Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,176 --> 00:00:14,607
Habrá alguna estrella en mi corona.
2
00:00:14,690 --> 00:00:18,986
Cuando al atardecer se ponga el sol.
3
00:00:19,070 --> 00:00:24,867
Cuando despierte con los dichosos
En las mansiones del descanso.
4
00:00:24,951 --> 00:00:30,206
¿Habrá alguna estrella en mi corona?
5
00:00:30,331 --> 00:00:34,418
Hoy pienso en esa hermosa tierra.
6
00:00:34,544 --> 00:00:39,131
Que alcanzaré cuando se ponga el sol.
7
00:00:39,257 --> 00:00:43,636
Cuando me encuentre ante la gracia
de mi Salvador
8
00:00:43,761 --> 00:00:48,141
¿Habrá alguna estrella en mi corona?
9
00:00:48,224 --> 00:00:52,562
¿Habrá alguna estrella,
alguna estrella en mi corona?
10
00:00:52,645 --> 00:00:56,983
Cuando al atardecer se ponga el sol.
11
00:00:57,066 --> 00:01:03,114
Cuando despierte con los dichosos
En las mansiones del descanso
12
00:01:03,197 --> 00:01:08,911
¿Habrá alguna estrella en mi corona?
13
00:01:09,036 --> 00:01:14,584
¡Qué dicha cuando contemple su rostro!
14
00:01:14,667 --> 00:01:16,335
¿Lo oyen?
15
00:01:16,502 --> 00:01:19,046
Se podría decir que me crié
con esa canción.
16
00:01:19,172 --> 00:01:23,718
Oírla me lleva de vuelta a los viejos
tiempos, cuando era joven,
17
00:01:24,543 --> 00:01:27,013
en Walesburg.
18
00:01:27,096 --> 00:01:31,559
La letra de la canción, nos promete
una ciudad de oro en el más allá.
19
00:01:31,601 --> 00:01:35,146
Yo creía que eso era esperar
demasiado tiempo.
20
00:01:35,271 --> 00:01:40,193
Pero ahora sé que hay una ciudad de oro
aquí mismo, en la calle, para nosotros.
21
00:01:40,359 --> 00:01:42,820
La ciudad de nuestra juventud.
22
00:01:42,945 --> 00:01:46,240
Walesburg sólo es un nombre,
sólo eso.
23
00:01:46,324 --> 00:01:50,244
Walesburg, no como es ahora,
sino como solía ser.
24
00:01:50,286 --> 00:01:53,414
Sólo tengo que cerrar los ojos
y estoy allí.
25
00:01:53,456 --> 00:01:57,251
Nada ha cambiado,
ni siquiera yo he cambiado.
26
00:01:57,335 --> 00:02:00,087
Siempre seré un chico
de Walesburg.
27
00:02:00,129 --> 00:02:05,209
Y a mi lado, como siempre,
está el Pastor. El Pastor Gray.
28
00:02:05,802 --> 00:02:10,598
Y pasando ante mí, las personas que
formaron parte de mi crecimiento.
29
00:02:10,681 --> 00:02:13,518
Personas como la Sra. Belcher,
que alojaba huéspedes,
30
00:02:13,559 --> 00:02:16,771
y su sobrina, Faith Samuels,
la maestra.
31
00:02:16,854 --> 00:02:18,981
La dulce y bonita Srta. Samuels.
32
00:02:19,065 --> 00:02:20,483
¿Lo oyes, John?
33
00:02:20,566 --> 00:02:25,112
Granny Gailbrath, que conoció
a George Washington.
34
00:02:25,196 --> 00:02:29,283
Thad Carroll, que sirvió como
tambor en el Primer Encierro.
35
00:02:29,450 --> 00:02:36,249
Lon Backett, que llevaba la tienda,
y metía el dedo en los pasteles.
36
00:02:36,541 --> 00:02:39,001
Incluso Cloroformo Wiggins.
37
00:02:39,168 --> 00:02:42,463
Su madre no había oído hablar
del cloroformo hasta que él nació,
38
00:02:42,588 --> 00:02:44,882
y le pareció un bonito nombre.
39
00:02:47,343 --> 00:02:51,180
Y todos los demás.
Gente de Walesburg.
40
00:02:51,372 --> 00:02:54,100
La mayoría ya desaparecidos,
41
00:02:54,267 --> 00:02:58,437
pero tan cercanos a mí como
los personajes de mi historia favorita.
42
00:02:58,521 --> 00:03:01,399
Una historia que se remonta
a antes de que yo naciera,
43
00:03:01,524 --> 00:03:04,435
al día en que el Pastor llegó
a nuestra ciudad.
44
00:03:04,519 --> 00:03:06,579
Aunque entonces
no tenía mucho de ciudad,
45
00:03:06,645 --> 00:03:10,158
en los primeros años tras
la guerra entre Estados.
46
00:03:10,408 --> 00:03:15,496
Pero al Pastor le vino bien desde que
bajó del tren, y miró a su alrededor.
47
00:03:23,671 --> 00:03:28,718
Debió llamar mucho la atención cuando pasó
por primera vez por la calle principal,
48
00:03:28,885 --> 00:03:32,805
con su levita negra nuevecita,
sus pantalones grises de montar,
49
00:03:32,930 --> 00:03:35,099
y su vieja y gran Biblia en la mano.
50
00:03:35,224 --> 00:03:39,228
Pero siguió caminando hasta
llegar al bar de Jerry Higgins.
51
00:03:46,527 --> 00:03:48,654
No tuvo que pedir silencio.
52
00:03:48,821 --> 00:03:52,783
Le siguió por la sala
como un perro fiel.
53
00:03:53,701 --> 00:03:58,723
Chicos. Soy el nuevo predicador y
daré mi primer sermón aquí y ahora.
54
00:04:05,213 --> 00:04:06,589
Gracias.
55
00:04:07,882 --> 00:04:11,093
Y como esto es tan novedoso
para mí como para vosotros,
56
00:04:16,516 --> 00:04:18,759
supongo que será mejor
empezar por el principio.
57
00:04:20,728 --> 00:04:22,480
"Al principio estaba el Mundo,
58
00:04:22,605 --> 00:04:24,857
y el Mundo estaba con Dios,
59
00:04:24,899 --> 00:04:26,567
y el mundo era Dios".
60
00:04:26,692 --> 00:04:30,988
Desde ese día, Walesburg
y el Pastor crecieron juntos.
61
00:04:31,405 --> 00:04:36,994
Predicaba en cuartos traseros, rezaba en
salones, y dirigía los cantos en graneros.
62
00:04:37,161 --> 00:04:41,249
Nos reuniremos en el río,
63
00:04:41,374 --> 00:04:45,711
Donde los pies del ángel
brillante dejaron su huella.
64
00:04:45,878 --> 00:04:49,423
Con su cristalina luz eterna.
65
00:04:49,549 --> 00:04:54,137
Junto al trono de Dios.
66
00:04:54,262 --> 00:04:58,724
Sí, nos reuniremos en el río.
67
00:04:58,891 --> 00:05:03,271
En el precioso, el precioso río.
68
00:05:03,354 --> 00:05:07,150
Nos reuniremos con los santos,
en el río.
69
00:05:07,275 --> 00:05:12,947
Que fluye junto al trono de Dios.
70
00:05:13,447 --> 00:05:18,703
Y cuando empezaron las obras de la iglesia
del Pastor, había ganado su victoria.
71
00:05:19,036 --> 00:05:22,582
Casi todos participaron en la
edificación de la iglesia.
72
00:05:22,790 --> 00:05:27,587
Y si alguna vez la casa de Dios, o de un
hombre, fue levantada con manos amantes,
73
00:05:27,712 --> 00:05:29,255
ésta lo fue.
74
00:05:29,297 --> 00:05:34,510
Sí, la iglesia del Pastor es la parte
más bonita de la historia del Pastor.
75
00:05:34,594 --> 00:05:37,805
Y ahora, entro yo en la historia.
76
00:05:37,930 --> 00:05:40,683
Lo estuve desde que recuerdo.
77
00:05:40,850 --> 00:05:42,977
Mis padres murieron siendo
yo pequeño,
78
00:05:43,060 --> 00:05:45,771
así que vivía en casa del Pastor,
79
00:05:45,897 --> 00:05:49,233
compartiendo el corazón del Pastor
y de su esposa,
80
00:05:49,358 --> 00:05:51,527
que era mi tía Harriet.
81
00:05:55,031 --> 00:05:57,283
¿Aún no está lista la comida?
82
00:05:57,366 --> 00:05:59,535
Me cachis... Nos buscaremos
una nueva cocinera.
83
00:06:00,912 --> 00:06:03,581
¿Te gustó el servicio de esta
mañana, Harriet?
84
00:06:04,290 --> 00:06:06,626
Me alegra oírlo.
85
00:06:06,667 --> 00:06:08,753
Los demás también dicen
que fue un buen servicio.
86
00:06:08,878 --> 00:06:12,715
¡John Kenyon! No debes hacer
todo lo que haga el Pastor.
87
00:06:12,799 --> 00:06:14,091
Sí, señora.
88
00:06:14,217 --> 00:06:17,178
Si te digo la verdad,
a mí me pareció muy bueno.
89
00:06:17,261 --> 00:06:20,765
- No se ría de mí, Sr. Gray.
- Pero, Harriet, cielo,
90
00:06:20,932 --> 00:06:23,184
¿qué te hace pensar
que me río de ti?
91
00:06:23,267 --> 00:06:26,479
Estoy sonriendo sólo porque
me siento muy bien. ¿Y tú...?
92
00:06:26,604 --> 00:06:30,107
Sí. Sólo tengo que decir que
debería darte vergüenza.
93
00:06:30,191 --> 00:06:33,611
Me educaron para pensar que un
hombre que rompe su promesa,
94
00:06:33,736 --> 00:06:35,446
era un mal hombre.
95
00:06:35,613 --> 00:06:37,949
Supongo que me has descubierto.
96
00:06:38,115 --> 00:06:39,784
Soy un mal hombre.
97
00:06:39,909 --> 00:06:42,829
Pretendía decírtelo antes,
pero siempre surgía algo.
98
00:06:42,954 --> 00:06:44,997
Esta mañana fue la gota
que colmó el vaso.
99
00:06:45,122 --> 00:06:49,001
Me prometiste una y otra vez que
mientras yo tocara el órgano,
100
00:06:49,168 --> 00:06:50,753
podría escoger los himnos.
101
00:06:50,920 --> 00:06:53,714
- Y eso he hecho.
- Sí, y sólo prometes.
102
00:06:53,881 --> 00:06:57,260
No importa lo que yo o los demás
en Walesburg quieran cantar.
103
00:06:57,426 --> 00:07:02,056
No. Semana tras semana es ese viejo:
"Estrellas en mi corona".
104
00:07:02,181 --> 00:07:04,767
- Me gusta.
- Sé que te gusta, Sr. Gray.
105
00:07:04,892 --> 00:07:06,435
Todos lo saben muy bien.
106
00:07:06,561 --> 00:07:08,437
Nos lo recordarás en este mundo,
107
00:07:08,563 --> 00:07:11,440
y si te sales con la tuya,
también en el otro.
108
00:07:11,524 --> 00:07:14,527
John, ponte los zapatos
y los calcetines.
109
00:07:14,652 --> 00:07:17,029
- Me dan calor en los pies.
- Eso no me importa.
110
00:07:17,155 --> 00:07:19,566
No es respetable correr
descalzo en domingo.
111
00:07:19,691 --> 00:07:21,751
- ¡Vamos!
- ¡Me cachis!
112
00:07:21,834 --> 00:07:23,086
¡Ese lenguaje!
113
00:07:23,152 --> 00:07:25,430
John, haz lo que dice tu tía Harriet.
114
00:07:25,755 --> 00:07:28,791
Cualquier mujer capaz de hacer
un pastel de chocolate como este,
115
00:07:28,833 --> 00:07:30,960
merece nuestra consideración.
116
00:07:31,002 --> 00:07:33,671
Y ahora, Harriet, cielo,
sobre el himno,
117
00:07:33,754 --> 00:07:36,466
debes decir lo que quieres
que haga y lo haré.
118
00:07:36,591 --> 00:07:39,343
No seas tímida
para expresar tus deseos.
119
00:07:39,427 --> 00:07:42,722
Habla, yo no abriré la boca
excepto para predicar.
120
00:07:42,805 --> 00:07:44,807
Si llega el día en que
no abras la boca...
121
00:07:44,891 --> 00:07:47,977
Es mi última palabra,
excepto para predicar.
122
00:07:49,562 --> 00:07:53,399
¿Habrá alguna estrella,
alguna estrella en mi corona?
123
00:07:53,483 --> 00:07:57,528
Cuando al atardecer se ponga el sol,
124
00:07:57,653 --> 00:08:01,689
Cuando despierte con los dichosos
En las mansiones de descanso,
125
00:08:01,824 --> 00:08:05,453
¿Habrá alguna estrella
en mi corona?
126
00:08:07,622 --> 00:08:10,249
Después del Pastor
y mi tía Harriet,
127
00:08:10,374 --> 00:08:12,418
la persona más importante
en mi mundo
128
00:08:12,543 --> 00:08:16,422
era el tío Famous Prill
y su vieja perra Belle.
129
00:08:16,547 --> 00:08:20,593
El tío Famous lo sabía todo
sobre cazar y pescar.
130
00:08:20,718 --> 00:08:23,638
Creo que no había chico
ni hombre en Walesburg
131
00:08:23,721 --> 00:08:25,731
al que no hubiera enseñado.
132
00:08:25,856 --> 00:08:28,643
¿Alguna estrella en mi corona?
133
00:08:28,726 --> 00:08:30,144
¿Cuando se ponga el sol?
134
00:08:30,478 --> 00:08:31,646
Hola, John.
135
00:08:31,729 --> 00:08:34,357
- Hola, Cloroformo.
- Hola, tío Famous.
136
00:08:34,482 --> 00:08:36,108
Cloroformo.
137
00:08:36,234 --> 00:08:39,570
- ¿Adónde van?
- A pescar.
138
00:08:39,654 --> 00:08:43,574
Ahí es donde pensaba que se
dirigían. Bueno, adiós, John.
139
00:08:43,658 --> 00:08:46,285
- Adiós, Cloroformo.
- Adiós, tío Famous.
140
00:08:46,327 --> 00:08:47,528
Cloroformo.
141
00:09:00,808 --> 00:09:02,844
Chico, tienes que concentrarte.
142
00:09:02,927 --> 00:09:06,556
Deja al señor rana, no te ayudará
a coger ningún pez.
143
00:09:06,681 --> 00:09:10,935
- Hoy no pican.
- Tal vez no, tal vez sí.
144
00:09:11,060 --> 00:09:14,814
Pero acabo de ver un viejo
pez gato corriendo por aquí.
145
00:09:14,897 --> 00:09:17,608
Sé exactamente lo que pensaba.
Pensaba:
146
00:09:17,692 --> 00:09:20,486
"Ese viejo es demasiado listo
para mí,
147
00:09:20,611 --> 00:09:23,656
pero ese muchacho, está tan
absorto con el señor rana,
148
00:09:23,781 --> 00:09:26,784
que cogeré su cebo
y me escaparé de aquí".
