Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:33,229 --> 00:03:36,763
Xiao Meng, wil je je moeder helpen
een strik te maken?
2
00:03:38,310 --> 00:03:41,688
Mama, de sneeuw brandt.
3
00:03:41,855 --> 00:03:44,191
Dat kan niet, liefje.
4
00:03:50,906 --> 00:03:54,243
Xiao Meng, kom hier. Nu meteen.
5
00:03:54,587 --> 00:03:56,987
Kom, we moeten je vader gaan zoeken.
6
00:04:16,598 --> 00:04:20,477
Kom op. Lopen.
Iedereen moet hier weg.
7
00:04:20,644 --> 00:04:23,856
Sue. Sue. Sue. Sue.
Geef antwoord.
8
00:04:24,176 --> 00:04:25,636
Waar ben je?
9
00:04:27,338 --> 00:04:29,405
Sue, geef antwoord.
Waar ben je?
10
00:04:29,736 --> 00:04:33,603
Tao, we zijn bij station West.
Je moet nu weg uit het kamp.
11
00:04:47,429 --> 00:04:49,348
Sue, geef antwoord. Waar ben je?
12
00:04:49,473 --> 00:04:51,100
Tao, waar ben je?
13
00:04:51,266 --> 00:04:53,519
Waar is Xiao Meng?
-Bij mij.
14
00:04:55,270 --> 00:04:57,670
Ik zie je bij Parrot Rock. Haast je.
15
00:05:04,071 --> 00:05:08,117
Hé, wacht. Wacht op ons.
16
00:05:08,742 --> 00:05:10,786
Kom op. Opschieten.
17
00:05:19,294 --> 00:05:20,694
Mam.
18
00:05:28,387 --> 00:05:29,847
Papa, mama is daar.
19
00:05:44,653 --> 00:05:47,406
Xiao Meng.
20
00:06:21,190 --> 00:06:22,650
Sue.
21
00:06:23,317 --> 00:06:25,069
Vaarwel.
22
00:06:53,889 --> 00:06:56,350
De natuur kent geen liefde.
23
00:06:56,517 --> 00:06:58,686
Noch haat.
24
00:06:58,852 --> 00:07:02,106
De natuur bouwt op en vernietigt.
25
00:07:02,272 --> 00:07:05,068
Niemand kan de vernietigende krachten
van vulkanen voorspellen.
26
00:07:05,193 --> 00:07:09,527
Tianhuo was de snelste vulkanische
uitbarsting in de geschiedenis.
27
00:07:09,947 --> 00:07:13,513
De uitbarsting in Pompeï
duurde zo'n twaalf uur.
28
00:07:14,013 --> 00:07:17,683
Tianhuo's kegel explodeerde
in slechts 20 minuten.
29
00:07:18,041 --> 00:07:20,752
Met ongelooflijk veel geweld.
30
00:07:21,333 --> 00:07:22,876
Hij barstte open...
31
00:07:23,002 --> 00:07:25,421
en er vloog superheet gas
en as uit...
32
00:07:25,546 --> 00:07:28,048
dat alles doodde op z'n pad.
33
00:07:31,635 --> 00:07:35,347
De slachtoffers konden het niet weten.
34
00:07:36,849 --> 00:07:41,854
Honderd meter naar links...
35
00:07:42,021 --> 00:07:44,565
of vijftig meter naar rechts...
36
00:07:46,817 --> 00:07:49,751
was genoeg geweest
om hun leven te sparen.
37
00:07:55,242 --> 00:07:57,453
En toch...
38
00:07:58,583 --> 00:08:02,921
is het nu een pretpark.
39
00:08:04,087 --> 00:08:07,405
De mensen die dit park
op die plek hebben gebouwd...
40
00:08:07,530 --> 00:08:10,700
spelen een gevaarlijk spel.
41
00:08:25,573 --> 00:08:28,451
Voorbij de 60 meter.
De seismische activiteit is stabiel.
42
00:08:28,576 --> 00:08:29,976
Begrepen.
43
00:08:43,883 --> 00:08:46,385
Xiao Meng, hoe is het daarbeneden?
44
00:08:47,136 --> 00:08:51,015
Het zicht is goed.
Ik ga nu de kernsensor plaatsen.
45
00:08:52,600 --> 00:08:54,977
Ik sta klaar voor dataverzameling.
46
00:08:59,565 --> 00:09:04,153
Je hebt je amulet deze keer
toch wel bij je?
47
00:09:16,457 --> 00:09:18,834
Ik plaats de laatste kernsensor.
48
00:09:18,959 --> 00:09:22,380
Controleer je temperatuurwaarden.
Het is bijna 1000 graden Celsius.
49
00:09:22,505 --> 00:09:25,439
Sloof je niet zo uit.
Zo dichtbij hoeft niet.
50
00:09:38,646 --> 00:09:41,774
Xiao Meng, wil je je moeder helpen
een strik te maken?
51
00:09:41,899 --> 00:09:43,192
Mama, ik ben bang.
52
00:09:43,317 --> 00:09:46,445
Hoeft niet, liefje.
Papa zal er zo zijn.
53
00:09:46,612 --> 00:09:48,197
Xiao Meng.
54
00:09:48,364 --> 00:09:51,158
Xiao Meng.
Geef antwoord, als je me hoort.
55
00:09:51,951 --> 00:09:53,536
Xiao Meng.
56
00:09:56,247 --> 00:09:58,314
De laatste sensor is geplaatst.
57
00:10:19,353 --> 00:10:20,854
Xiao Meng.
58
00:10:20,979 --> 00:10:22,648
Gaat het? Zeg iets.
59
00:10:22,814 --> 00:10:24,214
Trek haar omhoog.
60
00:10:30,864 --> 00:10:35,131
Ik ben oké. Maak je geen zorgen.
Ik ben moeilijk dood te krijgen.
61
00:10:39,065 --> 00:10:40,526
Teng Bo, hoe staat het ervoor?
62
00:10:40,651 --> 00:10:44,585
Hartslag normaal. Hoge
lichaamstemperatuur, maar nog gezond.
63
00:10:47,841 --> 00:10:49,919
Hoe voel je je?
-Toe maar.
64
00:10:56,016 --> 00:10:57,416
Goed gedaan, Xiao Meng.
65
00:10:57,541 --> 00:11:00,586
Eerder goed gebakken.
Ze had zichzelf bijna gekookt.
66
00:11:00,711 --> 00:11:03,839
O, ja. Was je bezorgd?
Ik kan het wel hebben.
67
00:11:04,006 --> 00:11:05,758
Nu klink je gewoon verwaand.
68
00:11:05,883 --> 00:11:08,427
Anders dan jij heb ik wel ballen.
69
00:11:16,602 --> 00:11:20,772
Waarom neem je niet op?
-Je weet wat hij zal zeggen.
70
00:11:20,939 --> 00:11:24,526
Maar ik ga nergens heen
voor dit klaar is.
71
00:11:27,362 --> 00:11:32,326
Als hij kon zien wat je hier bereikt hebt,
zou hij heel trots op je zijn.
72
00:11:34,786 --> 00:11:36,371
Niet waar.
73
00:11:40,834 --> 00:11:42,669
Ik ga me omkleden.
74
00:12:08,278 --> 00:12:13,992
Xiao Meng. Xiao Meng.
75
00:12:22,918 --> 00:12:25,087
Daar hebben we de bijenkoningin.
-Hou op.
76
00:12:25,212 --> 00:12:26,797
Zijn we online?
-Bijna.
77
00:12:26,922 --> 00:12:28,456
Ik kom zo naar beneden.
78
00:12:43,941 --> 00:12:46,109
Welkom terug.
79
00:12:48,443 --> 00:12:50,320
Allemaal verzamelen.
-Zijn we klaar?
80
00:12:50,445 --> 00:12:54,408
Al deze lange dagen en nachten vol
inspanningen, zelfs conflicten met...
81
00:12:54,533 --> 00:12:57,000
Bespaar ons de toespraak
en schiet op.
82
00:12:57,369 --> 00:12:58,769
Goed dan.
83
00:13:03,834 --> 00:13:07,880
Nederig maar trots presenteer ik
het Zhuque-systeem.
84
00:13:13,124 --> 00:13:14,524
Alles zit erin.
85
00:13:14,887 --> 00:13:16,687
Het is je eindelijk gelukt.
86
00:13:17,652 --> 00:13:20,809
Nee. Ik heb het gewoon
op een andere manier bekeken.
87
00:13:20,934 --> 00:13:24,201
Kom op. Na al dat werk,
was het 't allemaal waard.
