:06,526 --> 00:42:08,361
Je vais vouloir vous gifler
511
00:42:08,445 --> 00:42:11,114
avec cette couleur?
-J'espère que non.
512
00:42:12,991 --> 00:42:15,785
J'ai lu votre liste hier soir.
Je m'excuse.
513
00:42:16,995 --> 00:42:20,915
Je m'en suis doutée quand on est allés
acheter la peinture.
514
00:42:20,999 --> 00:42:22,625
C'est stupide, non?
515
00:42:22,709 --> 00:42:24,836
Non. C'est une liste merveilleuse.
516
00:42:24,919 --> 00:42:27,005
Elle est très spéciale.
517
00:42:27,756 --> 00:42:29,215
Cette liste est
518
00:42:30,800 --> 00:42:32,200
votre empreinte.
519
00:42:33,428 --> 00:42:34,637
On la finira.
520
00:42:34,721 --> 00:42:36,848
D'accord? On doit la finir.
521
00:42:36,931 --> 00:42:38,933
D'accord!
522
00:42:39,017 --> 00:42:40,417
Oui?
-Oui.
523
00:42:41,227 --> 00:42:44,022
Ma chemise est fichue.
524
00:42:44,105 --> 00:42:45,940
Non. Je ne l'ai pas touchée.
525
00:42:47,776 --> 00:42:50,403
Ne restez pas ici
pendant que ça sèche.
526
00:42:51,404 --> 00:42:52,804
Pour la santé.
527
00:42:54,115 --> 00:42:55,515
Où irais-je?
528
00:42:56,159 --> 00:42:58,161
LUMIÈRE
529
00:43:03,667 --> 00:43:05,067
Vous deviez crâner.
530
00:43:06,044 --> 00:43:08,380
Crâner? Ce n'est pas partout ainsi?
531
00:43:11,549 --> 00:43:15,553
Mince alors...
532
00:43:20,600 --> 00:43:22,811
Ça vous plaît.
-Impressionnant.
533
00:43:25,271 --> 00:43:26,671
Vous...
534
00:43:27,649 --> 00:43:31,152
Et le loyer?
Combien payez-vous de loyer, ici?
535
00:43:31,236 --> 00:43:33,697
Pourquoi un loyer
si je suis chez moi?
536
00:43:39,828 --> 00:43:42,414
On va cocher un élément de la liste.
537
00:43:43,665 --> 00:43:44,499
Lequel?
538
00:43:44,582 --> 00:43:46,459
Je ne peux pas me détourner.
539
00:43:46,543 --> 00:43:48,670
Nº 83:
Film d'horreur (sans fermer les yeux)
540
00:43:48,753 --> 00:43:50,338
Non...
541
00:43:50,422 --> 00:43:54,217
Bon sang!
Quel genre de film est-ce donc?
542
00:43:54,300 --> 00:43:58,763
C'est du cinéma. Ce n'est pas sérieux.
Par exemple...
543
00:44:01,975 --> 00:44:04,686
C'est fini? Il est parti?
Il est parti?
544
00:44:04,769 --> 00:44:06,169
Oui. C'était horrible.
545
00:44:08,898 --> 00:44:13,862
Ce serait impossible à expliquer
à quelqu'un du Moyen Âge.
546
00:44:13,945 --> 00:44:15,822
On est dans le noir,
547
00:44:15,905 --> 00:44:20,785
à regarder un truc
pour se faire peur et s'énerver.
548
00:44:20,869 --> 00:44:23,496
Et on doit payer pour ça. Incroyable.
549
00:44:23,580 --> 00:44:25,874
C'est contre nature. C'est trop...
550
00:44:26,916 --> 00:44:29,085
Vous hurlez?
-Mais pourquoi?
551
00:44:29,169 --> 00:44:32,005
Pourquoi il fait ça?
-Je n'ai pas peur.
552
00:44:33,340 --> 00:44:36,468
On regarde un jeu?
-Horripilant.
553
00:44:39,596 --> 00:44:40,430
Bonne nuit.
554
00:44:40,513 --> 00:44:41,913
Bonne nuit.
555
00:45:21,971 --> 00:45:23,473
Bon sang, Zeynep...
556
00:45:23,556 --> 00:45:25,016
Je vois les morts.
557
00:45:25,100 --> 00:45:28,728
Vous m'avez filé une peur bleue.
-Je ne blague pas.
558
00:45:28,812 --> 00:45:30,397
J'ai eu très peur.
559
00:45:30,480 --> 00:45:33,650
Comment ça?
De quoi avez-vous eu si peur?
560
00:45:34,651 --> 00:45:36,528
Je dois le préciser?
561
00:45:37,404 --> 00:45:40,615
Dormons dans le même lit.
Pour l'amour de Dieu.
562
00:45:41,449 --> 00:45:43,618
Pas de souci. Je ne mords pas.
563
00:45:44,661 --> 00:45:47,205
Si vous me suppliez...
-Jamais.
564
00:45:49,916 --> 00:45:51,316
Bon. Je viens.
565
00:45:58,550 --> 00:46:01,094
Mais sans mettre vos chaussons.
566
00:46:04,055 --> 00:46:06,558
C'est la première fois
que je me couche ainsi.
567
00:46:06,641 --> 00:46:08,766
Il y a toujours une première fois.
568
00:46:14,524 --> 00:46:16,067
L'homme sur la photo,
569
00:46:16,401 --> 00:46:18,319
dans une chaise roulante.
570
00:46:19,279 --> 00:46:21,197
C'est votre père?
-Oui.
571
00:46:21,281 --> 00:46:22,991
C'était mon père.
572
00:46:24,034 --> 00:46:25,910
C'étaient ses derniers jours.
573
00:46:27,287 --> 00:46:29,247
Mort d'un cancer des poumons.
574
00:46:30,290 --> 00:46:31,690
Je...
575
00:46:32,459 --> 00:46:35,420
Je suis navrée. Je ne savais pas.
576
00:46:35,503 --> 00:46:38,298
Je veux dire... J'aurais aimé...
577
00:46:39,299 --> 00:46:41,843
J'aurais aimé que vous me le disiez.
578
00:46:41,926 --> 00:46:44,637
Je vous fais vivre ça,
encore une fois.
579
00:46:45,680 --> 00:46:47,080
Je suis navrée.
580
00:47:27,180 --> 00:47:28,890
Emir, que faisons-nous?
581
00:47:32,811 --> 00:47:34,854
Ce qu'on fait?
-Je demande...
582
00:47:35,605 --> 00:47:37,565
Tu es sûr que ce soit à faire?
583
00:47:38,608 --> 00:47:40,008
Non.
584
00:47:48,493 --> 00:47:50,203
J'aimerais que, toujours,
585
00:47:50,286 --> 00:47:52,330
mes doutes soient si beaux.
586
00:48:38,001 --> 00:48:39,401
Zeynep?
587
00:48:51,723 --> 00:48:55,268
Bon appétit.
-Merci.
588
00:48:57,979 --> 00:49:00,857
Il n'y avait que des fruits au frigo.
589
00:49:00,940 --> 00:49:05,779
Les fruits, ce n'est pas bien?
-Si, mais j'ai dû acheter le reste.
590
00:49:05,862 --> 00:49:07,781
Tu économises ton argent?
591
00:49:07,864 --> 00:49:10,700
Je n'ai pas le temps
de faire à manger.
592
00:49:10,784 --> 00:49:13,745
Ça fait longtemps
que je n'ai pas mangé ainsi.
593
00:49:13,828 --> 00:49:15,789
Merci.
-Pas de quoi.
594
00:49:21,002 --> 00:49:22,402
Emir.
-Zeynep.
595
00:49:23,672 --> 00:49:25,632
Emir.
596
00:49:28,968 --> 00:49:30,679
Ce qu'on vit...
597
00:49:32,722 --> 00:49:34,933
ça n'a rien à voir avec la liste?
598
00:49:35,767 --> 00:49:39,688
Je ne me rappelle pas avoir vu "sexe"
sur la liste.
599
00:49:39,771 --> 00:49:41,773
Je ne parle pas de ça!
600
00:49:42,732 --> 00:49:44,132
De quoi parles-tu?
601
00:49:48,113 --> 00:49:50,176
Numéro 1: trouver le vrai amour.
602
00:49:54,619 --> 00:49:57,789
Je dois le savoir.
Ça a à voir avec ça?
603
00:50:02,210 --> 00:50:03,610
Bon.
604
00:50:04,546 --> 00:50:05,946
Eh bien...
605
00:50:06,423 --> 00:50:09,050
oublions cette carte pour l'instant...
606
00:50:11,219 --> 00:50:12,619
Un sous-verre.
607
00:50:13,972 --> 00:50:14,931
D'accord?
608
00:50:15,015 --> 00:50:17,434
Elle n'est plus dans nos vies.
-Bon.
609
00:50:17,517 --> 00:50:20,687
Oui, mais pourquoi la retires-tu?
