Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,456 --> 00:00:02,968
Previously on
"Secrets of Sulphur Springs"...
2
00:00:03,580 --> 00:00:04,711
Who are you guys?
3
00:00:04,796 --> 00:00:06,125
I'd know it
if you were campers.
4
00:00:06,210 --> 00:00:08,563
Uh, I'm Harry
and this is...
5
00:00:08,648 --> 00:00:10,265
Um, Hermione.
6
00:00:10,398 --> 00:00:12,172
My dad said he
didn't know Savannah.
7
00:00:12,282 --> 00:00:13,329
He lied to me.
8
00:00:13,414 --> 00:00:15,274
It's every place
we felt a cold spot.
9
00:00:15,359 --> 00:00:17,507
In the kitchen,
in the dining room.
10
00:00:18,060 --> 00:00:19,955
There's a room
behind this wall.
11
00:00:20,040 --> 00:00:21,270
A secret room?
12
00:00:21,355 --> 00:00:22,990
Probably
boarded-up years ago.
13
00:00:23,075 --> 00:00:24,094
Girl singing on recorder...
14
00:00:24,178 --> 00:00:28,218
♪ Under sugar maple shade ♪
15
00:00:30,572 --> 00:00:32,726
Dad's been
lying. He knew Savannah.
16
00:00:32,869 --> 00:00:34,741
You got all this from Harper,
didn't you?
17
00:00:34,826 --> 00:00:36,703
You and Harper
need to take a break.
18
00:00:36,787 --> 00:00:38,454
Is that where you were today?
The Tremont?
19
00:00:38,539 --> 00:00:39,712
Did you used to go
to camp there?
20
00:00:39,796 --> 00:00:41,157
Of course not.
21
00:00:41,242 --> 00:00:43,773
You're wasting your time
on that freaky Savannah.
22
00:00:44,195 --> 00:00:45,515
You must be new.
23
00:00:45,671 --> 00:00:47,031
I'm Jessica,
24
00:00:47,129 --> 00:00:48,929
but everyone calls me Jess.
25
00:00:49,054 --> 00:00:51,492
My mother flat-out
said she never went to camp.
26
00:00:51,577 --> 00:00:53,813
She's covering something up.
Just like your dad.
27
00:00:55,040 --> 00:00:56,875
How are we
gonna save Savannah?
28
00:01:00,920 --> 00:01:02,363
She's here.
29
00:01:06,456 --> 00:01:08,175
Maybe we should
just throw it out?
30
00:01:08,260 --> 00:01:09,492
No, no.
I can save it.
31
00:01:09,584 --> 00:01:10,860
I just need...
32
00:01:12,014 --> 00:01:13,984
Griffin. Perfect guy
for the job.
33
00:01:14,069 --> 00:01:16,018
We'll put this thing right
in no time. Won't we, bud?
34
00:01:16,102 --> 00:01:19,004
All right. I'll let you
two guys get to it.
35
00:01:24,068 --> 00:01:25,569
Actually, now's not
a really good time.
36
00:01:25,653 --> 00:01:28,030
Come on, Griff. Let's show your
mom we can do this on our own.
37
00:01:28,114 --> 00:01:29,389
It'll only take a minute.
38
00:01:29,990 --> 00:01:31,266
What do you need?
39
00:01:31,398 --> 00:01:33,929
Hold this straight
while I secure the base.
40
00:01:40,609 --> 00:01:41,710
Looks good, huh?
41
00:01:41,794 --> 00:01:43,753
Uh, yeah, sure.
Can I go?
42
00:01:43,838 --> 00:01:45,155
Yeah, yeah.
43
00:01:55,241 --> 00:01:56,593
Grandpa!
44
00:01:57,842 --> 00:01:59,085
Griffin.
45
00:02:00,382 --> 00:02:01,777
What are you
doing here, Dad?
46
00:02:02,148 --> 00:02:03,781
Better question, son.
47
00:02:04,035 --> 00:02:05,686
What are you doing here?
48
00:02:06,984 --> 00:02:09,780
Hey, go grab my bags out
of the car, would you, Griffin?
49
00:02:09,864 --> 00:02:11,573
I... I would,
but I got to go.
50
00:02:11,657 --> 00:02:13,468
Griffin,
help your grandfather,
51
00:02:14,269 --> 00:02:16,648
though I can't imagine
he'll be staying long.
52
00:02:17,074 --> 00:02:20,195
I'll stay as long as it takes
to talk some sense into you.
53
00:02:21,868 --> 00:02:23,468
You shouldn't be here,
Bennett.
54
00:02:25,647 --> 00:02:27,131
None of you should.
55
00:02:35,723 --> 00:02:38,959
Theme music playing...