149
00:09:26,868 --> 00:09:28,452
¿Cómo sabes que pensaba eso?
150
00:09:28,536 --> 00:09:31,914
Conozco a ese pez gato desde
que era lo bastante mayor
151
00:09:32,039 --> 00:09:34,542
para rascarme
con la mano izquierda.
152
00:09:34,625 --> 00:09:37,378
Si no sé lo que piensa,
¿quién lo sabe?
153
00:09:37,503 --> 00:09:40,923
- ¿Y adónde iba?
- No me lo dijo. Ahora está ahí.
154
00:09:41,090 --> 00:09:45,052
Debemos cortarle el paso. Es muy
grande. Échate atrás. ¡Atrás!
155
00:09:48,556 --> 00:09:51,225
Bueno, ha llegado mi hora.
156
00:09:51,350 --> 00:09:55,021
He hablado con orgullo
y el Señor me ha oído.
157
00:09:55,146 --> 00:09:57,732
Vete a casa, tu madre te llama.
158
00:10:05,072 --> 00:10:07,717
Famous, me gustaría hablar con Vd.
159
00:10:08,359 --> 00:10:10,703
- Hola, Sr. Backett.
- Qué calor...
160
00:10:10,786 --> 00:10:12,297
Desde luego, señor.
161
00:10:12,580 --> 00:10:14,632
Famous, tengo buenas noticias
para Vd.
162
00:10:14,757 --> 00:10:18,794
Sabe que trabajo en la veta de mica de los
60 acres que tengo frente a su casa, ¿no?
163
00:10:18,878 --> 00:10:20,922
Y le he sacado provecho.
164
00:10:21,047 --> 00:10:24,008
Pues esa veta atraviesa la linde
de su propiedad.
165
00:10:24,091 --> 00:10:27,220
Lo descubrí esta mañana,
¿qué me dice al respecto?
166
00:10:27,345 --> 00:10:31,015
Señor, no lo sé. No veo que
tenga nada que ver conmigo.
167
00:10:31,098 --> 00:10:34,018
Pero es su propiedad, ¿no?
Mía no es.
168
00:10:34,143 --> 00:10:37,688
Si no consigo esas tierras,
tendré que cerrar la mina.
169
00:10:37,772 --> 00:10:40,884
Así que estoy aquí
con una proposición,
170
00:10:41,609 --> 00:10:43,569
60 centavos el acre, en efectivo,
171
00:10:43,611 --> 00:10:46,948
o bien cobrárselos comprando
a crédito en mi tienda, ¿hecho?
172
00:10:47,031 --> 00:10:50,182
- ¿Vender mis tierras?
- Esa es la oferta.
173
00:10:50,451 --> 00:10:56,278
Bien, señor... gracias de todas formas,
pero llevo en esas tierras muchos años.
174
00:10:56,374 --> 00:10:58,459
No le he preguntado eso.
175
00:10:58,584 --> 00:11:01,712
Sí, señor. Lo que quiero decir
176
00:11:01,838 --> 00:11:04,899
es que soy demasiado viejo
para cambiar.
177
00:11:06,592 --> 00:11:07,885
No es suficiente dinero, ¿eh?
178
00:11:08,010 --> 00:11:09,971
- ¿Señor?
- Sin rencores, no vaya a creer.
179
00:11:10,054 --> 00:11:13,850
Me gustan los buenos negociantes,
y me gusta serlo también.
180
00:11:14,016 --> 00:11:15,741
Le daré 80 centavos el acre,
181
00:11:15,793 --> 00:11:18,139
siempre que se cobre la mitad
comprando a crédito en la tienda.
182
00:11:18,204 --> 00:11:19,147
Bueno, señor...
183
00:11:19,272 --> 00:11:23,401
80 el acre, 80 por 20 son 16 dólares,
más dinero del que vio nunca.
184
00:11:23,526 --> 00:11:26,404
Sr. Backett,
déjeme preguntarle algo.
185
00:11:26,487 --> 00:11:29,824
- Tengo este mono de faena, ¿no?
- Sí.
186
00:11:29,949 --> 00:11:32,368
Tengo una chaqueta
para los domingos.
187
00:11:32,785 --> 00:11:34,537
Una casa, una cama,
188
00:11:34,620 --> 00:11:37,748
y como tres veces todos
los santos días, ¿no?
189
00:11:37,874 --> 00:11:39,083
Sí.
190
00:11:39,208 --> 00:11:41,702
Sr. Backett,
¿para qué quiero 16 dólares?
191
00:11:43,212 --> 00:11:48,284
Mire... Mis trabajadores no me
culparán cuando cierre la mina
192
00:11:48,326 --> 00:11:50,178
y sus buenos salarios se acaben.
193
00:11:50,303 --> 00:11:53,756
A mí no me reprocharán que sus
esposas e hijos no puedan vivir.
194
00:11:54,974 --> 00:11:58,686
No, señor. Yo no querría tener
eso sobre mi conciencia.
195
00:12:00,855 --> 00:12:03,482
- Piénselo, Famous.
- Sí, señor.
196
00:12:03,608 --> 00:12:04,650
¡Arre!
197
00:12:14,494 --> 00:12:16,496
¡Cuidado con tu caña!
198
00:12:16,579 --> 00:12:18,998
¡Sujétala antes de
que se te escape!
199
00:12:19,081 --> 00:12:21,292
¡Tira del anzuelo! ¡Tira de él!
200
00:12:21,375 --> 00:12:25,379
Eso es. Es un pez gato. Cógelo
de la boca y vigila las aletas.
201
00:12:25,755 --> 00:12:29,350
Si te pincha, te envenenará,
y se te hincharán las manos.
202
00:12:29,450 --> 00:12:30,841
¡Quita de aquí, Belle!
203
00:12:36,474 --> 00:12:37,925
Es un buen ejemplar, sí.
204
00:12:38,050 --> 00:12:40,686
Bueno, bueno,
muchas felicidades, hijo.
205
00:12:40,812 --> 00:12:43,022
- Hola, Famous.
- Hola, Pastor.
206
00:12:43,189 --> 00:12:46,484
Me he cruzado con Lon Backett,
parecía muy enfadado.
207
00:12:46,609 --> 00:12:50,947
¿Es cierto lo que he oído sobre
esa veta que pasa por su linde?
208
00:12:51,072 --> 00:12:53,115
Supongo que será verdad.
209
00:12:53,241 --> 00:12:58,287
La gente lo cuenta como una broma.
Yo no lo encuentro divertido.
210
00:12:58,496 --> 00:13:01,040
No quiero crear problemas
a nadie, Pastor.
211
00:13:01,123 --> 00:13:05,169
Pero es mi propiedad.
Nunca he tenido nada.
212
00:13:05,253 --> 00:13:08,548
¿Qué será de mí si tengo
que vender mis tierras?
213
00:13:08,631 --> 00:13:10,842
El tío Famous no tiene
que vender, ¿verdad, Pastor?
214
00:13:10,925 --> 00:13:12,385
Vd. es un hombre libre.
215
00:13:12,468 --> 00:13:14,846
Es cierto, tío Famous,
hay leyes.
216
00:13:14,971 --> 00:13:17,348
Sólo por decirlo
no se convierte en realidad.
217
00:13:19,267 --> 00:13:22,478
Lon Backett me recuerda a un
viejo perro que yo tenía,
218
00:13:22,645 --> 00:13:24,147
que se llamaba Gobernador Dobbs.
219
00:13:24,230 --> 00:13:28,526
El viejo Gob tenía un fuerte
ladrido. Le encantaba ladrar.
220
00:13:28,693 --> 00:13:33,489
No parecía feliz a no ser que pudiera
decir a todos qué hacer.
221
00:13:33,573 --> 00:13:37,326
En el punto donde se soltaba
la jauría, empezaba a ladrar,
222
00:13:37,451 --> 00:13:41,664
hubiera olido algo o no, sólo para
demostrar que era un perro de primera.
223
00:13:43,124 --> 00:13:47,128
Algunas personas son como
sabuesos en ese sentido, creo.
224
00:13:47,211 --> 00:13:49,422
- Buena historia.
- No me metas prisa.
225
00:13:49,589 --> 00:13:51,757
Pero en eso de seguir el rastro,
226
00:13:51,883 --> 00:13:55,303
el viejo Gob no distinguía
a una liebre de un abejorro.
227
00:13:55,386 --> 00:13:57,680
¿Sabe qué hizo ese estúpido perro?
228
00:13:57,763 --> 00:14:00,349
Dirigió toda la jauría derecha
a un puñado de mofetas.
229
00:14:03,853 --> 00:14:07,106
Creo que Lon Backett se dará
de bruces con un buen hedor
230
00:14:07,315 --> 00:14:09,442
antes de aprender la lección.
231
00:14:10,226 --> 00:14:12,461
¿Listo para irnos, John?
232
00:14:12,487 --> 00:14:16,115
Pararé en casa de Isbell
de camino a casa.
233
00:14:16,240 --> 00:14:17,992
Vuelvan pronto.
234
00:14:18,075 --> 00:14:19,243
Por supuesto.
235
00:14:23,664 --> 00:14:24,665
¡Arre!
236
00:14:30,254 --> 00:14:35,051
Creo que el Pastor y yo habremos ido
a casa de Isbell 100 veces.
237
00:14:35,218 --> 00:14:39,889
El Pastor solía decir que la granja Isbell
era todo lo que una granja debería ser.
238
00:14:40,056 --> 00:14:41,257
¡Eh, Jed!
239
00:14:42,850 --> 00:14:44,018
¡Jed!
240
00:14:44,727 --> 00:14:45,737
¡Jed!
241
00:14:46,320 --> 00:14:47,188
¿Yo?
242
00:14:47,313 --> 00:14:51,734
Es más, actuaba como si pensara que Jed
Isbell era lo que un hombre debería ser.
243
00:14:51,818 --> 00:14:54,570
Bueno, casi en todo.
244
00:14:54,654 --> 00:14:59,116
Bien. Venid a beber la mejor
agua de pozo del condado.
245
00:15:03,037 --> 00:15:07,416
- ¿Qué tal tu pierna?
- Regular. Sólo regular.
246
00:15:07,542 --> 00:15:12,755
Muchos pensaban que Jed Isbell era
un amigo extraño para un predicador.
247
00:15:12,880 --> 00:15:15,758
Pero el Pastor y Jed
habían luchado codo con codo
248
00:15:15,925 --> 00:15:18,928
desde el fuerte Donalson
hasta la cordillera Missionary.
249
00:15:19,053 --> 00:15:22,723
La guerra había establecido vínculos
que nada, al parecer, podría romper.
250
00:15:32,733 --> 00:15:34,068
¿Cómo lo llevas, J. D.?
251
00:15:34,193 --> 00:15:35,653
Bien, bien.
252
00:15:35,778 --> 00:15:37,113
¿Traes alguna nueva?
253
00:15:42,777 --> 00:15:44,912
¡Eh, Chase!
254
00:15:54,013 --> 00:15:57,717
Tienes tantos hijos rubios como
para montar una escuela sueca.
255
00:15:58,000 --> 00:15:59,719
Hola, Pastor.
256
00:15:59,802 --> 00:16:01,179
¿Qué nuevas hay?
257
00:16:01,262 --> 00:16:04,982
Nada especial. Le compré 40 acres
de tierra a la viuda Mathias, sólo eso.
258
00:16:05,107 --> 00:16:08,227
- ¿Más tierras?
- Sí. Me convencieron los chicos.
259
00:16:08,352 --> 00:16:10,454
Pensarán que no les tengo
bastante ocupados.
260
00:16:11,606 --> 00:16:13,816
Pero es una buena compra,
buen suelo.
261
00:16:13,941 --> 00:16:16,319
Sacaré un buen fardo
por cada acre.
262
00:16:16,360 --> 00:16:17,778
Estoy seguro.
263
00:16:17,862 --> 00:16:20,615
Tienes al Señor de tu parte,
¿no lo sabías?
264
00:16:20,740 --> 00:16:25,151
Veamos, Pastor. No recuerdo haber
tenido manos extra últimamente.
265
00:16:25,244 --> 00:16:28,289
Sólo yo, mi esposa y los chicos,
266
00:16:28,414 --> 00:16:31,125
y dos buenas mulas
llamadas Sam e Ike.
267
00:16:33,252 --> 00:16:36,514
Nos las apañaremos bien
sin la ayuda del Señor.
268
00:16:36,839 --> 00:16:39,842
Hay gente que se las apaña bien
sin ojos, pero no ven.
269
00:16:41,010 --> 00:16:42,720
Vamos, John.
270
00:16:42,804 --> 00:16:46,974
Cuidad mejor del viejo, alejadle
de las peleas que no pueda ganar.
271
00:16:47,058 --> 00:16:48,601
Adiós, hasta pronto.
272
00:16:50,353 --> 00:16:51,646
¿Cómo estás, Sarah?
273
00:16:51,813 --> 00:16:53,856
Estupendamente.
Gracias, Pastor.
274
00:16:53,981 --> 00:16:56,234
- Crece rápido, ¿eh?
- Desde luego que sí.
275
00:16:56,400 --> 00:16:58,277
- Esto es para Harriet.
- Gracias.
276
00:16:58,361 --> 00:17:01,948
Y si va por casa de Harris le agradecería
que le llevara esta sopa al viejo doctor.
277
00:17:02,073 --> 00:17:04,617
Dígale a Bessie que sólo debe
añadirle agua, ¿lo recordará?
278
00:17:04,742 --> 00:17:06,077
Recuérdalo, John.
279
00:17:06,202 --> 00:17:07,703
¿Cuándo irás a la iglesia?
280
00:17:07,787 --> 00:17:10,197
Cuando consigas que Dios
are las tierras por mí.
281
00:17:10,281 --> 00:17:12,750
- ¡Qué vergüenza!
- Veré qué puedo hacer.
282
00:17:12,842 --> 00:17:14,652
Pórtate bien.
¡Arre!
283
00:17:39,777 --> 00:17:42,613
- ¿Por qué corres, chico?
- ¿Qué te pasa, Cloroformo?
284
00:17:42,822 --> 00:17:46,033
¿Por qué te escapas?
No te hará daño.
285
00:17:46,117 --> 00:17:49,370
No dejes que te haga daño,
Cloroformo. Hazle frente.
286
00:17:50,163 --> 00:17:53,916
Perry, no dije que no podías hacerlo.
Sólo te pedí que no lo hicieras.
287
00:17:54,000 --> 00:17:56,456
Dijiste que no podía.
¿No es verdad, chicos?
288
00:17:56,531 --> 00:17:58,463
Desde luego que sí.
289
00:17:58,788 --> 00:18:00,295
¿Lo ves?
290
00:18:03,642 --> 00:18:06,637
- ¡Está asustado!
- Está muerto de miedo.
291
00:18:08,222 --> 00:18:10,308
Perry, sólo bromeaba.
Perry, yo...
292
00:18:14,395 --> 00:18:16,647
Voy a dibujar tu silueta
en esa pared.
293
00:18:19,066 --> 00:18:20,610
Perry, ya. Perry...