88
00:13:26,114 --> 00:13:29,326
Mam... het is ons gelukt.
89
00:13:36,325 --> 00:13:38,285
Nu de data in de krater nog...
90
00:13:38,410 --> 00:13:41,080
om de veranderingen
in de magmastroom te zien.
91
00:13:41,205 --> 00:13:44,083
Ik heb een helikopter geregeld.
We gaan morgen omhoog.
92
00:13:44,208 --> 00:13:46,293
Hij lijkt wakker te worden.
93
00:13:46,460 --> 00:13:49,630
Het hotel moet hierover
geïnformeerd worden.
94
00:13:49,796 --> 00:13:52,090
Misschien moeten ze dicht.
95
00:13:52,257 --> 00:13:54,551
Wacht even, rustig aan.
96
00:13:54,718 --> 00:13:56,720
We weten nog heel veel niet.
97
00:13:56,887 --> 00:14:00,349
Het is niet zo eenvoudig
om ze te vragen om te sluiten.
98
00:14:00,474 --> 00:14:04,478
We wachten tot alle sensoren online
zijn en besluiten dan, goed?
99
00:14:04,603 --> 00:14:07,106
We moeten het Harris
zo snel mogelijk laten weten.
100
00:14:07,231 --> 00:14:10,359
Maar de data moeten ook definitief zijn,
toch?
101
00:14:29,226 --> 00:14:35,633
Het Tianhuo Resorts Hotel is het idee
van projectontwikkelaar Jack Harris.
102
00:14:35,798 --> 00:14:40,385
Dit enorme resort is het eerste pretpark
dat op een actieve vulkaan zit.
103
00:14:40,510 --> 00:14:45,185
Harris heeft een team van vulkanologen
ingehuurd als veiligheidsexperts...
104
00:14:45,310 --> 00:14:47,938
onder leiding van Professor Jiang...
105
00:14:48,105 --> 00:14:51,525
met zijn teamleden Li Xiao Meng,
Zheng Nan en Teng Bo.
106
00:14:51,650 --> 00:14:54,250
Dit resort biedt een unieke ervaring...
107
00:15:22,274 --> 00:15:23,984
Mijn god.
108
00:15:37,997 --> 00:15:40,875
Zijn de CO2-waarden er al?
-De data staan te pruttelen.
109
00:15:41,000 --> 00:15:42,867
De beste maaltijden
moeten even in de oven.
110
00:15:42,992 --> 00:15:44,962
Haast je, zoveel tijd hebben we
niet meer.
111
00:15:45,087 --> 00:15:47,464
Wat is er?
112
00:15:47,631 --> 00:15:50,426
Het voelt niet goed.
-Je hebt daar alle data...
113
00:15:50,551 --> 00:15:55,685
en we hebben al onze berekeningen
gecontroleerd. Die kunnen niet fout zijn.
114
00:15:56,056 --> 00:16:00,056
Waarom voelt het dan alsof er iets mis is?
Wat scheelt eraan?
115
00:16:25,044 --> 00:16:27,838
Goedemorgen, meneer.
-Goedemorgen.
116
00:16:28,464 --> 00:16:31,175
Een perfecte dag.
-Je gelukshorloge?
117
00:16:31,342 --> 00:16:34,891
Heb ik niet nodig.
We zijn allemaal terug voor de lunch.
118
00:16:35,016 --> 00:16:37,416
Mr Harris, de tekeningen...
-Nu niet.
119
00:16:43,045 --> 00:16:45,839
Xiao Meng.
-Ik moet je baas spreken.
120
00:16:46,006 --> 00:16:49,593
Hij is net naar binnen.
We praten vandaag met investeerders.
121
00:16:49,718 --> 00:16:52,555
Harris wil dat er
met Fase 2 gestart wordt...
122
00:16:52,680 --> 00:16:56,747
maar de veiligheidsexperts
hebben nog geen akkoord gegeven.
123
00:17:01,939 --> 00:17:05,233
Dames en heren, welkom
bij de meest uitzonderlijke...
124
00:17:05,358 --> 00:17:09,822
opwindende en onvergetelijke ervaring
op deze aarde.
125
00:17:09,989 --> 00:17:13,923
Miljoenen jaren lang leefde de mens
in angst voor de natuur.
126
00:17:14,076 --> 00:17:17,621
We renden ervan weg, we schuilden
ervoor, en vereerden de natuur.
127
00:17:17,746 --> 00:17:22,501
Maar nu hebben we de natuur veroverd
voor ons vermaak en zijn wij de baas.
128
00:17:22,626 --> 00:17:28,132
Fase 1 is gebouwd, maar Fase 2 kent
een heel ander ambitieniveau.
129
00:17:28,299 --> 00:17:32,136
Tienduizenden bezoekers per maand,
honderden miljoenen dollars per jaar.
130
00:17:32,261 --> 00:17:36,140
Alles voorzien van gratis thermische
energie, voor de ecostrijders onder ons.
131
00:17:36,265 --> 00:17:39,732
En weet u wat het beste is?
We zijn pas net begonnen.
132
00:17:41,312 --> 00:17:46,734
Ik zal u iets vertellen. Mijn vader gaf me
dit horloge, toen ik ongeveer zo groot was.
133
00:17:46,859 --> 00:17:50,613
Hij zei: 'Wat hoor je? Luister goed.'
Ik hield het naast mijn oor.
134
00:17:50,738 --> 00:17:53,240
En ik zei:
135
00:17:53,407 --> 00:17:55,367
'Geld.'
136
00:17:55,534 --> 00:17:58,162
Alleen een mafketel
zou een eersteklas resort bouwen...
137
00:17:58,287 --> 00:18:01,499
op een tikkende tijdbom
van gesmolten aarde, toch?
138
00:18:01,624 --> 00:18:07,880
Fout. Het duurt nog zeker 150 jaar
voordat dit beest weer brult.
139
00:18:08,047 --> 00:18:11,634
En dat weten zij ook, maar ze willen
er niet aan herinnerd worden.
140
00:18:11,759 --> 00:18:14,678
Want de toeristen van nu
willen op het randje leven.
141
00:18:14,803 --> 00:18:17,723
Ze willen bungeejumpen boven
een rivier vol met krokodillen.
142
00:18:17,848 --> 00:18:20,184
Ze willen een giftige kogelvis
in Tokio eten.
143
00:18:20,309 --> 00:18:23,437
Ze willen dansen met de dood,
met volle teugen leven.
144
00:18:23,562 --> 00:18:28,359
Terwijl ze ondertussen weten
dat ze volstrekt veilig zijn.
145
00:18:28,525 --> 00:18:35,481
Daarom is Tianhuo de perfecte
bestemming voor de selfie-generatie.
146
00:18:36,544 --> 00:18:39,036
Dames en heren, ik wil u
aan iemand voorstellen.
147
00:18:39,161 --> 00:18:42,205
Mijn zaken- en levenspartner:
Qianwei.
148
00:18:44,100 --> 00:18:46,825
Klaar?
-Ja.
149
00:18:47,253 --> 00:18:51,031
Als dit lukt, zijn we uit de schulden
en krijgen we ons leven terug.
150
00:18:51,156 --> 00:18:52,825
Wanneer krijg ik jou terug?
151
00:18:52,950 --> 00:18:56,417
Je hebt me altijd gehad
en dat zal altijd zo blijven.
152
00:18:57,996 --> 00:19:01,458
Goed, haal die knoeperd binnen.
-Geen probleem.
153
00:19:01,583 --> 00:19:05,837
Dames en heren, volgt u mij.
-U zult versteld staan.
154
00:19:14,554 --> 00:19:18,767
Mr Harris, de olieboormaatschappij
is niet blij.
155
00:19:18,934 --> 00:19:21,186
We laten ze dieper boren
dan is toegestaan.
156
00:19:21,311 --> 00:19:27,192
Ik betaal ze niet om blij te zijn.
-En er was een probleem met de bank.
157
00:19:27,359 --> 00:19:31,029
Ze zijn nog niet betaald.
-Dat regel ik, wat het probleem ook is.
158
00:19:31,154 --> 00:19:35,154
Maar ze moeten begrijpen dat ze
moeten boren waar ik dat zeg.
159
00:19:35,575 --> 00:19:38,287
Ja, meneer.
-Dat is geen goed idee.
160
00:19:38,453 --> 00:19:41,331
De beroemde Ms Li.
-De vulkaan ontwaakt.
161
00:19:41,484 --> 00:19:44,418
Ik heb u al zo vaak gewaarschuwd.
U reageert nooit op mijn e-mails.
162
00:19:44,543 --> 00:19:47,421
Ik heb geen tijd om te reageren
op hysterische e-mails...