610
00:50:20,770 --> 00:50:23,815
Et si je tombais amoureuse
d'un autre?
611
00:50:26,317 --> 00:50:27,944
J'ai perdu l'appétit.
612
00:50:28,820 --> 00:50:30,447
Merci.
613
00:50:30,530 --> 00:50:34,200
Tu pourras nettoyer la table?
614
00:50:34,284 --> 00:50:35,785
Je m'en occupe.
615
00:50:35,869 --> 00:50:39,414
Attends. De qui es-tu censée
tomber amoureuse?
616
00:50:39,497 --> 00:50:41,541
Je n'ai personne à l'esprit.
617
00:50:41,624 --> 00:50:44,669
Le sort décidera de qui m'est destiné.
618
00:50:44,753 --> 00:50:47,130
Bon. Ce serait quel genre de mec?
619
00:50:47,213 --> 00:50:51,926
Eh bien... Grand et mignon.
620
00:50:52,010 --> 00:50:54,054
Oui.
-Grand et mignon?
621
00:50:54,137 --> 00:50:56,723
Les yeux bleus...
-Il y en a 4 millions.
622
00:51:21,164 --> 00:51:23,416
Nº 3:
Dîner dans un restaurant cher.
623
00:51:23,500 --> 00:51:25,168
Un restaurant charmant.
624
00:51:25,251 --> 00:51:27,545
Un des meilleurs d'Istanbul.
625
00:51:27,796 --> 00:51:29,506
Bien. Parfait.
626
00:51:31,966 --> 00:51:34,094
Non. Ne les retirez pas. Merci.
627
00:51:34,177 --> 00:51:35,577
Maintenant...
628
00:51:36,429 --> 00:51:39,766
Avant qu'on voie les plats,
je dois te l'expliquer.
629
00:51:39,849 --> 00:51:42,477
La raison pour laquelle
j'ai tout commandé.
630
00:51:42,560 --> 00:51:45,814
J'ai pu cocher deux choses
de ta liste d'un coup.
631
00:51:45,897 --> 00:51:47,732
Je saisis cette opportunité.
632
00:51:51,569 --> 00:51:52,969
Vas-y.
633
00:52:00,286 --> 00:52:01,496
C'est quoi?
634
00:52:01,579 --> 00:52:05,083
Nº 14:
Manger un plat jamais goûté.
635
00:52:06,668 --> 00:52:08,068
Cuisses de grenouille.
636
00:52:10,046 --> 00:52:11,446
Tu blagues.
637
00:52:12,590 --> 00:52:14,092
Non.
-Je t'en prie.
638
00:52:14,175 --> 00:52:16,720
Oh, si. Si, si.
-Non! Non! Non!
639
00:52:17,262 --> 00:52:19,973
Pas ça.
Ils ont d'autres plats géniaux.
640
00:52:20,056 --> 00:52:24,310
On va ailleurs. Ça non!
Plutôt une soupe de pieds d'agneau,
641
00:52:24,394 --> 00:52:26,980
de la langue de vache. Mais pas ça!
642
00:52:27,063 --> 00:52:28,982
On pourra en manger aussi.
643
00:52:29,065 --> 00:52:33,111
Si ça peut te rassurer,
je n'en ai jamais mangé non plus.
644
00:52:33,987 --> 00:52:35,387
D'accord?
645
00:52:35,864 --> 00:52:37,264
Alors...
646
00:52:38,408 --> 00:52:42,412
Bon appétit.
-Merci pour les encouragements.
647
00:52:42,495 --> 00:52:44,581
Ne sois pas un rabat-joie. Mange.
648
00:52:47,208 --> 00:52:49,169
Avec quelle fourchette?
649
00:52:50,670 --> 00:52:52,797
D'autres en mangent? Imitons-les.
650
00:52:52,881 --> 00:52:54,281
Qui d'autre?
651
00:52:56,593 --> 00:52:58,970
Ils ont laissé les genoux!
652
00:53:15,445 --> 00:53:16,845
Délicieux.
653
00:53:22,160 --> 00:53:25,372
Mastique bien.
On s'y habitue. Ta bouche...
654
00:53:27,957 --> 00:53:29,357
Un goût de poulet.
655
00:53:32,629 --> 00:53:34,029
C'est horrible!
656
00:53:34,547 --> 00:53:35,674
Attends!
657
00:53:35,757 --> 00:53:38,718
Calme-toi.
-Dégoûtant!
658
00:53:39,052 --> 00:53:40,553
C'est coincé.
-Bois.
659
00:53:44,891 --> 00:53:48,061
Horrible.
-Respire à fond. Respire à fond.
660
00:53:48,144 --> 00:53:51,231
Tu te conduis comme une enfant gâtée.
661
00:53:51,314 --> 00:53:53,900
Tu en as déjà mangé!
-Mais non.
662
00:53:53,983 --> 00:53:55,383
Viens.
663
00:53:55,568 --> 00:53:57,612
Allez. Continuons.
-Pardon.
664
00:53:57,779 --> 00:53:59,823
Continuons.
-Je ne regarde pas.
665
00:54:00,532 --> 00:54:03,284
N'abandonnons pas. Il faut finir.
666
00:54:03,702 --> 00:54:05,102
C'est ridicule.
667
00:54:28,351 --> 00:54:29,751
Zeynep?
668
00:54:34,190 --> 00:54:35,400
Tu vas bien?
669
00:54:35,650 --> 00:54:37,569
Ça va?
670
00:54:38,319 --> 00:54:39,821
Zeynep, tu vas bien?
671
00:54:40,822 --> 00:54:42,222
Je me sens mieux.
672
00:54:44,659 --> 00:54:46,059
Non, ça ne va pas.
673
00:54:48,580 --> 00:54:50,790
Ça va. Qui appelles-tu?
674
00:54:54,502 --> 00:54:55,837
Leyla, je ne viens pas.
675
00:54:55,920 --> 00:55:00,091
Quelque chose d'important.
-Non, il va venir. Emir, non.
676
00:55:00,216 --> 00:55:01,134
Que fais-tu?
677
00:55:01,301 --> 00:55:02,761
Non, Zeynep.
-Emir.
678
00:55:02,844 --> 00:55:04,763
Je vous rappellerai.
679
00:55:08,016 --> 00:55:10,477
Je n'irai pas. Je reste avec toi.
680
00:55:11,102 --> 00:55:12,502
Oui?
-Emir.
681
00:55:12,812 --> 00:55:14,898
Ça va mieux. Ce sera fréquent.
682
00:55:14,981 --> 00:55:17,567
Il faut s'y habituer. C'est ainsi.
683
00:55:19,277 --> 00:55:20,677
Ça va. Franchement.
684
00:55:23,281 --> 00:55:25,575
Cesse de mentir.
-Je ne mens pas.
685
00:55:27,202 --> 00:55:28,602
Je le jure.
686
00:55:39,673 --> 00:55:41,073
Vas-y.
687
00:55:54,062 --> 00:55:55,462
Ça ira.
688
00:56:11,538 --> 00:56:12,938
Je t'aime.
689
00:57:25,653 --> 00:57:27,053
Bonjour.
690
00:57:31,576 --> 00:57:33,453
Bonjour, Leyla.
-Bonjour.
691
00:57:33,536 --> 00:57:35,955
M. Ahmet vous attend. C'est urgent.
692
00:57:40,794 --> 00:57:42,796
Je vous le confie?
-Oui.
693
00:57:52,055 --> 00:57:53,455
Bonjour, M. Ahmet.
694
00:57:53,932 --> 00:57:55,332
Emir.
695
00:57:56,893 --> 00:57:58,395
Jetez-y un coup d'il.
696
00:58:09,614 --> 00:58:11,014
Ce sont mes clients.
697
00:58:12,075 --> 00:58:13,368
Il y a un problème?
698
00:58:13,451 --> 00:58:16,538
Selim sera responsable
des sociétés minières.
699
00:58:18,248 --> 00:58:19,648
Mais ces...
700
00:58:19,833 --> 00:58:23,253
sociétés comptent...
-Pour 42 % du portefeuille.
701
00:58:25,714 --> 00:58:27,132
M. Ahmet, j'ai amené
702
00:58:28,633 --> 00:58:30,135
ces clients à la banque.
703
00:58:30,218 --> 00:58:33,430
J'ai signé personnellement
tous les accords.
704
00:58:34,389 --> 00:58:38,101
Vous ne pouvez pas faire ça.
-Je ne le peux pas?
705
00:58:39,894 --> 00:58:41,479
Parlons franchement.
706
00:58:41,563 --> 00:58:43,064
Je dois démissionner?
707
00:58:43,148 --> 00:58:44,733
Non. Au contraire.
708
00:58:44,816 --> 00:58:47,193
Je veux juste voir votre réaction.
709
00:59:55,512 --> 00:59:56,912
M. Emir.
710
00:59:58,973 --> 01:00:00,373
Un problème?
711
01:00:01,142 --> 01:00:03,436
Non. Il n'y en a aucun.