56
00:02:48,395 --> 00:02:50,243
*SECRETS OF SULPHUR SPRINGS*
Season 01 Episode 04
57
00:02:50,459 --> 00:02:52,459
Episode Title: "Time to Face the Music"
Aired on: January 22, 2021
58
00:02:59,120 --> 00:03:00,455
It's not in here.
59
00:03:00,539 --> 00:03:02,775
It has to be.
Look harder.
60
00:03:08,756 --> 00:03:10,632
- Wyatt.
- I'm looking!
61
00:03:15,888 --> 00:03:17,581
Got it.
62
00:03:23,312 --> 00:03:24,713
You guys scared me.
63
00:03:25,022 --> 00:03:26,297
We scared you?
64
00:03:26,732 --> 00:03:28,400
Uh, what
are you doing here?
65
00:03:28,484 --> 00:03:30,359
I thought you couldn't
come over anymore.
66
00:03:30,455 --> 00:03:32,231
I snuck in to hang out
with Griffin.
67
00:03:33,542 --> 00:03:35,534
What are
you doing down here?
68
00:03:36,170 --> 00:03:38,764
No one else believes us
about Savannah's ghost.
69
00:03:38,849 --> 00:03:40,729
So we're gonna catch her
on camera.
70
00:03:41,421 --> 00:03:43,355
Just got to figure out
how it works.
71
00:03:43,928 --> 00:03:45,846
Think it needs
a little cassette in there.
72
00:03:46,023 --> 00:03:48,046
My brother's a geek
for that kind of stuff.
73
00:03:48,131 --> 00:03:49,449
He can explain it better.
74
00:03:49,534 --> 00:03:51,347
You should go find him.
75
00:03:52,853 --> 00:03:54,396
You guys aren't supposed
to be down here.
76
00:03:54,480 --> 00:03:55,772
Neither are you.
77
00:03:55,856 --> 00:03:57,851
We won't tell Mom and Dad
if you don't.
78
00:03:59,473 --> 00:04:00,714
Okay fine.
79
00:04:07,076 --> 00:04:08,535
You don't think
they found the bunker?
80
00:04:08,619 --> 00:04:10,762
No, but it'll ruin everything
if they did.
81
00:04:10,996 --> 00:04:12,556
We have
to be more careful.
82
00:04:12,915 --> 00:04:14,808
- Are you ready?
- Definitely.
83
00:04:15,209 --> 00:04:17,544
We have to go back and find out
exactly what our parents are hiding.
84
00:04:17,628 --> 00:04:18,962
And fast.
85
00:04:19,046 --> 00:04:21,174
When we felt Savannah's ghost
in your room last night,
86
00:04:21,340 --> 00:04:23,884
I think it was her way
of urging us on, you know?
87
00:04:23,968 --> 00:04:26,432
- Like she wanted us to hurry.
- I know what you mean.
88
00:04:26,679 --> 00:04:28,138
We don't have
much time though.
89
00:04:28,222 --> 00:04:29,848
My grandpa just
randomly showed up,
90
00:04:29,932 --> 00:04:31,475
and now we have to have
family dinner tonight.
91
00:04:31,559 --> 00:04:32,768
You can't get out of it?
92
00:04:32,852 --> 00:04:34,978
No way. With my
grandpa being here,
93
00:04:35,062 --> 00:04:37,137
my dad is acting
even weirder than usual.
94
00:04:38,195 --> 00:04:40,854
I just don't get it.
As a kid, he was so chill.
95
00:04:42,319 --> 00:04:43,962
What happened to him?
96
00:04:48,033 --> 00:04:49,159
Why do you have
to be so bratty?
97
00:04:49,243 --> 00:04:50,744
How can you be
so selfish?
98
00:04:50,828 --> 00:04:53,121
I'm not being
selfish. I'm having fun.
99
00:04:53,205 --> 00:04:54,373
You should try it sometime.
100
00:04:54,457 --> 00:04:55,457
Well, sorry
if my idea of fun
101
00:04:55,541 --> 00:04:56,708
doesn't involve
stealing punch
102
00:04:56,792 --> 00:04:58,418
and throwing it
around springs.
103
00:04:58,517 --> 00:05:00,495
I mean, what if you
attracted grizzly bears here?
104
00:05:00,709 --> 00:05:02,043
Grizzlies?
105
00:05:02,128 --> 00:05:03,285
In Louisiana?
106
00:05:03,370 --> 00:05:04,675
Whatever!
107
00:05:04,759 --> 00:05:06,259
You're going to keep
getting in trouble,
108
00:05:06,343 --> 00:05:07,636
and you're going
to get Ben kicked out.
109
00:05:07,720 --> 00:05:10,635
Ben can do what he wants,
and so can I.
110
00:05:10,753 --> 00:05:13,862
Just because you act like you're
in charge of everyone here, Jess,
111
00:05:14,040 --> 00:05:15,932
it doesn't mean
you actually are.
