Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Schatten der Liebe (2000)
dTV - MDR - 18. Januar 2013
2
00:00:20,680 --> 00:00:27,240
(M�nner singen ein Liebeslied)
"Annika, mein Herz"
3
00:00:27,480 --> 00:00:34,520
Wartet! Singt nicht "Annika"!
Singt "Jadviga, mein Herz"!
4
00:00:36,880 --> 00:00:42,320
(singen) "Jadviga, mein Herz ..."
5
00:00:50,120 --> 00:00:52,520
Vorsicht, passt auf!
6
00:00:55,280 --> 00:00:57,960
Nein!
7
00:00:58,200 --> 00:01:04,120
Fahrt nicht ins Schilf!
Nicht ins Schilf fahren!
8
00:01:10,680 --> 00:01:13,360
Singt noch einmal von vorn!
9
00:01:13,760 --> 00:01:17,120
"Annika, mein Herz ..."
10
00:01:18,480 --> 00:01:21,800
Sie sind schon da. Wo bleibst du?
11
00:01:31,880 --> 00:01:34,440
Jadviga!
12
00:01:58,920 --> 00:02:03,320
Geheimnisvolle Musik
13
00:03:11,440 --> 00:03:14,960
Kirchenglocken l�uten.
14
00:03:15,880 --> 00:03:18,480
Es lebe das junge Paar!
15
00:03:29,240 --> 00:03:32,680
Beschwingte Volksmusik
16
00:03:35,720 --> 00:03:40,920
T�nzer jauchzen und stampfen
auf den Boden.
17
00:03:47,080 --> 00:03:49,680
Hopp, hopp, hopp!
18
00:03:51,280 --> 00:03:54,320
Hopp, hopp, hopp!
19
00:03:55,760 --> 00:03:59,320
Frauen kreischen.
20
00:04:23,200 --> 00:04:25,400
Ondris, komm!
21
00:04:30,120 --> 00:04:32,120
Herr Hauptmann!
22
00:04:33,640 --> 00:04:36,440
Das ist mein Sohn Ondris.
23
00:04:36,680 --> 00:04:43,080
Er sieht aus wie mein verstorbener
Mann bei unserer Hochzeit.
24
00:04:43,360 --> 00:04:46,320
Pfarrer spricht slowakisch.
25
00:04:46,600 --> 00:04:51,840
Warum spricht der Pfarrer slowakisch?
Er spricht nicht gern ungarisch.
26
00:05:02,520 --> 00:05:05,720
Hochw�rden. Ja.
27
00:05:05,960 --> 00:05:09,840
Selacikov. Sehr erfreut!
28
00:05:10,080 --> 00:05:12,640
Setzen Sie sich!
29
00:05:14,200 --> 00:05:20,520
(ungarisch) Der Brautvater kann die
Hochzeit leider nicht mehr erleben.
30
00:05:20,760 --> 00:05:25,360
Sch�n, dass Sie manchmal
auch ungarisch sprechen!
31
00:05:25,600 --> 00:05:29,080
Dieser Anblick h�tte ihn
gl�cklich gemacht:
32
00:05:29,320 --> 00:05:32,920
Sein Sohn heiratet
seine Pflegetochter.
33
00:05:33,160 --> 00:05:39,040
War er Jadvigas Vormund?
Er besuchte sie sogar in Deutschland.
34
00:05:39,280 --> 00:05:45,320
Danke, Frau Osztatni. Mein Freund
Ondris hat gro�es Gl�ck mit Ihnen.
35
00:05:47,560 --> 00:05:50,800
Schluss!
36
00:05:51,040 --> 00:05:56,920
Kapelle, spiele einen Marsch!
Jetzt tanzt die Braut mit uns!
37
00:05:57,560 --> 00:06:01,360
Nicht so heftig!
Tanz auch mit den Slowaken!
38
00:06:01,600 --> 00:06:04,200
Hopp, hopp, hopp!
39
00:06:10,440 --> 00:06:11,840
Ondris!
40
00:06:15,440 --> 00:06:17,440
Hopp! Hopp!
41
00:06:17,800 --> 00:06:19,800
Hopp! Hopp!
42
00:06:22,040 --> 00:06:25,800
Hopp, hopp, hopp! Hopp!