712
01:00:05,563 --> 01:00:07,065
Rentrez donc chez vous.
713
01:00:08,900 --> 01:00:10,300
Bien.
714
01:00:11,778 --> 01:00:13,196
Leyla, ça ne va pas.
715
01:00:27,168 --> 01:00:28,568
Aujourd'hui,
716
01:00:28,920 --> 01:00:30,463
pour la première fois,
717
01:00:32,215 --> 01:00:33,883
j'ai avoué mon amour.
718
01:00:39,389 --> 01:00:40,789
Elle est mourante.
719
01:00:43,309 --> 01:00:44,709
Elle est malade.
720
01:00:48,314 --> 01:00:49,816
Elle s'éteint lentement.
721
01:00:54,362 --> 01:00:56,448
Elle le sait?
722
01:00:58,199 --> 01:00:59,599
Oui, elle le sait.
723
01:01:02,162 --> 01:01:04,414
C'est incurable.
724
01:01:04,497 --> 01:01:06,249
Elle refuse tout traitement.
725
01:01:09,544 --> 01:01:10,944
Elle...
726
01:01:17,093 --> 01:01:18,386
Elle a une liste
727
01:01:18,470 --> 01:01:20,972
qui comporte tous ses souhaits.
728
01:01:21,056 --> 01:01:23,850
On les réalise ensemble.
729
01:01:35,403 --> 01:01:36,803
Il y en a tant!
730
01:01:41,659 --> 01:01:43,870
Tant de choses restent à vivre.
731
01:01:50,168 --> 01:01:52,379
Je ne sais quoi dire.
732
01:01:56,466 --> 01:01:58,927
Mais je suis sûre que vous saurez
733
01:01:59,010 --> 01:02:00,410
quoi faire.
734
01:02:03,014 --> 01:02:04,414
Je ne sais pas.
735
01:02:22,117 --> 01:02:23,517
Vous pouvez partir.
736
01:02:41,261 --> 01:02:44,222
Tu ne parles pas?
Tu n'as pas dit un mot.
737
01:02:45,974 --> 01:02:48,810
Le boulot était crevant.
Ça doit être ça.
738
01:02:51,980 --> 01:02:54,107
Tu le regrettes?
-Quoi?
739
01:02:57,235 --> 01:03:00,071
De m'avoir dit que tu m'aimais?
740
01:03:00,155 --> 01:03:02,532
Je ne l'ai pas pris au sérieux.
741
01:03:04,617 --> 01:03:06,745
Ma maladie t'affecte.
742
01:03:08,079 --> 01:03:10,623
Aimer quelqu'un
qu'on connaît à peine?
743
01:03:13,543 --> 01:03:14,943
C'est ça?
744
01:03:16,046 --> 01:03:20,133
A vrai dire, je ne suis pas
un spécialiste de la question.
745
01:03:22,886 --> 01:03:24,262
On se rencontre,
746
01:03:24,346 --> 01:03:26,139
on pèse le pour et le contre,
747
01:03:26,222 --> 01:03:30,310
et on décide si on aime ou pas.
Ça marche comme ça?
748
01:03:31,102 --> 01:03:32,937
Alors, je n'ai pas vécu ça.
749
01:03:35,690 --> 01:03:37,090
Eh bien...
750
01:03:38,026 --> 01:03:40,862
Le premier soir, quand tu chantais...
751
01:03:42,489 --> 01:03:44,115
Tu as attiré mon regard.
752
01:03:47,202 --> 01:03:48,787
Je suis tombé amoureux
753
01:03:48,870 --> 01:03:50,205
après avoir lu
754
01:03:50,288 --> 01:03:51,688
ta liste de vux.
755
01:03:53,458 --> 01:03:55,669
J'ai réalisé que je t'aimais
756
01:03:55,752 --> 01:03:57,877
quand tu as mangé ces grenouilles.
757
01:04:08,973 --> 01:04:11,893
Et si on faisait une chose
dont tu as envie?
758
01:04:11,976 --> 01:04:15,063
Si tu avais une telle liste,
759
01:04:15,146 --> 01:04:16,564
qu'y mettrais-tu?
760
01:04:18,525 --> 01:04:20,318
Si j'avais une liste...
761
01:04:22,070 --> 01:04:24,864
Si j'en avais une,
il n'y aurait pas de choses
762
01:04:24,948 --> 01:04:27,951
comme un restaurant
ou des maisons pour chats.
763
01:04:28,034 --> 01:04:29,953
Sans vouloir te vexer.
764
01:04:30,036 --> 01:04:32,789
Il y aurait des trucs plus personnels.
765
01:04:36,960 --> 01:04:39,129
Comme quoi? Faisons-en un.
766
01:04:41,423 --> 01:04:42,716
Des gosses de cadres.
767
01:04:42,799 --> 01:04:45,218
Ils ont une baby-sitter
ou vont à la crèche.
768
01:04:45,301 --> 01:04:47,345
Ils ne sortent que le soir.
769
01:04:47,429 --> 01:04:49,305
Attrape-moi!
770
01:04:49,389 --> 01:04:53,143
Quand leurs parents sont libres.
771
01:04:55,353 --> 01:04:56,753
Plus vite!
772
01:04:58,023 --> 01:04:59,423
Bon.
773
01:05:00,150 --> 01:05:01,693
Pourquoi est-on là?
774
01:05:03,778 --> 01:05:07,032
Je viens parfois ici après le boulot.
775
01:05:07,115 --> 01:05:08,950
Je regarde aussi les pères.
776
01:05:10,493 --> 01:05:11,703
Si un môme tombe,
777
01:05:11,786 --> 01:05:13,911
son père court lui faire un câlin.
778
01:05:15,081 --> 01:05:17,208
Il chuchote à son oreille.
779
01:05:20,462 --> 01:05:21,862
Tu vois...
780
01:05:25,258 --> 01:05:29,137
Je ne sais pas ce qu'un père dit
à son môme quand il tombe.
781
01:05:33,350 --> 01:05:34,750
Moi si.
782
01:05:35,894 --> 01:05:37,312
Il dit:
783
01:05:37,645 --> 01:05:41,149
"Ça arrive.
Moi aussi, je tombe parfois.
784
01:05:44,778 --> 01:05:49,491
Retourne jouer. Si tu tombes,
je viendrai vite te relever."
785
01:05:56,039 --> 01:05:57,665
J'aimerais l'avoir su.
786
01:05:58,958 --> 01:06:02,796
Tu m'as demandé
ce que j'aurais sur ma liste.
787
01:06:02,879 --> 01:06:05,298
C'est le genre de choses que j'aurais.
788
01:06:09,427 --> 01:06:10,827
Zeynep.
789
01:06:12,222 --> 01:06:14,557
Si je peux me permettre,
790
01:06:16,601 --> 01:06:19,688
il n'y a rien sur ta liste
pour ta famille?
791
01:06:22,440 --> 01:06:24,651
Ils sont en vie?
792
01:06:24,734 --> 01:06:26,134
Ils le sont.
793
01:06:27,654 --> 01:06:29,656
Alors pourquoi...
-Arrête.
794
01:06:30,740 --> 01:06:33,451
Pas de questions sur moi.
795
01:06:33,535 --> 01:06:35,286
C'est pour toi qu'on est là.
796
01:06:37,288 --> 01:06:39,124
Bon.
-Et ton père?
797
01:06:43,712 --> 01:06:46,756
Pas cadre. Il bossait en usine.
798
01:06:48,091 --> 01:06:49,491
Il était différent.
799
01:06:51,803 --> 01:06:55,306
Radin. J'ignore s'il a pris
un taxi dans sa vie.
800
01:06:55,390 --> 01:06:57,642
On ne sortait pas pour manger.
801
01:07:00,729 --> 01:07:02,230
Prudent avec l'argent.
802
01:07:05,483 --> 01:07:06,985
Mais quand je suis né,
803
01:07:08,653 --> 01:07:10,739
tout le quartier a eu du gâteau.
804
01:07:13,658 --> 01:07:15,201
Ça lui ressemblait peu.
805
01:07:31,593 --> 01:07:34,429
Je ne me sens pas bien.
-On est arrivés.
806
01:08:15,220 --> 01:08:16,620
Maman.
807
01:08:17,722 --> 01:08:19,474
Fiston, qu'y a-t-il?
808
01:08:19,557 --> 01:08:22,060
C'est une amie...
-Entre. Viens.
809
01:08:22,143 --> 01:08:23,687
Là.
810
01:08:31,027 --> 01:08:32,427
Maman.
811
01:08:33,571 --> 01:08:37,158
Si la fièvre ne tombe pas,
donne-lui les petits cachets.
812
01:08:38,451 --> 01:08:41,246
Si elle a mal, ça.
Et ça, si elle tremble.
813
01:08:41,329 --> 01:08:44,374
Je t'enverrai les détails.
-Très bien.
814
01:08:50,088 --> 01:08:51,548
Si elle respire mal...