163
00:19:47,546 --> 00:19:50,048
ingegeven door paranoia.
164
00:19:50,215 --> 00:19:52,759
Je moet de juiste communicatiekanalen
gebruiken.
165
00:19:52,884 --> 00:19:56,805
Deel eventuele zorgen met professor
Jiang. Ik vertrouw hem volledig.
166
00:19:56,930 --> 00:19:59,850
Maar als hij zegt dat de
vulkaan veilig is, dan is dat zo.
167
00:19:59,975 --> 00:20:03,353
Er was ongebruikelijke activiteit.
Ik heb tijd nodig voor onderzoek.
168
00:20:03,478 --> 00:20:06,590
Neem zoveel tijd als je wilt. Blijf
onderzoek doen. Daarom ben je hier.
169
00:20:06,715 --> 00:20:08,817
U moet de excursies van vandaag
tegenhouden.
170
00:20:08,942 --> 00:20:11,945
Ik moet erachter komen wat er speelt.
-Luister.
171
00:20:12,070 --> 00:20:15,699
Ik ken jou en je verleden.
Ik leef met je mee.
172
00:20:15,824 --> 00:20:19,286
Maar ik leid een bedrijf
met duizenden werknemers.
173
00:20:19,453 --> 00:20:22,206
Honderden miljoenen dollars
staan op het spel.
174
00:20:22,331 --> 00:20:25,876
Ik baseer me op feiten, data
en wetenschap...
175
00:20:26,043 --> 00:20:30,130
niet op intuïtie en persoonlijke
gevoelens, begrijp je dat?
176
00:20:31,198 --> 00:20:33,242
Er is niks aan de hand.
177
00:20:33,408 --> 00:20:37,904
U wint het niet van 'n wolk van brandende
as die met 650 km/u op u afkomt.
178
00:20:38,029 --> 00:20:41,709
Ik heb gezien wat er met iemand gebeurt
als een vulkaan uitbarst.
179
00:20:41,834 --> 00:20:43,646
U niet.
180
00:20:44,294 --> 00:20:47,761
En ik hoop oprecht dat u dat
ook nooit hoeft te zien.
181
00:21:08,652 --> 00:21:13,991
Hoe gaat het?
-De berekeningen zijn bijna klaar.
182
00:21:15,718 --> 00:21:19,563
Je vader heeft gisteravond
voor je gebeld. Vanochtend weer.
183
00:21:19,688 --> 00:21:24,985
Xiao Meng, je moeder kwijtraken
was erg zwaar voor hem.
184
00:21:31,700 --> 00:21:33,494
Voor mij ook.
185
00:22:05,150 --> 00:22:08,821
Hé, ben je hier weer voor Jiahui?
-U heeft me door.
186
00:22:08,987 --> 00:22:12,699
Hoe gaat het met u?
-Zheng Nan is er.
187
00:22:14,034 --> 00:22:16,453
Kom, ga zitten.
188
00:22:16,578 --> 00:22:18,372
Neem plaats. Vooruit.
189
00:22:19,623 --> 00:22:24,157
Ze baalt gewoon van wat gedoe op
het werk. Daar komt ze wel overheen.
190
00:22:24,378 --> 00:22:27,423
Heb je er een gevonden?
-Kijk maar.
191
00:22:31,635 --> 00:22:36,140
Die ziet er duur uit.
Hiermee lukt het wel.
192
00:22:41,562 --> 00:22:44,398
Wat is dat?
193
00:22:44,565 --> 00:22:49,153
Jiahui's grootmoeder gaf me dit toen ik
mijn eerste zeereis ging maken.
194
00:22:49,278 --> 00:22:53,699
Hiermee raak ik nooit verdwaald
en vind ik altijd de weg naar huis.
195
00:22:53,866 --> 00:22:57,786
Dus dacht ik dat jij het misschien
kon gebruiken.
196
00:22:57,953 --> 00:23:02,750
Nee, dat kan ik niet aannemen.
Het was van Jiahui's oma.
197
00:23:02,916 --> 00:23:07,504
Wacht jij in de auto,
dan ga ik met haar praten.
198
00:23:16,013 --> 00:23:20,267
Ik dacht dat je nieuwe drone
in zakformaat was.
199
00:23:20,434 --> 00:23:23,979
Hij heeft HD multispectraal beeld,
differentiële fasemeters...
200
00:23:24,104 --> 00:23:26,315
grondpenetrerende radar...
201
00:23:26,482 --> 00:23:30,986
en een 24-megapixel camera-arm
met gyrostabilisator zoomlens.
202
00:23:31,153 --> 00:23:32,905
Goed bezig.
203
00:23:36,700 --> 00:23:38,494
Vind je me niet knap?
204
00:23:39,812 --> 00:23:42,690
Ja, hoor, en toch kunnen
vrouwen je niet uitstaan.
205
00:23:42,815 --> 00:23:46,610
Daarom probeer ik jou te versieren.
206
00:23:54,785 --> 00:23:57,037
Jij wist dat hij kwam.
207
00:24:08,424 --> 00:24:12,177
De vulkaan is onrustig.
Kom alsjeblieft mee naar huis.
208
00:24:14,555 --> 00:24:19,852
Er ligt een boot. We kunnen
binnen twee uur van het eiland zijn.
209
00:24:20,019 --> 00:24:24,064
Ben je daarvoor hierheen gekomen?
-Het is hier niet veilig.
210
00:24:24,231 --> 00:24:27,943
Ik ga niet weg.
Ik blijf, net zoals de rest.
211
00:24:28,110 --> 00:24:33,044
Xiao Meng, doe niet zo koppig. Ik ben
gekomen om je mee te nemen naar huis.
212
00:24:39,413 --> 00:24:42,374
Dit eiland is heel gevaarlijk.
213
00:24:43,834 --> 00:24:46,920
De data zijn niet bevestigd.
-Data?
214
00:24:47,087 --> 00:24:51,425
Dit is een vulkaan. Li Xiao Meng,
dit is geen spelletje.
215
00:24:51,592 --> 00:24:53,259
Hou op. Zo is het genoeg.
216
00:25:09,360 --> 00:25:12,696
Is dit jouw beroemde Zhuque-systeem?
217
00:25:14,615 --> 00:25:17,015
Ik zie geen oppervlaktedruk-waarden.
218
00:25:18,911 --> 00:25:21,705
Of CO2-waarden.
-Hier.
219
00:25:21,872 --> 00:25:24,958
Bevingsbrandhaarden.
-Hier.
220
00:25:25,084 --> 00:25:28,420
Magnetische velddichtheden.
-Hier zo.
221
00:25:28,587 --> 00:25:32,591
We hebben bijna duizend sensoren
geplaatst, sommige heel diep vanbinnen.
222
00:25:32,716 --> 00:25:36,136
Morgen rond deze tijd kunnen we de
data in real time geüpdatet zien worden.
223
00:25:36,261 --> 00:25:38,472
Mensen kunnen dit niet voorspellen.
224
00:25:38,597 --> 00:25:41,433
We weten niet hoe al die getallen
samenhangen.
225
00:25:41,558 --> 00:25:44,353
Vandaar ons onderzoek.
-Het is een vulkaan.
226
00:25:44,478 --> 00:25:47,545
Het kent geen liefde noch haat...
-Het bouwt slechts op en vernietigt.
227
00:25:47,670 --> 00:25:49,942
Dat heb ik zo vaak gehoord.
Ik ben geen kind meer.
228
00:25:50,067 --> 00:25:53,134
Je haalt me weg bij alles
waar mam ooit om gaf.
229
00:25:53,320 --> 00:25:56,323
Dit is mijn baan, die geef ik niet op.
230
00:25:56,490 --> 00:26:00,953
De helikopter is er.
-Ga je de lucht in?
231
00:26:04,231 --> 00:26:05,982
Ik ga mee.
232
00:26:09,319 --> 00:26:11,071
Mij best.
233
00:26:16,993 --> 00:26:18,870
Mama, snel.
234
00:26:20,747 --> 00:26:23,583
Mama, opschieten.
-Ik kom eraan.
235
00:26:23,750 --> 00:26:25,210
Toen mijn man over dit eiland hoorde...
236
00:26:25,335 --> 00:26:28,463
zag hij voor zich hoe hij hier
banen en mogelijkheden kon scheppen...
237
00:26:28,588 --> 00:26:31,174
en een uitwijkplaats
voor toeristen kon creëren.
238
00:26:31,299 --> 00:26:34,137
Fase 2 voorziet in een nieuw resort
voor jonge gezinnen...