43
00:06:39,360 --> 00:06:42,960
Ondris, tanz mit uns!
Zum letzten Mal!
44
00:06:45,480 --> 00:06:49,920
Ja!
Freunde auf ewig!
45
00:06:50,200 --> 00:06:51,720
Irma!
46
00:06:55,560 --> 00:06:58,440
Bist du gl�cklich?
Ja.
47
00:06:59,760 --> 00:07:02,160
Das hoffe ich!
48
00:07:05,920 --> 00:07:12,520
(Irma) Ondris ist wie sein Vater!
49
00:07:12,760 --> 00:07:18,360
Aber es gibt einen Unterschied:
Du bekommst ihn als jungen Mann.
50
00:07:18,600 --> 00:07:22,000
Er wird es dir richtig besorgen!
51
00:07:23,760 --> 00:07:26,960
Noch besser als sein Vater!
Irma!
52
00:07:27,200 --> 00:07:31,880
Du hast zu viel getrunken.
Du bist schamlos!
53
00:07:38,920 --> 00:07:40,400
Tusch!
54
00:07:40,640 --> 00:07:44,640
Kapelle spielt einen Tusch.
55
00:07:45,320 --> 00:07:47,640
Danke!
56
00:07:47,880 --> 00:07:52,600
Wie es auch schon fr�her war:
ein Geschenk f�r das junge Paar!
57
00:07:52,840 --> 00:07:55,160
Guten Appetit!
58
00:08:12,640 --> 00:08:15,360
�ltester, tanze mit meiner Frau!
59
00:08:21,920 --> 00:08:24,840
Zuerst tanze ich mit Jadviga!
60
00:09:13,960 --> 00:09:15,760
Jadviga!
61
00:09:16,320 --> 00:09:19,720
Ich h�tte dich entf�hren sollen!
62
00:09:19,960 --> 00:09:24,600
Warum?
Weil das hier Sitte ist.
63
00:09:25,680 --> 00:09:27,320
Gehen wir!
64
00:09:29,120 --> 00:09:31,920
Uhr schl�gt f�nf.
65
00:09:48,480 --> 00:09:50,680
Sie lacht.
66
00:09:50,920 --> 00:09:53,960
Lass mich das machen!
67
00:11:30,440 --> 00:11:32,840
Mach die T�r zu!
68
00:12:45,320 --> 00:12:48,720
Was tust du? Langsam!
69
00:13:02,840 --> 00:13:04,400
Ondris!
70
00:13:13,720 --> 00:13:17,280
Lass uns noch etwas Zeit!
Hab Geduld mit mir!
71
00:13:18,880 --> 00:13:22,880
Ondris, noch nicht! Noch nicht!
72
00:13:58,040 --> 00:14:02,520
Ondris! Ganz ruhig!
73
00:14:06,040 --> 00:14:10,120
Ja, so! So ist es gut!
74
00:14:21,880 --> 00:14:24,880
Er st�hnt.
75
00:14:30,240 --> 00:14:33,920
Er st�hnt heftig.
76
00:15:46,120 --> 00:15:51,280
Leider konnte ich mich nicht von
deinem Vater verabschieden.
77
00:15:51,520 --> 00:15:57,640
Er war in Florenz mit mir. Dort sah
ich zum ersten Mal Oleander bl�hen.
78
00:15:57,880 --> 00:16:00,480
Das war nach meinem Abitur.
79
00:16:00,720 --> 00:16:05,800
War er mit dir in Italien?
Schade, dass er dich nicht mitnahm!
80
00:16:06,040 --> 00:16:11,480
Ich lernte dich kennen, als Vater
mich nach Stralsund mitnahm.
81
00:16:11,720 --> 00:16:15,240
Ich wollte lieber mit
Franz ans Meer fahren.
82
00:16:15,480 --> 00:16:19,360
Er wollte mir M�dchen vorstellen.
Sch�m dich!
83
00:16:19,600 --> 00:16:23,280
Besuchen wir das Grab meiner Eltern!
Gleich!
84
00:16:38,920 --> 00:16:41,800
Hier sind Leute!
85
00:16:51,480 --> 00:16:54,480
Sie lachen vergn�gt.