112
00:05:21,429 --> 00:05:23,549
Whoa, was that your mom?
113
00:05:23,776 --> 00:05:26,255
Yeah.
She's a lot different now.
114
00:05:26,568 --> 00:05:27,777
I'll go find my dad.
115
00:05:27,862 --> 00:05:29,408
See if I can get him
talking about Savannah.
116
00:05:29,492 --> 00:05:32,177
And I'll ask Jess.
I mean... my mom.
117
00:05:32,745 --> 00:05:35,038
Man, this is so strange.
118
00:05:35,122 --> 00:05:36,123
Tell me about it.
119
00:05:36,207 --> 00:05:37,332
Do you think
she'll talk to you?
120
00:05:37,416 --> 00:05:39,476
Don't worry.
I have a strategy.
121
00:05:39,668 --> 00:05:41,002
Yeah.
122
00:05:41,086 --> 00:05:43,171
Remember,
keep it subtle.
123
00:05:43,255 --> 00:05:44,730
Way ahead of you.
124
00:06:00,064 --> 00:06:01,665
Harry, what's up?
125
00:06:01,857 --> 00:06:03,792
Get kicked out
of the hotel yet?
126
00:06:04,235 --> 00:06:05,710
Not yet.
127
00:06:06,070 --> 00:06:08,630
Why? You and Savannah
need help on your next prank?
128
00:06:08,823 --> 00:06:10,978
As soon as we plan one,
we'll let you know.
129
00:06:11,116 --> 00:06:12,659
What about
the camp dance?
130
00:06:12,743 --> 00:06:14,698
You're probably
going together, right?
131
00:06:14,829 --> 00:06:16,304
Nah.
132
00:06:16,956 --> 00:06:18,807
Sorry. I thought
you liked her.
133
00:06:19,792 --> 00:06:21,027
I mean, sure I like her.
134
00:06:21,112 --> 00:06:22,894
Savannah's different,
you know?
135
00:06:23,087 --> 00:06:25,162
Of course,
not everyone appreciates that.
136
00:06:30,719 --> 00:06:33,071
Hey, you doing okay, Jess?
137
00:06:33,756 --> 00:06:35,649
Do I not look okay?
138
00:06:35,979 --> 00:06:38,309
Oh, no. You do.
I just... I, uh...
139
00:06:38,394 --> 00:06:40,520
I saw you and Savannah
fighting outside.
140
00:06:40,604 --> 00:06:42,080
It was hardly a fight.
141
00:06:42,189 --> 00:06:45,250
It was Savannah being
her usual obnoxious self.
142
00:06:45,608 --> 00:06:48,294
Yeah, she was
pretty awful to you.
143
00:06:49,196 --> 00:06:51,885
I know, right?
She thinks she's so cool but
144
00:06:52,518 --> 00:06:53,783
it's so fake.
145
00:06:53,976 --> 00:06:55,911
I can't believe
Ben doesn't see it.
146
00:06:56,120 --> 00:06:57,595
Are you, um...
147
00:06:57,913 --> 00:06:59,915
Are you jealous
of her and Ben?
148
00:06:59,999 --> 00:07:03,003
Jealous? Of Little
Orphan Annie? Please.
149
00:07:03,252 --> 00:07:06,829
I just think this place
would be a whole lot nicer
150
00:07:06,914 --> 00:07:08,473
if she'd just...
151
00:07:08,966 --> 00:07:11,526
like... go away.
152
00:07:18,767 --> 00:07:20,242
What song is that?
153
00:07:20,540 --> 00:07:22,353
Uh, just something
I've been working on.
154
00:07:22,438 --> 00:07:23,913
You wrote that?
155
00:07:24,315 --> 00:07:25,832
Uh, yeah.
156
00:07:26,692 --> 00:07:28,818
I'm supposed to be practicing
for the talent show tomorrow.
157
00:07:28,902 --> 00:07:30,737
My dad's coming,
and he wants me to play
158
00:07:30,821 --> 00:07:33,532
something boring
and "classical."
159
00:07:33,616 --> 00:07:35,092
I don't know.
160
00:07:36,076 --> 00:07:37,786
I'd rather play
my own thing, you know?
161
00:07:37,870 --> 00:07:39,454
Then you totally should.
162
00:07:39,538 --> 00:07:41,081
That song you were playing
was awesome.
163
00:07:41,165 --> 00:07:41,998
Really?
164
00:07:42,082 --> 00:07:44,142
- Yeah.
- Thanks.
165
00:07:45,002 --> 00:07:47,854
Uh, well, of course, I
actually need to finish it first.
166
00:07:48,172 --> 00:07:49,815
Uh, want to help?
167
00:07:51,133 --> 00:07:52,943
- Yeah.
