Original subtitles

Xiao Meng, wil je je moeder helpen een strik te maken?

Mama, de sneeuw brandt.

Dat kan niet, liefje.

Xiao Meng, kom hier. Nu meteen.

Kom, we moeten je vader gaan zoeken.

Kom op. Lopen. Iedereen moet hier weg.

Sue. Sue. Sue. Sue. Geef antwoord.

Waar ben je?

Sue, geef antwoord. Waar ben je?

Tao, we zijn bij station West. Je moet nu weg uit het kamp.

Sue, geef antwoord. Waar ben je?

Tao, waar ben je?

Waar is Xiao Meng? -Bij mij.

Ik zie je bij Parrot Rock. Haast je.

Hé, wacht. Wacht op ons.

Kom op. Opschieten.

Mam.

Papa, mama is daar.

Xiao Meng.

Sue.

Vaarwel.

De natuur kent geen liefde.

Noch haat.

De natuur bouwt op en vernietigt.

Niemand kan de vernietigende krachten van vulkanen voorspellen.

Tianhuo was de snelste vulkanische uitbarsting in de geschiedenis.

De uitbarsting in Pompeï duurde zo'n twaalf uur.

Tianhuo's kegel explodeerde in slechts 20 minuten.

Met ongelooflijk veel geweld.

Hij barstte open...

en er vloog superheet gas en as uit...

dat alles doodde op z'n pad.

De slachtoffers konden het niet weten.

Honderd meter naar links...

of vijftig meter naar rechts...

was genoeg geweest om hun leven te sparen.

En toch...

is het nu een pretpark.

De mensen die dit park op die plek hebben gebouwd...

spelen een gevaarlijk spel.

Voorbij de 60 meter. De seismische activiteit is stabiel.

Begrepen.

Xiao Meng, hoe is het daarbeneden?

Het zicht is goed. Ik ga nu de kernsensor plaatsen.

Ik sta klaar voor dataverzameling.

Je hebt je amulet deze keer toch wel bij je?

Ik plaats de laatste kernsensor.

Controleer je temperatuurwaarden. Het is bijna 1000 graden Celsius.

Sloof je niet zo uit. Zo dichtbij hoeft niet.

Xiao Meng, wil je je moeder helpen een strik te maken?

Mama, ik ben bang.

Hoeft niet, liefje. Papa zal er zo zijn.

Xiao Meng.

Xiao Meng. Geef antwoord, als je me hoort.

Xiao Meng.

De laatste sensor is geplaatst.

Xiao Meng.

Gaat het? Zeg iets.

Trek haar omhoog.

Ik ben oké. Maak je geen zorgen. Ik ben moeilijk dood te krijgen.

Teng Bo, hoe staat het ervoor?

Hartslag normaal. Hoge lichaamstemperatuur, maar nog gezond.

Hoe voel je je? -Toe maar.

Goed gedaan, Xiao Meng.

Eerder goed gebakken. Ze had zichzelf bijna gekookt.

O, ja. Was je bezorgd? Ik kan het wel hebben.

Nu klink je gewoon verwaand.

Anders dan jij heb ik wel ballen.

Waarom neem je niet op? -Je weet wat hij zal zeggen.

Maar ik ga nergens heen voor dit klaar is.

Als hij kon zien wat je hier bereikt hebt, zou hij heel trots op je zijn.

Niet waar.

Ik ga me omkleden.

Xiao Meng. Xiao Meng.

Daar hebben we de bijenkoningin. -Hou op.

Zijn we online? -Bijna.

Ik kom zo naar beneden.

Welkom terug.

Allemaal verzamelen. -Zijn we klaar?

Al deze lange dagen en nachten vol inspanningen, zelfs conflicten met...

Bespaar ons de toespraak en schiet op.

Goed dan.

Nederig maar trots presenteer ik het Zhuque-systeem.

Alles zit erin.

Het is je eindelijk gelukt.

Nee. Ik heb het gewoon op een andere manier bekeken.

Kom op. Na al dat werk, was het 't allemaal waard.

Mam... het is ons gelukt.

Nu de data in de krater nog...

om de veranderingen in de magmastroom te zien.

Ik heb een helikopter geregeld. We gaan morgen omhoog.

Hij lijkt wakker te worden.