239
00:26:34,262 --> 00:26:37,729
voorzien van een waterpark
en kinderopvangcentrum.
240
00:26:38,123 --> 00:26:41,043
Heeft u kinderen, Ms Wang?
241
00:26:41,209 --> 00:26:43,253
Dit resort is ons kind.
242
00:26:43,927 --> 00:26:46,805
Shanshan, zie je dat? Mooi, hè?
243
00:26:46,965 --> 00:26:48,675
Ja, hè? Prachtig.
244
00:27:25,963 --> 00:27:28,090
Drie, twee, een, vooruit.
245
00:27:43,605 --> 00:27:46,939
Basisstation voor Alpha Team.
Drone is in de lucht.
246
00:28:04,459 --> 00:28:06,044
De bouw kostte vier jaar.
247
00:28:06,169 --> 00:28:10,169
De investering is einde van
het derde kwartaal terugverdiend.
248
00:28:45,709 --> 00:28:49,338
Zij zouden hier niet moeten zijn.
-Wij ook niet.
249
00:28:56,970 --> 00:29:01,704
Deze kabelbaan door de berg is een
enorm succes van ons constructieteam.
250
00:29:26,400 --> 00:29:28,134
Deze kant op, alstublieft.
251
00:29:28,735 --> 00:29:32,656
Het observatiedek is gemaakt van meer
dan 200 ton staal-beton.
252
00:29:32,781 --> 00:29:34,575
We noemen het: De Bubbel.
253
00:29:34,741 --> 00:29:37,327
De 120 kogelvrije glasplaten...
254
00:29:37,509 --> 00:29:40,383
zijn bestand tegen de hoge
temperaturen van de magmakamer.
255
00:29:40,508 --> 00:29:44,152
We staan dadelijk in wat misschien wel
de veiligste plek op aarde is.
256
00:29:44,277 --> 00:29:49,157
Als de deuren sluiten, dalen we
150 meter af in de vulkaan.
257
00:29:49,385 --> 00:29:52,055
Dichter kunnen we niet
bij de lava komen.
258
00:29:57,172 --> 00:30:01,172
In dit servicestation monitoren we
de vulkanische activiteit.
259
00:30:19,936 --> 00:30:22,105
Hé, Jiang.
260
00:30:26,455 --> 00:30:29,654
Ik zou je nooit vragen
om haar te vertroetelen...
261
00:30:29,779 --> 00:30:32,324
maar van alle mogelijke plekken...
262
00:30:35,118 --> 00:30:38,747
moest je haar hiermee naartoe nemen?
263
00:30:38,914 --> 00:30:41,958
Ze stond er zelf op.
264
00:30:43,168 --> 00:30:48,381
Luister. Ze kan hier echt
een verschil maken.
265
00:30:48,548 --> 00:30:51,468
Ze heeft jou aan haar kant nodig.
Ik meen het.
266
00:30:51,593 --> 00:30:54,095
Alsof ik haar niet al voldoende steun.
267
00:30:54,220 --> 00:30:59,420
Wat jij haar geeft en wat zij nodig heeft,
zijn twee heel verschillende dingen.
268
00:31:03,480 --> 00:31:08,443
Hier zijn we dan,
bij de krachtigste bron ter wereld.
269
00:31:08,610 --> 00:31:14,199
Natuurspektakel vastgelegd
en gepresenteerd als vermaak.
270
00:31:17,994 --> 00:31:21,706
Hoeveel betaalt Harris je hiervoor?
271
00:31:21,873 --> 00:31:23,667
Is dat het waard?
272
00:31:24,125 --> 00:31:27,587
Als jouw daden levens kosten,
is dat het dan waard?
273
00:31:33,301 --> 00:31:35,553
Hé, wat bedoel je daarmee?
274
00:31:42,214 --> 00:31:44,299
Waar zit je mee?
275
00:31:44,646 --> 00:31:47,065
Ik vond een veiligheidsgebrek
in het Fase 2-plan.
276
00:31:47,190 --> 00:31:49,693
Maar Harris wil er niets van weten.
277
00:31:49,859 --> 00:31:52,654
Xiao Meng heeft ook gemerkt
dat de vulkaan rusteloos is.
278
00:31:52,779 --> 00:31:56,283
Gaat het wel?
-Laat maar, ik red me wel.
279
00:32:04,749 --> 00:32:09,212
Nou, hier zijn we dan.
-Heeft mijn opa je dit verteld?
280
00:32:15,719 --> 00:32:17,846
Hé, Zheng Nan.
281
00:32:21,224 --> 00:32:24,436
Wat doe je?
-Spring er ook in.
282
00:32:25,729 --> 00:32:29,274
Er is niemand. We zijn alleen.
Kom op.
283
00:32:29,399 --> 00:32:32,902
Het water is heerlijk.
-Goed dan.
284
00:32:39,367 --> 00:32:41,161
Kom erin.
285
00:33:20,876 --> 00:33:24,296
Hulp nodig?
-Nee, het lukt me wel.
286
00:33:30,844 --> 00:33:32,971
Ik...
287
00:33:34,139 --> 00:33:37,100
Ik zoek geen ruzie met je.
288
00:33:37,267 --> 00:33:42,898
Ik wil alleen dat je veilig bent. Als jou
iets zou overkomen, dan zou dat...
289
00:33:43,065 --> 00:33:45,317
Maar jij was er nooit.
290
00:33:47,527 --> 00:33:51,531
Toen mam met mij die berg afrende,
was jij er niet.
291
00:33:51,698 --> 00:33:54,409
De volgende ochtend in het ziekenhuis,
was jij er ook niet.
292
00:33:54,534 --> 00:33:56,934
Bij mijn afstuderen, was je er niet.
293
00:33:57,079 --> 00:34:01,166
Bij mijn eerste opdracht in het veld,
was je er ook niet.
294
00:34:01,333 --> 00:34:05,462
Je was bij geen enkel belangrijk
moment in mijn leven.
295
00:34:05,879 --> 00:34:09,079
Nu wil je dat ik hier wegga,
zodat ik veilig ben?
296
00:34:10,342 --> 00:34:12,594
Dat is het verschil tussen ons.
297
00:34:14,679 --> 00:34:18,879
Jij wil dat ik veilig ben,
maar ik wil me alleen gewenst voelen.
298
00:34:20,310 --> 00:34:23,021
Dus ik ga niet met je mee terug.
299
00:34:23,188 --> 00:34:27,734
Het Zhuque-systeem voltooien om
vulkanen te monitoren was mams droom.
300
00:34:29,569 --> 00:34:34,032
Ik wil niet dat anderen moeten meemaken
wat ik heb meegemaakt.
301
00:34:38,644 --> 00:34:40,439
Ik moet dit afmaken.
302
00:34:44,443 --> 00:34:47,570
Teng Bo, zijn we al online?
303
00:34:50,073 --> 00:34:54,745
Alle kratersensoren zijn online,
maar er is... Xiao Meng...
304
00:34:54,911 --> 00:34:58,845
de nieuwe sensoren vangen beweging
op, op de oosthelling.
305
00:34:59,708 --> 00:35:02,336
Ja, dat zijn bevingen.
Wat meldt Zhuque?
306
00:35:03,754 --> 00:35:05,714
Microbevingen in de berg.
307
00:35:05,881 --> 00:35:08,550
De toeristen moeten hier weg.
Laat de helikopter terugkomen.
308
00:35:08,675 --> 00:35:10,761
Ik regel dit wel.
309
00:36:18,745 --> 00:36:23,375
De lava blokkeert alle uitgangen.
Er moet een andere uitgang zijn.
310
00:36:24,592 --> 00:36:29,347
Daar. We moeten die pijpen volgen.
Haast je.
311
00:36:54,573 --> 00:36:58,285
Basisstation voor Alpha Team.
Xiao Meng, er zijn problemen.
312
00:36:58,410 --> 00:37:02,248
Meer microbevingen in de kern. De drone
vangt waarden op tussen 7 en 8.
313
00:37:02,373 --> 00:37:04,373
Het wordt heter.
-Waar blijft mijn helikopter?
314
00:37:04,498 --> 00:37:06,044
Nog twee minuten.
315
00:37:11,640 --> 00:37:14,810
Attentie, iedereen. U moet
de berg allemaal verlaten.
316
00:37:14,935 --> 00:37:17,521
Hou op. Waarom schreeuwt u
tegen mijn gasten?
317
00:37:17,646 --> 00:37:21,713
Als u niet vertrekt en er sterft iemand,
bent u aansprakelijk.
318
00:37:23,694 --> 00:37:26,614
Luister, allemaal.