815
01:08:53,842 --> 01:08:56,136
Tu sais quoi faire, à cause de papa.
816
01:08:56,219 --> 01:08:57,619
Je le sais, fiston.
817
01:09:03,393 --> 01:09:05,353
Je dois aller au travail.
818
01:09:17,866 --> 01:09:18,700
Zeynep.
819
01:09:18,783 --> 01:09:20,785
A plus tard. D'accord?
820
01:09:20,869 --> 01:09:22,996
Je reviendrai vite.
821
01:09:26,374 --> 01:09:28,376
Merci.
-De rien.
822
01:09:28,460 --> 01:09:29,919
De rien.
823
01:09:36,343 --> 01:09:37,743
Au revoir.
824
01:09:43,266 --> 01:09:44,893
Emir.
825
01:09:44,976 --> 01:09:46,376
Asseyez-vous.
826
01:09:54,319 --> 01:09:55,719
Bon.
827
01:09:56,946 --> 01:09:57,781
Vous le savez,
828
01:09:57,864 --> 01:10:00,617
la banque fusionnera
avec Soldi, en Italie.
829
01:10:02,327 --> 01:10:04,704
Vous devez représenter le côté turc.
830
01:10:08,708 --> 01:10:09,626
Comment ça?
831
01:10:09,709 --> 01:10:11,336
En clair, d'ici cinq ans,
832
01:10:12,587 --> 01:10:17,217
vous serez le plus jeune directeur
de l'histoire de cette banque.
833
01:10:17,300 --> 01:10:19,219
Je le sais depuis un moment.
834
01:10:20,553 --> 01:10:24,140
J'ai engagé Selim, lui passant
peu à peu le portefeuille.
835
01:10:28,353 --> 01:10:30,313
Vous ne m'en avez rien dit?
836
01:10:30,397 --> 01:10:32,732
Je voulais voir votre réaction.
837
01:10:33,900 --> 01:10:36,695
De plus, vous serez mon patron.
838
01:10:36,778 --> 01:10:38,988
Je voulais peut-être vous taquiner.
839
01:10:40,782 --> 01:10:42,182
Maintenant...
840
01:10:42,701 --> 01:10:44,244
Faites vos valises.
841
01:10:44,327 --> 01:10:45,995
Vous partirez pour Rome.
842
01:10:48,707 --> 01:10:50,107
Rome, oui...
843
01:10:52,085 --> 01:10:53,294
Combien de temps...
844
01:10:53,378 --> 01:10:54,838
D'abord, deux semaines.
845
01:10:54,921 --> 01:10:57,632
Ça peut s'étendre à un mois.
846
01:10:57,716 --> 01:10:59,175
Votre visa couvrira ça.
847
01:11:01,469 --> 01:11:03,179
Confiez le reste à Selim.
848
01:11:04,556 --> 01:11:05,956
Et félicitations!
849
01:11:11,104 --> 01:11:12,504
Je dois partir.
850
01:11:15,817 --> 01:11:17,736
C'est le but de toute ma vie.
851
01:11:19,904 --> 01:11:22,240
Tu as raison.
852
01:11:22,323 --> 01:11:23,950
Je le crois aussi.
853
01:11:28,663 --> 01:11:29,664
Voilà.
-Merci.
854
01:11:29,748 --> 01:11:30,957
Pour vous.
-Merci.
855
01:11:31,041 --> 01:11:32,125
Bon appétit.
856
01:11:32,208 --> 01:11:33,418
Merci infiniment.
857
01:11:33,501 --> 01:11:36,171
Vous avez tant fait pour moi.
858
01:11:36,254 --> 01:11:37,964
Ce n'est rien. Mangez.
859
01:11:44,596 --> 01:11:47,015
Je pourrais finir en deux semaines.
860
01:11:48,850 --> 01:11:50,727
Ce ne sera pas trop long?
861
01:11:52,729 --> 01:11:54,129
Bien sûr que non.
862
01:12:10,580 --> 01:12:11,980
Je suis prêt.
863
01:12:36,523 --> 01:12:38,733
Tu ne veux pas venir à l'aéroport?
864
01:12:40,110 --> 01:12:42,487
J'en suis sûre. Nul besoin.
865
01:12:42,570 --> 01:12:45,323
Tu vas te mettre à pleurer
si je viens.
866
01:12:53,581 --> 01:12:55,667
A ton retour, je serai en forme.
867
01:12:57,669 --> 01:12:59,713
Je m'occuperai de tout.
868
01:12:59,796 --> 01:13:02,048
Ça prendra 10 jours au plus.
869
01:14:05,236 --> 01:14:06,071
Allô?
870
01:14:06,154 --> 01:14:10,033
S'ils offrent 120 le lot,
achète sans hésiter.
871
01:14:10,784 --> 01:14:13,536
Eteignez vos téléphones. Bon voyage.
872
01:14:14,412 --> 01:14:15,246
Oui.
873
01:14:15,580 --> 01:14:17,332
On a besoin de 100 employés.
874
01:14:18,041 --> 01:14:20,543
Que Mehmet en engage 100.
875
01:14:20,627 --> 01:14:22,754
D'accord?
-Veuillez l'éteindre.
876
01:14:23,588 --> 01:14:24,798
Une petite seconde.
877
01:14:24,881 --> 01:14:27,467
Je dois gérer une société, là.
878
01:14:27,550 --> 01:14:28,677
Allô?
879
01:14:28,760 --> 01:14:30,637
Je vous en prie, monsieur,
880
01:14:30,720 --> 01:14:32,263
veuillez l'éteindre.
881
01:14:32,347 --> 01:14:34,015
Une seconde, d'accord?
882
01:14:34,099 --> 02:29:09,923
Allô?
883
01:14:35,016 --> 01:14:36,309
Je ne te parlais pas.
884
01:14:36,393 --> 01:14:38,395
Réduis le prix pour trois mois.
885
01:14:38,478 --> 01:14:39,878
Réduis-le.
886
01:14:59,457 --> 01:15:00,857
Zeynep.
-Emir.
887
01:15:13,221 --> 01:15:14,681
Pourquoi pleures-tu?
888
01:15:14,764 --> 01:15:16,433
Tu n'es pas parti?
889
01:15:19,978 --> 01:15:22,416
Pourquoi tu ne m'as pas dit de rester?
890
01:15:23,565 --> 01:15:24,965
Je...
891
01:15:27,152 --> 01:15:29,738
On a fait ces maisons pour les chats.
892
01:15:29,821 --> 01:15:31,281
Je craquais déjà.
893
01:15:34,200 --> 01:15:36,077
Et dans l'hélicoptère,
894
01:15:36,161 --> 01:15:38,161
je suis tombée amoureuse de toi.
895
01:15:40,665 --> 01:15:42,959
Quand j'étais dans ce taxi,
896
01:15:43,043 --> 01:15:45,378
je me suis retournée pour te voir.
897
01:15:45,462 --> 01:15:47,005
J'ai su que je t'aimais.
898
01:15:52,052 --> 01:15:53,720
Zeynep.
-Quoi?
899
01:15:58,600 --> 01:16:00,000
Épouse-moi.
900
01:16:04,397 --> 01:16:05,315
Est-ce un oui?
901
01:16:05,398 --> 01:16:06,358
Oui.
902
01:16:06,441 --> 01:16:08,234
D'accord?
-D'accord.
903
01:16:21,039 --> 01:16:23,958
comme épouse légitime?
-Oui.
904
01:16:24,042 --> 01:16:28,588
Nº 73: Faire une chose
que les gens raisonnables ne font pas.
905
01:16:31,132 --> 01:16:32,532
Sur le pied.
906
01:16:35,387 --> 01:16:36,787
Félicitations.
907
01:16:43,019 --> 01:16:47,941
Nº 58:
Voyager dans un minibus hippie.
908
01:17:01,579 --> 01:17:02,789
Que s'est-il passé?
909
01:17:02,872 --> 01:17:05,083
On ne l'a pas écrasé, non?
910
01:17:08,253 --> 01:17:11,089
Nº 57:
Sauver la vie d'un animal.
911
01:17:11,172 --> 01:17:12,882
Mince...
912
01:17:16,052 --> 01:17:17,512
Dieu merci.
913
01:17:17,595 --> 01:17:19,222
Mon chou.
914
01:17:23,268 --> 01:17:25,103
Je te retire de la route.
915
01:17:25,186 --> 01:17:26,730
Elle a des amies ici?
916
01:17:26,813 --> 01:17:28,023
Peut-être.
917
01:17:28,106 --> 01:17:29,816
Sur le côté.
-Bon.
918
01:17:29,899 --> 01:17:31,712
Elle cherche maître Splinter.
919
01:18:01,181 --> 01:18:04,601
Nº 15:
Réparer une chose cassée.
920
01:18:09,898 --> 01:18:11,298
Voilà!
921
01:18:13,151 --> 01:18:14,776
MAV?BEL
POPULATION: 39 437
922
01:18:18,365 --> 01:18:21,242
Tu es un de nous.