- Awesome.
168
00:07:57,765 --> 00:08:00,283
My mom was definitely
jealous of Savannah.
169
00:08:00,471 --> 00:08:02,227
Did you get
anything out of Ben?
170
00:08:02,311 --> 00:08:04,412
Um, not a lot.
171
00:08:04,651 --> 00:08:07,130
He showed me a song
he was working on, though.
172
00:08:07,232 --> 00:08:08,733
I got to help with it.
173
00:08:08,817 --> 00:08:10,944
Like actually helped
write it.
174
00:08:11,028 --> 00:08:13,280
It was so cool finally getting
to play guitar with my dad.
175
00:08:13,364 --> 00:08:15,740
Griffin! We're not here to
make friends with our parents.
176
00:08:15,824 --> 00:08:17,075
We're supposed
to save Savannah.
177
00:08:17,159 --> 00:08:18,410
Yeah, I know that.
178
00:08:18,494 --> 00:08:20,203
But Ben doesn't really seem
to be hiding anything.
179
00:08:20,287 --> 00:08:22,205
We know he is. Why else would
your dad be lying to us back at home?
180
00:08:22,289 --> 00:08:23,873
Your mom lied too.
181
00:08:23,957 --> 00:08:25,709
Which is why I'm taking it
seriously when I question her
182
00:08:25,793 --> 00:08:27,752
and not just giggling
over music together.
183
00:08:27,836 --> 00:08:29,671
Ben and I didn't giggle.
184
00:08:29,755 --> 00:08:31,840
You're just mad
that my dad, as a kid, is fun
185
00:08:31,924 --> 00:08:34,025
and your mom,
as a kid, is...
186
00:08:34,176 --> 00:08:35,651
kind of the worst.
187
00:08:36,751 --> 00:08:38,293
We better get back.
188
00:08:38,378 --> 00:08:40,853
Wouldn't want you to miss
dinner with your fun dad.
189
00:08:46,105 --> 00:08:47,731
I would have
fixed up the guest room
190
00:08:47,815 --> 00:08:49,608
had I known
you were coming, Bennett.
191
00:08:49,692 --> 00:08:51,735
- I hope it's okay.
- Oh, I'll make do.
192
00:08:51,819 --> 00:08:53,236
Griffin,
we've been waiting for you.
193
00:08:53,320 --> 00:08:54,795
Where have you been?
194
00:08:55,906 --> 00:08:57,381
Just, uh...
195
00:08:58,409 --> 00:08:59,367
Just doing homework.
196
00:08:59,451 --> 00:09:00,660
All afternoon?
197
00:09:00,744 --> 00:09:02,078
Good man, Griffin.
198
00:09:02,162 --> 00:09:04,706
Study hard, rise to the top,
and do important things.
199
00:09:04,790 --> 00:09:06,475
It's the Campbell way.
200
00:09:06,583 --> 00:09:08,258
At least it was
until recently.
201
00:09:09,378 --> 00:09:11,254
I am doing something
important here, Dad.
202
00:09:11,338 --> 00:09:12,964
Don't you remember what
this place used to be like?
203
00:09:13,048 --> 00:09:14,591
All too well.
204
00:09:14,675 --> 00:09:17,135
I'm worried that you're the one
with the faulty memory, Bennett.
205
00:09:17,219 --> 00:09:19,888
You know, it's not too late
for you to go back to Chicago.
206
00:09:19,972 --> 00:09:21,806
I can always get you
reinstated at the firm.
207
00:09:21,890 --> 00:09:23,805
- You were doing so well.
- Dad.
208
00:09:23,976 --> 00:09:25,451
Enough.
209
00:09:29,460 --> 00:09:31,415
Kids, what are you
hiding under there?
210
00:09:33,235 --> 00:09:34,794
We found it.
211
00:09:35,571 --> 00:09:37,656
Hey, Grandpa,
you're really old.
212
00:09:37,740 --> 00:09:39,908
Do you know how to find
something called a cassette?
213
00:09:39,992 --> 00:09:41,368
Wyatt!
214
00:09:41,452 --> 00:09:43,178
- I am so sorry.
- It's okay.
215
00:09:44,079 --> 00:09:46,723
So what are you hoping
to record with that thing?
216
00:09:47,207 --> 00:09:48,667
- A ghost.
- Ah.
217
00:09:48,751 --> 00:09:51,144
Savannah's ghost.
218
00:09:52,772 --> 00:09:54,415
Savannah?
219
00:09:55,698 --> 00:09:56,758
How many times
do I have to tell you
220
00:09:56,842 --> 00:09:59,819
we're done talking
about ghosts?
221
00:10:16,487 --> 00:10:18,213
You didn't say much
at dinner.
222
00:10:23,202 --> 00:10:25,637
- What's going on?