De vulkaan staat op uitbarsten.
319
00:37:26,739 --> 00:37:31,473
Het is hier heel gevaarlijk. Stap nu
in de kabelbaan en verlaat de berg.
320
00:37:34,121 --> 00:37:35,748
Iedereen moet hier weg.
321
00:38:10,949 --> 00:38:13,560
Jiahui, je hebt het gered.
322
00:38:14,453 --> 00:38:16,412
Het komt goed.
323
00:38:22,503 --> 00:38:23,903
Jiahui?
324
00:38:44,417 --> 00:38:47,754
Gaat het? Kom hier.
325
00:38:47,929 --> 00:38:49,889
We hebben het gered.
326
00:38:51,532 --> 00:38:56,133
O, nee. Xiao Meng. Professor. Kom
naar beneden. Het magma stijgt snel.
327
00:39:02,042 --> 00:39:04,776
De berg begint met uitstoten.
Professor...
328
00:39:06,706 --> 00:39:08,640
U moet terugkomen, professor.
329
00:39:10,259 --> 00:39:13,387
Rennen, professor.
330
00:39:14,388 --> 00:39:18,308
Klaar om te landen bij het eiland.
-Achteruit.
331
00:39:29,653 --> 00:39:36,660
Oproep Basis: Tiahuo barst uit. Ik
ben de controle kwijt. Hulp gevraagd.
332
00:40:00,851 --> 00:40:04,062
Mijn god, de helikopter is ontploft.
333
00:40:21,205 --> 00:40:22,790
Kijk daarboven.
334
00:40:24,254 --> 00:40:26,111
Zijn we wel veilig?
335
00:40:26,405 --> 00:40:30,993
Ja, nee... Dat is wat iedereen wil, toch?
336
00:40:52,963 --> 00:40:54,363
Opstaan.
337
00:40:54,488 --> 00:40:56,281
Schiet op.
-Lopen.
338
00:40:59,468 --> 00:41:02,221
Mama?
-Waar ben je, Shanshan?
339
00:41:02,396 --> 00:41:06,984
Mama...
-Niet bang zijn. Kom maar.
340
00:41:13,324 --> 00:41:14,742
Lopen.
341
00:41:30,049 --> 00:41:31,842
Schiet op.
342
00:41:32,009 --> 00:41:35,846
Kom op.
-Kom. Lopen.
343
00:41:37,056 --> 00:41:38,456
Lopen.
344
00:41:38,682 --> 00:41:40,309
Opschieten.
345
00:41:52,245 --> 00:41:55,165
Kalm blijven, allemaal.
Hallo, Teng Bo?
346
00:41:55,331 --> 00:41:58,001
Ik ben er. Is iedereen in orde?
-De vulkaan is uitgebarsten.
347
00:41:58,126 --> 00:42:01,880
Gaat het?
-Het resort moet geëvacueerd worden.
348
00:42:02,005 --> 00:42:03,923
Jij moet daar ook weg.
349
00:42:04,090 --> 00:42:07,510
Dit is Tianhuo Basisstation.
Alle schepen: geef antwoord.
350
00:42:07,635 --> 00:42:09,846
De vulkaan is uitgebarsten.
351
00:42:10,013 --> 00:42:12,849
Neem radio's en lichtsignalen mee.
Vaar tegen de wind in.
352
00:42:12,974 --> 00:42:14,976
Ga je niet mee?
-Ze hebben me nodig.
353
00:42:15,101 --> 00:42:20,231
Dit is Tianhuo Basisstation.
Alle schepen: geef antwoord.
354
00:42:42,212 --> 00:42:45,632
Xiao Meng, pak mijn hand.
355
00:42:46,257 --> 00:42:49,844
Kom op, grijp 'm.
356
00:42:50,011 --> 00:42:53,181
Xiao Meng, pak mijn hand.
357
00:42:55,491 --> 00:42:58,661
Niet bang zijn. Papa is er.
358
00:43:00,113 --> 00:43:03,241
Hoe groot is dit probleem?
Wat gebeurt er?
359
00:43:04,200 --> 00:43:08,079
Geef alle gasten gratis drankjes
en haal ze weg bij de zwembaden.
360
00:43:08,204 --> 00:43:12,876
Wat doen jullie hier? Jullie zijn
managers, ga dit probleem managen.
361
00:43:13,001 --> 00:43:15,890
Hebben we 'n beveiligingsteam gestuurd?
-Moeten we niet wachten...
362
00:43:16,015 --> 00:43:18,998
Niet wachten. Stuur een team
en zorg dat ze mijn vrouw vinden.
363
00:43:19,123 --> 00:43:22,627
Beveiligingsteam, meld u.
-Waarom valt het beeld uit?
364
00:43:28,350 --> 00:43:32,395
Schiet op. Volg mij.
-Een, twee, drie, spring.
365
00:43:32,520 --> 00:43:35,023
Vooruit.
-Springen.
366
00:43:40,820 --> 00:43:42,220
Springen.
367
00:43:46,493 --> 00:43:48,453
Lopen.
368
00:44:03,385 --> 00:44:06,638
Hiermee start je, hiermee rem je.
Je kunt dit.
369
00:44:50,849 --> 00:44:55,383
We kunnen niet in deze wagon blijven.
-Iedereen naar de andere wagon.
370
00:44:57,230 --> 00:44:59,691
Maak open. Doe die deur open.
371
00:44:59,858 --> 00:45:02,611
Maak de deur open.
-Maak open.
372
00:45:03,820 --> 00:45:06,239
Tel de interval.
373
00:45:08,700 --> 00:45:10,160
Vijf seconden.
-Oké.
374
00:45:11,536 --> 00:45:13,079
Jij eerst.
375
00:45:18,835 --> 00:45:22,589
Kom. Diep ademhalen.
Niet bang zijn.
376
00:45:22,756 --> 00:45:24,382
Klaar?
377
00:45:28,887 --> 00:45:32,641
Maak je geen zorgen.
-Schiet op. Spring dan.
378
00:45:34,142 --> 00:45:35,542
Klaar?
379
00:46:05,574 --> 00:46:07,708
Je moet springen.
De tijd dringt.
380
00:46:07,868 --> 00:46:09,870
Ik kan het niet.
381
00:46:10,829 --> 00:46:12,998
Het is te laat.
382
00:46:40,108 --> 00:46:41,508
Kijk.
383
00:47:03,840 --> 00:47:05,717
We gaan kijken.
384
00:47:08,470 --> 00:47:11,139
Xiao Meng?
385
00:47:11,306 --> 00:47:13,640
We hebben jullie.
-Is alles in orde?
386
00:47:22,609 --> 00:47:24,009
Qianwei?
387
00:47:32,744 --> 00:47:34,621
Heeft u de andere wagon
zien vertrekken?
388
00:47:34,746 --> 00:47:38,542
Nee... Ik weet het niet.
389
00:47:43,213 --> 00:47:44,881
Kom.
-Is iedereen in orde?
390
00:47:45,048 --> 00:47:49,886
Geen geklets. Wegwezen hier.
Kun je hier nog mee rijden?
391
00:47:49,953 --> 00:47:54,041
Is dat je vader?
Nu weet ik van wie je dat humeur hebt.
392
00:47:54,166 --> 00:47:56,126
Instappen. Kom mee.
393
00:48:23,945 --> 00:48:26,239
Xiao Meng?
-Ik ben er.
394
00:48:26,364 --> 00:48:28,533
Hoe staat het ervoor?
-Zhuque verstuurt updates.
395
00:48:28,658 --> 00:48:30,258
De kern verschuift snel.
396
00:48:33,413 --> 00:48:36,258
De drone laat dorpelingen zien
die in de val zitten door de lava.
397
00:48:36,383 --> 00:48:38,783
De lava stroomt naar hen toe
en ze kunnen nergens heen.
398
00:48:38,908 --> 00:48:42,506
Mijn opa is daar.
Ik moet hem gaan halen.
399
00:48:42,672 --> 00:48:46,843
Nee, eerst redden we onszelf.
We brengen jullie in veiligheid.
400
00:48:47,010 --> 00:48:50,544
Teng Bo, hoeveel tijd hebben we nog?
-Hooguit een uur.
401
00:48:51,873 --> 00:48:55,669
Dat is niet lang genoeg. Lichtflitsen,
aardverschuivingen, gaswolken...
402
00:48:55,794 --> 00:48:59,381
heel het oppervlak
zal in de brand vliegen.
403
00:49:02,301 --> 00:49:05,804
Ik ga niet weg.
Ik kan hem niet achterlaten.