294
00:18:24,155 --> 00:18:29,218
- Perry, ¿no te parece suficiente?
- Lo será cuando yo lo diga.
295
00:18:36,342 --> 00:18:38,394
Recoge tu sombrero y lárgate.
296
00:19:06,522 --> 00:19:09,108
Perry me recuerda
a un coronel que tuve.
297
00:19:09,533 --> 00:19:12,085
Nunca aprendió a protegerse
la retaguardia.
298
00:19:20,511 --> 00:19:21,629
¿Doc?
299
00:19:23,297 --> 00:19:24,883
¡Doc!
300
00:19:25,566 --> 00:19:26,808
¿Qué hay?
301
00:19:26,877 --> 00:19:30,505
- Dan Harris... ¿acaba de llegar?
- Llegué anoche.
302
00:19:30,588 --> 00:19:32,515
He venido a ver a mi padre.
303
00:19:32,598 --> 00:19:35,393
Traigo esto para él de Sarah Isbell,
sólo debe añadir agua.
304
00:19:35,476 --> 00:19:38,146
Está descansando,
no se le puede molestar.
305
00:19:38,187 --> 00:19:41,482
- No estará peor, ¿no?
- Está cansado.
306
00:19:41,524 --> 00:19:43,818
Yo también. Medio pueblo
ha pasado hoy por aquí,
307
00:19:43,901 --> 00:19:45,945
y la otra mitad vendrá mañana.
308
00:19:46,028 --> 00:19:49,115
Así no puede mejorar,
nadie podría.
309
00:19:49,282 --> 00:19:51,993
Le agradecería, señor...
310
00:19:52,076 --> 00:19:55,121
que dijera que no tenemos
una casa de puertas abiertas.
311
00:19:55,246 --> 00:19:59,250
Bueno, no se altere, Dan. Queremos
que se mejore tanto como Vd.
312
00:19:59,375 --> 00:20:02,378
Denle una oportunidad.
Por favor, aléjense de él.
313
00:20:02,503 --> 00:20:04,797
- Si hay algún recado, yo...
- ¡Dan!
314
00:20:04,922 --> 00:20:07,091
¡Eh, Dan! ¿Por qué vociferas?
315
00:20:07,175 --> 00:20:11,304
- ¿Es el Pastor? ¡Daniel!
- Sí, señor, es el Pastor.
316
00:20:11,387 --> 00:20:16,225
Pues que venga, viene a verme
a mí, no a ti.
317
00:20:16,550 --> 00:20:18,352
En el porche lateral.
318
00:20:23,065 --> 00:20:26,819
Bueno, me alegra verle
a estas horas.
319
00:20:26,861 --> 00:20:28,988
Siéntese y ponga los pies en alto.
320
00:20:29,155 --> 00:20:33,576
- Me temo que no puedo quedarme.
- No haga caso a Dan.
321
00:20:33,659 --> 00:20:37,163
Yo trataba casos de corazón
antes de conocer a su madre.
322
00:20:37,330 --> 00:20:39,790
Ponga los pies en alto, y
póngase cómodo.
323
00:20:39,874 --> 00:20:43,878
¿Seguro que no le pasa nada malo?
Yo le veo muy bien.
324
00:20:46,130 --> 00:20:49,884
De hecho, si quiere saberlo,
325
00:20:50,009 --> 00:20:53,471
he salido por la puerta de mi casa
por última vez.
326
00:20:53,554 --> 00:20:57,016
La próxima vez que haga un viaje,
lo haré con estilo,
327
00:20:57,058 --> 00:20:59,519
y Vd. ayudará a llevarme.
328
00:21:01,687 --> 00:21:04,482
Por una vez, doctor,
espero que se equivoque.
329
00:21:04,807 --> 00:21:07,377
Por una vez, no lo hago.
330
00:21:07,902 --> 00:21:10,154
Aquí viene Dan a echarle.
331
00:21:11,614 --> 00:21:14,116
Se llama médico a sí mismo.
332
00:21:14,242 --> 00:21:17,703
Yo aprendí más medicina sujetando
el caballo del viejo Doc Gilbert,
333
00:21:17,800 --> 00:21:19,526
de la que él sabrá nunca.
334
00:21:19,622 --> 00:21:23,960
¿Qué haces? Tengo derecho
a una pipa al día, ¿no?
335
00:21:24,001 --> 00:21:26,254
Una pipa al día, Pastor.
336
00:21:28,072 --> 00:21:29,723
Órdenes del médico.
337
00:21:31,551 --> 00:21:33,094
Está caliente.
338
00:21:33,219 --> 00:21:37,723
No eres médico.
Eres un condenado detective.
339
00:21:38,065 --> 00:21:40,568
Y un extraño en Walesburg.
340
00:21:40,693 --> 00:21:43,704
Esperamos que ahora se quite
el sombrero y se quede un tiempo.
341
00:21:43,788 --> 00:21:46,983
Esta vez Dan ha vuelto para quedarse,
¿no es así, Dan?
342
00:21:47,108 --> 00:21:48,317
Si tú lo dices, papá.
343
00:21:48,442 --> 00:21:52,321
Sí, todo está listo para ti.
Listo y esperando.
344
00:21:52,446 --> 00:21:55,116
Ni siquiera tendrás
que cambiar la placa.
345
00:21:55,199 --> 00:21:57,535
No vamos a hablarlo ahora,
¿verdad?
346
00:21:57,602 --> 00:22:00,654
Walesburg no necesitará otro
médico durante muchos años.
347
00:22:00,879 --> 00:22:03,541
Hacer planes no hace daño, hijo.
348
00:22:03,624 --> 00:22:05,543
Recuerdo el día que naciste.
349
00:22:05,668 --> 00:22:10,298
Corrí arriba y abajo de la calle
diciendo a todo el que me encontraba:
350
00:22:10,423 --> 00:22:13,593
"Ya tenemos a otro médico
en la familia".
351
00:22:14,134 --> 00:22:17,180
Nunca hice ningún plan
que no te incluyera a ti.
352
00:22:17,305 --> 00:22:21,184
Sí. Más tarde, de alguna forma,
353
00:22:21,309 --> 00:22:24,479
mis sentimientos por ti
se mezclaron
354
00:22:24,562 --> 00:22:28,983
con mis sentimientos por
esta ciudad, y sus habitantes.
355
00:22:29,066 --> 00:22:33,529
He vivido tan cerca de ellos,
y los he cuidado tanto tiempo,
356
00:22:33,613 --> 00:22:37,074
que son de la familia
tanto como tú.
357
00:22:37,158 --> 00:22:41,579
Bueno, tú cuidarás de ellos por mí.
358
00:22:41,746 --> 00:22:46,000
- Tú y el Pastor.
- Y ahora, papá, no...
359
00:22:46,167 --> 00:22:47,794
Bessie, ¿qué pasa?
360
00:22:47,877 --> 00:22:51,300
- Quieren ver al doctor, les he dicho...
- Dígales que está descansando.
361
00:22:51,380 --> 00:22:53,863
- ¿Quién es, Bessie?
- La viuda Smith.
362
00:22:53,925 --> 00:22:57,011
Vuelve a tener dolor en el pecho.
Está mal.
363
00:22:57,136 --> 00:22:58,679
¿Annie Smith?
364
00:22:58,805 --> 00:23:02,975
Sí...
Será mejor que vayas, hijo.
365
00:23:03,110 --> 00:23:05,723
No sé, señor...
Preguntan por el Dr. Harris.
366
00:23:05,858 --> 00:23:10,822
Bessie, eres una estúpida. Ve a
decirles que el Dr. Harris ya va.
367
00:23:14,320 --> 00:23:15,896
¿Y bien, hijo?
368
00:23:23,162 --> 00:23:25,331
Bueno, ya está...
369
00:23:25,456 --> 00:23:29,460
Ojalá no se tratara
de Annie Smith.
370
00:23:29,585 --> 00:23:32,463
No es probable
que gane este caso.
371
00:23:32,547 --> 00:23:35,416
Y es bueno ganar la primera vez.
372
00:23:37,343 --> 00:23:39,512
No hace falta que se lo diga,
Pastor.
373
00:23:39,637 --> 00:23:45,143
No habrá olvidado la primera vez
que predicó en el bar de Jerry Higgins.
374
00:23:45,268 --> 00:23:47,436
Si lo piensa,
Dan lo tiene peor que yo.
375
00:23:47,720 --> 00:23:50,318
Yo no tenía que llevar
sus zapatos.
376
00:23:50,373 --> 00:23:52,650
Sí, pero los llevará bien.
377
00:23:52,775 --> 00:23:57,113
Ahora está sobrado de educación
y algo escaso de sentido común.
378
00:23:57,196 --> 00:23:59,006
Le falta mucho que aprender.
379
00:23:59,190 --> 00:24:02,710
Incluso con eso,
es mejor médico que yo.
380
00:24:02,835 --> 00:24:05,905
Pero no le diga que yo
lo he dicho. ¿Tiene cerillas?
381
00:24:11,127 --> 00:24:16,340
Bueno, tanto me da fumar aquí
como en el más allá.
382
00:24:18,593 --> 00:24:21,846
...y ver la brillante
y gloriosa orilla,
383
00:24:22,096 --> 00:24:25,725
mi cielo, mi hogar,
para siempre jamás.
384
00:24:25,808 --> 00:24:29,645
Mi Salvador viene
y camina conmigo.
385
00:24:29,896 --> 00:24:33,608
Y una dulce comunión
aquí tenemos.
386
00:24:33,691 --> 00:24:37,028
Suavemente me conduce
de la mano.
387
00:24:37,153 --> 00:24:38,571
Pues esta es...
388
00:24:42,575 --> 00:24:47,288
la tierra prometida,
la dulce tierra prometida.
389
00:24:47,413 --> 00:24:50,958
Me alzo sobre la montaña
más alta.
390
00:24:51,000 --> 00:24:54,086
Y miro al otro lado del mar.
391
00:24:54,212 --> 00:24:58,424
Donde hay mansiones
preparadas para mí.
392
00:24:58,549 --> 00:25:01,185
Pastor, le necesitan
en casa de la viuda Smith.
393
00:25:10,978 --> 00:25:14,524
- ¿Cómo está Annie?
- No muy bien.
394
00:25:14,690 --> 00:25:18,319
- ¿Qué quiere?
- He venido a rezar por Annie.
395
00:25:18,402 --> 00:25:22,448
Está muy enferma. Si quiere
ayudarla, salga y déjemela a mí.
396
00:25:22,573 --> 00:25:25,576
Pastor. Pastor.
397
00:25:25,660 --> 00:25:27,453
Estoy aquí, Annie.
398
00:25:27,495 --> 00:25:29,330
Pastor...
399
00:25:51,310 --> 00:25:53,479
Se acabó todo.
400
00:25:53,521 --> 00:25:56,315
No, doctor. Acaba de empezar.
401
00:26:10,271 --> 00:26:12,073
Ya puede pasar.
402
00:26:12,556 --> 00:26:14,575
Los demás pueden irse a casa.
403
00:26:16,569 --> 00:26:19,322
Y usted, ¿qué se ha hecho
en la mano?
404
00:26:19,447 --> 00:26:23,141
Se me cayó la tapa de la estufa
hace un par de días. No es nada.
405
00:26:23,242 --> 00:26:26,387
Pues será algo si no se cura bien.
406
00:26:26,871 --> 00:26:29,999
- ¿Por qué no ha ido al médico?
- El Dr. Harris está enfermo.
407
00:26:31,626 --> 00:26:34,795
- Vaya mañana, yo me encargaré.
- No es nada.
408
00:26:54,607 --> 00:26:56,648
- Dan.
- Buenas noches.
409
00:26:56,868 --> 00:27:00,863
Dan, pensaba en un dicho
de su padre.
410
00:27:00,988 --> 00:27:04,833
"Si el Señor reclama a alguien,
no puede ponerse en su camino".
411
00:27:04,959 --> 00:27:09,121
Sr. Gray, será mejor dejarlo
claro desde ahora.
412
00:27:09,205 --> 00:27:14,585
Quiero y admiro a mi padre, pero eso no
significa que deba aceptar sus métodos.
413
00:27:14,710 --> 00:27:19,766
Mientras yo sea médico en esta
ciudad, me pedirá permiso
414
00:27:20,091 --> 00:27:22,134
antes de entrometerse
con mis pacientes.
415
00:27:22,218 --> 00:27:24,470
Yo no me entrometo.
416
00:27:24,512 --> 00:27:27,640
Esta noche vine aquí porque
me llamaron, como a Vd.
417
00:27:27,765 --> 00:27:31,852
Nos veremos mucho a partir de
ahora, vaya acostumbrándose.
418
00:27:31,978 --> 00:27:34,730
Las almas no siempre disfrutan
de una salud perfecta, ¿sabe?
419
00:27:34,814 --> 00:27:37,108
Igual que los cuerpos.
420
00:27:37,233 --> 00:27:39,610
Yo no estoy interesado
en las almas, Sr. Gray.
421
00:27:39,735 --> 00:27:43,447
Y cuando quiera oír un sermón,
acudiré a la iglesia.
422
00:27:43,572 --> 00:27:46,117
Estaré encantado de
predicar para Vd.
423
00:27:46,242 --> 00:27:50,997
Sería una pérdida de tiempo
para Vd... y para mí.
424
00:27:51,122 --> 00:27:54,750
- Buenas noches.
- Buenas noches, Dr. Harris.
425
00:28:05,311 --> 00:28:08,606
- ¿Está el médico?
- Sí... Tiene visita.
426
00:28:15,154 --> 00:28:18,699
Dr. Harris,
este es Bobby Sam Carroll.
427
00:28:18,824 --> 00:28:20,901
¡Bobby Sam, cállate!
428
00:28:21,027 --> 00:28:23,438
El doctor no va a hacerte daño.
429
00:28:23,563 --> 00:28:26,282
Tuvimos un pequeño accidente
con un anzuelo.
430
00:28:26,407 --> 00:28:27,708
¿Sí? ¿Dónde?
431
00:28:27,833 --> 00:28:31,829
En la escuela dominical. ¡Oh!
Lo tiene enganchado en la pierna.
432
00:28:31,954 --> 00:28:34,965
¿Ve? En este sentido
no sale por la punta,
433
00:28:35,090 --> 00:28:39,311
ni sale en el otro sentido, por el ojal.
Donde se mete el sedal, ya sabe.
434
00:28:39,478 --> 00:28:42,306
- ¿Sí?
- Sí.
435
00:28:45,051 --> 00:28:47,087
¡Bobby Sam!
436
00:28:48,371 --> 00:28:51,815
Me temo que algunos chicos
mayores le han asustado.
437
00:28:52,141 --> 00:28:54,017
¿Con cuentos sobre mí?
438
00:28:56,070 --> 00:28:57,688
No importa.
439
00:28:59,315 --> 00:29:03,367
Vale, John. ¿Qué te he dicho?
No le va a pasar nada malo.
440
00:29:04,310 --> 00:29:08,031
John le enseñaba a Bobby Sam
cómo lanzar y...
441
00:29:10,776 --> 00:29:12,278
¡Dr. Harris!