Het hotel moet hierover geïnformeerd worden.

Misschien moeten ze dicht.

Wacht even, rustig aan.

We weten nog heel veel niet.

Het is niet zo eenvoudig om ze te vragen om te sluiten.

We wachten tot alle sensoren online zijn en besluiten dan, goed?

We moeten het Harris zo snel mogelijk laten weten.

Maar de data moeten ook definitief zijn, toch?

Het Tianhuo Resorts Hotel is het idee van projectontwikkelaar Jack Harris.

Dit enorme resort is het eerste pretpark dat op een actieve vulkaan zit.

Harris heeft een team van vulkanologen ingehuurd als veiligheidsexperts...

onder leiding van Professor Jiang...

met zijn teamleden Li Xiao Meng, Zheng Nan en Teng Bo.

Dit resort biedt een unieke ervaring...

Mijn god.

Zijn de CO2-waarden er al? -De data staan te pruttelen.

De beste maaltijden moeten even in de oven.

Haast je, zoveel tijd hebben we niet meer.

Wat is er?

Het voelt niet goed. -Je hebt daar alle data...

en we hebben al onze berekeningen gecontroleerd. Die kunnen niet fout zijn.

Waarom voelt het dan alsof er iets mis is? Wat scheelt eraan?

Goedemorgen, meneer. -Goedemorgen.

Een perfecte dag. -Je gelukshorloge?

Heb ik niet nodig. We zijn allemaal terug voor de lunch.

Mr Harris, de tekeningen... -Nu niet.

Xiao Meng. -Ik moet je baas spreken.

Hij is net naar binnen. We praten vandaag met investeerders.

Harris wil dat er met Fase 2 gestart wordt...

maar de veiligheidsexperts hebben nog geen akkoord gegeven.

Dames en heren, welkom bij de meest uitzonderlijke...

opwindende en onvergetelijke ervaring op deze aarde.

Miljoenen jaren lang leefde de mens in angst voor de natuur.

We renden ervan weg, we schuilden ervoor, en vereerden de natuur.

Maar nu hebben we de natuur veroverd voor ons vermaak en zijn wij de baas.

Fase 1 is gebouwd, maar Fase 2 kent een heel ander ambitieniveau.

Tienduizenden bezoekers per maand, honderden miljoenen dollars per jaar.

Alles voorzien van gratis thermische energie, voor de ecostrijders onder ons.

En weet u wat het beste is? We zijn pas net begonnen.

Ik zal u iets vertellen. Mijn vader gaf me dit horloge, toen ik ongeveer zo groot was.

Hij zei: 'Wat hoor je? Luister goed.' Ik hield het naast mijn oor.

En ik zei:

'Geld.'

Alleen een mafketel zou een eersteklas resort bouwen...

op een tikkende tijdbom van gesmolten aarde, toch?

Fout. Het duurt nog zeker 150 jaar voordat dit beest weer brult.

En dat weten zij ook, maar ze willen er niet aan herinnerd worden.

Want de toeristen van nu willen op het randje leven.

Ze willen bungeejumpen boven een rivier vol met krokodillen.

Ze willen een giftige kogelvis in Tokio eten.

Ze willen dansen met de dood, met volle teugen leven.

Terwijl ze ondertussen weten dat ze volstrekt veilig zijn.

Daarom is Tianhuo de perfecte bestemming voor de selfie-generatie.

Dames en heren, ik wil u aan iemand voorstellen.

Mijn zaken- en levenspartner: Qianwei.

Klaar? -Ja.

Als dit lukt, zijn we uit de schulden en krijgen we ons leven terug.

Wanneer krijg ik jou terug?

Je hebt me altijd gehad en dat zal altijd zo blijven.

Goed, haal die knoeperd binnen. -Geen probleem.

Dames en heren, volgt u mij. -U zult versteld staan.

Mr Harris, de olieboormaatschappij is niet blij.

We laten ze dieper boren dan is toegestaan.

Ik betaal ze niet om blij te zijn. -En er was een probleem met de bank.

Ze zijn nog niet betaald. -Dat regel ik, wat het probleem ook is.

Maar ze moeten begrijpen dat ze moeten boren waar ik dat zeg.

Ja, meneer. -Dat is geen goed idee.