404
00:49:12,436 --> 00:49:15,856
Wie helpt de dorpelingen
als wij vertrekken?
405
00:49:25,907 --> 00:49:29,828
Teng Bo, zoek een route naar het dorp.
-Begrepen.
406
00:49:33,832 --> 00:49:38,170
Je bent gek.
-Hou je vast allemaal.
407
00:49:49,431 --> 00:49:53,518
Alsjeblieft, luister allemaal.
Geen paniek.
408
00:49:53,685 --> 00:49:57,940
Die kant op naar de boten.
Er zijn boten voor iedereen.
409
00:49:58,065 --> 00:50:01,568
Geen paniek dus.
Laat uw bagage achter. Snel.
410
00:50:02,444 --> 00:50:04,178
Die kant op naar de boten.
411
00:51:47,741 --> 00:51:52,608
U wint het niet van 'n wolk van brandende
as die met 650 km/u op u afkomt.
412
00:51:52,746 --> 00:51:55,736
Ik heb gezien wat er met iemand gebeurt
als een vulkaan uitbarst.
413
00:51:55,861 --> 00:51:57,404
U niet.
414
00:51:57,688 --> 00:52:01,155
En ik hoop oprecht dat u dat
ook nooit hoeft te zien.
415
00:52:16,220 --> 00:52:17,620
Vooruit.
416
00:52:20,140 --> 00:52:23,852
Uitstappen.
-Mijn man...
417
00:52:24,895 --> 00:52:26,562
Hij is nog in het resort.
418
00:52:29,275 --> 00:52:34,071
Kijk wat jullie hebben gedaan. Hoeveel
levens jullie in gevaar hebben gebracht.
419
00:52:34,196 --> 00:52:36,863
Dit is het gevolg van jullie arrogantie.
420
00:52:38,117 --> 00:52:42,580
Dit is geen natuurramp.
Deze ramp is door mensen veroorzaakt.
421
00:52:47,459 --> 00:52:51,463
Xiao Meng, waar ben je?
Het magma stroomt door de rivier.
422
00:52:51,630 --> 00:52:53,674
De wegen naar het dorp
zijn allemaal verwoest.
423
00:52:53,799 --> 00:52:55,509
De resortgasten worden nu
geëvacueerd.
424
00:52:55,634 --> 00:52:58,179
Je moet daar weg voordat het te laat is.
425
00:52:58,304 --> 00:53:02,016
Nee. Als de lava
de waterstand bereikt...
426
00:53:02,141 --> 00:53:06,020
gaat iedereen in dat dorp eraan.
427
00:53:06,145 --> 00:53:10,012
We moeten een manier vinden
om ze in veiligheid te brengen.
428
00:53:10,482 --> 00:53:12,651
Wat als...
429
00:53:12,818 --> 00:53:15,441
Zijn de geothermische leidingen
verbonden met het reservoir?
430
00:53:15,566 --> 00:53:17,156
Ja, dat zijn ze.
431
00:53:17,323 --> 00:53:21,857
Als we het reservoir laten leeglopen...
-Dat zou de eruptie omleiden.
432
00:53:23,996 --> 00:53:27,458
Teng Bo, je weet toch wat ik denk?
433
00:53:28,083 --> 00:53:32,817
Je wilt grondwater in het reservoir
pompen om de dam open te laten gaan.
434
00:53:33,923 --> 00:53:37,301
Waar staan de pompen?
-In het noordwest geothermisch station.
435
00:53:37,426 --> 00:53:39,261
Kun jij ze bedienen?
-Ik denk het.
436
00:53:39,386 --> 00:53:42,473
Ik heb het mensen zien doen.
437
00:53:42,640 --> 00:53:45,974
Maar zonder toegangspas
kunnen we niet naar binnen.
438
00:53:48,103 --> 00:53:50,272
Ik heb de code.
439
00:53:51,815 --> 00:53:57,947
Op de beroemde toeristenbestemming
Tianhuo Island is de vulkaan uitgebarsten.
440
00:53:58,113 --> 00:54:00,425
De lokale overheid
heeft de noodtoestand uitgeroepen.
441
00:54:00,550 --> 00:54:05,571
Tenminste 50.000 eilandbewoners zitten
vast en verkeren in levensgevaar.
442
00:54:05,790 --> 00:54:08,791
De uitbarsting vond plaats
zonder waarschuwing vooraf.
443
00:54:08,916 --> 00:54:11,168
Het aantal slachtoffers
is nog onduidelijk.
444
00:54:11,293 --> 00:54:13,160
De wereld volgt de uitbarsting op de voet.
445
00:54:13,285 --> 00:54:16,830
Hun dierbaren wachten bezorgd af
en vrezen het ergste.
446
00:54:36,110 --> 00:54:38,529
Mama...
447
00:54:39,363 --> 00:54:42,700
Mama, waar ben je?
448
00:54:44,451 --> 00:54:48,581
Mama...
449
00:55:04,555 --> 00:55:07,558
Mama, ik ben bang.
450
00:55:13,689 --> 00:55:17,860
Het is al goed.
Waar zijn je ouders?
451
00:55:20,070 --> 00:55:24,283
Ik heb haar gezien. Je mama
had iets roods aan, hè?
452
00:55:24,450 --> 00:55:28,495
Rood, ja.
-Ja, ze droeg iets roods.
453
00:55:31,540 --> 00:55:35,336
Hoe heet je? Ik heet Jack.
Hoe heet jij?
454
00:55:36,003 --> 00:55:39,423
Ik heet Shanshan.
-Oké. Shanshan.
455
00:55:39,590 --> 00:55:42,760
Zullen we naar een veilige plek gaan?
Kom mee.
456
00:55:44,470 --> 00:55:46,263
Shit.
457
00:55:46,430 --> 00:55:49,975
Wacht. Hier.
458
00:55:51,644 --> 00:55:56,190
Niet bang zijn.
Ik heb m'n gelukshorloge om.
459
00:55:56,357 --> 00:55:58,984
Als je goed luistert, dan hoor je iets.
460
00:55:59,151 --> 00:56:03,989
Hier, pak aan. Houd het tegen je oor aan.
Wat hoor je?
461
00:56:04,949 --> 00:56:07,826
Niet kijken, alleen luisteren.
462
00:56:20,422 --> 00:56:22,424
Wacht.
463
00:56:22,591 --> 00:56:25,970
Wacht.
-Mr Harris.
464
00:56:26,595 --> 00:56:30,641
Snel. Snel, geef mij het kind.
465
00:56:30,808 --> 00:56:34,478
Geef maar.
466
00:56:34,645 --> 00:56:36,689
Stap in, Mr Harris.
-Laat me niet alleen.
467
00:56:36,814 --> 00:56:39,483
Mijn vrouw is hier.
Ik ga niet zonder mijn vrouw.
468
00:56:39,608 --> 00:56:42,152
Kom op, varen.
469
00:56:44,803 --> 00:56:48,699
Blijf luisteren. Als je goed luistert,
komt alles goed.
470
00:56:49,651 --> 00:56:53,488
Hoor je het?
-Ja, ik hoor het.
471
00:56:54,599 --> 00:56:56,726
Wat hoor je?
472
00:56:58,559 --> 00:57:00,603
Een hartslag.
473
00:57:03,793 --> 00:57:07,871
Ja, een hartslag.
Nu zul je voor altijd geluk hebben.
474
00:57:39,176 --> 00:57:42,976
Teng Bo, ziet het Zhuque-systeem
het zuidelijke reservoir?
475
00:57:43,639 --> 00:57:47,852
Maar je weet toch wat er gebeurt
als we dat reservoir laten leeglopen?
476
00:57:47,977 --> 00:57:51,272
Ik weet het.
Dan zitten we midden in de eruptie.
477
00:57:51,439 --> 00:57:54,108
Weet je dit wel zeker?
478
00:58:14,378 --> 00:58:15,921
Wat krijgen we nou?
479
00:58:16,088 --> 00:58:20,051
Xiao Meng, er gebeurt iets achter jullie.
480
00:58:20,468 --> 00:58:24,096
Het hittesignaal is enorm. Ik kan
het niet zien door de aswolk...
481
00:58:24,221 --> 00:58:26,888
maar het beweegt zich
heel snel voort.
482
00:58:29,959 --> 00:58:31,366
Zet de auto stil.
483
00:58:44,033 --> 00:58:45,993
Een lavastroom.
484
00:58:52,666 --> 00:58:54,085
Rijden. Snel.
485
00:58:56,629 --> 00:58:59,763
Hou je goed vast.
-Hij komt dichterbij. Sneller.
486
01:00:17,292 --> 01:00:19,169
De auto staat in brand.