-C'est un honneur.
923
01:18:22,369 --> 01:18:24,329
Salut! Ça va?
924
01:18:24,412 --> 01:18:27,040
Je suis là!
925
01:18:27,123 --> 01:18:30,251
Zeynep! Zeynep est là!
926
01:18:30,335 --> 01:18:31,753
Mon bébé!
-Zeynep!
927
01:18:31,836 --> 01:18:33,236
Maman!
-Zeynep!
928
01:18:34,506 --> 01:18:36,257
Mon bébé! Ma canaille.
929
01:18:36,341 --> 01:18:37,842
Zeynep!
930
01:18:38,468 --> 01:18:39,344
Vous m'avez manqué.
931
01:18:39,427 --> 01:18:40,679
Bonjour.
932
01:18:40,762 --> 01:18:43,390
Ma sur!
-Tu es si belle!
933
01:18:43,473 --> 01:18:46,101
Tu es toute grande!
934
01:18:46,184 --> 01:18:47,477
Bonjour. Emir.
935
01:18:47,560 --> 01:18:49,354
Je suis sa mère.
-Sa mère.
936
01:18:49,437 --> 01:18:52,315
Bienvenue.
-Merci.
937
01:18:52,691 --> 01:18:54,150
Ma nièce!
-Tatie!
938
01:18:54,234 --> 01:18:56,194
Ne pleurez pas!
939
01:18:56,277 --> 01:18:58,405
Elle est partie pour ça.
-Nana!
940
01:19:00,573 --> 01:19:01,408
Je t'aime.
941
01:19:01,491 --> 01:19:03,284
Mon chou...
942
01:19:06,371 --> 01:19:07,497
Grand-père!
943
01:19:07,580 --> 01:19:09,290
Zeynep.
944
01:19:09,874 --> 01:19:12,043
Bienvenue.
-Merci.
945
01:19:12,127 --> 01:19:13,628
Bienvenue.
-Merci.
946
01:19:15,338 --> 01:19:16,172
Papa.
947
01:19:16,256 --> 01:19:17,656
Zeynep.
948
01:19:25,432 --> 01:19:26,832
Et lui?
-Eh bien...
949
01:19:31,187 --> 01:19:32,625
c'est mon mari.
-Quoi?
950
01:19:37,569 --> 01:19:39,195
Tu n'es plus malade?
951
01:19:39,821 --> 01:19:40,697
Quoi?
952
01:19:40,780 --> 01:19:43,033
Pourquoi dire ça?
Il ne sait rien.
953
01:19:43,116 --> 01:19:44,117
Il va s'enfuir.
954
01:19:44,200 --> 01:19:45,910
Tu es contente?
955
01:19:47,829 --> 01:19:49,247
Sois maudite!
956
01:19:51,249 --> 01:19:52,417
Non. Je le savais.
957
01:19:52,500 --> 01:19:53,900
Bien sûr que oui.
958
01:19:54,753 --> 01:19:57,922
C'est une blague typique de Zeynep.
959
01:19:58,381 --> 01:20:00,508
Pour ton dos.
-Merci.
960
01:20:05,180 --> 01:20:07,057
Délicieux!
-Bon appétit.
961
01:20:08,641 --> 01:20:10,435
Vous avez fait un festin.
962
01:20:10,518 --> 01:20:11,918
Tu nous as manqué.
963
01:20:15,607 --> 01:20:18,777
Les plats à l'huile d'olive
sont interdits?
964
01:20:18,860 --> 01:20:20,987
Les feuilles de vigne farcies!
965
01:20:21,071 --> 01:20:22,781
Merci.
-Pas pour moi.
966
01:20:22,864 --> 01:20:24,157
Merci.
967
01:20:24,240 --> 01:20:25,867
Je dois le lui demander.
968
01:20:25,950 --> 01:20:27,035
Quoi encore?
969
01:20:27,118 --> 01:20:29,287
Où étais-tu, tout ce temps?
970
01:20:30,997 --> 01:20:32,540
Que faisais-tu?
971
01:20:32,624 --> 01:20:33,625
On a cru que...
972
01:20:33,708 --> 01:20:34,751
J'étais morte?
973
01:20:34,834 --> 01:20:36,211
Seigneur...
-Jamais.
974
01:20:36,294 --> 01:20:38,129
Voyons!
-Ne dis pas ça.
975
01:20:38,213 --> 01:20:39,881
Ton mari est là.
976
01:20:39,964 --> 01:20:41,549
Dis-le, tatie.
977
01:20:41,633 --> 01:20:42,926
Allez! Dis-le
978
01:20:43,009 --> 01:20:44,844
Seigneur!
-Non, ma sur.
979
01:20:44,928 --> 01:20:46,328
Assez!
980
01:20:47,097 --> 01:20:48,306
Est-ce une blague?
981
01:20:48,390 --> 01:20:50,475
Que veux-tu prouver?
982
01:20:50,558 --> 01:20:51,810
Ton père a raison.
983
01:20:51,893 --> 01:20:53,436
Plus de larmes. Mais...
984
01:20:54,270 --> 01:20:55,855
ne parle plus de mort.
985
01:20:55,939 --> 01:20:57,399
Passons. Bon appétit.
986
01:20:58,900 --> 01:21:01,152
Emir, que faites-vous dans la vie?
987
01:21:02,821 --> 01:21:04,239
Gestionnaire de fonds.
988
01:21:04,781 --> 01:21:06,181
Bon, bon.
989
01:21:06,616 --> 01:21:09,369
Même si j'excelle dans ma profession,
990
01:21:09,452 --> 01:21:11,705
l'investissement Zeynep est inerte.
991
01:21:12,288 --> 01:21:13,540
C'est ça...
-Non!
992
01:21:13,623 --> 01:21:14,499
Bien sûr.
993
01:21:14,582 --> 01:21:16,543
Qui se ressemble s'assemble.
994
01:21:17,752 --> 01:21:19,254
On devrait arrêter.
995
01:21:19,337 --> 01:21:22,173
Quoique tu mérites une récompense.
996
01:21:22,257 --> 01:21:24,509
Donnons à manger à mon mari.
997
01:21:28,346 --> 01:21:29,931
Zeynep. Zeynep!
-Hilal.
998
01:21:31,141 --> 01:21:32,541
Redresse-toi.
-Oui.
999
01:21:35,520 --> 01:21:36,396
Zeynep.
1000
01:21:36,479 --> 01:21:37,397
Ecarte-toi.
1001
01:21:37,480 --> 01:21:40,191
Zeynep! Zeynep.
-Zeynep.
1002
01:21:40,275 --> 01:21:41,609
Ça va bien.
1003
01:21:41,693 --> 01:21:42,569
Pas de soucis.
1004
01:21:42,652 --> 01:21:44,654
Puis-je avoir de l'eau froide?
1005
01:21:44,738 --> 01:21:46,281
J'y vais.
-Bon.
1006
01:21:47,282 --> 01:21:48,450
Si ça empire,
1007
01:21:48,533 --> 01:21:50,076
je l'emmène à l'hôpital.
1008
01:21:50,160 --> 01:21:51,703
Ne craignez rien.
1009
01:21:52,412 --> 01:21:53,913
Ça passe.
-Fiston,
1010
01:21:53,997 --> 01:21:55,165
avec des glaçons.
1011
01:21:55,248 --> 01:21:57,083
Merci. Merci bien.
1012
01:22:01,171 --> 01:22:03,046
Où vous êtes-vous rencontrés?
1013
01:22:07,635 --> 01:22:09,035
Zeynep arrive.
1014
01:22:10,388 --> 01:22:12,515
Cessez d'interroger mon mari.
1015
01:22:12,599 --> 01:22:14,017
Laissez-le tranquille.
1016
01:22:14,100 --> 01:22:16,019
Peu importe notre rencontre!
1017
01:22:16,102 --> 01:22:17,937
Seigneur!
-On est curieux.
1018
01:22:18,021 --> 01:22:19,898
Ne le sois pas.
-Fiston.
1019
01:22:20,815 --> 01:22:22,150
Elle ne vous a rien dit
1020
01:22:22,233 --> 01:22:23,610
sur elle ni sur nous.
1021
01:22:23,693 --> 01:22:26,029
Pas vrai?
-C'est vrai.
1022
01:22:26,112 --> 01:22:27,489
Absolument rien.
1023
01:22:27,572 --> 01:22:28,948
Elle n'a rien dit
1024
01:22:29,032 --> 01:22:30,325
sur vous non plus.
1025
01:22:30,408 --> 01:22:31,951
Alors...
1026
01:22:32,035 --> 01:22:33,703
Comment faire connaissance?
1027
01:22:33,787 --> 01:22:35,163
Une promenade?
1028
01:22:35,246 --> 01:22:37,374
Vous pourriez alors bavarder.
1029
01:22:37,665 --> 01:22:38,750
Très bien.
1030
01:22:38,833 --> 01:22:40,293
Allons-y, M. Emir.