442
00:29:14,264 --> 00:29:16,357
Déjeme un alfiler de su sombrero.
443
00:29:20,503 --> 00:29:22,263
¡Oye, para ya!
444
00:29:24,932 --> 00:29:26,318
Ahora, mira.
445
00:29:27,603 --> 00:29:29,050
Esto eres tú.
446
00:29:29,771 --> 00:29:33,808
Y esto es el anzuelo
que está clavado en tu pierna.
447
00:29:34,350 --> 00:29:39,055
Este es el ojal.
Es para el sedal, ya sabes.
448
00:29:39,438 --> 00:29:42,608
Voy a coger y cortar el ojal
del anzuelo de esta forma.
449
00:29:44,110 --> 00:29:47,947
Luego sacaré el anzuelo
de un tirón, así.
450
00:29:48,072 --> 00:29:50,908
¿Lo ves? Eso es todo.
451
00:29:51,192 --> 00:29:54,161
No vas a armar un alboroto
por una cosita así, ¿no?
452
00:30:03,888 --> 00:30:06,682
10 botellas verdes
colgadas en la pared
453
00:30:06,816 --> 00:30:09,610
10 botellas verdes
colgadas en la pared.
454
00:30:09,694 --> 00:30:13,114
Si una botella verde cayera
por accidente.
455
00:30:13,239 --> 00:30:17,952
Quedarían 9 botellas verdes
colgadas en la pared
456
00:30:18,077 --> 00:30:20,955
9 botellas verdes
colgadas en la pared
457
00:30:21,247 --> 00:30:24,250
9 botellas verdes
colgadas en la pared.
458
00:30:24,375 --> 00:30:27,545
Si una botella verde cayera
por accidente.
459
00:30:27,712 --> 00:30:29,130
Quedarían...
460
00:30:29,263 --> 00:30:30,623
¡Ocho!
461
00:30:31,006 --> 00:30:36,321
8 botellas verdes
colgadas en la pared
462
00:30:36,504 --> 00:30:37,997
8 botellas verdes...
463
00:30:38,180 --> 00:30:40,599
- En otro momento, Bobby Sam.
- Vamos, tonto.
464
00:30:42,226 --> 00:30:44,729
Le estamos muy agradecidos
al Dr. Harris, ¿verdad?
465
00:30:44,854 --> 00:30:48,899
- No es nada, Srta...
- Samuels, Faith Samuels.
466
00:30:49,024 --> 00:30:52,403
Todavía iba con vestido corto
cuando Vd. se fue a estudiar.
467
00:30:53,654 --> 00:30:56,991
Ahora soy la maestra,
vivo en la puerta de al lado.
468
00:30:58,709 --> 00:31:02,830
Srta. Samuels, ¿qué le hace pensar
que nunca había visto un anzuelo?
469
00:31:02,913 --> 00:31:04,081
Yo no dije...
470
00:31:04,165 --> 00:31:08,802
¿Doy la impresión de ser el tipo
de hombre que no va a pescar?
471
00:31:09,086 --> 00:31:10,212
Bueno, yo...
472
00:31:10,337 --> 00:31:12,474
¿Sí o no, Srta. Samuels?
473
00:31:13,758 --> 00:31:15,551
Sí, lo parece.
474
00:31:16,076 --> 00:31:17,461
Entiendo.
475
00:31:18,980 --> 00:31:20,264
Gracias.
476
00:31:27,980 --> 00:31:34,270
Llorando triste...
y solo.
477
00:31:34,728 --> 00:31:39,400
Suspiros y lágrimas
tan vanos.
478
00:31:39,692 --> 00:31:43,737
Y sin embargo, rezando.
479
00:31:44,805 --> 00:31:50,268
Cuando esta cruel guerra acabe.
480
00:31:51,996 --> 00:31:56,792
Entonces rezaremos
para encontrarnos.
481
00:31:57,001 --> 00:31:59,704
Otra vez.
482
00:32:00,104 --> 00:32:02,640
- Me toca a mí.
- ¡Oh, no!
483
00:32:02,840 --> 00:32:04,883
- Cantemos "Evelina".
- No.
484
00:32:04,925 --> 00:32:07,344
Doncella morena, tienes
ojos azules para el amor.
485
00:32:07,511 --> 00:32:10,639
Doncella morena, tienes
ojos azules para el amor.
486
00:32:10,723 --> 00:32:14,810
Doncella morena, tienes
unos dientes como perlas.
487
00:32:14,985 --> 00:32:18,897
Doncella morena, tienes
unos dientes como perlas.
488
00:32:19,423 --> 00:32:23,469
Los dientes como perlas
son falsos, amor.
489
00:32:23,620 --> 00:32:27,948
Castañetean cuando bailas,
amor.
490
00:32:28,707 --> 00:32:34,038
Doncella morena, tienes
unos dientes como perlas.
491
00:32:34,405 --> 00:32:38,584
Doncella morena, tienes
unos dientes como perlas.
492
00:32:38,784 --> 00:32:41,037
- Sr. Harris.
- Srta. Samuels.
493
00:32:41,162 --> 00:32:46,709
He venido a preguntarle si le gustaría
dar un paseo conmigo. Temprano.
494
00:32:46,751 --> 00:32:51,589
Podríamos llevar comida
e ir hasta el arroyo Toms Creek.
495
00:32:51,672 --> 00:32:55,134
- Incluso podríamos pescar algo.
- Bueno, yo...
496
00:33:00,514 --> 00:33:02,266
Estaré encantada.
497
00:33:02,350 --> 00:33:05,478
Bien. Saldremos mañana,
a las 8:00.
498
00:33:11,734 --> 00:33:16,531
La gente se preguntaba qué vería una
chica como Faith en el joven Dr. Harris.
499
00:33:16,698 --> 00:33:20,993
Supongo que la respuesta
sólo podría darla ella misma.
500
00:33:21,119 --> 00:33:26,165
En cuanto al doctor, cuando la llevó
a casa esa tarde, conducía despacio.
501
00:33:26,290 --> 00:33:28,509
Como si no quisiera
que el día acabara.
502
00:33:28,584 --> 00:33:29,743
¡Todos a bordo!
503
00:33:36,000 --> 00:33:39,378
10 botellas verdes
colgando de la pared
504
00:33:39,503 --> 00:33:42,715
10 botellas verdes
colgando de la pared.
505
00:33:42,840 --> 00:33:46,602
Si una botella verde cayera
por accidente.
506
00:33:46,728 --> 00:33:48,137
Quedarían... 9.
507
00:33:51,307 --> 00:33:53,517
Pero el feliz día quedó olvidado
508
00:33:53,643 --> 00:33:56,929
cuando vio la silenciosa
multitud en casa de su padre.
509
00:35:28,237 --> 00:35:30,530
De pronto ya no suenan en el llano.
510
00:35:32,591 --> 00:35:35,594
- El viento ha refrescado.
- Lo sé.
511
00:35:35,678 --> 00:35:38,806
Papá tenía un sabueso que persiguió
un zorro 10 días.
512
00:35:38,889 --> 00:35:41,267
Y sólo se rindió cuando murió
de hambre.
513
00:35:41,350 --> 00:35:43,894
Papá dice que mi nombre
es en su honor, Chase.
514
00:35:44,019 --> 00:35:46,772
- Eso es una broma.
- Lo sé.
515
00:35:51,443 --> 00:35:55,531
Parece como si el zorro fuera al agujero
que hay en la finca del tío Famous.
516
00:35:55,656 --> 00:35:58,701
Tal vez sea su guarida
y quiera esconderse.
517
00:35:58,826 --> 00:36:01,078
No tienes que decirme
lo que pasa.
518
00:36:01,203 --> 00:36:03,956
- Sólo lo decía.
- Vale.
519
00:36:04,039 --> 00:36:06,333
¿Quieres visitar al tío Famous
de camino a casa?
520
00:36:06,375 --> 00:36:07,902
¿Para qué?
521
00:36:08,068 --> 00:36:11,614
Tía Harriet hizo ayer pan de jengibre
y le he traído un poco.
522
00:36:11,739 --> 00:36:14,600
- Tal vez no quede nada.
- Era muy grande.
523
00:36:18,512 --> 00:36:21,232
Parece que el zorro ha cambiado
de opinión sobre esconderse.
524
00:36:21,357 --> 00:36:23,726
Vuelve sobre sus pasos a través
de la finca del Tío Famous.
525
00:36:23,851 --> 00:36:25,853
Ya lo sé.
526
00:36:26,020 --> 00:36:28,055
Sólo hablaba,
no tienes por qué escuchar.
527
00:38:26,038 --> 00:38:27,225
¡Famous!
528
00:38:27,966 --> 00:38:29,276
Acérquese.
529
00:38:32,980 --> 00:38:36,734
¿Qué demonios ha pasado?
¿Algún accidente?
530
00:38:37,018 --> 00:38:39,486
No, señor. Creo que
no fue un accidente.
531
00:38:39,653 --> 00:38:42,406
Le dije lo que pasaría cuando
cerrase la mina.
532
00:38:42,573 --> 00:38:47,444
No, señor. No es propio del hombre
quedarse quieto cuando le quitan el pan.
533
00:38:48,169 --> 00:38:50,372
Famous, le diré lo que haré.
534
00:38:50,497 --> 00:38:53,000
Le haré otra oferta por su terreno.
535
00:38:53,083 --> 00:38:56,545
50 centavos el acre, al contado.
¿Qué dice?
536
00:38:56,670 --> 00:39:00,174
Sr. Backett, eso es poco corriente.
537
00:39:00,299 --> 00:39:02,301
No, no es nada.
538
00:39:02,384 --> 00:39:06,547
Ya le dije que no veía motivos
para vender mi terreno.
539
00:39:06,872 --> 00:39:09,116
Y no ha pasado nada para
que cambie de opinión.
540
00:39:09,299 --> 00:39:11,418
- ¿Nada?
- No, señor.
541
00:39:11,602 --> 00:39:14,939
Si ya no le queda nada.
Lo ha perdido todo.
542
00:39:15,064 --> 00:39:17,642
Su comida, el forraje,
la cosecha de maíz...
543
00:39:17,767 --> 00:39:20,310
¿Cómo conseguirá dinero para
semillas para volver a sembrar?
544
00:39:20,436 --> 00:39:23,897
¿Cómo lo reconstruirá todo?
¿De dónde sacará el dinero?
545
00:39:23,981 --> 00:39:27,101
¡Viejo estúpido!
¡Se morirá de hambre!
546
00:39:28,226 --> 00:39:29,405
Tom...
547
00:39:31,330 --> 00:39:34,583
Ve a casa y trae semillas
de maíz de la cuadra.
548
00:39:34,708 --> 00:39:38,379
Cabe, di a tu madre
que queremos unos pollos,
549
00:39:38,462 --> 00:39:41,548
y todo el tocino y harina
que no vaya a precisar.
550
00:39:41,732 --> 00:39:45,327
Jed, vamos a necesitar
las mulas y el arado.
551
00:39:46,804 --> 00:39:50,799
Rolfe, será mejor que ambos
limpiemos este campo.
552
00:40:01,777 --> 00:40:03,070
Sr. Isbell...
553
00:40:03,195 --> 00:40:05,197
No diga nada, no diga nada...
554
00:40:05,281 --> 00:40:08,826
No, señor.
Es Vd. un verdadero cristiano.
555
00:40:09,109 --> 00:40:11,161
¿Cuándo irás a la iglesia, Jed?
556
00:40:28,846 --> 00:40:30,522
¡Cuidado ahí arriba!
557
00:40:49,565 --> 00:40:53,120
Si fueras Dios, ¿qué sería
lo primero que harías?
558
00:40:53,245 --> 00:40:54,538
Muchas cosas.
559
00:40:54,622 --> 00:40:58,334
- Quiero decir la primera.
- No sé. ¿Qué harías tú?
560
00:40:58,417 --> 00:41:02,129
Lo primero que haría es que
siempre fuera verano.
561
00:41:02,296 --> 00:41:05,090
- ¿Sin Navidades?
- Serían en verano.
562
00:41:05,132 --> 00:41:07,259
Todo lo haría en verano.
563
00:41:07,343 --> 00:41:10,763
Porque sería lo único que habría.
Siempre verano.
564
00:41:10,930 --> 00:41:13,057
¡Vaya! ¿Y la escuela?
565
00:41:13,223 --> 00:41:16,977
No habría. ¿Quién ha oído hablar
de la escuela en verano?
566
00:41:17,102 --> 00:41:19,730
¿Y de las Navidades en verano?
567
00:41:19,813 --> 00:41:23,108
Bueno. Dios podría hacerlo
si quisiera.
568
00:41:23,575 --> 00:41:24,735
¡Vaya!
569
00:41:32,292 --> 00:41:36,293
Otra cosa. Si fueras Dios y siempre
fuera verano y no hubiera escuela,
570
00:41:36,413 --> 00:41:38,615
¿qué harían los maestros
de escuela?
571
00:41:38,699 --> 00:41:40,442
No sé, no he llegado ahí.
572
00:41:40,526 --> 00:41:42,569
Pero sé una cosa,
siempre habría guerras.
573
00:41:42,794 --> 00:41:44,863
Lucharíamos, pero nadie moriría.
574
00:41:44,988 --> 00:41:47,950
- ¿Quién ganaría?
- Los de mi bando, claro.
575
00:41:48,033 --> 00:41:49,284
Y yo sería el general.
576
00:41:49,326 --> 00:41:52,371
Y montaría un caballo
como el de Robert E. Lee.
577
00:41:52,454 --> 00:41:55,916
- Y nunca me pondría zapatos.
- No es justo. Te quedas con la diversión.
578
00:41:55,958 --> 00:41:58,293
¿De qué sirve ser Dios si no
te quedas con la diversión?
579
00:41:58,419 --> 00:41:59,503
Tonto.
580
00:42:02,055 --> 00:42:03,932
¡Eh! Viene alguien.
581
00:42:06,059 --> 00:42:08,912
- ¡Deprisa, cierra el pozo!
- ¡Es el enemigo!
582
00:42:09,004 --> 00:42:10,305
¡Date prisa!
583
00:42:17,905 --> 00:42:18,989
Sólo será un momento.
584
00:42:37,758 --> 00:42:42,304
Faith, ¿no me das una respuesta,
una verdadera respuesta?
585
00:42:42,429 --> 00:42:47,810
Mira, he hecho lo que me dijiste.
He esperado.
586
00:42:47,935 --> 00:42:50,562
- He procurado ser paciente.
- Dan, por favor.
587
00:42:52,523 --> 00:42:54,566
Sé lo que te estoy pidiendo.
588
00:42:54,691 --> 00:42:59,154
Que dejes esta ciudad, tu hogar,
donde has vivido,
589
00:42:59,238 --> 00:43:01,573
donde eres amada
y te sientes segura.
590
00:43:01,698 --> 00:43:05,994
Te pido que renuncies a todo eso
sólo para estar conmigo.
591
00:43:06,078 --> 00:43:08,872
Sólo quiero estar contigo.
Lo sabes.
592
00:43:13,260 --> 00:43:16,430
Zapatillas doradas.