487
01:00:22,881 --> 01:00:25,348
Die jerrycan gaat ontploffen.
Dump 'm.
488
01:00:27,052 --> 01:00:29,721
Xiao Meng, kom terug.
489
01:00:35,519 --> 01:00:37,062
Hou je vast.
490
01:00:39,857 --> 01:00:41,275
Xiao Meng.
491
01:01:29,448 --> 01:01:32,659
Dit is Tianhuo Basisstation. Ik roep
alle boten in de omgeving op.
492
01:01:32,784 --> 01:01:37,039
We moeten evacueren.
Meld u alstublieft.
493
01:01:37,164 --> 01:01:40,542
Dit is Huaxia voor Tianhuo Basis.
We zijn ten zuiden van u...
494
01:01:40,667 --> 01:01:43,879
en zullen er over twee uur zijn.
495
01:01:45,781 --> 01:01:47,950
Xiao Meng, er is een reddingsteam
onderweg.
496
01:01:48,075 --> 01:01:51,328
Heb je me gehoord? Over twee uur
is er een reddingsteam.
497
01:01:51,453 --> 01:01:55,120
Begrepen. We zijn op weg
naar het geothermische station.
498
01:01:55,332 --> 01:01:58,544
Haast je. De lava
heeft het dorp bijna bereikt.
499
01:02:08,838 --> 01:02:10,489
Teng Bo, we zijn er.
500
01:02:11,622 --> 01:02:16,474
Jullie zijn te laat. Het magma
stroomt naar het reservoir.
501
01:02:16,687 --> 01:02:21,153
Jiahui, wat moeten we doen?
-We moeten het ventiel openen.
502
01:02:24,236 --> 01:02:26,697
Is dat het ventiel?
-Ja, dat is het.
503
01:02:35,481 --> 01:02:39,151
Teng Bo, ik moet je drone lenen.
We hebben 'm nu nodig.
504
01:02:39,318 --> 01:02:42,071
Hij moet op volle snelheid
door het raam in het dak.
505
01:02:42,196 --> 01:02:44,865
De drone heeft ook nabranders.
Die wil je vast ook.
506
01:02:44,990 --> 01:02:47,493
Zet 'm op vol vermogen.
-Begrepen.
507
01:02:55,109 --> 01:02:56,950
Daar is hij.
508
01:02:58,420 --> 01:02:59,820
Lopen.
509
01:03:23,612 --> 01:03:28,825
Zojuist is gemeld dat water uit de dam
de koers van de lavastroom wijzigt.
510
01:03:28,953 --> 01:03:31,620
Dit biedt hoop dat duizenden dorpelingen
gered kunnen worden.
511
01:03:31,745 --> 01:03:37,346
Maar volgens geologen is het onbekend of de
uitbarsting tot een kettingreactie leidt.
512
01:03:42,226 --> 01:03:45,884
Xiao Meng, de vulkaan wordt
pyroklastisch. Jullie moeten daar weg.
513
01:03:46,009 --> 01:03:49,721
Xiao Meng, hoor je me?
514
01:04:25,387 --> 01:04:28,457
Rij niet zo hard, idioot.
-Prima.
515
01:04:28,583 --> 01:04:32,317
Denk aan de motor.
De as zal de radiator laten vastlopen.
516
01:04:41,982 --> 01:04:43,525
Ja, hij is oververhit.
517
01:04:46,588 --> 01:04:48,177
Zheng Nan?
518
01:04:50,574 --> 01:04:54,369
Wat is er?
-Ik moet terug om mijn opa te halen.
519
01:04:56,171 --> 01:04:59,971
We kunnen ze niet op ons laten wachten.
-Dan ga ik alleen.
520
01:05:02,761 --> 01:05:06,515
Dat is niet veilig. Ik ga met je mee.
521
01:05:06,682 --> 01:05:10,394
Hoe moeten we dit maken?
-We gaan mijn opa halen.
522
01:05:10,560 --> 01:05:13,827
We kunnen hem niet achterlaten
om daar te sterven.
523
01:05:14,564 --> 01:05:20,070
Doe het snel, we komen jullie zoeken
als de motor is afgekoeld.
524
01:05:20,237 --> 01:05:22,781
Kom mee. Haast je.
525
01:05:33,867 --> 01:05:36,712
Statische elektriciteit van de koolstof
in de lucht.
526
01:05:36,837 --> 01:05:39,971
Mam heeft me hierover verteld
toen ik klein was.
527
01:05:41,425 --> 01:05:44,553
Ik had nooit verwacht
het zelf te zien.
528
01:05:44,720 --> 01:05:48,387
Je moeder en ik hebben het één keer
eerder samen gezien.
529
01:05:51,685 --> 01:05:53,437
Parrot Rock.
530
01:05:56,773 --> 01:06:02,821
Ik zou willen dat mama
hier nog bij ons was.
531
01:06:22,007 --> 01:06:24,885
Opa?
532
01:06:25,052 --> 01:06:28,263
Opa? Schiet op.
533
01:06:30,474 --> 01:06:33,018
Opa.
534
01:06:33,143 --> 01:06:38,357
Opa.
-Jiahui.
535
01:06:39,232 --> 01:06:43,487
Jij hoort hier niet te zijn.
-Ik ben hier voor jou.
536
01:06:45,405 --> 01:06:49,409
We nemen je mee.
-Ik denk niet dat ik kan lopen.
537
01:06:54,164 --> 01:06:58,502
Jiahui, je moet moedig zijn.
538
01:06:58,669 --> 01:07:02,297
Mijn boot is voor mij gekomen.
539
01:07:02,422 --> 01:07:09,262
Dat ik je nog een laatste keer gezien heb,
maakt me zo gelukkig.
540
01:07:09,429 --> 01:07:14,476
Zheng Nan?
-Opa, ik ben hier.
541
01:07:14,643 --> 01:07:17,521
Je moet Jiahui in veiligheid brengen.
542
01:07:17,688 --> 01:07:20,065
Je moet goed voor haar zorgen.
543
01:07:25,696 --> 01:07:27,114
Dat zal ik doen.
544
01:07:41,420 --> 01:07:42,820
Kom mee.
545
01:07:55,934 --> 01:08:00,689
Zheng Nan, er is geen uitweg.
546
01:08:05,861 --> 01:08:10,657
Ik ben er.
Het lukt ons wel.
547
01:08:25,547 --> 01:08:27,632
Stap in.
-Kom op, snel.
548
01:08:58,038 --> 01:08:59,498
Het is al goed.
549
01:09:02,917 --> 01:09:05,921
Het is al goed.
Alles komt goed.
550
01:09:07,436 --> 01:09:11,014
Xiao Meng, de lava
nadert het basisstation.
551
01:09:11,140 --> 01:09:13,559
Waar zijn jullie? Geef antwoord.
552
01:09:51,810 --> 01:09:53,645
Verdomme, we zitten vast.
553
01:10:00,801 --> 01:10:03,137
We staan in brand.
-Til je voeten op.
554
01:10:03,262 --> 01:10:05,973
Kom op, doe iets.
-Ik regel dit.
555
01:10:06,140 --> 01:10:07,641
Kijk uit.
556
01:10:28,162 --> 01:10:30,029
In z'n achteruit, nu meteen.
557
01:10:35,711 --> 01:10:37,921
Zheng Nan, hou je vast.
558
01:10:38,547 --> 01:10:40,841
Hou je allemaal vast.
559
01:10:41,425 --> 01:10:44,678
We gaan vallen. We vallen.
560
01:11:09,912 --> 01:11:11,372
Allemaal eruit.
561
01:11:14,458 --> 01:11:16,502
Geef me je hand.
562
01:11:20,255 --> 01:11:23,884
Hou je vast. Geef me je hand.
563
01:11:24,051 --> 01:11:25,886
Niet naar beneden kijken.
564
01:11:27,221 --> 01:11:28,973
Ga jij eerst, ik volg.
565
01:11:54,899 --> 01:11:57,693
Huaxia hier.
Tianhuo Basis, meld u.
566
01:11:57,860 --> 01:11:59,361
Hier Tianhuo Basis. Zeg het maar.
567
01:11:59,486 --> 01:12:04,366
De helikopter is er over 15 minuten.
We landen op het zuidstrand.
568
01:12:04,533 --> 01:12:06,368
Begrepen.
569
01:12:06,535 --> 01:12:08,537
Xiao Meng, hoor je me?
-Ik ben hier.
570
01:12:08,662 --> 01:12:11,996
Geef me 'n EHBO-doos, voor mijn vader.
-Komt eraan.