- It's just...
223
00:10:26,830 --> 00:10:29,516
Why are boys
so frustrating?
224
00:10:30,042 --> 00:10:32,561
You talking about any
frustrating boy in particular?
225
00:10:33,807 --> 00:10:36,047
I hope it's not one
who lives in a certain hotel
226
00:10:36,131 --> 00:10:38,775
that I most definitely
asked you to stay away from.
227
00:10:39,176 --> 00:10:41,403
No, it's not Griffin.
Just...
228
00:10:41,678 --> 00:10:43,054
boys in general...
229
00:10:43,138 --> 00:10:44,806
can be so...
230
00:10:44,890 --> 00:10:45,932
immature.
231
00:10:47,726 --> 00:10:50,120
Yeah, I remember
what that's like.
232
00:10:51,230 --> 00:10:52,789
Come here.
233
00:10:57,653 --> 00:11:00,130
Boys can make
you feel like you're crazy,
234
00:11:00,614 --> 00:11:02,369
especially when
you have a crush.
235
00:11:03,489 --> 00:11:06,612
Did your first crush
make you crazy?
236
00:11:06,697 --> 00:11:09,329
If you count filling up two
notebooks of Mariah Carey lyrics...
237
00:11:09,414 --> 00:11:11,129
then yes.
238
00:11:11,500 --> 00:11:14,002
Um... How did it end?
239
00:11:14,086 --> 00:11:16,062
Was it bad?
240
00:11:17,810 --> 00:11:20,037
It ended the way
all crushes do,
241
00:11:21,066 --> 00:11:22,834
with someone
getting crushed.
242
00:11:43,933 --> 00:11:46,573
Hey, Grandpa,
can I ask you something?
243
00:11:46,890 --> 00:11:48,658
Yeah, sure.
244
00:11:48,802 --> 00:11:51,206
Why are you so mad at Dad for
coming back to Sulphur Springs?
245
00:11:51,439 --> 00:11:53,123
Well...
246
00:11:53,473 --> 00:11:56,242
I've always wanted
what was best for your father,
247
00:11:56,777 --> 00:11:59,182
and sometimes we disagree
on what that is.
248
00:11:59,517 --> 00:12:01,370
You think this place
is bad for my dad?
249
00:12:01,487 --> 00:12:02,790
How come?
250
00:12:03,416 --> 00:12:04,891
Well, look at it.
251
00:12:05,068 --> 00:12:07,236
It's nothing but a pile of
old wood and bad memories
252
00:12:07,320 --> 00:12:09,339
sitting in
a backwater swamp.
253
00:12:09,823 --> 00:12:11,925
No place for a Campbell
to end up.
254
00:12:12,397 --> 00:12:15,817
Bad memories?
What kind of bad memories?
255
00:12:16,121 --> 00:12:18,264
The past
belongs in the past.
256
00:12:18,749 --> 00:12:19,958
Best to leave it there.
257
00:12:31,303 --> 00:12:32,637
There he is!
258
00:12:35,015 --> 00:12:39,160
Topher, we heard you were the
guy to see to get this thing to work.
259
00:12:45,692 --> 00:12:47,652
- You heard right.
- Great.
260
00:12:47,736 --> 00:12:50,922
The sooner we get Savannah's
ghost on camera, the better.
261
00:12:51,490 --> 00:12:53,466
That's what the camera's for?
262
00:12:55,694 --> 00:12:57,170
Your funeral.
263
00:12:58,493 --> 00:13:00,595
Okay, now,
here's what you gotta do.
264
00:13:04,250 --> 00:13:05,435
Sarah!
265
00:13:05,587 --> 00:13:07,125
I see
you didn't take my advice
266
00:13:07,210 --> 00:13:09,812
to get your family out of
that deathtrap of a hotel.
267
00:13:10,175 --> 00:13:12,552
Well, with my husband's
fix-it skills,
268
00:13:12,636 --> 00:13:15,697
we've officially upgraded
from deathtrap to money pit.
269
00:13:18,016 --> 00:13:20,935
Look, I know that you asked
Harper to stay away from Griffin.
270
00:13:21,019 --> 00:13:23,104
It's nothing personal.
Just protecting my daughter.
271
00:13:23,188 --> 00:13:24,814
I completely understand.
272
00:13:24,898 --> 00:13:27,775
It seems those two are a
bad influence on each other.
273
00:13:27,859 --> 00:13:31,129
I think it makes sense to keep
them apart, at least for now.
274
00:13:32,405 --> 00:13:35,600
Hmm. Might me easier to do if
there are two of us keeping an eye out.
275
00:13:36,243 --> 00:13:38,011
I'm glad
we're on the same page.
276
00:13:45,085 --> 00:13:46,840
- I'm sorry, I...
- I was thinking...