De beroemde Ms Li. -De vulkaan ontwaakt.

Ik heb u al zo vaak gewaarschuwd. U reageert nooit op mijn e-mails.

Ik heb geen tijd om te reageren op hysterische e-mails...

ingegeven door paranoia.

Je moet de juiste communicatiekanalen gebruiken.

Deel eventuele zorgen met professor Jiang. Ik vertrouw hem volledig.

Maar als hij zegt dat de vulkaan veilig is, dan is dat zo.

Er was ongebruikelijke activiteit. Ik heb tijd nodig voor onderzoek.

Neem zoveel tijd als je wilt. Blijf onderzoek doen. Daarom ben je hier.

U moet de excursies van vandaag tegenhouden.

Ik moet erachter komen wat er speelt. -Luister.

Ik ken jou en je verleden. Ik leef met je mee.

Maar ik leid een bedrijf met duizenden werknemers.

Honderden miljoenen dollars staan op het spel.

Ik baseer me op feiten, data en wetenschap...

niet op intuïtie en persoonlijke gevoelens, begrijp je dat?

Er is niks aan de hand.

U wint het niet van 'n wolk van brandende as die met 650 km/u op u afkomt.

Ik heb gezien wat er met iemand gebeurt als een vulkaan uitbarst.

U niet.

En ik hoop oprecht dat u dat ook nooit hoeft te zien.

Hoe gaat het? -De berekeningen zijn bijna klaar.

Je vader heeft gisteravond voor je gebeld. Vanochtend weer.

Xiao Meng, je moeder kwijtraken was erg zwaar voor hem.

Voor mij ook.

Hé, ben je hier weer voor Jiahui? -U heeft me door.

Hoe gaat het met u? -Zheng Nan is er.

Kom, ga zitten.

Neem plaats. Vooruit.

Ze baalt gewoon van wat gedoe op het werk. Daar komt ze wel overheen.

Heb je er een gevonden? -Kijk maar.

Die ziet er duur uit. Hiermee lukt het wel.

Wat is dat?

Jiahui's grootmoeder gaf me dit toen ik mijn eerste zeereis ging maken.

Hiermee raak ik nooit verdwaald en vind ik altijd de weg naar huis.

Dus dacht ik dat jij het misschien kon gebruiken.

Nee, dat kan ik niet aannemen. Het was van Jiahui's oma.

Wacht jij in de auto, dan ga ik met haar praten.

Ik dacht dat je nieuwe drone in zakformaat was.

Hij heeft HD multispectraal beeld, differentiële fasemeters...

grondpenetrerende radar...

en een 24-megapixel camera-arm met gyrostabilisator zoomlens.

Goed bezig.

Vind je me niet knap?

Ja, hoor, en toch kunnen vrouwen je niet uitstaan.

Daarom probeer ik jou te versieren.

Jij wist dat hij kwam.

De vulkaan is onrustig. Kom alsjeblieft mee naar huis.

Er ligt een boot. We kunnen binnen twee uur van het eiland zijn.

Ben je daarvoor hierheen gekomen? -Het is hier niet veilig.

Ik ga niet weg. Ik blijf, net zoals de rest.

Xiao Meng, doe niet zo koppig. Ik ben gekomen om je mee te nemen naar huis.

Dit eiland is heel gevaarlijk.

De data zijn niet bevestigd. -Data?

Dit is een vulkaan. Li Xiao Meng, dit is geen spelletje.

Hou op. Zo is het genoeg.

Is dit jouw beroemde Zhuque-systeem?

Ik zie geen oppervlaktedruk-waarden.

Of CO2-waarden. -Hier.

Bevingsbrandhaarden. -Hier.

Magnetische velddichtheden. -Hier zo.

We hebben bijna duizend sensoren geplaatst, sommige heel diep vanbinnen.

Morgen rond deze tijd kunnen we de data in real time geüpdatet zien worden.

Mensen kunnen dit niet voorspellen.

We weten niet hoe al die getallen samenhangen.

Vandaar ons onderzoek. -Het is een vulkaan.

Het kent geen liefde noch haat... -Het bouwt slechts op en vernietigt.

Dat heb ik zo vaak gehoord. Ik ben geen kind meer.

Je haalt me weg bij alles waar mam ooit om gaf.