1031
01:22:40,377 --> 01:22:42,420
Vous verrez où elle travaillait.
1032
01:22:42,796 --> 01:22:44,196
A plus tard.
1033
01:22:51,554 --> 01:22:52,954
Pardonne-moi.
1034
01:22:54,516 --> 01:22:56,142
Oui, mais pas totalement.
1035
01:23:00,563 --> 01:23:01,940
Elle était prof?
1036
01:23:02,023 --> 01:23:03,566
C'est ça.
1037
01:23:04,150 --> 01:23:06,361
Ça doit vous surprendre.
1038
01:23:07,654 --> 01:23:10,824
Moi, ça m'avait surpris.
Elle est si fantasque.
1039
01:23:12,617 --> 01:23:13,702
Qui donc peut
1040
01:23:13,785 --> 01:23:16,329
accepter une telle chose?
1041
01:23:16,454 --> 01:23:17,854
Qui peut s'y faire?
1042
01:23:19,207 --> 01:23:21,001
C'est ma toute petite.
1043
01:23:25,755 --> 01:23:28,550
Une chance sur 10 millions,
pour Zeynep.
1044
01:23:28,675 --> 01:23:31,177
Peut-être
une sur 10 millions ailleurs,
1045
01:23:32,762 --> 01:23:36,057
mais pas dans cette ville.
1046
01:23:36,141 --> 01:23:38,977
Sur 39 000 habitants,
trois en sont atteints.
1047
01:23:39,102 --> 01:23:40,502
Comment ça?
1048
01:23:40,895 --> 01:23:42,458
Elle ne vous a rien dit?
1049
01:23:43,189 --> 01:23:46,192
Zeynep et deux autres ont ce syndrome.
1050
01:23:46,276 --> 01:23:49,654
C'est une maladie génétique
1051
01:23:49,738 --> 01:23:53,825
qui elle a besoin de facteurs externes
pour se manifester.
1052
01:23:53,908 --> 01:23:56,661
Les médecins en ignorent la nature.
1053
01:23:58,079 --> 01:24:00,582
Il y a six ans,
une mine a été ouverte.
1054
01:24:00,665 --> 01:24:03,501
J'ignore ce qu'est son effet,
1055
01:24:03,585 --> 01:24:06,212
mais ça a déclenché ça.
-Quelle mine?
1056
01:24:06,296 --> 01:24:08,506
De la société Exploitations DHS.
1057
01:24:09,758 --> 01:24:13,178
M. Ahmet, il y a quelque chose
qui me tracasse.
1058
01:24:13,261 --> 01:24:14,095
SEPT ANS PLUS TÔT
1059
01:24:14,179 --> 01:24:16,723
DHS est en procès
dans six pays européens.
1060
01:24:16,806 --> 01:24:19,934
Elle serait en cause
pour des problèmes de santé.
1061
01:24:20,018 --> 01:24:21,603
Ça nous impliquerait?
1062
01:24:22,687 --> 01:24:25,940
Non, mais...
-On n'est ni flics ni procureurs.
1063
01:24:26,024 --> 01:24:27,525
Ils veulent un prêt.
1064
01:24:27,609 --> 01:24:29,444
Obtenir un tel contrat
1065
01:24:29,527 --> 01:24:31,196
serait important pour nous.
1066
01:24:31,279 --> 01:24:32,679
Entendu?
1067
01:24:34,032 --> 01:24:36,326
Bon. Alors, en piste.
1068
01:24:37,660 --> 01:24:39,060
Prêt?
1069
01:24:40,205 --> 01:24:42,207
Bienvenue.
1070
01:25:04,854 --> 01:25:05,689
Zeynep.
1071
01:25:05,772 --> 01:25:08,817
Tu vas bien?
-Oui, très bien.
1072
01:25:12,612 --> 01:25:14,197
Allons-y.
-Où ça?
1073
01:25:14,280 --> 01:25:17,742
On est comme des soldats
dans une caserne.
1074
01:25:17,826 --> 01:25:19,327
Vous savez qu'on vient
1075
01:25:19,411 --> 01:25:20,620
de se marier?
1076
01:25:20,704 --> 01:25:23,540
Vous autres ne sortez jamais.
1077
01:25:23,623 --> 01:25:26,084
On n'est jamais seuls. C'est pourquoi
1078
01:25:26,167 --> 01:25:28,044
je l'enlève.
-On te connaît.
1079
01:25:28,128 --> 01:25:29,963
N'embarrasse pas ton mari.
1080
01:25:31,715 --> 01:25:33,925
J'emmène Emir à mon lieu préféré.
1081
01:25:34,009 --> 01:25:36,136
Il ne le connaît pas.
-Où ça?
1082
01:25:36,845 --> 01:25:38,263
Tu es trop curieux.
1083
01:25:38,346 --> 01:25:40,181
Ne rentrez pas tard.
1084
01:25:40,265 --> 01:25:42,642
Entendu. Salut.
1085
01:25:44,519 --> 01:25:45,919
Zeynep.
-Oui?
1086
01:25:47,480 --> 01:25:49,524
Prends ça. Il fait froid.
1087
01:25:50,358 --> 01:25:51,758
Merci.
1088
01:25:58,450 --> 01:25:59,284
Et...
1089
01:25:59,367 --> 01:26:02,537
Cette femme énervait énormément
ma mère.
1090
01:26:02,620 --> 01:26:06,541
Elle disait
que je ne me marierais jamais.
1091
01:26:06,624 --> 01:26:09,794
"Même ma cadette a un prétendant,
mais Zeynep
1092
01:26:09,878 --> 01:26:11,212
n'a personne."
1093
01:26:11,296 --> 01:26:13,214
Ma mère a répondu:
1094
01:26:13,298 --> 01:26:16,926
"On ne l'a pas élevée
pour qu'elle se marie juste.
1095
01:26:17,010 --> 01:26:21,056
Mais pour qu'elle sache
se débrouiller toute seule,
1096
01:26:21,139 --> 01:26:22,557
et soit indépendante."
1097
01:26:22,640 --> 01:26:24,517
Elle l'a remise à sa place.
1098
01:26:24,601 --> 01:26:27,354
Mais la femme
1099
01:26:27,437 --> 01:26:29,397
continuait à l'énerver.
1100
01:26:29,481 --> 01:26:31,316
Elle me disait, à moi:
1101
01:26:31,399 --> 01:26:33,943
"Zeynep, tu te marieras un jour?
1102
01:26:34,027 --> 01:26:35,590
Tu es contre le mariage?
1103
01:26:35,987 --> 01:26:37,864
J'aurai des petits-enfants?
1104
01:26:37,947 --> 01:26:40,533
Tu es contre la monogamie?"
1105
01:26:40,617 --> 01:26:42,202
Elle n'arrêtait pas.
1106
01:26:43,161 --> 01:26:45,121
Tu ne m'écoutes pas.
1107
01:26:45,246 --> 01:26:47,999
J'ai à te parler.
Tu ne me le permets pas.
1108
01:26:48,667 --> 01:26:50,627
Dis-le après. Laisse-moi finir.
1109
01:26:51,503 --> 01:26:52,462
Je reprends.
1110
01:26:52,545 --> 01:26:56,675
Plus tard, sa fille cadette est venue
me voir.
1111
01:26:56,758 --> 01:26:59,302
"Zeynep, je me marie dans trois mois.
1112
01:26:59,386 --> 01:27:00,512
Je dois être belle."
1113
01:27:00,595 --> 01:27:02,514
J'ai dit: "C'est possible?"
1114
01:27:02,597 --> 01:27:05,016
J'ai ajouté:
1115
01:27:05,100 --> 01:27:07,977
"L'évolution humaine doit
s'accélérer pour ça.
1116
01:27:08,061 --> 01:27:10,605
Dans deux millions d'années,
tu le seras."
1117
01:27:10,689 --> 01:27:14,984
Bien sûr, je ne l'ai pas dit
à haute voix. Je l'ai pensé.
1118
01:27:17,612 --> 01:27:18,822
Ralentis.
1119
01:27:18,905 --> 01:27:20,305
Respire à fond.
1120
01:27:21,324 --> 01:27:22,724
Ça va?
1121
01:27:24,577 --> 01:27:25,829
Monte.
-Quoi?
1122
01:27:25,912 --> 01:27:27,122
Pas de ça!
-Là.
1123
01:27:27,205 --> 01:27:29,833
Pas ça.
Tu te crois dans un film coréen?
1124
01:27:31,084 --> 01:27:32,484
Et comme ça?
1125
01:27:34,170 --> 01:27:36,047
Je peux marcher. Ça ira.
1126
01:27:36,131 --> 01:27:38,049
Non. Tu es essoufflée.
1127
01:27:40,010 --> 01:27:41,410
Que disais-je?
1128
01:27:42,345 --> 01:27:45,015
On devrait aller les voir.
1129
01:27:46,182 --> 01:27:48,184
"Zeynep ne se mariera pas."