277
00:13:47,295 --> 00:13:49,505
Uh, look, I think
we can both agree
278
00:13:49,589 --> 00:13:52,633
- yesterday was kind of a bust.
- Yeah.
279
00:13:52,717 --> 00:13:55,386
No matter what happens, it's
better when we work together.
280
00:13:55,470 --> 00:13:57,405
- As a team.
- Exactly!
281
00:13:57,931 --> 00:13:59,557
And we definitely
still have work to do
282
00:13:59,641 --> 00:14:02,316
if we really wanna find out
what our parents are hiding.
283
00:14:02,644 --> 00:14:04,395
I wish we could
go back now.
284
00:14:04,479 --> 00:14:05,897
How are we gonna
sit around all day,
285
00:14:05,981 --> 00:14:08,816
learning about mitochondria
and eating bologna sandwiches
286
00:14:08,900 --> 00:14:10,735
- when Savannah's life is on the line?
- We're not!
287
00:14:10,819 --> 00:14:12,153
I just paid Topher 30 bucks
288
00:14:12,237 --> 00:14:14,912
to drop off notes to the
front office saying we're sick.
289
00:14:15,198 --> 00:14:16,966
So, are you ready?
290
00:14:28,670 --> 00:14:30,980
What is this?
291
00:14:31,298 --> 00:14:33,213
It must be that talent show.
292
00:14:34,301 --> 00:14:35,593
Nice job!
293
00:14:35,677 --> 00:14:37,053
Wow, what a talent!
294
00:14:37,137 --> 00:14:39,197
Uh, next up...
295
00:14:39,598 --> 00:14:42,600
Let's welcome guitarist Ben
Campbell up to the stage,
296
00:14:42,684 --> 00:14:45,244
playing Greensleeves.
297
00:14:47,522 --> 00:14:49,123
I know I'm supposed to play
Greensleeves,
298
00:14:49,208 --> 00:14:51,810
but instead, here's something
I just finished writing.
299
00:15:33,777 --> 00:15:36,376
Let's give it up again
for Ben Campbell!
300
00:15:41,291 --> 00:15:44,751
Hey, hey, hey-hey. You think I got off
work and came all the way down here
301
00:15:44,836 --> 00:15:47,570
to listen to you
play that... garbage?
302
00:15:48,249 --> 00:15:50,785
Clearly, sending you to
this camp was a mistake.
303
00:15:50,870 --> 00:15:52,680
You embarrassed me today,
Bennett.
304
00:15:52,811 --> 00:15:54,454
You embarrassed yourself.
305
00:16:00,923 --> 00:16:04,626
Wow! Has your grandpa
always been that mean?
306
00:16:04,711 --> 00:16:06,117
Not to me.
307
00:16:06,643 --> 00:16:08,937
Guess I've never seen him
alone with my dad.
308
00:16:09,056 --> 00:16:12,500
And our last performer
of the day will be...
309
00:16:16,618 --> 00:16:18,093
Savannah Dillon.
310
00:16:25,341 --> 00:16:28,955
♪ There's a place
in Louisiana ♪
311
00:16:29,040 --> 00:16:30,374
This is the song I heard
in the secret room.
312
00:16:30,458 --> 00:16:32,001
♪ Under sugar maple... ♪
313
00:16:32,085 --> 00:16:32,877
It was Savannah singing.
314
00:16:33,164 --> 00:16:35,057
♪ ...shade ♪
315
00:16:38,205 --> 00:16:40,592
♪ There's songs
around the campfire ♪
316
00:16:40,677 --> 00:16:42,303
♪ There's kites
around the lake ♪
317
00:16:42,387 --> 00:16:45,198
♪ We're smiling busy campers ♪
318
00:16:45,306 --> 00:16:47,003
This part's new!
319
00:16:47,412 --> 00:16:49,558
♪ It's the greatest
summer getaway ♪
320
00:16:49,728 --> 00:16:51,812
♪ Any kid could ever want ♪
321
00:16:51,896 --> 00:16:54,357
♪ Our hearts and minds
will always say ♪
322
00:16:54,503 --> 00:16:57,730
♪ You're a dear, Camp Tremont ♪
323
00:17:01,001 --> 00:17:03,645
Well, that was unique.
324
00:17:05,440 --> 00:17:08,793
Now it's time for everyone to
cast their ballots for the winner.
325
00:17:09,188 --> 00:17:10,773
I'm glad
Savannah's gonna win.
326
00:17:10,999 --> 00:17:12,541
She deserves it.
327
00:17:12,625 --> 00:17:14,100
But...
328
00:17:14,294 --> 00:17:16,671
she's not gonna win,
my dad is.
329
00:17:16,755 --> 00:17:18,870
I saw a picture of him
holding the trophy.