Dit is mijn baan, die geef ik niet op.

De helikopter is er. -Ga je de lucht in?

Ik ga mee.

Mij best.

Mama, snel.

Mama, opschieten. -Ik kom eraan.

Toen mijn man over dit eiland hoorde...

zag hij voor zich hoe hij hier banen en mogelijkheden kon scheppen...

en een uitwijkplaats voor toeristen kon creëren.

Fase 2 voorziet in een nieuw resort voor jonge gezinnen...

voorzien van een waterpark en kinderopvangcentrum.

Heeft u kinderen, Ms Wang?

Dit resort is ons kind.

Shanshan, zie je dat? Mooi, hè?

Ja, hè? Prachtig.

Drie, twee, een, vooruit.

Basisstation voor Alpha Team. Drone is in de lucht.

De bouw kostte vier jaar.

De investering is einde van het derde kwartaal terugverdiend.

Zij zouden hier niet moeten zijn. -Wij ook niet.

Deze kabelbaan door de berg is een enorm succes van ons constructieteam.

Deze kant op, alstublieft.

Het observatiedek is gemaakt van meer dan 200 ton staal-beton.

We noemen het: De Bubbel.

De 120 kogelvrije glasplaten...

zijn bestand tegen de hoge temperaturen van de magmakamer.

We staan dadelijk in wat misschien wel de veiligste plek op aarde is.

Als de deuren sluiten, dalen we 150 meter af in de vulkaan.

Dichter kunnen we niet bij de lava komen.

In dit servicestation monitoren we de vulkanische activiteit.

Hé, Jiang.

Ik zou je nooit vragen om haar te vertroetelen...

maar van alle mogelijke plekken...

moest je haar hiermee naartoe nemen?

Ze stond er zelf op.

Luister. Ze kan hier echt een verschil maken.

Ze heeft jou aan haar kant nodig. Ik meen het.

Alsof ik haar niet al voldoende steun.

Wat jij haar geeft en wat zij nodig heeft, zijn twee heel verschillende dingen.

Hier zijn we dan, bij de krachtigste bron ter wereld.

Natuurspektakel vastgelegd en gepresenteerd als vermaak.

Hoeveel betaalt Harris je hiervoor?

Is dat het waard?

Als jouw daden levens kosten, is dat het dan waard?

Hé, wat bedoel je daarmee?

Waar zit je mee?

Ik vond een veiligheidsgebrek in het Fase 2-plan.

Maar Harris wil er niets van weten.

Xiao Meng heeft ook gemerkt dat de vulkaan rusteloos is.

Gaat het wel? -Laat maar, ik red me wel.

Nou, hier zijn we dan. -Heeft mijn opa je dit verteld?

Hé, Zheng Nan.

Wat doe je? -Spring er ook in.

Er is niemand. We zijn alleen. Kom op.

Het water is heerlijk. -Goed dan.

Kom erin.

Hulp nodig? -Nee, het lukt me wel.

Ik...

Ik zoek geen ruzie met je.

Ik wil alleen dat je veilig bent. Als jou iets zou overkomen, dan zou dat...

Maar jij was er nooit.

Toen mam met mij die berg afrende, was jij er niet.

De volgende ochtend in het ziekenhuis, was jij er ook niet.

Bij mijn afstuderen, was je er niet.

Bij mijn eerste opdracht in het veld, was je er ook niet.

Je was bij geen enkel belangrijk moment in mijn leven.

Nu wil je dat ik hier wegga, zodat ik veilig ben?

Dat is het verschil tussen ons.

Jij wil dat ik veilig ben, maar ik wil me alleen gewenst voelen.

Dus ik ga niet met je mee terug.

Het Zhuque-systeem voltooien om vulkanen te monitoren was mams droom.

Ik wil niet dat anderen moeten meemaken wat ik heb meegemaakt.

Ik moet dit afmaken.

Teng Bo, zijn we al online?

Alle kratersensoren zijn online, maar er is... Xiao Meng...

de nieuwe sensoren vangen beweging op, op de oosthelling.

Ja, dat zijn bevingen. Wat meldt Zhuque?

Microbevingen in de berg.

De toeristen moeten hier weg. Laat de helikopter terugkomen.

Ik regel dit wel.