571
01:12:23,785 --> 01:12:26,663
Doe je hand iets verder open.
572
01:12:28,790 --> 01:12:30,876
Bijna klaar.
573
01:12:40,302 --> 01:12:41,887
Zo.
574
01:13:10,582 --> 01:13:12,292
Vergeef me.
575
01:13:19,049 --> 01:13:21,677
Xiao Meng.
576
01:13:24,554 --> 01:13:26,431
Mam.
577
01:13:35,065 --> 01:13:38,068
Ik was zo bang.
578
01:13:38,235 --> 01:13:40,028
Ik ook.
579
01:13:42,364 --> 01:13:47,995
Ik heb er altijd spijt van gehad
dat ik toen niet bij jullie was.
580
01:13:48,161 --> 01:13:53,625
Ik had nooit verwacht dat
wat er gebeurde...
581
01:14:04,761 --> 01:14:08,515
Ik ben haar de volgende ochtend
meteen gaan zoeken.
582
01:14:10,100 --> 01:14:14,771
En ik zwoer dat ik
haar mee naar huis zou nemen.
583
01:14:16,924 --> 01:14:19,176
Het spijt me.
584
01:14:19,343 --> 01:14:22,010
Het spijt me dat ik niet bij jullie was.
585
01:14:22,554 --> 01:14:24,973
Ik ben je moeder al kwijtgeraakt.
586
01:14:26,266 --> 01:14:28,866
Ik wil jou niet ook kwijtraken.
-Papa...
587
01:14:43,992 --> 01:14:47,079
Het is lang geleden dat je me
zo noemde.
588
01:14:59,758 --> 01:15:02,025
Xiao Meng, ze staat op uitbarsten.
589
01:15:08,517 --> 01:15:10,894
Laat alles achter. Vertrek meteen.
590
01:15:23,866 --> 01:15:28,245
Rennen. Neem de brug.
Rennen.
591
01:15:28,412 --> 01:15:30,247
Blijf rennen.
592
01:15:32,708 --> 01:15:34,877
Schiet op.
-Lopen.
593
01:15:35,627 --> 01:15:37,671
Schiet op.
594
01:15:37,838 --> 01:15:40,172
Ga jij eerst, ik kom achter je aan.
595
01:15:40,591 --> 01:15:42,801
Professor, schiet op.
596
01:15:43,677 --> 01:15:45,637
Schiet op.
597
01:15:48,140 --> 01:15:50,642
Papa.
-Doorlopen.
598
01:15:55,355 --> 01:15:56,755
Professor.
599
01:16:13,457 --> 01:16:15,334
Papa...
600
01:16:18,295 --> 01:16:20,962
Ik haal de helikopter.
We komen je halen.
601
01:16:27,513 --> 01:16:29,681
Ik zal op je wachten.
602
01:16:32,267 --> 01:16:35,604
Xiao Meng, de tijd dringt. Schiet op.
-Papa...
603
01:16:37,814 --> 01:16:41,443
We moeten gaan.
-Papa, wacht op mij.
604
01:16:47,366 --> 01:16:51,828
De tijd dringt, kom mee.
Lopen.
605
01:17:22,742 --> 01:17:27,343
Tianhuo Island, het eiland ligt voor ons.
We landen over vijf minuten.
606
01:17:30,325 --> 01:17:33,161
Schiet op.
-Kom op.
607
01:17:33,287 --> 01:17:35,831
Haast je.
-Hou vol.
608
01:18:06,320 --> 01:18:07,821
Kom.
609
01:18:12,201 --> 01:18:13,958
Schiet op.
610
01:18:14,820 --> 01:18:16,880
Jiahui...
611
01:18:37,543 --> 01:18:42,214
Mijn vader is bij het basisstation.
Ik moet hem gaan redden.
612
01:18:42,381 --> 01:18:45,843
Dat is nu te gevaarlijk.
-Ik moet terug.
613
01:18:46,009 --> 01:18:48,887
Xiao Meng...
-Laat me gaan. Ik moet terug.
614
01:19:14,507 --> 01:19:18,568
Oproep voor Huaxia. We keren terug
naar Tianhuo Basisstation.
615
01:19:18,694 --> 01:19:22,561
Er zijn meer uitbarstingen.
Ik herhaal: meer uitbarstingen.
616
01:19:50,882 --> 01:19:52,537
Dat is mijn vader.
617
01:20:20,946 --> 01:20:23,102
Papa.
618
01:20:38,878 --> 01:20:41,151
Het spijt me, papa.
619
01:20:43,057 --> 01:20:45,846
Je had me niet moeten komen halen.
620
01:20:51,693 --> 01:20:53,737
Het spijt me.
621
01:21:24,926 --> 01:21:28,149
Nu het laatste nieuws
van Tianhuo Island.
622
01:21:28,469 --> 01:21:30,639
Na de vulkaanuitbarsting op Tianhuo...
623
01:21:30,764 --> 01:21:35,611
zijn vrijwillige reddingsteams gestart
met de zoektocht naar overlevenden.
624
01:21:35,736 --> 01:21:37,733
Met hun moed willen ze levens redden.
625
01:21:37,858 --> 01:21:40,267
De nationale overheid
en naburige landen...
626
01:21:40,392 --> 01:21:42,439
hebben snel reddingsoperaties
opgestart.
627
01:21:42,564 --> 01:21:44,876
Reddingsteams worden uitgezonden
naar Tianhuo Island.
628
01:21:45,001 --> 01:21:47,868
Tot nu toe verlopen
de werkzaamheden soepel.
629
01:22:17,333 --> 01:22:18,949
Je hebt mij nog.
630
01:22:51,354 --> 01:22:53,236
Alles komt goed.
631
01:23:25,681 --> 01:23:29,218
Pardon, mag ik je horloge zien?
632
01:23:43,582 --> 01:23:47,711
Zat de man die je dit horloge gaf
op dezelfde boot als jij?
633
01:24:01,600 --> 01:24:05,854
Er zijn geen verdere aankondigingen
of waarschuwingen...
634
01:24:06,021 --> 01:24:09,692
maar de vulkanische aswolk van
Tianhuo Island breidt zich snel uit.
635
01:24:09,817 --> 01:24:14,113
Luchtstromen verspreiden de as
in de stratosfeer.
636
01:24:14,279 --> 01:24:16,490
Het komt goed.
637
01:24:17,533 --> 01:24:21,578
Deze beelden hebben we
zojuist ontvangen.
638
01:24:21,745 --> 01:24:27,167
Gefilmd door het Huaxia reddingsteam
tijdens hun zoektocht in het gebied.
639
01:24:27,334 --> 01:24:30,713
Xiao Meng.
Xiao Meng, kijk.
640
01:24:30,879 --> 01:24:33,424
Levens zijn voorgoed veranderd
door deze ramp.
641
01:24:33,549 --> 01:24:36,010
Niets zal ooit nog hetzelfde zijn.
642
01:24:36,419 --> 01:24:40,279
Hier zien we dat het reddingsteam
een overlevende heeft gevonden.
643
01:24:40,404 --> 01:24:44,786
Hij is het. De professor.
Hij leeft nog.
644
01:24:45,728 --> 01:24:48,380
Hij leeft nog.
645
01:24:48,647 --> 01:24:52,847
Blijf ingeschakeld voor de laatste
berichtgeving vanuit Tianhuo.
646
01:25:05,416 --> 01:25:10,298
Waar is het? Kom op.
Kom op.
647
01:25:11,211 --> 01:25:14,465
Het moet er zijn, maar waar?
Waar?
648
01:26:24,378 --> 01:26:26,463
Papa.
649
01:27:04,979 --> 01:27:09,233
Jouw Zhuque-systeem hielp me
een veilige lavatunnel te vinden.
650
01:27:09,955 --> 01:27:12,155
Daar schuilde ik voor de eruptie.
651
01:27:16,923 --> 01:27:19,127
Jij hebt me gered.
652
01:27:21,711 --> 01:27:24,378
Ik dacht dat ik jou ook kwijt zou raken.
653
01:27:28,949 --> 01:27:31,284
Echt niet.
654
01:27:32,196 --> 01:27:33,796
Ik zal hier altijd zijn.
655
01:27:36,585 --> 01:27:38,295
Aan jouw zijde.
656
01:28:53,559 --> 01:28:56,562
Wat je niet doodt, maakt je sterker...
657
01:28:56,687 --> 01:29:01,525
voor alle strijders die onverschrokken
vechten tijdens de Covid-19 pandemie...
658
01:29:01,650 --> 01:29:07,425
en voor iedereen die gelooft
in liefde en hoop
51866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