593
00:43:16,597 --> 00:43:18,098
Zapatillas doradas.
594
00:43:20,100 --> 00:43:22,937
Me voy a poner
las zapatillas doradas
595
00:43:23,003 --> 00:43:24,680
porque son tan bonitas...
596
00:43:24,763 --> 00:43:25,856
¡John!
597
00:43:26,198 --> 00:43:27,524
¿Sí, señora?
598
00:43:27,691 --> 00:43:30,402
¿Llevas puestos
los zapatos nuevos?
599
00:43:30,727 --> 00:43:33,088
Deja que te vea andar con ellos.
600
00:43:33,155 --> 00:43:37,326
¡Rápido! Quiero verlos domados
antes de que empiece la escuela.
601
00:43:37,409 --> 00:43:39,912
¿Por qué debo ponerme zapatos
nuevos para ir a la escuela?
602
00:43:40,037 --> 00:43:41,655
No me hacen más listo.
603
00:43:41,738 --> 00:43:44,299
Siempre podemos esperarlo.
¡Camina!
604
00:44:09,483 --> 00:44:11,402
Esta es la casa del Pastor, profesor.
605
00:44:13,654 --> 00:44:16,073
PROFESOR JONES
ILUSIONISTA E HIPNOTIZADOR
606
00:44:16,198 --> 00:44:18,492
TÓNICO DE CALAMITA
DEL VIEJO JONES
607
00:44:18,576 --> 00:44:20,869
PARA MADRES, NIÑOS,
ANCIANOS Y ANIMALES.
608
00:44:21,328 --> 00:44:23,372
Buenos días, mozalbete.
609
00:44:23,539 --> 00:44:26,917
- ¿Está tu padre en casa?
- No es mi padre.
610
00:44:27,000 --> 00:44:29,837
Bueno, quien sea.
Dile que quiero hablar con él.
611
00:44:29,920 --> 00:44:31,547
Sí, señor. Voy a buscarle.
612
00:44:31,713 --> 00:44:33,173
¡Quieto ahí!
613
00:44:33,257 --> 00:44:35,050
¿Qué te sale de la oreja?
614
00:44:38,387 --> 00:44:41,023
¡Pastor! ¡Pastor!
615
00:44:41,348 --> 00:44:44,017
¡Pastor! ¡Pastor!
616
00:44:48,480 --> 00:44:50,932
Un hombre me ha sacado
un reloj de la oreja.
617
00:44:59,800 --> 00:45:01,777
- ¿Pastor Gray?
- Sí, señor.
618
00:45:01,943 --> 00:45:03,720
A su servicio, señora.
619
00:45:03,904 --> 00:45:07,124
Soy Sam Houston Jones,
del "mango de la sartén" de Texas.
620
00:45:07,249 --> 00:45:09,184
Un hombre de negocios,
como ve.
621
00:45:09,268 --> 00:45:11,428
Mi lema es hacer feliz a la gente
por dentro y por fuera.
622
00:45:11,553 --> 00:45:15,048
Y siguiendo mi política, intento
organizar un espectáculo esta noche,
623
00:45:15,123 --> 00:45:20,337
y le agradecería que viniera. Daré
a su iglesia un 10% de la recaudación.
624
00:45:20,421 --> 00:45:24,180
- Es un poco raro, ¿no?
- Para nada, sólo estimula la confianza.
625
00:45:24,224 --> 00:45:26,987
Si puedo decir a la gente
que su Pastor vendrá,
626
00:45:27,052 --> 00:45:29,429
sabrán que no estará mal
que ellos también asistan.
627
00:45:29,513 --> 00:45:32,182
- ¿En qué consiste?
- Bueno, hay una banda.
628
00:45:32,224 --> 00:45:35,152
Frank y Zeke tocan cualquier
instrumento musical.
629
00:45:35,277 --> 00:45:38,038
Frank canta, tiene una voz
como una alondra de la pradera.
630
00:45:38,122 --> 00:45:40,440
Yo soy la atracción principal.
Hago trucos de magia,
631
00:45:40,524 --> 00:45:43,744
y doy charlas educativas, ilustradas,
con una muestra gratuita.
632
00:45:43,911 --> 00:45:46,147
¿Qué me dice, Pastor?
633
00:45:46,830 --> 00:45:50,667
Bueno, yo... Lo siento, señor...
profesor Jones.
634
00:45:50,792 --> 00:45:53,086
Me temo que no puedo aceptar
su oferta.
635
00:45:54,129 --> 00:45:58,133
Pero si viene al servicio de mi
iglesia el próximo domingo
636
00:45:58,258 --> 00:46:01,136
y pone algo en la colecta,
eso es asunto suyo.
637
00:46:01,303 --> 00:46:05,641
Y si yo decido llevar a mi familia
al espectáculo, es asunto mío.
638
00:46:05,724 --> 00:46:07,834
Pero no le prometo
comprar medicinas.
639
00:46:09,061 --> 00:46:10,896
Ven aquí, mozalbete.
640
00:46:11,321 --> 00:46:13,024
Ven, hijo.
641
00:46:13,649 --> 00:46:15,484
¿Qué tienes en la otra oreja?
642
00:46:15,567 --> 00:46:19,571
¡Pero si no es la oreja!
¡Aquí está, eso es!
643
00:46:37,214 --> 00:46:40,175
HAY ESPERANZA
644
00:46:49,351 --> 00:46:52,062
- Tío Famous.
- Pastor.
645
00:46:52,437 --> 00:46:54,148
- Buenas noches, Famous.
- Buenas noches, Pastor.
646
00:46:54,273 --> 00:46:56,650
Háganse a un lado,
dejen pasar al Pastor.
647
00:46:56,775 --> 00:46:58,527
- Buenas noches, Sra. Gray.
- Buenas noches.
648
00:46:58,852 --> 00:47:00,103
Buenas noches.
649
00:47:00,487 --> 00:47:02,146
¿Es un sombrero nuevo, Sra. Gray?
650
00:47:02,272 --> 00:47:05,117
No es nuevo, es el mismo
con una cinta diferente.
651
00:47:05,200 --> 00:47:09,613
Pasen por aquí, amigos.
Dejen al Pastor, aquí, por favor.
652
00:47:09,997 --> 00:47:12,916
- ¡Eh, Jed!
- Hola.
653
00:47:13,083 --> 00:47:16,670
- ¿Qué tal tu pierna?
- Regular, D. J., sólo regular.
654
00:47:16,712 --> 00:47:20,549
Compra esa medicina, dicen que
es buena para los ancianos.
655
00:47:20,632 --> 00:47:23,552
A ti no te ha ayudado mucho.
656
00:47:24,335 --> 00:47:26,513
A mí no me parece gracioso.
657
00:47:35,071 --> 00:47:37,215
¿Qué pasa, te sientes mal?
658
00:47:49,586 --> 00:47:52,848
¿No es una forma estúpida de
ganarse la vida para un adulto?
659
00:47:56,560 --> 00:48:01,387
Muy bien. Ahora guardemos silencio,
amigos. Un silencio bonito y tranquilo.
660
00:48:01,548 --> 00:48:03,185
Amigos, están a punto
de ser testigos
661
00:48:03,250 --> 00:48:07,179
de una proeza de magia negra,
juegos de prestidigitación
662
00:48:07,304 --> 00:48:09,940
y juegos de manos, que me
enseñó un viejo amigo indio.
663
00:48:10,023 --> 00:48:14,076
Una asombrosa hazaña, confusa
y casi imposible. Esperen a ver.
664
00:48:16,822 --> 00:48:21,068
Voy a necesitar la ayuda de
alguien del público.
665
00:48:21,235 --> 00:48:22,861
¿Qué tal tú, mozalbete?
666
00:48:22,986 --> 00:48:24,538
¿Me echarás una mano?
667
00:48:24,604 --> 00:48:28,776
- Venga, no seas tímido...
- No subas si no quieres.
668
00:48:30,043 --> 00:48:34,206
¡Es el chico del Pastor!
Favor que me hace.
669
00:48:34,289 --> 00:48:36,708
¡Qué chico tan estupendo
y fuerte tiene, Pastor!
670
00:48:36,792 --> 00:48:40,627
¿Qué tienes aquí?
Un momento... Veamos.
671
00:48:40,754 --> 00:48:44,591
¿Qué es esto? ¡Mirad esto!
¡Mirad!
672
00:48:45,059 --> 00:48:46,577
¿Esto es tuyo?
673
00:48:46,718 --> 00:48:49,179
No dejes que eso te preocupe,
quédate aquí.
674
00:48:49,346 --> 00:48:52,140
Aquí también tienes algo.
¿Qué es esto?
675
00:48:52,266 --> 00:48:58,230
Miren, salchichas. 3, 4, 5...
Una ristra entera de salchichas.
676
00:48:59,731 --> 00:49:02,943
¿Qué les parece?
Se ha traído la cena.
677
00:49:09,992 --> 00:49:14,037
¿Tienes hambre, chico? Claro que sí.
No he visto a un chico que no la tuviera.
678
00:49:14,121 --> 00:49:17,207
Pues haremos algo al respecto.
Traed los cacharros, chicos.
679
00:49:17,591 --> 00:49:22,713
Mira esto. ¿Te apetece probar
alguna de mis especialidades,
680
00:49:22,796 --> 00:49:26,133
como el popular y penetrante
pudín Pikapoo del profesor Jones?
681
00:49:26,258 --> 00:49:28,510
En un momento lo preparo.
682
00:49:28,635 --> 00:49:33,140
Echamos un poco de harina y agua.
Luego un buen escabeche.
683
00:49:33,223 --> 00:49:36,685
Se pone aquí. Se espolvorea
corazón de manzana
684
00:49:36,810 --> 00:49:39,362
y esencia de unas
viejas botas de goma.
685
00:49:41,690 --> 00:49:45,194
Señoras, si quieren la receta
de este exótico plato,
686
00:49:45,277 --> 00:49:48,238
serán bienvenidas después del
espectáculo.
687
00:49:48,322 --> 00:49:52,159
Traigan lápiz, papel y un poco
de sales aromáticas, sólo eso.
688
00:49:52,284 --> 00:49:54,661
Ahora ponemos un pellizco
de levadura,
689
00:49:54,786 --> 00:49:58,999
Un poco de cera de vela fundida...
¿Y qué hay de Vds., señores?
690
00:49:59,082 --> 00:50:02,085
¿No les gustaría ver algo
distinto en la mesa para variar?
691
00:50:02,211 --> 00:50:03,170
¡Claro!
692
00:50:03,253 --> 00:50:06,632
Pues pidan un delicioso y
pernicioso pudín Pikapoo.
693
00:50:06,757 --> 00:50:11,720
Y acabamos con un toque del
famoso extracto Pikapoo.
694
00:50:11,845 --> 00:50:14,181
Lo aderezamos con la pluma
de la cola de un pavo.
695
00:50:14,223 --> 00:50:18,143
Lo dejamos cocer un poco,
y apretamos bien la tapa.
696
00:50:18,268 --> 00:50:20,062
Sujétalo chico, ¿quieres?
697
00:50:20,187 --> 00:50:22,272
Y ahora repetimos
la fórmula mágica:
698
00:50:22,356 --> 00:50:26,026
¡Aba-dica-daba-duza-buza-dica-
buza-babalo! ¡Presto! ¡Chango!
699
00:50:26,151 --> 00:50:29,738
¡Y ya está el pudín!
¿No quieres ver qué tal ha salido?
700
00:50:29,822 --> 00:50:31,949
Venga, echemos un vistazo.
701
00:50:46,296 --> 00:50:49,758
Eso es todo, hijo.
Muchas gracias.
702
00:50:49,883 --> 00:50:52,427
Y ahora, si se acercan más,
703
00:50:52,553 --> 00:50:54,638
cuando oigan el nombre
de mi producto:
704
00:50:54,721 --> 00:50:56,723
"El tónico de calamita
del viejo Jones",
705
00:50:56,848 --> 00:51:01,144
sólo quiero que recuerden unas
palabras. ¿Y cuáles son, amigos?
706
00:51:01,270 --> 00:51:03,647
"Hay esperanza". Así es.
707
00:51:03,730 --> 00:51:06,508
Y no importa cuáles sean
sus achaques,
708
00:51:06,675 --> 00:51:09,486
de la mente o del hígado,
de los nervios o cualquier órgano,
709
00:51:09,611 --> 00:51:12,156
recurrentes, malignas,
epidémicas...
710
00:51:12,281 --> 00:51:14,232
Ve a buscar al Dr. Harris.
711
00:51:32,885 --> 00:51:35,262
No ha cenado mucho.
712
00:51:35,387 --> 00:51:37,556
Pensamos que sólo era la
excitación del espectáculo.
713
00:51:46,315 --> 00:51:48,650
Me temo que son
fiebres tifoideas.
714
00:51:48,734 --> 00:51:51,487
- ¿Fiebres tifoideas?
- ¿Qué podemos hacer?
715
00:51:53,655 --> 00:51:55,699
No mucho.
716
00:51:55,824 --> 00:51:58,360
Mantenerle lo más cómodo
posible.
717
00:52:02,531 --> 00:52:05,342
Dele una cucharada de esto
si está inquieto.
718
00:52:08,754 --> 00:52:10,847
Y hielo cuando la fiebre sea alta.
719
00:52:23,944 --> 00:52:28,649
Escuchen... Es joven y fuerte,
lo tiene todo de su parte.
720
00:52:28,774 --> 00:52:32,528
Con suerte, no hay motivo para
que no salga de ésta.
721
00:52:51,012 --> 00:52:53,849
Bajemos al río.
722
00:52:53,974 --> 00:52:56,935
Vamos a nadar.
723
00:52:57,060 --> 00:53:02,315
Bebamos algo. Tengo sed,
mucha sed.
724
00:53:02,482 --> 00:53:04,943
El sol quema tanto.
725
00:53:05,026 --> 00:53:07,454
Metamos la cabeza en el agua.
726
00:53:17,414 --> 00:53:19,458
Hace días que no duermes.
727
00:53:19,541 --> 00:53:22,844
- Te voy a llevar a la cama.
- No estoy cansada.
728
00:53:23,128 --> 00:53:25,547
Échate un rato, cariño.
729
00:53:25,630 --> 00:53:28,967
No me moveré de aquí.
Te llamaré si algo...
730
00:53:29,392 --> 00:53:33,313
Recuerda lo que dijo el médico,
ahora depende de John.
731
00:53:37,517 --> 00:53:38,802
Eso es.
732
00:53:40,937 --> 00:53:43,631
Los días parecen años
en momentos así.
733
00:54:14,054 --> 00:54:18,875
Sólo puedo pensar en las veces
que no fui cariñosa con él,
734
00:54:19,059 --> 00:54:22,121
en las veces que le hablé
duramente.
735
00:54:23,146 --> 00:54:26,024
No sé si lo entendió siempre.
736
00:54:26,149 --> 00:54:28,318
Un niño pequeño no entiende
737
00:54:28,485 --> 00:54:31,688
que puedes quererle y a la vez
hablarle con aspereza.
738
00:54:35,408 --> 00:54:37,994
Es difícil saberlo.