De lava blokkeert alle uitgangen. Er moet een andere uitgang zijn.

Daar. We moeten die pijpen volgen. Haast je.

Basisstation voor Alpha Team. Xiao Meng, er zijn problemen.

Meer microbevingen in de kern. De drone vangt waarden op tussen 7 en 8.

Het wordt heter. -Waar blijft mijn helikopter?

Nog twee minuten.

Attentie, iedereen. U moet de berg allemaal verlaten.

Hou op. Waarom schreeuwt u tegen mijn gasten?

Als u niet vertrekt en er sterft iemand, bent u aansprakelijk.

Luister, allemaal. De vulkaan staat op uitbarsten.

Het is hier heel gevaarlijk. Stap nu in de kabelbaan en verlaat de berg.

Iedereen moet hier weg.

Jiahui, je hebt het gered.

Het komt goed.

Jiahui?

Gaat het? Kom hier.

We hebben het gered.

O, nee. Xiao Meng. Professor. Kom naar beneden. Het magma stijgt snel.

De berg begint met uitstoten. Professor...

U moet terugkomen, professor.

Rennen, professor.

Klaar om te landen bij het eiland. -Achteruit.

Oproep Basis: Tiahuo barst uit. Ik ben de controle kwijt. Hulp gevraagd.

Mijn god, de helikopter is ontploft.

Kijk daarboven.

Zijn we wel veilig?

Ja, nee... Dat is wat iedereen wil, toch?

Opstaan.

Schiet op. -Lopen.

Mama? -Waar ben je, Shanshan?

Mama... -Niet bang zijn. Kom maar.

Lopen.

Schiet op.

Kom op. -Kom. Lopen.

Lopen.

Opschieten.

Kalm blijven, allemaal. Hallo, Teng Bo?

Ik ben er. Is iedereen in orde? -De vulkaan is uitgebarsten.

Gaat het? -Het resort moet geëvacueerd worden.

Jij moet daar ook weg.

Dit is Tianhuo Basisstation. Alle schepen: geef antwoord.

De vulkaan is uitgebarsten.

Neem radio's en lichtsignalen mee. Vaar tegen de wind in.

Ga je niet mee? -Ze hebben me nodig.

Dit is Tianhuo Basisstation. Alle schepen: geef antwoord.

Xiao Meng, pak mijn hand.

Kom op, grijp 'm.

Xiao Meng, pak mijn hand.

Niet bang zijn. Papa is er.

Hoe groot is dit probleem? Wat gebeurt er?

Geef alle gasten gratis drankjes en haal ze weg bij de zwembaden.

Wat doen jullie hier? Jullie zijn managers, ga dit probleem managen.

Hebben we 'n beveiligingsteam gestuurd? -Moeten we niet wachten...

Niet wachten. Stuur een team en zorg dat ze mijn vrouw vinden.

Beveiligingsteam, meld u. -Waarom valt het beeld uit?

Schiet op. Volg mij. -Een, twee, drie, spring.

Vooruit. -Springen.

Springen.

Lopen.

Hiermee start je, hiermee rem je. Je kunt dit.

We kunnen niet in deze wagon blijven. -Iedereen naar de andere wagon.

Maak open. Doe die deur open.

Maak de deur open. -Maak open.

Tel de interval.

Vijf seconden. -Oké.

Jij eerst.

Kom. Diep ademhalen. Niet bang zijn.

Klaar?

Maak je geen zorgen. -Schiet op. Spring dan.

Klaar?

Je moet springen. De tijd dringt.

Ik kan het niet.

Het is te laat.

Kijk.

We gaan kijken.

Xiao Meng?

We hebben jullie. -Is alles in orde?

Qianwei?

Heeft u de andere wagon zien vertrekken?

Nee... Ik weet het niet.

Kom. -Is iedereen in orde?

Geen geklets. Wegwezen hier. Kun je hier nog mee rijden?

Is dat je vader? Nu weet ik van wie je dat humeur hebt.

Instappen. Kom mee.

Xiao Meng? -Ik ben er.

Hoe staat het ervoor? -Zhuque verstuurt updates.

De kern verschuift snel.

De drone laat dorpelingen zien die in de val zitten door de lava.

De lava stroomt naar hen toe en ze kunnen nergens heen.