330
00:17:18,955 --> 00:17:20,848
Maybe we changed things.
331
00:17:21,730 --> 00:17:24,105
I did tell him
to play his own song.
332
00:17:29,142 --> 00:17:30,690
Hiding from your dad?
333
00:17:31,019 --> 00:17:32,687
Nope, just fixing a draft.
334
00:17:32,771 --> 00:17:34,480
Why? He's not around,
is he?
335
00:17:34,564 --> 00:17:36,666
He's upstairs.
336
00:17:36,983 --> 00:17:38,985
Uh, I didn't want to get
into this in front of him,
337
00:17:39,069 --> 00:17:42,113
but I think Griffin might be
hanging around Harper again.
338
00:17:42,197 --> 00:17:43,672
I spoke with Jess.
339
00:17:44,897 --> 00:17:48,245
I wanted to let her know
that we're on the same page.
340
00:17:49,431 --> 00:17:51,199
Did she say
anything else?
341
00:17:51,623 --> 00:17:53,448
Not really. Why?
342
00:17:53,959 --> 00:17:55,675
No reason.
343
00:17:55,760 --> 00:17:57,764
You know, I don't think this
screwdriver is the right size.
344
00:17:57,848 --> 00:17:59,867
I'm gonna go
find another one.
345
00:18:14,562 --> 00:18:16,230
What are you two up to?
346
00:18:16,314 --> 00:18:18,355
This is where we felt
one of the cold spots.
347
00:18:18,440 --> 00:18:20,597
We're gonna finally
catch that ghost in here.
348
00:18:20,871 --> 00:18:22,389
I know it.
349
00:18:22,895 --> 00:18:26,011
The only thing there is
to catch in here is tetanus.
350
00:18:26,096 --> 00:18:28,559
This area
is officially off limits.
351
00:18:28,644 --> 00:18:29,886
Clear out.
352
00:18:58,648 --> 00:19:00,649
All of your ballots
have been counted,
353
00:19:00,795 --> 00:19:04,941
and the winner of
the camp talent show is...
354
00:19:05,642 --> 00:19:08,198
Ben Campbell!
355
00:19:16,011 --> 00:19:18,887
Maybe it was destiny for
him to win, no matter what.
356
00:19:18,972 --> 00:19:21,324
Or maybe someone
rigged the results.
357
00:19:23,847 --> 00:19:25,636
You really think
your mom cheated?
358
00:19:25,769 --> 00:19:27,635
Man, she must really
like my dad!
359
00:19:27,719 --> 00:19:29,362
Or really hate Savannah.
360
00:19:41,516 --> 00:19:43,112
Leaving already?
361
00:19:43,197 --> 00:19:47,605
Well, it's clear you won't be
talked out of this, uh, project.
362
00:19:48,448 --> 00:19:49,865
I know
you may not believe this,
363
00:19:49,949 --> 00:19:52,184
but everything I've done
is for your benefit.
364
00:19:52,269 --> 00:19:54,698
I'm a grown man now.
I can make my own choices.
365
00:19:54,787 --> 00:19:56,262
Yes, so I see.
366
00:19:56,873 --> 00:19:58,432
Just remember, Bennett...
367
00:19:58,706 --> 00:20:01,980
one of these days, when your
choices land you in hot water,
368
00:20:02,120 --> 00:20:03,980
I won't be there
to bail you out.
369
00:20:04,744 --> 00:20:06,480
Thanks for dropping by, Dad.
370
00:20:07,004 --> 00:20:08,730
Drive safe.
371
00:20:11,686 --> 00:20:13,162
Hey, Griffin.
372
00:20:13,681 --> 00:20:15,449
You stay
out of trouble now.
373
00:20:21,042 --> 00:20:22,148
How much of that
did you hear?
374
00:20:22,232 --> 00:20:24,625
Some.
375
00:20:26,277 --> 00:20:28,559
My relationship
with your grandfather is...
376
00:20:30,176 --> 00:20:31,944
is complicated.
377
00:20:32,116 --> 00:20:34,378
You're probably too young
to understand.
378
00:20:34,508 --> 00:20:35,984
I understand.
379
00:20:36,538 --> 00:20:38,431
At least,
better than I used to.
380
00:20:38,915 --> 00:20:40,390
Think I get it now.
381
00:20:40,500 --> 00:20:41,917
Get what?
382
00:20:42,001 --> 00:20:43,978
Why Grandpa
bothers you so much.
383
00:20:45,004 --> 00:20:47,898
It's like... he wants to be
in charge of what you do.
384
00:20:49,092 --> 00:20:51,620
And maybe that's why
you brought us here.
385
00:20:52,262 --> 00:20:55,257
'Cause you have all these bad
memories you wish could be better.
386
00:20:59,127 --> 00:21:01,482
Better get going on your
homework before dinner.