1130
01:27:48,268 --> 01:27:49,477
Elle s'est mariée.
1131
01:27:49,561 --> 01:27:51,646
Avec un Captain America à la noix.
1132
01:27:51,730 --> 01:27:53,732
Il ressemble à un super-héros.
1133
01:27:53,815 --> 01:27:55,215
Seigneur...
1134
01:27:55,400 --> 01:27:57,027
Mais avant d'y aller,
1135
01:27:57,110 --> 01:27:59,946
faut que tu te muscles un peu.
1136
01:28:00,030 --> 01:28:01,281
Tu as du bide, là.
1137
01:28:01,364 --> 01:28:02,782
Es-tu beau, au fait?
1138
01:28:15,837 --> 01:28:17,255
C'est très beau.
1139
01:28:17,339 --> 01:28:18,739
Tu vois?
1140
01:28:23,845 --> 01:28:25,847
Je dois te dire un truc.
1141
01:28:25,930 --> 01:28:30,769
Si je n'avais pas été malade,
que ce serait-il passé?
1142
01:28:32,645 --> 01:28:34,689
Tu ne me laisses pas parler?
1143
01:28:35,940 --> 01:28:40,362
Si quelqu'un dit:
"Il faut qu'on parle",
1144
01:28:41,446 --> 01:28:43,114
ce qui suit est moche.
1145
01:28:45,784 --> 01:28:48,409
Mon père a planté cet arbre
à ma naissance.
1146
01:28:49,037 --> 01:28:50,437
C'est un grand frère.
1147
01:28:52,123 --> 01:28:55,335
C'est l'endroit au monde
que je préfère.
1148
01:29:01,841 --> 01:29:04,552
Dis-moi ce qui se serait passé.
1149
01:29:04,636 --> 01:29:07,013
Si je n'avais pas été malade?
1150
01:29:09,557 --> 01:29:11,059
"Un jour,
1151
01:29:11,142 --> 01:29:12,477
un homme rencontra
1152
01:29:12,560 --> 01:29:14,646
la pire chanteuse des rues."
1153
01:29:14,729 --> 01:29:17,148
Franchement, c'est bien la meilleure
1154
01:29:17,232 --> 01:29:18,632
histoire d'amour.
1155
01:29:21,361 --> 01:29:22,904
D'accord?
1156
01:29:22,987 --> 01:29:25,198
Comment on se serait rencontrés?
1157
01:29:25,824 --> 01:29:27,224
Bon.
1158
01:29:32,539 --> 01:29:34,499
Je suis en vacances à Mavibel.
1159
01:29:36,126 --> 01:29:37,961
Je vais me baigner au lac.
1160
01:29:38,044 --> 01:29:41,256
Par hasard, tu t'y baignes aussi.
1161
01:29:41,339 --> 01:29:42,590
Tu as une crampe.
1162
01:29:42,674 --> 01:29:44,843
Attends. Je vais encore mourir?
1163
01:29:44,926 --> 01:29:46,428
Tu me laisses finir?
1164
01:29:46,511 --> 01:29:48,972
Non, c'est toi qui as une crampe.
1165
01:29:50,682 --> 01:29:51,891
Je recommence.
1166
01:29:51,975 --> 01:29:53,375
Sans crampe.
-Bon.
1167
01:29:55,687 --> 01:29:57,647
Je suis en vacances à Mavibel.
1168
01:30:01,651 --> 01:30:05,363
Etant resté au soleil,
j'ai des coups de soleil partout.
1169
01:30:05,447 --> 01:30:09,200
Au fait, dans cet univers parallèle,
tu es toubib.
1170
01:30:09,284 --> 01:30:12,871
Génial.
J'ai toujours voulu être toubib.
1171
01:30:12,954 --> 01:30:15,123
Brûlé, je vais aux urgences.
1172
01:30:16,499 --> 01:30:17,899
Et je te vois.
1173
01:30:19,169 --> 01:30:21,087
C'est le coup de foudre.
1174
01:30:23,006 --> 01:30:26,051
Tu me files une pommade.
C'est tout. Je pars.
1175
01:30:27,260 --> 01:30:29,346
Mais tu occupes mes pensées.
1176
01:30:29,429 --> 01:30:31,389
Il faut que je te revoie.
1177
01:30:33,391 --> 01:30:35,391
Le lendemain, je sors au soleil.
1178
01:30:36,102 --> 01:30:39,647
Encore un coup de soleil.
Je retourne te voir.
1179
01:30:40,940 --> 01:30:43,902
Tu vas me filer une pommade,
mais je t'arrête.
1180
01:30:44,527 --> 01:30:46,780
"Vous acceptez de sortir avec moi,
1181
01:30:46,863 --> 01:30:48,907
ou je reviendrai chaque jour,
1182
01:30:48,990 --> 01:30:50,492
la peau toute brûlée.
1183
01:30:50,575 --> 01:30:51,975
Pour vous revoir."
1184
01:30:53,495 --> 01:30:56,331
Mais tu me plais.
J'accepte tout de suite.
1185
01:30:56,414 --> 01:30:57,814
Bien sûr.
1186
01:30:58,500 --> 01:31:00,460
On va dîner ensemble.
1187
01:31:03,546 --> 01:31:07,258
Tu n'as pas l'intention
de déménager loin d'ici.
1188
01:31:08,968 --> 01:31:12,097
Je retourne à ma banque
et je démissionne.
1189
01:31:12,972 --> 01:31:16,643
Je pars sans rien emporter avec moi.
1190
01:31:16,726 --> 01:31:19,104
Je vais chercher ma mère
et on vient.
1191
01:31:19,229 --> 01:31:23,149
On a une belle maison
pareille à la tienne. On y emménage.
1192
01:31:24,442 --> 01:31:26,653
Tu ne me le demandes pas avant?
1193
01:31:26,736 --> 01:31:29,299
Et si je veux pas une relation sérieuse?
1194
01:31:29,489 --> 01:31:31,408
C'est déjà trop tard.
1195
01:31:31,491 --> 01:31:34,077
En définitive, je te persuade
1196
01:31:34,160 --> 01:31:35,560
de m'épouser.
1197
01:31:38,289 --> 01:31:40,500
Notre mariage est très heureux.
1198
01:31:42,252 --> 01:31:45,505
On a deux enfants.
-Teoman et Sebnem.
1199
01:31:49,467 --> 01:31:50,867
Teoman et Sebnem
1200
01:31:51,720 --> 01:31:53,513
ont une superbe enfance.
1201
01:31:53,596 --> 01:31:55,682
Aussi heureuse que la tienne.
1202
01:31:57,642 --> 01:31:59,227
On les regarde grandir.
1203
01:32:01,021 --> 01:32:03,148
Ils vont partir pour la fac.
1204
01:32:04,024 --> 01:32:08,445
Ils ont hâte de bâtir une vie nouvelle
dans une grande ville.
1205
01:32:10,780 --> 01:32:12,449
Ils ignorent une chose.
1206
01:32:13,366 --> 01:32:16,411
Rien ne leur manquera plus
que ce lieu.
1207
01:32:18,538 --> 01:32:20,288
A part tes farces, bien sûr.
1208
01:32:22,667 --> 01:32:24,067
Une fois diplômés,
1209
01:32:25,253 --> 01:32:27,672
ils épouseront leur grand amour.
1210
01:32:30,592 --> 01:32:32,052
Ils auront deux enfants.
1211
01:32:32,135 --> 01:32:34,471
Qui s'appelleront Emir et Zeynep.
1212
01:32:40,643 --> 01:32:43,229
Ils viendront ici pour les vacances.
1213
01:32:45,440 --> 01:32:48,485
Les petits Emir et Zeynep
assis sur nos genoux,
1214
01:32:52,072 --> 01:32:56,493
on verra nos reflets
dans leurs yeux étincelants.
1215
01:32:59,037 --> 01:33:02,791
On se regardera,
partageant une même pensée.
1216
01:33:05,126 --> 01:33:06,526
Que se dira-t-on?
1217
01:33:18,098 --> 01:33:21,226
"C'est ainsi
que la vie doit s'écouler."
1218
01:33:51,715 --> 01:33:53,717
Zeynep, on doit vraiment parler.
1219
01:33:53,800 --> 01:33:55,593
M'écouteras-tu enfin?
1220
01:33:55,677 --> 01:33:57,077
Je t'en prie.
1221
01:33:58,221 --> 01:33:59,621
Zeynep...
1222
01:34:05,562 --> 01:34:06,962
Tu dors?
1223
01:34:10,275 --> 01:34:11,675
Zeynep?
1224
01:34:14,446 --> 01:34:16,573
Encore une de tes blagues?
1225
01:34:17,615 --> 01:34:19,284
Zeynep, c'est une blague?
1226
01:34:20,702 --> 01:34:22,704
Je t'en prie. Ouvre les yeux.
1227
01:34:22,787 --> 01:34:24,372
Ouvre les yeux!