Mijn opa is daar. Ik moet hem gaan halen.

Nee, eerst redden we onszelf. We brengen jullie in veiligheid.

Teng Bo, hoeveel tijd hebben we nog? -Hooguit een uur.

Dat is niet lang genoeg. Lichtflitsen, aardverschuivingen, gaswolken...

heel het oppervlak zal in de brand vliegen.

Ik ga niet weg. Ik kan hem niet achterlaten.

Wie helpt de dorpelingen als wij vertrekken?

Teng Bo, zoek een route naar het dorp. -Begrepen.

Je bent gek. -Hou je vast allemaal.

Alsjeblieft, luister allemaal. Geen paniek.

Die kant op naar de boten. Er zijn boten voor iedereen.

Geen paniek dus. Laat uw bagage achter. Snel.

Die kant op naar de boten.

U wint het niet van 'n wolk van brandende as die met 650 km/u op u afkomt.

Ik heb gezien wat er met iemand gebeurt als een vulkaan uitbarst.

U niet.

En ik hoop oprecht dat u dat ook nooit hoeft te zien.

Vooruit.

Uitstappen. -Mijn man...

Hij is nog in het resort.

Kijk wat jullie hebben gedaan. Hoeveel levens jullie in gevaar hebben gebracht.

Dit is het gevolg van jullie arrogantie.

Dit is geen natuurramp. Deze ramp is door mensen veroorzaakt.

Xiao Meng, waar ben je? Het magma stroomt door de rivier.

De wegen naar het dorp zijn allemaal verwoest.

De resortgasten worden nu geëvacueerd.

Je moet daar weg voordat het te laat is.

Nee. Als de lava de waterstand bereikt...

gaat iedereen in dat dorp eraan.

We moeten een manier vinden om ze in veiligheid te brengen.

Wat als...

Zijn de geothermische leidingen verbonden met het reservoir?

Ja, dat zijn ze.

Als we het reservoir laten leeglopen... -Dat zou de eruptie omleiden.

Teng Bo, je weet toch wat ik denk?

Je wilt grondwater in het reservoir pompen om de dam open te laten gaan.

Waar staan de pompen? -In het noordwest geothermisch station.

Kun jij ze bedienen? -Ik denk het.

Ik heb het mensen zien doen.

Maar zonder toegangspas kunnen we niet naar binnen.

Ik heb de code.

Op de beroemde toeristenbestemming Tianhuo Island is de vulkaan uitgebarsten.

De lokale overheid heeft de noodtoestand uitgeroepen.

Tenminste 50.000 eilandbewoners zitten vast en verkeren in levensgevaar.

De uitbarsting vond plaats zonder waarschuwing vooraf.

Het aantal slachtoffers is nog onduidelijk.

De wereld volgt de uitbarsting op de voet.

Hun dierbaren wachten bezorgd af en vrezen het ergste.

Mama...

Mama, waar ben je?

Mama...

Mama, ik ben bang.

Het is al goed. Waar zijn je ouders?

Ik heb haar gezien. Je mama had iets roods aan, hè?

Rood, ja. -Ja, ze droeg iets roods.

Hoe heet je? Ik heet Jack. Hoe heet jij?

Ik heet Shanshan. -Oké. Shanshan.

Zullen we naar een veilige plek gaan? Kom mee.

Shit.

Wacht. Hier.

Niet bang zijn. Ik heb m'n gelukshorloge om.

Als je goed luistert, dan hoor je iets.

Hier, pak aan. Houd het tegen je oor aan. Wat hoor je?

Niet kijken, alleen luisteren.

Wacht.

Wacht. -Mr Harris.

Snel. Snel, geef mij het kind.

Geef maar.

Stap in, Mr Harris. -Laat me niet alleen.

Mijn vrouw is hier. Ik ga niet zonder mijn vrouw.

Kom op, varen.

Blijf luisteren. Als je goed luistert, komt alles goed.

Hoor je het? -Ja, ik hoor het.

Wat hoor je?

Een hartslag.

Ja, een hartslag. Nu zul je voor altijd geluk hebben.

Teng Bo, ziet het Zhuque-systeem het zuidelijke reservoir?

Maar je weet toch wat er gebeurt als we dat reservoir laten leeglopen?

Ik weet het. Dan zitten we midden in de eruptie.