387
00:21:13,620 --> 00:21:14,863
You're quiet tonight.
388
00:21:14,948 --> 00:21:16,860
Still upset
about the boys at school?
389
00:21:16,953 --> 00:21:20,051
No. Now it's another girl
who's the problem.
390
00:21:20,136 --> 00:21:21,724
Ah, yes.
391
00:21:21,958 --> 00:21:24,376
Middle school boys can
be frustrating but the girls?
392
00:21:24,460 --> 00:21:26,323
They could be
downright cruel.
393
00:21:26,473 --> 00:21:28,241
Don't I know it.
394
00:21:28,590 --> 00:21:31,108
Topher, why don't
you go set the table?
395
00:21:35,144 --> 00:21:39,020
Last night, you were telling me about
how your first crush drove you crazy.
396
00:21:39,105 --> 00:21:40,935
Did you ever take it out
on anyone else?
397
00:21:41,034 --> 00:21:43,135
Like another girl?
398
00:21:43,938 --> 00:21:45,413
Harper, what is going on?
399
00:21:45,690 --> 00:21:47,074
Is some girl bothering you?
400
00:21:47,159 --> 00:21:50,461
No, not me.
Um, someone else I know.
401
00:21:50,925 --> 00:21:53,315
I'm probably overreacting
anyway.
402
00:21:53,401 --> 00:21:55,908
Most mean girls
are actually harmless, right?
403
00:21:55,992 --> 00:21:57,159
Deep down?
404
00:21:57,243 --> 00:21:59,411
I think you should stay
away from girls like that.
405
00:21:59,495 --> 00:22:02,515
It starts off as a game,
can become very real.
406
00:22:04,990 --> 00:22:07,698
Griffin, my mom
might be worse than a liar.
407
00:22:07,837 --> 00:22:10,552
I think she might've actually
done something to Savannah.
408
00:22:10,952 --> 00:22:12,411
I don't know.
409
00:22:12,518 --> 00:22:15,621
Rigging a talent show is a long
way from disappearing somebody.
410
00:22:15,928 --> 00:22:18,347
I didn't want to believe
it either but think about it.
411
00:22:18,431 --> 00:22:20,015
My mom
didn't just hate Savannah,
412
00:22:20,099 --> 00:22:22,326
she acted on it
at the talent show.
413
00:22:22,518 --> 00:22:23,894
And I think
she'll do it again.
414
00:22:25,538 --> 00:22:28,213
Harper Marie, do you have
something you need to tell me?
415
00:22:28,608 --> 00:22:30,380
You skipped school today?
416
00:22:32,381 --> 00:22:34,809
Griffin, I just got off the
phone with your principal.
417
00:22:34,894 --> 00:22:36,445
- You're grounded.
- You're grounded.
418
00:22:36,991 --> 00:22:38,409
Get used to this bedroom,
Harper.
419
00:22:38,493 --> 00:22:40,344
Because you're not
going anywhere.
420
00:22:49,164 --> 00:22:51,207
The last big camp
event of the summer.
421
00:22:51,564 --> 00:22:53,374
Should be fun.
422
00:22:53,508 --> 00:22:54,883
I don't know.
423
00:22:54,967 --> 00:22:56,602
I was thinking
of skipping it.
424
00:22:56,886 --> 00:22:59,221
Camp dances
are pretty lame, right?
425
00:22:59,305 --> 00:23:02,128
Oh, yeah.
I guess they are.
426
00:23:02,855 --> 00:23:04,523
This dance
isn't going to be lame.
427
00:23:04,686 --> 00:23:06,270
You have to be there.
428
00:23:06,354 --> 00:23:08,873
Trust me,
it'll be a night to...
429
00:23:09,899 --> 00:23:11,375
remember.
430
00:23:19,892 --> 00:23:22,894
Next time on Secrets
of Sulphur Springs...
431
00:23:22,995 --> 00:23:25,080
Tonight's the anniversary
of Savannah's disappearance.
432
00:23:25,164 --> 00:23:27,750
She'll be haunting this place
extra hard.
433
00:23:27,834 --> 00:23:29,001
The camp dance starts at 8:00.
434
00:23:29,085 --> 00:23:31,003
That gives us less than
five hours to save her from...
435
00:23:31,087 --> 00:23:32,921
Just say it, my mom.
436
00:23:33,005 --> 00:23:35,002
- Going somewhere?
- I do have someplace to be.
437
00:23:35,087 --> 00:23:36,807
But you have to really
cover for me, okay?
438
00:23:36,892 --> 00:23:37,901
Done.
439
00:23:38,428 --> 00:23:41,221
Hey, Hermione, do you wanna
come to the dance with me tonight?
440
00:23:41,366 --> 00:23:44,367
I can always use
a partner in... crime.
32420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