1228
01:34:24,456 --> 01:34:26,416
Zeynep, ne me quitte pas.
1229
01:34:28,877 --> 01:34:31,755
Ne doit-on pas crâner
devant tes voisins?
1230
01:34:31,880 --> 01:34:33,423
Ouvre les yeux! Non!
1231
01:34:35,133 --> 01:34:36,634
Zeynep! Zey...
1232
01:35:59,634 --> 01:36:02,137
Veuillez me pardonner.
1233
01:36:08,893 --> 01:36:10,293
Qu'avez-vous dit?
1234
01:36:13,732 --> 01:36:15,567
J'ai approuvé un emprunt.
1235
01:36:17,485 --> 01:36:18,903
Il y a sept ans.
1236
01:36:19,529 --> 01:36:21,281
Il a servi à ouvrir la mine.
1237
01:36:25,201 --> 01:36:26,601
Saviez-vous
1238
01:36:27,037 --> 01:36:28,912
que ça causerait une maladie?
1239
01:36:33,293 --> 01:36:35,418
Un bruit courait. Rien de certain.
1240
01:36:37,797 --> 01:36:40,425
Si vous l'aviez su, auriez...
-Non.
1241
01:36:41,259 --> 01:36:43,303
Vous n'êtes donc pas fautif.
1242
01:36:43,386 --> 01:36:44,637
Je n'aurais pas...
1243
01:36:44,721 --> 01:36:47,346
Ils répandent la maladie
depuis des années.
1244
01:36:48,308 --> 01:36:50,977
Vous ne devez pas vous culpabiliser.
1245
01:36:52,812 --> 01:36:54,189
Tu...
1246
01:36:54,272 --> 01:36:55,672
n'es pas coupable.
1247
01:36:57,901 --> 01:36:59,301
Jamais.
1248
01:37:02,530 --> 01:37:03,930
Tu es...
1249
01:37:04,532 --> 01:37:05,932
notre fils.
1250
01:37:12,165 --> 01:37:14,417
Zeynep a laissé ça pour toi.
1251
01:37:30,308 --> 01:37:31,708
Emir.
1252
01:37:33,520 --> 01:37:35,105
Zeynep?
1253
01:37:35,188 --> 01:37:36,815
Je t'ai fait une compil.
1254
01:37:38,942 --> 01:37:41,069
Je l'ai coupée pour te parler.
1255
01:37:41,152 --> 01:37:42,153
Ecoute bien.
1256
01:37:42,237 --> 01:37:43,637
Maintenant...
1257
01:37:45,365 --> 01:37:46,765
Tu peux frapper?
1258
01:37:47,826 --> 01:37:49,411
Je n'ai plus d'intimité.
1259
01:37:49,494 --> 01:37:51,037
C'est mort, disparu.
1260
01:37:51,121 --> 01:37:53,081
Il faut qu'on parle.
1261
01:37:53,206 --> 01:37:55,041
Ce mariage commence à me peser.
1262
01:37:55,125 --> 01:37:57,794
On peut parler?
-Bon. Vas-y.
1263
01:37:57,877 --> 01:37:59,087
J'arrive de suite.
1264
01:37:59,170 --> 01:38:00,463
Tu dois m'emmener
1265
01:38:00,547 --> 01:38:02,048
quelque part.
-Où ça?
1266
01:38:02,132 --> 01:38:04,342
J'arrive de suite. D'accord?
1267
01:38:05,343 --> 01:38:06,743
D'accord.
1268
01:38:07,929 --> 01:38:09,347
Tu fermes la porte?
1269
01:38:12,642 --> 01:38:14,686
Vite.
-Tu paniques pour rien.
1270
01:38:16,688 --> 01:38:18,148
Tu es parti, je crois.
1271
01:38:19,149 --> 01:38:20,734
La première est funky.
1272
01:38:20,817 --> 01:38:24,446
Je t'ai appris à écouter
ce genre de chansons.
1273
01:38:24,529 --> 01:38:26,239
Baisse d'abord la vitre.
1274
01:38:26,322 --> 01:38:27,407
Allez.
1275
01:38:27,490 --> 01:38:29,034
Le style gros connard.
1276
01:38:29,159 --> 01:38:30,994
Ouvre la boîte à gants.
1277
01:38:31,077 --> 01:38:33,997
Regarde ce qui est écrit sur la carte.
1278
01:38:49,137 --> 01:38:51,264
MAV?BEL
ÉCOLE -CAFÉ -MOSQUÉE
1279
01:38:54,351 --> 01:38:58,730
Si tu crois que la mort m'effacera
pour de bon, tu te trompes.
1280
01:38:58,855 --> 01:39:00,357
Comme Sinan l'Architecte,
1281
01:39:00,440 --> 01:39:02,859
des mosquées assurent
mon immortalité.
1282
01:39:05,320 --> 01:39:06,529
2009 -2010
ANNÉE SCOLAIRE
1283
01:39:06,613 --> 01:39:08,573
Le nom d'Einstein est dans
1284
01:39:08,656 --> 01:39:11,868
les amphithéâtres, les écoles.
J'en ai fait autant.
1285
01:39:12,994 --> 01:39:15,372
Mais le plus important était mon art.
1286
01:39:15,455 --> 01:39:16,748
Qui aurait dit
1287
01:39:16,831 --> 01:39:19,000
que la télé viendrait à Mavibel,
1288
01:39:19,084 --> 01:39:21,294
engageant des figurants locaux?
1289
01:39:23,797 --> 01:39:26,007
J'ai laissé ma marque dans le monde.
1290
01:39:26,132 --> 01:39:28,593
Nul besoin de faire partie de ta vie.
1291
01:39:28,677 --> 01:39:31,554
Je suis sérieuse
pour ce qui va suivre, Emir.
1292
01:39:31,638 --> 01:39:34,683
Je ne veux pas être un fantôme
comme ton père.
1293
01:39:38,853 --> 01:39:41,690
Je ne veux pas être une ancre
pour toi.
1294
01:39:41,773 --> 01:39:44,984
Tourne la page.
C'est ma dernière volonté.
1295
01:39:51,241 --> 01:39:53,618
Et surtout, aie une bonne vie.
1296
01:39:53,702 --> 01:39:57,038
A vendre des citrons
ou à travailler dans ta banque.
1297
01:39:57,122 --> 01:39:58,790
Fais ce que tu aimes,
1298
01:39:58,873 --> 01:40:00,583
quoi que ce soit.
1299
01:40:00,667 --> 01:40:04,587
Ecoute de la bonne musique,
mange bien et vis bien.
1300
01:40:04,671 --> 01:40:06,256
Toute la journée.
1301
01:40:06,339 --> 01:40:08,633
Pourquoi je respire du poison?
1302
01:40:08,717 --> 01:40:11,386
Je coupe du caoutchouc dans un dépôt.
1303
01:40:11,469 --> 01:40:12,595
Vous êtes en congé?
1304
01:40:12,679 --> 01:40:15,181
Qu'y a-t-il?
-M. Emir, bienvenue...
1305
01:40:15,265 --> 01:40:19,019
La fumée du caoutchouc a détruit
mes poumons.
1306
01:40:19,102 --> 01:40:21,688
La clim est un luxe pour un ouvrier.
1307
01:40:21,771 --> 01:40:24,399
Les diplômés n'ont pas
les poumons pourris.
1308
01:40:41,207 --> 01:40:42,334
La sécurité!
1309
01:40:42,417 --> 01:40:44,377
Pas besoin. Je démissionne.
1310
01:40:50,675 --> 01:40:53,053
J'ai tout donné aux malades
de Mavibel.
1311
01:40:55,347 --> 01:40:56,181
CINQ ANS PLUS TARD
1312
01:40:56,264 --> 01:40:59,642
Je veux aider les personnes
comme mon père et Zeynep.
1313
01:41:03,355 --> 01:41:05,605
FONDS DE SOLIDARITÉ
ET D'AIDE SOCIALE
1314
01:41:08,818 --> 01:41:10,570
Tu as fait fermer la mine,
1315
01:41:10,653 --> 01:41:13,615
mais ils font appel.
Ils veulent la rouvrir.
1316
01:41:13,698 --> 01:41:16,910
Ils peuvent faire appel.
La mine ne rouvrira pas.
1317
01:41:16,993 --> 01:41:18,370
Ces gens sont fichus.
1318
01:41:18,453 --> 01:41:19,537
Parfait.
1319
01:41:19,621 --> 01:41:21,790
Je vais l'annoncer aux autres.
1320
01:41:21,873 --> 01:41:23,124
Ça les soulagera.
1321
01:41:23,208 --> 01:41:24,042
Bien sûr.
1322
01:41:24,125 --> 01:41:25,168
A bientôt, fiston.
1323
01:41:25,251 --> 01:41:26,252
A bientôt, papa.
1324
01:41:26,336 --> 01:41:27,736
Salue maman pour moi.
1325
01:45:48,682 --> 01:45:50,995
Sous-titres traduits par:
Claude Cohen
84659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