Weet je dit wel zeker?

Wat krijgen we nou?

Xiao Meng, er gebeurt iets achter jullie.

Het hittesignaal is enorm. Ik kan het niet zien door de aswolk...

maar het beweegt zich heel snel voort.

Zet de auto stil.

Een lavastroom.

Rijden. Snel.

Hou je goed vast. -Hij komt dichterbij. Sneller.

De auto staat in brand.

Die jerrycan gaat ontploffen. Dump 'm.

Xiao Meng, kom terug.

Hou je vast.

Xiao Meng.

Dit is Tianhuo Basisstation. Ik roep alle boten in de omgeving op.

We moeten evacueren. Meld u alstublieft.

Dit is Huaxia voor Tianhuo Basis. We zijn ten zuiden van u...

en zullen er over twee uur zijn.

Xiao Meng, er is een reddingsteam onderweg.

Heb je me gehoord? Over twee uur is er een reddingsteam.

Begrepen. We zijn op weg naar het geothermische station.

Haast je. De lava heeft het dorp bijna bereikt.

Teng Bo, we zijn er.

Jullie zijn te laat. Het magma stroomt naar het reservoir.

Jiahui, wat moeten we doen? -We moeten het ventiel openen.

Is dat het ventiel? -Ja, dat is het.

Teng Bo, ik moet je drone lenen. We hebben 'm nu nodig.

Hij moet op volle snelheid door het raam in het dak.

De drone heeft ook nabranders. Die wil je vast ook.

Zet 'm op vol vermogen. -Begrepen.

Daar is hij.

Lopen.

Zojuist is gemeld dat water uit de dam de koers van de lavastroom wijzigt.

Dit biedt hoop dat duizenden dorpelingen gered kunnen worden.

Maar volgens geologen is het onbekend of de uitbarsting tot een kettingreactie leidt.

Xiao Meng, de vulkaan wordt pyroklastisch. Jullie moeten daar weg.

Xiao Meng, hoor je me?

Rij niet zo hard, idioot. -Prima.

Denk aan de motor. De as zal de radiator laten vastlopen.

Ja, hij is oververhit.

Zheng Nan?

Wat is er? -Ik moet terug om mijn opa te halen.

We kunnen ze niet op ons laten wachten. -Dan ga ik alleen.

Dat is niet veilig. Ik ga met je mee.

Hoe moeten we dit maken? -We gaan mijn opa halen.

We kunnen hem niet achterlaten om daar te sterven.

Doe het snel, we komen jullie zoeken als de motor is afgekoeld.

Kom mee. Haast je.

Statische elektriciteit van de koolstof in de lucht.

Mam heeft me hierover verteld toen ik klein was.

Ik had nooit verwacht het zelf te zien.

Je moeder en ik hebben het één keer eerder samen gezien.

Parrot Rock.

Ik zou willen dat mama hier nog bij ons was.

Opa?

Opa? Schiet op.

Opa.

Opa. -Jiahui.

Jij hoort hier niet te zijn. -Ik ben hier voor jou.

We nemen je mee. -Ik denk niet dat ik kan lopen.

Jiahui, je moet moedig zijn.

Mijn boot is voor mij gekomen.

Dat ik je nog een laatste keer gezien heb, maakt me zo gelukkig.

Zheng Nan? -Opa, ik ben hier.

Je moet Jiahui in veiligheid brengen.

Je moet goed voor haar zorgen.

Dat zal ik doen.

Kom mee.

Zheng Nan, er is geen uitweg.

Ik ben er. Het lukt ons wel.

Stap in. -Kom op, snel.

Het is al goed.

Het is al goed. Alles komt goed.

Xiao Meng, de lava nadert het basisstation.

Waar zijn jullie? Geef antwoord.

Verdomme, we zitten vast.

We staan in brand. -Til je voeten op.

Kom op, doe iets. -Ik regel dit.

Kijk uit.

In z'n achteruit, nu meteen.

Zheng Nan, hou je vast.

Hou je allemaal vast.

We gaan vallen. We vallen.

Allemaal eruit.

Geef me je hand.

Hou je vast. Geef me je hand.

Niet naar beneden kijken.

Ga jij eerst, ik volg.

Huaxia hier. Tianhuo Basis, meld u.