739
00:54:38,120 --> 00:54:43,259
Para mí siempre ha sido
como si fuera mío.
740
00:54:44,084 --> 00:54:46,036
Exactamente igual.
741
00:54:48,088 --> 00:54:50,424
Tal vez no haya sido igual para él.
742
00:54:50,507 --> 00:54:55,270
Supongo que fue una locura por
mi parte pensar que sería lo mismo.
743
00:54:57,806 --> 00:54:59,099
No hables, cariño.
744
00:55:05,906 --> 00:55:10,345
Sólo me gustaría haber sido
más dulce con él, sólo eso.
745
00:55:11,228 --> 00:55:13,247
Es tan buen muchacho...
746
00:55:13,713 --> 00:55:16,066
Nunca hizo nada realmente malo.
747
00:55:18,035 --> 00:55:22,448
Me gustaría poderle decir
lo buen chico que ha sido,
748
00:55:22,831 --> 00:55:24,658
y qué bendición.
749
00:56:23,466 --> 00:56:24,710
¡Harriet!
750
00:56:30,482 --> 00:56:32,860
- Tía Harriet.
- ¿Sí, cariño?
751
00:56:33,385 --> 00:56:34,736
Tengo hambre.
752
00:56:46,290 --> 00:56:50,836
¿Habrá alguna estrella,
alguna estrella en mi corona?
753
00:56:57,009 --> 00:56:59,228
Vas a llegar tarde, Sr. Gray.
754
00:57:00,054 --> 00:57:02,114
Vamos, arriba, arriba.
755
00:57:02,398 --> 00:57:06,533
- ¿Y tú? ¿Irás así a la iglesia?
- Hoy hago novillos, como tú.
756
00:57:06,977 --> 00:57:08,780
Sr. Gray...
757
00:57:09,605 --> 00:57:11,440
Hay tiempo de sobra, Harriet.
758
00:57:11,523 --> 00:57:14,085
Siempre dices lo mismo.
Toma.
759
00:57:14,610 --> 00:57:18,364
Sr. Gray, podría tener a toda
tu parroquia lista, en la iglesia...
760
00:57:18,447 --> 00:57:20,449
...antes que a ti.
761
00:57:20,532 --> 00:57:23,827
Harriet, debes admitir
que el resultado merece la pena.
762
00:57:24,837 --> 00:57:26,997
No te veo convencida.
763
00:57:27,122 --> 00:57:28,874
Tal vez sigas buscando
esa vara recta.
764
00:57:29,041 --> 00:57:32,376
- Esa broma es muy vieja.
- Hoy echaré de menos tu voz.
765
00:57:32,452 --> 00:57:34,880
Hablas como un tambor
engalanado. Vete.
766
00:57:35,164 --> 00:57:37,583
John, si tienes la ventana abierta
podrás oír los cánticos.
767
00:57:37,666 --> 00:57:39,585
¿Cantarás
"Estrellas en mi corona"?
768
00:57:39,751 --> 00:57:41,461
Creo que lo podré arreglar.
769
00:57:41,587 --> 00:57:43,672
No me miréis con esa cara
los dos.
770
00:57:43,755 --> 00:57:47,418
Sé lo que estáis pensando
y no os va a servir de nada.
771
00:57:47,501 --> 00:57:51,897
Gussie Lou Lieles tocará el órgano,
Sr. Gray, y los himnos están escogidos.
772
00:57:52,022 --> 00:57:54,065
¿Te gustaría saber cuáles son?
773
00:57:54,799 --> 00:57:57,278
¿Lo ves, John? No se puede ganar
a tu tía Harriet.
774
00:57:57,761 --> 00:58:00,807
Una vara recta, desde luego.
775
00:58:01,448 --> 00:58:04,875
- ¿Una vara qué?
- Es una vieja historia.
776
00:58:04,952 --> 00:58:06,296
Nunca la he oído.
777
00:58:06,378 --> 00:58:09,407
Es sobre un joven
que venía a visitarme.
778
00:58:10,074 --> 00:58:12,001
Cuéntamela, tía Harriet.
779
00:58:12,126 --> 00:58:14,753
Verás, antes de conocer
al Pastor,
780
00:58:14,878 --> 00:58:17,923
nunca estaba satisfecha con
los pretendientes que venían.
781
00:58:18,007 --> 00:58:21,427
Solía reírme de ellos y bromear
sobre su forma de actuar.
782
00:58:21,552 --> 00:58:23,429
Al final mi madre me dijo:
783
00:58:23,554 --> 00:58:26,932
"Harriet, una vez conocí
a un hombre que fue al bosque,
784
00:58:27,057 --> 00:58:30,836
buscando una vara bien recta
para fabricarse un bastón.
785
00:58:31,220 --> 00:58:35,274
No muy lejos, encontró lo que
pensaba era una vara de roble.
786
00:58:35,357 --> 00:58:39,320
Pero cuando fue a cortarla vio
que no era lo bastante recta.
787
00:58:39,403 --> 00:58:42,031
Buscaré una más larga",
dijo el hombre.
788
00:58:42,156 --> 00:58:44,575
"Y lo mismo ocurrió con cada
árbol de ese bosque.
789
00:58:44,658 --> 00:58:48,537
Se hizo de noche y había pasado
todo el día en el bosque
790
00:58:48,621 --> 00:58:51,332
sin nada que compensara
sus esfuerzos".
791
00:58:51,457 --> 00:58:55,878
Mi madre me dijo: "Harriet, así
eres tú con los hombres".
792
00:58:56,603 --> 00:59:00,758
Me dijo: "A todos los hombres
les pasa algo,
793
00:59:00,924 --> 00:59:04,487
y si estás buscando al hombre
perfecto, nunca lo encontrarás".
794
00:59:05,012 --> 00:59:09,600
Pero cuando vi al Pastor,
supe que mamá se equivocaba.
795
00:59:13,312 --> 00:59:16,190
- Tía Harriet.
- ¿Sí, querido?
796
00:59:16,315 --> 00:59:19,985
¿Sabes? Me alegro de vivir
contigo y con el Pastor,
797
00:59:20,110 --> 00:59:23,781
en vez de con una madre y un
padre como los otros chicos.
798
00:59:26,075 --> 00:59:28,410
¿Has oído lo que he dicho?
799
00:59:28,494 --> 00:59:32,873
¿Habrá alguna estrella,
alguna estrella en mi corona?
800
00:59:32,998 --> 00:59:37,503
Cuando al atardecer se ponga el sol.
801
00:59:37,670 --> 00:59:43,717
Cuando despierte con los dichosos
En las mansiones del descanso
802
00:59:43,842 --> 00:59:49,473
¿Habrá alguna estrella en mi corona?
803
00:59:49,640 --> 00:59:52,576
Seguía en cama
cuando se abrió la escuela,
804
00:59:52,659 --> 00:59:56,681
y el Pastor bajó como siempre
a inaugurar el curso.
805
00:59:57,064 --> 00:59:59,483
Me gustaría pediros algo.
806
00:59:59,566 --> 01:00:01,944
¿Cuántos rezáis con regularidad?
807
01:00:02,569 --> 01:00:05,406
Bien, bien. Eso está muy bien.
808
01:00:05,572 --> 01:00:08,450
No os apoyéis tanto
en la ayuda de Dios
809
01:00:08,575 --> 01:00:10,953
que olvidéis ayudaros
vosotros mismos.
810
01:00:11,078 --> 01:00:16,458
Recuerdo una vez en la batalla
de Cattanooga, en el 63,
811
01:00:16,542 --> 01:00:20,296
que mi caballo se cayó sobre mí,
y yo quedé atrapado.
812
01:00:20,421 --> 01:00:24,049
Caí al lado de un viejo soldado
que mascaba tabaco.
813
01:00:24,174 --> 01:00:29,013
Me miró tirado en el suelo
y vio mi Biblia en el bolsillo.
814
01:00:29,096 --> 01:00:31,065
Y me dijo: "Hijo...
815
01:00:32,099 --> 01:00:36,437
que Vd. sea religioso, no significa que
tenga que tener el trasero en el suelo".
816
01:00:38,864 --> 01:00:42,700
Ha sido un verano muy largo
y desearéis volver a los libros.
817
01:00:44,612 --> 01:00:49,350
Los libros podrán esperar un día más,
¿no creéis? Se acabó la clase.
818
01:00:55,581 --> 01:00:58,459
Sr. Gray, me gustaría hablar
con Vd.
819
01:00:58,584 --> 01:01:00,961
¿Puedo preguntarle qué hace aquí?
820
01:01:01,045 --> 01:01:03,922
- ¿Por qué lo pregunta?
- Use la cabeza, hombre.
821
01:01:04,089 --> 01:01:05,549
Hay fiebre tifoidea en su casa.
822
01:01:05,633 --> 01:01:08,469
Si no quiere contagiarla,
será mejor que se vaya a casa.
823
01:01:08,552 --> 01:01:11,013
Un momento, por lo que he oído,
las fiebres vienen
824
01:01:11,096 --> 01:01:14,975
por beber agua en malas condiciones,
no de predicar bien o mal.
825
01:01:15,059 --> 01:01:16,810
Yo entiendo de mi profesión.
826
01:01:16,894 --> 01:01:18,979
- ¿Ha visitado a John esta mañana?
- Sí.
827
01:01:19,063 --> 01:01:21,148
¿Habló con él, se sentó
en su cama, le tocó?
828
01:01:21,373 --> 01:01:22,983
Sí, supongo que sí.
829
01:01:23,067 --> 01:01:26,028
Eso le convierte en un portador
potencial, ¿no se da cuenta?
830
01:01:26,153 --> 01:01:30,491
Viniendo aquí puede haber expuesto a los
niños y a la Srta. Samuels a una infección.
831
01:01:30,616 --> 01:01:31,992
¡Alto ahí!
832
01:01:32,076 --> 01:01:35,496
He entrado y salido de la habitación
de John igual que Vd.
833
01:01:35,621 --> 01:01:38,916
Y he seguido con mis asuntos, yendo
a las casas y pronunciando sermones.
834
01:01:38,999 --> 01:01:40,501
Al igual que Vd.
835
01:01:40,626 --> 01:01:43,337
Entonces deberían encerrarnos
a los dos.
836
01:01:43,420 --> 01:01:47,549
¿Cuánto tiempo cree que la ciudad podría
pasar sin mí? ¿Quién haría mi trabajo?
837
01:01:47,691 --> 01:01:49,543
¿Y quién haría el mío?
838
01:01:56,100 --> 01:01:59,937
Apenas abrió la escuela cuando
tuvo que volver a cerrar.
839
01:02:00,062 --> 01:02:03,524
Faith Samuels cayó
con las fiebres tifoideas.
840
01:02:03,649 --> 01:02:06,026
Y en poco tiempo, había luces
encendidas hasta el amanecer
841
01:02:06,151 --> 01:02:09,913
a medida que la enfermedad
iba propagándose.
842
01:02:24,297 --> 01:02:25,822
Llegas tarde, Sr. Gray.
843
01:02:25,887 --> 01:02:28,882
He parado en casa de los Isbell,
Chase ha pillado las fiebres.
844
01:02:29,208 --> 01:02:32,512
¿Chase también?
No le digas nada a John.
845
01:02:33,095 --> 01:02:37,516
Nunca vi a Jed en ese estado.
Está asustado.
846
01:02:37,558 --> 01:02:41,078
Queriendo pedir ayuda
y no sabiendo a quién.
847
01:02:41,603 --> 01:02:43,597
La verdad, yo mismo tengo miedo.
848
01:02:44,595 --> 01:02:46,074
Ven a comer.
849
01:02:46,349 --> 01:02:48,493
7... no, 8 casos esta semana.
850
01:02:48,560 --> 01:02:50,879
Faith Samuels, Kim Aldridge,
Effie Meyers,
851
01:02:50,917 --> 01:02:52,848
las dos chicas de los Ware.
852
01:02:53,032 --> 01:02:55,067
Y el pequeño de los Carroll,
Bobby Sam.
853
01:02:55,250 --> 01:02:56,910
Y ahora Chase.
854
01:02:57,036 --> 01:02:59,913
Y mañana otro más, a no ser
que encontremos la fuente.
855
01:03:00,297 --> 01:03:01,840
Hay que encontrarla.
856
01:03:02,124 --> 01:03:05,302
Cuando el Sr. Backett
vino con las provisiones,
857
01:03:05,786 --> 01:03:09,748
dijo que era extraño que no examinaras
el pozo de la escuela.
858
01:03:10,132 --> 01:03:14,127
Si Lon Backett tuviera cerebro, sabría que
no puede ser ese pozo.
859
01:03:14,253 --> 01:03:17,548
John enfermó antes de que
el colegio empezara.
860
01:03:17,914 --> 01:03:19,375
Es cierto.
861
01:03:19,816 --> 01:03:21,694
El pastel de pollo está bueno.
862
01:03:22,219 --> 01:03:25,097
¿Pastel de pollo?
863
01:03:31,186 --> 01:03:33,447
- Sr. Carroll...
- ¿Qué pasa, Thad?
864
01:03:33,572 --> 01:03:37,451
Me manda mi esposa, Pastor.
Nuestro Bobby Sam...
865
01:03:37,534 --> 01:03:40,412
está...
Pastor, ¿puede venir?
866
01:03:40,696 --> 01:03:42,005
Claro que sí.
867
01:03:53,809 --> 01:03:57,229
Pase, he renunciado a intentar
decirle lo que debe hacer.
868
01:03:57,354 --> 01:04:00,808
Pero hay un niño muerto que
podría estar sano si usted...
869
01:04:00,975 --> 01:04:02,685
¡Ya ha dicho suficiente!
870
01:04:51,491 --> 01:04:53,009
Ha muerto.
871
01:04:55,629 --> 01:04:57,990
- Iré allí.
- No, espera.
872
01:04:58,115 --> 01:05:02,411
Te dije que tuve unas palabras
con Dan Harris en la escuela.
873
01:05:02,536 --> 01:05:06,665
Esta noche ha vuelto a suceder.
Piensa que es culpa mía.
874
01:05:07,090 --> 01:05:09,476
Casi consigue convencerme
de ello.
875
01:05:09,943 --> 01:05:11,712
¿Qué quieres decir?
876
01:05:12,179 --> 01:05:16,558
Que tengo la fiebre de John y que de
alguna forma la contagié a los niños,
877
01:05:16,683 --> 01:05:18,644
a Faith y a no sé cuántos más.
878
01:05:18,769 --> 01:05:20,771
Eso no es cierto.
879
01:05:20,854 --> 01:05:22,773
¿Quienes somos para decir
que no es cierto?
880
01:05:22,856 --> 01:05:25,817
Él es médico, un buen médico,
conoce su profesión.
881
01:05:25,901 --> 01:05:29,947
Supongo que debí escucharle
aquel día, pero me irritó.
882
01:05:30,030 --> 01:05:32,366
No dejo de pensar que tal vez
tenía razón.
883
01:05:32,791 --> 01:05:36,828
Tal vez siempre tuvo razón,
y ahora es demasiado tarde.
884
01:05:36,954 --> 01:05:39,432
Demasiado tarde para Bobby Sam.