Hier Tianhuo Basis. Zeg het maar.

De helikopter is er over 15 minuten. We landen op het zuidstrand.

Begrepen.

Xiao Meng, hoor je me? -Ik ben hier.

Geef me 'n EHBO-doos, voor mijn vader. -Komt eraan.

Doe je hand iets verder open.

Bijna klaar.

Zo.

Vergeef me.

Xiao Meng.

Mam.

Ik was zo bang.

Ik ook.

Ik heb er altijd spijt van gehad dat ik toen niet bij jullie was.

Ik had nooit verwacht dat wat er gebeurde...

Ik ben haar de volgende ochtend meteen gaan zoeken.

En ik zwoer dat ik haar mee naar huis zou nemen.

Het spijt me.

Het spijt me dat ik niet bij jullie was.

Ik ben je moeder al kwijtgeraakt.

Ik wil jou niet ook kwijtraken. -Papa...

Het is lang geleden dat je me zo noemde.

Xiao Meng, ze staat op uitbarsten.

Laat alles achter. Vertrek meteen.

Rennen. Neem de brug. Rennen.

Blijf rennen.

Schiet op. -Lopen.

Schiet op.

Ga jij eerst, ik kom achter je aan.

Professor, schiet op.

Schiet op.

Papa. -Doorlopen.

Professor.

Papa...

Ik haal de helikopter. We komen je halen.

Ik zal op je wachten.

Xiao Meng, de tijd dringt. Schiet op. -Papa...

We moeten gaan. -Papa, wacht op mij.

De tijd dringt, kom mee. Lopen.

Tianhuo Island, het eiland ligt voor ons. We landen over vijf minuten.

Schiet op. -Kom op.

Haast je. -Hou vol.

Kom.

Schiet op.

Jiahui...

Mijn vader is bij het basisstation. Ik moet hem gaan redden.

Dat is nu te gevaarlijk. -Ik moet terug.

Xiao Meng... -Laat me gaan. Ik moet terug.

Oproep voor Huaxia. We keren terug naar Tianhuo Basisstation.

Er zijn meer uitbarstingen. Ik herhaal: meer uitbarstingen.

Dat is mijn vader.

Papa.

Het spijt me, papa.

Je had me niet moeten komen halen.

Het spijt me.

Nu het laatste nieuws van Tianhuo Island.

Na de vulkaanuitbarsting op Tianhuo...

zijn vrijwillige reddingsteams gestart met de zoektocht naar overlevenden.

Met hun moed willen ze levens redden.

De nationale overheid en naburige landen...

hebben snel reddingsoperaties opgestart.

Reddingsteams worden uitgezonden naar Tianhuo Island.

Tot nu toe verlopen de werkzaamheden soepel.

Je hebt mij nog.

Alles komt goed.

Pardon, mag ik je horloge zien?

Zat de man die je dit horloge gaf op dezelfde boot als jij?

Er zijn geen verdere aankondigingen of waarschuwingen...

maar de vulkanische aswolk van Tianhuo Island breidt zich snel uit.

Luchtstromen verspreiden de as in de stratosfeer.

Het komt goed.

Deze beelden hebben we zojuist ontvangen.

Gefilmd door het Huaxia reddingsteam tijdens hun zoektocht in het gebied.

Xiao Meng. Xiao Meng, kijk.

Levens zijn voorgoed veranderd door deze ramp.

Niets zal ooit nog hetzelfde zijn.

Hier zien we dat het reddingsteam een overlevende heeft gevonden.

Hij is het. De professor. Hij leeft nog.

Hij leeft nog.

Blijf ingeschakeld voor de laatste berichtgeving vanuit Tianhuo.

Waar is het? Kom op. Kom op.

Het moet er zijn, maar waar? Waar?

Papa.

Jouw Zhuque-systeem hielp me een veilige lavatunnel te vinden.

Daar schuilde ik voor de eruptie.

Jij hebt me gered.

Ik dacht dat ik jou ook kwijt zou raken.

Echt niet.

Ik zal hier altijd zijn.

Aan jouw zijde.

Wat je niet doodt, maakt je sterker...

voor alle strijders die onverschrokken vechten tijdens de Covid-19 pandemie...

en voor iedereen die gelooft in liefde en hoop