885
01:05:40,958 --> 01:05:42,834
Harriet, ¿qué voy a hacer?
886
01:05:43,260 --> 01:05:46,555
Vas a seguir, por supuesto.
Como siempre.
887
01:05:46,880 --> 01:05:50,919
Con todo esto, ahora es cuando
la gente más te necesita. Ellos...
888
01:05:51,084 --> 01:05:53,679
¿Sabes qué me dijo Dan Harris?
889
01:05:53,962 --> 01:05:56,256
"Váyase a casa y quédese allí".
890
01:05:56,682 --> 01:05:59,009
No fui bastante hombre
para hacerlo.
891
01:05:59,393 --> 01:06:03,772
No puedo decir si lo soy para hacerlo
ahora, pero pretendo descubrirlo.
892
01:06:04,255 --> 01:06:06,775
Pero mañana, el servicio...
893
01:06:07,717 --> 01:06:09,903
No habrá ningún servicio.
894
01:06:18,128 --> 01:06:22,524
"No se celebrarán servicios religiosos
en esta iglesia hasta nuevo aviso.
895
01:06:22,649 --> 01:06:25,611
Rogamos recen por los enfermos.
896
01:06:25,736 --> 01:06:27,863
J. D. Gray, Pastor".
897
01:06:30,374 --> 01:06:32,292
Cuando el Pastor cerró
la puerta de la iglesia,
898
01:06:32,376 --> 01:06:35,855
también cerró la puerta
de sí mismo.
899
01:06:36,338 --> 01:06:39,416
Era lo único que podía hacer
por los que confiaban en él.
900
01:06:40,041 --> 01:06:42,519
El resto dependía del Dr. Harris.
901
01:06:42,803 --> 01:06:45,097
En cierto sentido, esos
tiempos desgraciados,
902
01:06:45,264 --> 01:06:48,067
fueron el regreso al hogar
del joven doctor.
903
01:06:48,392 --> 01:06:52,729
Y ahora, por primera vez, sabía
lo que era sentirse necesitado,
904
01:06:52,813 --> 01:06:56,525
que le recibieran como
un amigo de confianza.
905
01:06:59,194 --> 01:07:02,197
Incluso era bueno acabar
con los ojos rojos y cansados.
906
01:07:02,281 --> 01:07:06,702
Dormitando cuando podía en
el camino de casa en casa,
907
01:07:06,869 --> 01:07:10,163
a fin de que otros
durmieran mejor gracias a él.
908
01:07:10,289 --> 01:07:12,666
Ya no se sentía un extraño
entre las personas
909
01:07:12,791 --> 01:07:16,378
que habían entrado a formar
parte de su vida.
910
01:07:18,797 --> 01:07:22,050
- Está bien, se recuperará.
- ¡Gracias a Dios!
911
01:07:24,303 --> 01:07:26,463
Afortunados, como los Isbell,
912
01:07:26,547 --> 01:07:30,483
cuyos rostros expresaban agradecimiento
mejor que con palabras.
913
01:07:30,567 --> 01:07:35,021
Y los otros, como Kare y Harry Ware,
cuyo dolor era su dolor.
914
01:07:49,544 --> 01:07:51,296
He hecho lo que he podido.
915
01:07:57,627 --> 01:07:59,429
Lo sé, doctor.
916
01:07:59,713 --> 01:08:03,007
Pero ahora necesitamos
otra clase de ayuda.
917
01:08:06,553 --> 01:08:09,890
Entonces le pareció al joven
doctor que tal vez él
918
01:08:10,056 --> 01:08:13,035
también necesitaba ayuda.
919
01:08:13,518 --> 01:08:17,439
Pero más allá de esa ventana,
ojalá lo hubiera sabido,
920
01:08:17,481 --> 01:08:20,200
había un hombre más
necesitado que él.
921
01:08:20,525 --> 01:08:24,946
Todo lo que teníamos era de
la gente de Walesburg,
922
01:08:25,030 --> 01:08:28,792
la casa que nos guarecía,
la comida, la ropa que vestíamos.
923
01:08:29,117 --> 01:08:32,370
Pero lo que aprendimos
a valorar más que nada
924
01:08:32,537 --> 01:08:36,917
era la fe en los corazones
de aquellos que nos lo daban.
925
01:08:37,000 --> 01:08:40,462
Nunca habríamos sido ricos,
excepto en eso.
926
01:08:40,587 --> 01:08:43,348
Y ahora éramos pobres.
927
01:08:43,632 --> 01:08:47,036
Durante días nadie vino a
llamar a la puerta del Pastor.
928
01:08:47,219 --> 01:08:51,905
Y por primera vez, que yo recordara,
no había suficiente para comer.
929
01:08:55,310 --> 01:08:57,646
Si vas a salir, ponte el abrigo.
930
01:08:57,729 --> 01:08:59,481
¿He dicho que iba a salir?
931
01:08:59,606 --> 01:09:02,526
Pensé que tal vez ibas
al cementerio otra vez.
932
01:09:02,651 --> 01:09:06,238
Hoy enterraron al hijo de los
Ware. Vi pasar el cortejo.
933
01:09:06,938 --> 01:09:08,699
Pensaba subir.
934
01:09:08,824 --> 01:09:10,701
Han pasado dos semanas.
935
01:09:10,826 --> 01:09:13,161
¿No vas a escribir al obispo
para que envíe a alguien?
936
01:09:13,245 --> 01:09:17,082
¿Para que alguien haga mi trabajo?
Sigue siendo mi trabajo.
937
01:09:17,207 --> 01:09:19,960
Si la gente de por aquí quiere
un cambio, que lo pidan.
938
01:09:20,127 --> 01:09:23,172
Deben decidirlo ellos, no yo.
939
01:09:23,755 --> 01:09:27,175
Pensarás que es justamente
eso lo que harán en breve.
940
01:09:27,301 --> 01:09:30,596
- Tal vez esperes que lo hagan.
- ¡No!
941
01:09:30,679 --> 01:09:33,515
John cree en ti, igual que yo.
942
01:09:33,640 --> 01:09:35,901
Eso debería bastar
a cualquier hombre.
943
01:09:36,026 --> 01:09:37,728
Cualquiera menos tú.
944
01:09:38,011 --> 01:09:40,480
No tienes que hacer
un bonito sermón.
945
01:09:40,864 --> 01:09:44,709
Si John y yo fuéramos suficiente
para ti, no serías como eres.
946
01:09:45,192 --> 01:09:49,615
Sé que ahora quieres mucho más
de lo que podemos ofrecerte.
947
01:09:49,740 --> 01:09:53,785
Más que comida, abrigo
o alabanzas de amor.
948
01:09:53,869 --> 01:09:56,580
Lo que quieres es volver
a recuperar a tu pueblo.
949
01:10:20,695 --> 01:10:25,609
Si era bastante bueno
para mi padre.
950
01:10:25,651 --> 01:10:28,812
Si era bastante bueno
para mí.
951
01:10:30,664 --> 01:10:33,742
Hola, muchacho. Entra en casa.
952
01:10:33,825 --> 01:10:38,205
Hace tanto que no te veo que
temía que me hubieras olvidado.
953
01:10:38,372 --> 01:10:39,665
Vengo a por Belle, ¿está aquí?
954
01:10:39,790 --> 01:10:43,210
¿Mi Belle? No pretenderás
ir de caza a estas horas, ¿no?
955
01:10:43,293 --> 01:10:46,255
Sí. Es que necesitamos...
956
01:10:46,338 --> 01:10:48,799
Tía Harriet quiere que vaya.
957
01:10:49,524 --> 01:10:54,221
Será mejor que pases. Estoy
en plena corriente de aire.
958
01:10:54,605 --> 01:10:56,283
Sólo he venido a por Belle.
959
01:10:56,390 --> 01:10:59,726
Bueno, Belle no acepta invitaciones
en estos momentos.
960
01:10:59,810 --> 01:11:01,987
Mira lo que ha pasado
desde la última vez.
961
01:11:10,178 --> 01:11:12,197
¿Cuál es el problema, chico?
962
01:11:12,722 --> 01:11:14,825
¿Quién dice que hay problemas?
963
01:11:15,450 --> 01:11:17,603
Tu cara habla por sí misma.
964
01:11:17,828 --> 01:11:21,206
Estar en casa es horrible,
es como estar en la cárcel.
965
01:11:21,331 --> 01:11:24,126
Peor que en la cárcel,
porque no hemos hecho nada.
966
01:11:24,251 --> 01:11:25,711
Claro que no.
967
01:11:25,836 --> 01:11:28,547
¿Entonces por qué existe algo
como las fiebres tifoideas?
968
01:11:28,672 --> 01:11:30,424
Sólo sirven para hacer daño
a la gente.
969
01:11:30,465 --> 01:11:32,551
No podemos saberlo todo.
970
01:11:32,676 --> 01:11:35,804
Podría haber algo bueno en ello,
sólo debemos esperar a ver.
971
01:11:35,929 --> 01:11:37,764
He esperado y sigo sin verlo.
972
01:11:37,806 --> 01:11:41,143
Las fiebres no son
una historia nueva.
973
01:11:41,268 --> 01:11:44,229
Supongo que es como
las malas hierbas del campo,
974
01:11:44,313 --> 01:11:47,149
que uno se ve obligado a arrancar
de vez en cuando.
975
01:11:47,274 --> 01:11:50,235
He visto aguas tan dulces y limpias
que daban gusto verlas,
976
01:11:50,360 --> 01:11:53,238
y que han infectado de tifus
a la gente.
977
01:11:53,363 --> 01:11:58,118
Esa fiebre se mete en un arroyo
o en un pozo a pesar de todo.
978
01:11:58,285 --> 01:12:02,706
No puede ser el arroyo.
Nunca bebí en él.
979
01:12:02,789 --> 01:12:04,541
No dije que fuera el arroyo.
980
01:12:04,700 --> 01:12:08,212
Cuando supe que todos esos niños
se habían puesto enfermos,
981
01:12:08,337 --> 01:12:12,174
me dije al momento que el pozo de la
escuela había provocado la enfermedad,
982
01:12:12,341 --> 01:12:14,301
pero ellos...
¿Eh?
983
01:12:14,343 --> 01:12:17,221
- Digo que me dije...
- No, el pozo de la escuela...
984
01:12:17,387 --> 01:12:19,097
Tal vez sea la causa.
985
01:12:19,264 --> 01:12:21,642
Supongo que no,
lo habrán examinado.
986
01:12:21,767 --> 01:12:25,562
¿Por qué? ¿Qué te pasa?
¿Chico por qué corres?
987
01:12:34,538 --> 01:12:35,697
¡John Kenyon!
988
01:12:39,251 --> 01:12:40,285
¡John!
989
01:12:40,410 --> 01:12:44,248
- Sé lo que provocó la fiebre.
- Cálmate, hijo.
990
01:12:44,331 --> 01:12:45,624
¡El pozo de la escuela!
991
01:12:45,707 --> 01:12:48,009
El tío Famous tiene cachorros,
¿puedo quedarme uno?
992
01:12:50,979 --> 01:12:55,373
No puede ser el pozo de la escuela.
Fue lo primero que pensó el Pastor.
993
01:12:55,559 --> 01:12:59,179
Caíste enfermo una semana antes
de empezar la escuela.
994
01:12:59,304 --> 01:13:00,639
Pero bebí del pozo.
995
01:13:01,664 --> 01:13:05,686
- Dilo otra vez.
- Estuve allí con Chase Isbell.
996
01:13:05,852 --> 01:13:07,938
Bueno, no sabíamos que tenía
fiebres tifoideas.
997
01:13:09,021 --> 01:13:10,607
Harriet, ¿y mi sombrero?
998
01:13:10,732 --> 01:13:12,869
¿Quién le dice a Gene Caldwell
que tapie ese pozo?
999
01:13:12,976 --> 01:13:13,952
Yo.
1000
01:13:14,019 --> 01:13:16,822
Bien. Dile que se reúna conmigo,
haremos juntos el trabajo.
1001
01:13:17,347 --> 01:13:20,367
John, luego corre la voz
por todo el pueblo.
1002
01:13:20,492 --> 01:13:24,162
Tú también, debemos asegurarnos
que ese pozo no haga más daño.
1003
01:13:28,876 --> 01:13:31,086
Pastor, le necesitan en casa
de la Sra. Belcher.
1004
01:13:31,211 --> 01:13:33,330
La Srta. Faith Samuels
se está muriendo.
1005
01:13:33,413 --> 01:13:34,423
¿Faith?
1006
01:13:34,548 --> 01:13:37,599
- Me encargaré de todo, tú vete.
- Claro.
1007
01:13:38,226 --> 01:13:41,263
- ¿Quién te envía, Cloroformo?
- De casa de la Sra. Belcher.
1008
01:13:41,346 --> 01:13:43,807
¿Pero quién?
¿Fue la Sra. Belcher?
1009
01:13:43,891 --> 01:13:46,602
No, Pastor. El joven doctor
me pidió que viniera.
1010
01:13:48,729 --> 01:13:50,063
Gracias.
1011
01:13:54,276 --> 01:13:56,028
Buenas noches, Sra. Belcher.
1012
01:14:16,340 --> 01:14:20,485
Le mandé buscar porque sé que ella
hubiera querido que estuviera aquí.
1013
01:14:21,637 --> 01:14:24,859
- No puedo hacer nada por ella.
- Por favor, espere fuera.
1014
01:14:25,107 --> 01:14:27,786
Una vez me pidió que saliera
de la habitación de un enfermo.
1015
01:14:27,868 --> 01:14:29,761
Ahora se lo pido yo.
1016
01:16:58,251 --> 01:16:59,911
"Es tu última oportunidad.
1017
01:17:00,036 --> 01:17:02,616
Tienes 24 horas para largarte
de estas tierras.
1018
01:17:02,698 --> 01:17:05,209
Vete o te colgaremos
por el cuello.
1019
01:17:05,334 --> 01:17:07,828
Lo decimos en serio.
Los Jinetes de la Noche".
1020
01:17:07,953 --> 01:17:09,455
Déjame verlo.
1021
01:17:11,381 --> 01:17:13,375
No lo entiendo.
1022
01:17:13,842 --> 01:17:15,786
Sencillamente no lo entiendo.
1023
01:17:15,969 --> 01:17:17,429
No hay nadie en millas
1024
01:17:17,554 --> 01:17:20,891
que no conozca tan bien
como yo a este chico.
1025
01:17:20,974 --> 01:17:22,684
¿Sigue sin querer vender?
1026
01:17:22,809 --> 01:17:25,187
No podría hacerlo, Pastor.
1027
01:17:25,312 --> 01:17:28,199
Es mi propiedad,
todo el mundo lo sabe.
1028
01:17:28,982 --> 01:17:32,235
Si tengo que morir,
lo haré en mi propiedad.
1029
01:17:43,497 --> 01:17:45,499
Sr. Backett, he venido a decirle
1030
01:17:45,582 --> 01:17:48,462
que esta persecución al tío Famous
ha ido demasiado lejos.
1031
01:17:48,543 --> 01:17:49,961
- Deténgala...
- ¡Espere, Pastor!
1032
01:17:50,087 --> 01:17:51,338
Voy siempre a la iglesia,
y lo sabe.
1033
01:17:51,463 --> 01:17:54,299
Pero eso no le da derecho
a meterse en mis asuntos.
1034
01:17:54,382 --> 01:17:57,428
Ahora sus asuntos afectan
a los míos.
1035
01:17:57,969 --> 01:18:01,306
Se lo pido ante Dios, ¿no se da
cuenta de lo que está haciendo?
1036
01:18:01,473 --> 01:18:06,311
Asesinar a un anciano, robar su
finca, y el trabajo ya está acabado.
1037
01:18:06,436 --> 01:18:08,397
¡No se acabará ahí,
ni lo piense!
1038
01:18:10,941 --> 01:18:14,361
¿Y Vds. dónde han estado
las últimas semanas?
1039
01:18:14,486 --> 01:18:15,862
¿No han visto lo que hacen
las fiebres?
1040
01:18:15,987 --> 01:18:19,866
¿Cómo un pozo envenenado ha
sembrado de dolor la ciudad?
1041
01:18:19,991 --> 01:18:23,829
¿No ven que el veneno es una
minucia comparado con esto?
1042
01:18:23,954 --> 01:18:25,539
Si dejamos entrar al veneno,
1043
01:18:25,664 --> 01:18:28,834
se extenderá hasta que no quede
ni un alma en Walesburg.
1044
01:18:28,917 --> 01:18:30,460
Me aseguraré de que no empiece.
1045
01:18:30,585 --> 01:18:31,795
- ¿Asegurarse...?
- Sí.
1046
01:18:31,920 --> 01:18:36,133
No se colgará a nadie mientras
un hombre pueda impedirlo.
1047
01:18:36,258 --> 01:18:39,886
¡Jinetes de la Noche!
¡Gallinas disfrazadas!
1048
01:18:39,928 --> 01:18:43,173
Me avergüenzan a mí y a Dios
que les creó y les llamó hombres.
1049
01:18:43,298 --> 01:18:46,768
¡Y si no fuera su siervo,
les daría de latigazos a todos!
1050
01:18:53,641 --> 01:18:56,662
- ¿Se lo vamos a consentir?
- ¡Cerradle la boca!
1051
01:18:56,912 --> 01:18:58,964
Si quiere pelea, se la daremos.
1052
01:18:59,448 --> 01:19:01,700
Tengo ganas
de que llegue esta noche.
1053
01:19:17,007 --> 01:19:19,927
Rolfe dice que tienes problemas
con el grupo de Backett.
1054
01:19:20,052 --> 01:19:23,013
- Es una forma de decirlo.
- ¿Hay bastante lío para seis?
1055
01:19:23,096 --> 01:19:27,142
- Viejo Jed, nunca cambiarás.
- Como en los viejos tiempos.
1056
01:19:27,226 --> 01:19:30,187
Te traje un caballo, así que coge
tus pistolas y vámonos.
1057
01:19:30,312 --> 01:19:34,242
Esta vez no las cogeré.
Temo dejarme llevar y usarlas.
1058
01:19:34,299 --> 01:19:36,193
Para eso están, ¿no?
1059
01:19:36,318 --> 01:19:39,196
Tal vez, pero yo no estoy para eso.
1060
01:19:39,279 --> 01:19:41,990
El Señor sabe que quiero
que vengáis conmigo,
1061
01:19:42,115 --> 01:19:44,660
pero será como os diga
y con mis condiciones.
1062
01:19:44,785 --> 01:19:48,047
- Yo me encargaré de las armas.
- No, de eso nada.
1063
01:19:48,188 --> 01:19:51,967
Ya no tienes amigos en ese grupo,
y vas a dejarles sin fiesta.
1064
01:19:52,092 --> 01:19:54,036
Necesitarás que alguien
cuide de ti.
1065
01:19:54,119 --> 01:19:58,513
- Supongo que estaré protegido.
- J. D. Gray, ya no te conozco.
1066
01:19:58,674 --> 01:20:02,177
¿Cuándo te quitarás esa levita
para convertirte en un hombre?
1067
01:20:02,261 --> 01:20:04,096
¿Cuándo irás a la iglesia, Jed?
1068
01:20:04,221 --> 01:20:05,714
¡Vamos, muchachos!
1069
01:20:19,194 --> 01:20:20,445
Ten cuidado.
1070
01:20:31,271 --> 01:20:33,736
Nunca olvidaré
cómo me sentí esa noche
1071
01:20:33,871 --> 01:20:36,953
mientras veía al Pastor
dejándome atrás.
1072
01:20:37,336 --> 01:20:40,548
Pero sabía ir a casa del
tío Famous tan bien como él.
1073
01:20:40,631 --> 01:20:44,552
Y si su pueblo le había fallado,
yo no haría lo mismo.
1074
01:21:05,573 --> 01:21:08,159
¡Sal fuera, Famous,
o iremos a buscarte!
1075
01:21:09,084 --> 01:21:10,753
Bien, vamos por él.
1076
01:21:13,531 --> 01:21:15,783
- Pierde el tiempo, Pastor.
- No tiene ninguna posibilidad.
1077
01:21:15,908 --> 01:21:18,577
- Échese a un lado.
- Apártese.
1078
01:21:22,957 --> 01:21:24,350
¡Sal fuera, Famous!
1079
01:21:31,808 --> 01:21:34,685
¡Alto! ¡Esperen un momento!
1080
01:21:35,011 --> 01:21:38,981
Antes de que vayan más lejos,
me gustaría decirles algo.
1081
01:21:39,148 --> 01:21:42,693
Tengan presente que no intento
convencerles de nada.
1082
01:21:42,777 --> 01:21:47,114
Si siguen empeñados en hacerlo
no sé cómo puedo pararles.
1083
01:21:47,198 --> 01:21:48,783
He venido aquí esta noche...
1084
01:21:50,535 --> 01:21:53,054
¡Tío Famous!
¡Pastor, no lo permita!
1085
01:21:53,679 --> 01:21:55,806
¡No les deje! ¡Suéltenme!
1086
01:21:56,190 --> 01:21:59,293
¡Pastor! ¿Por qué no los detiene?
¡Párelos!
1087
01:21:59,377 --> 01:22:02,003
- ¡Tenemos que detenerlos!
- ¡Sácale de aquí! Maldito crío.
1088
01:22:08,761 --> 01:22:10,638
No me han dejado terminar.
1089
01:22:10,763 --> 01:22:13,349
He venido aquí porque el tío
Famous me pidió que viniera.
1090
01:22:13,732 --> 01:22:16,845
Sabe que tiene que morir,
pero como todos los demás,
1091
01:22:16,970 --> 01:22:20,189
quiere arreglar sus cosas con Dios
y con los hombres antes de irse.
1092
01:22:20,314 --> 01:22:23,351
Hemos rezado juntos
y hemos hablado juntos.
1093
01:22:23,776 --> 01:22:26,362
El tío Famous incluso
ha hecho testamento.
1094
01:22:26,612 --> 01:22:30,241
- ¿Testamento?
- ¿Pero de qué habla? No tiene nada.
1095
01:22:30,649 --> 01:22:32,618
¿A quién deja su propiedad?
1096
01:22:32,702 --> 01:22:35,321
Sí, ¿quién se quedará con
la veta de mica?
1097
01:22:35,446 --> 01:22:37,582
Un momento, un momento.
1098
01:22:37,665 --> 01:22:41,210
Para que no haya discusiones,
voy a leer el testamento
1099
01:22:41,294 --> 01:22:43,388
delante del tío Famous.
1100
01:22:43,713 --> 01:22:48,025
Y cuando lo hayan oído y sepan que
es suyo, podrán seguir con su tarea.
1101
01:22:50,619 --> 01:22:53,639
El testamento lleva las palabras
del tío Famous.
1102
01:22:53,723 --> 01:22:57,795
No son las palabras de un abogado,
sino como él lo ha dictado.
1103
01:22:59,428 --> 01:23:05,168
"No he ahorrado mucho en
esta vida, pero lo que tengo,
1104
01:23:05,351 --> 01:23:07,612
quiero que vaya a mis amigos.
1105
01:23:07,896 --> 01:23:12,697
Mi casa se la dejo al Sr. Ernest Cumberly,
cuyo padre me dio la libertad.
1106
01:23:12,783 --> 01:23:17,246
No podría irme sin dejar algo
al hijo del viejo Sr. Cumberly,
1107
01:23:17,330 --> 01:23:22,001
Y después de mi libertad,
mi casa es lo que más valoro.
1108
01:23:22,326 --> 01:23:26,339
Quiero que mis cañas de pescar
sean para el Sr. Clem Ekhart.
1109
01:23:26,422 --> 01:23:30,176
Cuando era un niño le enseñé
a pescar percas doradas.
1110
01:23:30,218 --> 01:23:32,228
No tuvo tanta suerte como yo.
1111
01:23:32,312 --> 01:23:34,514
Le dije que era porque
mi caña era mágica.
1112
01:23:34,697 --> 01:23:36,983
Le brillaban los ojos al oírlo.
1113
01:23:37,167 --> 01:23:39,724
Tal vez ahora pesque algún pez.
1114
01:23:40,770 --> 01:23:44,607
Quiero que el Sr. Perry Lokey
se quede con mi huerto de sandías.
1115
01:23:44,890 --> 01:23:48,328
Ya era adulto cuando dejó de
quitarme las sandías.
1116
01:23:48,453 --> 01:23:50,651
Y él sabía que le había visto.
1117
01:23:50,780 --> 01:23:54,075
La vieja escopeta quiero
dejársela al Sr. Lem Chilsters.
1118
01:23:54,242 --> 01:23:57,253
Siendo un niño disparó a un
conejo de cola blanca
1119
01:23:57,578 --> 01:24:00,073
y dio de lleno a una cerca.
1120
01:24:00,540 --> 01:24:05,800
Creo que ya será lo bastante mayor
y bastante hombre para manejarla.
1121
01:24:06,087 --> 01:24:09,649
Quiero dejarle mis cerdos
y mis gallinas al Sr. Thad Gabry.
1122
01:24:09,732 --> 01:24:13,002
¡Cómo le gustaban las barbacoas
a ese muchacho!
1123
01:24:13,386 --> 01:24:15,426
Podía olerlas a una milla.
1124
01:24:15,513 --> 01:24:19,684
Quiero que hagan una gran
barbacoa con nuestros amigos.
1125
01:24:20,551 --> 01:24:23,980
El Sr. Bill Kope puede quedarse
con mi navaja de afeitar.
1126
01:24:24,105 --> 01:24:26,482
Desde que le llegaba a la
rodilla de un sapo saltarín,
1127
01:24:26,607 --> 01:24:29,853
lo que más quería en el mundo
era una barba.
1128
01:24:30,278 --> 01:24:33,281
Supongo que ahora tiene más
barba de la que quiere.
1129
01:24:33,864 --> 01:24:36,159
Cada vez que afile mi navaja,
1130
01:24:36,284 --> 01:24:40,454
espero que le recuerde
que el Señor provee.
1131
01:24:40,980 --> 01:24:44,367
Mis herramientas se las dejo
al Sr. Mat Dibson.
1132
01:24:44,592 --> 01:24:49,213
Una vez ayudándome a cortar leña
se cortó un dedo con mi hacha.
1133
01:24:49,797 --> 01:24:53,551
Supongo que ahora es el mejor
jefe de aserradero del mundo.
1134
01:24:54,334 --> 01:24:58,373
Mi vieja perra Belle,
se la dejo al Sr. Justin Bryler.
1135
01:24:58,556 --> 01:25:01,643
No tenía su propio perro
cuando era un niño.
1136
01:25:02,026 --> 01:25:06,147
Quiero que la deje suelta,
que no la ate con ninguna cuerda.
1137
01:25:08,065 --> 01:25:12,604
Quiero que la mica de mi finca
vaya al Sr. Lon Backett.
1138
01:25:13,071 --> 01:25:16,508
Parece que quiere esa mica
con desesperación.
1139
01:25:16,691 --> 01:25:18,776
Ahora se la podrá quedar.
1140
01:25:19,759 --> 01:25:23,156
Quiero dejarle algo más
al Sr. Backett.
1141
01:25:23,623 --> 01:25:25,972
Quiero que se quede con
mi Biblia.
1142
01:25:26,252 --> 01:25:30,596
No es bonita. Supongo
que está muy desgastada.
1143
01:25:30,922 --> 01:25:35,718
Pero quiero que el Sr. Backett
se la quede. Y espero que la lea".
1144
01:25:43,726 --> 01:25:45,820
Ya pueden colgarle.
1145
01:26:36,267 --> 01:26:38,353
Aquí no hay nada escrito.
1146
01:26:38,478 --> 01:26:40,413
Esto no es ningún testamento.
1147
01:26:40,838 --> 01:26:44,359
Sí que lo es, hijo.
Es la voluntad de Dios.
1148
01:26:57,989 --> 01:27:01,743
Para honrarte,
qué gran deudor.
1149
01:27:01,868 --> 01:27:05,830
A diario estoy obligado
a ser.
1150
01:27:05,956 --> 01:27:10,251
Permite que tu bondad,
como una cadena.
1151
01:27:10,335 --> 01:27:14,756
Ate mi corazón ante ti.
1152
01:27:14,798 --> 01:27:18,718
Inclinado a desviarse,
Señor, lo noto.
1153
01:27:18,802 --> 01:27:23,723
Inclinado a abandonar
al Dios que amo.
1154
01:27:23,807 --> 01:27:27,727
Aquí está mi corazón,
tómalo y séllalo.
1155
01:27:27,811 --> 01:27:34,484
Séllalo para el tribunal
celestial.
1156
01:27:34,943 --> 01:27:39,614
Amén.
1157
01:28:03,763 --> 01:28:05,890
Habrá alguna estrella.
1158
01:28:05,974 --> 01:28:08,226
Alguna estrella en mi corona.
1159
01:28:08,310 --> 01:28:12,230
Cuando al atardecer
se ponga el sol.
1160
01:28:12,355 --> 01:28:18,528
Cuando despierte con los dichosos
En las mansiones del descanso.
1161
01:28:18,695 --> 01:28:24,200
¿Habrá alguna estrella
en mi corona?
1162
01:28:24,367 --> 01:28:28,204
Hoy pienso en esa hermosa tierra.
1163
01:28:28,371 --> 01:28:32,751
Que alcanzaré cuando
se ponga el sol.
1164
01:28:32,834 --> 01:28:37,422
Cuando me encuentre ante
la gracia de mi Salvador.
1165
01:28:37,464 --> 01:28:42,052
¿Habrá alguna estrella
en mi corona?
1166
01:28:42,218 --> 01:28:45,764
Habrá alguna estrella,
alguna estrella en mi corona.
1167
01:28:45,847 --> 01:28:50,769
Cuando al atardecer
se ponga el sol.
1168
01:28:50,894 --> 01:28:56,191
Cuando despierte con los dichosos
En las mansiones del descanso.
1169
01:28:56,316 --> 01:29:01,529
¿Habrá alguna estrella
en mi corona?
1170
01:29:02,330 --> 01:29:06,330
En mi corona.
97809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