86
00:17:31,600 --> 00:17:33,920
Ziele in die Mitte!
87
00:17:37,720 --> 00:17:41,160
Fertig. Komm herein!
88
00:17:41,440 --> 00:17:47,960
Bei den Fotos meines Vaters fand ich
etwas f�r dich. Sieh ins Regal!
89
00:17:50,800 --> 00:17:53,480
"Gy�rgy Osztatni, Verlobung."
90
00:17:53,720 --> 00:17:59,320
Seltsam! Deine Mutter
sieht aus wie Jadviga.
91
00:17:59,560 --> 00:18:04,920
Das ist nicht meine Mutter.
Das ist Jadvigas Mutter.
92
00:18:05,160 --> 00:18:10,200
War dein Vater mit ihr
verlobt? Und weiter?
93
00:18:10,440 --> 00:18:13,840
Ich wei� nicht, warum
sie sich trennten.
94
00:18:14,080 --> 00:18:19,560
Sie heiratete Endru Palkovitch.
Mein Vater warb um meine Mutter.
95
00:18:19,800 --> 00:18:23,480
Jadvigas Eltern starben
nach ihrer Geburt.
96
00:18:23,720 --> 00:18:26,400
Eine Wunde hatte sich entz�ndet.
97
00:18:26,640 --> 00:18:29,520
Bei beiden?
Bei ihrem Vater.
98
00:18:29,760 --> 00:18:33,760
Die Mutter starb offiziell
am Kindbettfieber.
99
00:18:34,000 --> 00:18:37,800
Aber sie beging in Wirklichkeit
Selbstmord.
100
00:18:38,040 --> 00:18:40,960
Ja! Wasser!
101
00:18:41,760 --> 00:18:44,000
M�dchen kreischen.
102
00:18:47,000 --> 00:18:48,440
Wasser!
103
00:18:53,520 --> 00:18:56,880
Sie lachen.
104
00:19:01,040 --> 00:19:04,440
Ondris, wir haben uns
lange nicht gesehen.
105
00:19:04,680 --> 00:19:08,320
Ja. Du warst nicht auf
unserer Hochzeit.
106
00:19:08,560 --> 00:19:15,120
Ich musste leider arbeiten:
eine schwierige Erbangelegenheit.
107
00:19:18,320 --> 00:19:22,520
Wie geht es dir?
Ich kann nicht klagen.
108
00:19:28,120 --> 00:19:31,920
Hast du die M�dchen mit
Osterwasser begossen?
109
00:19:32,160 --> 00:19:36,760
Du hast abgenommen.
Hast du Probleme?
110
00:19:37,000 --> 00:19:40,760
Mir geht es gut! Keine Sorge!
111
00:19:41,000 --> 00:19:45,400
Wir sprachen gerade �ber die
alten Zeiten in Stralsund.
112
00:19:45,640 --> 00:19:48,760
Die Landschaft dort ist sch�n.
113
00:19:49,040 --> 00:19:53,040
Jadviga denkt oft ans Meer.
Du kennst es leider nicht.
114
00:19:53,320 --> 00:20:00,240
Warum nahm dein Vater dich nicht mit?
Ich war dort, um Jadviga zu besuchen.
115
00:20:05,920 --> 00:20:09,040
Seit wann hast du einen Schnurrbart?
116
00:20:10,280 --> 00:20:14,480
Ein Rechtsanwalt mit
einem Schnurrbart!
117
00:20:14,720 --> 00:20:15,920
Danke!
118
00:20:16,200 --> 00:20:19,880
Ich verreise gern.
119
00:20:20,120 --> 00:20:25,120
Wo machen Sie dieses Jahr Urlaub?
Ich sah unterwegs zu viele Soldaten.
120
00:20:25,400 --> 00:20:28,400
Deshalb bleibe ich lieber zu Hause.
121
00:20:34,040 --> 00:20:39,720
Ich muss jetzt gehen. Ich m�chte
mit dem Zug um f�nf Uhr fahren.
122
00:20:41,120 --> 00:20:43,720
Ich muss arbeiten.
123
00:20:45,240 --> 00:20:47,800
Tsch�s, Ondris. Servus.
124
00:20:48,040 --> 00:20:50,520
Ich k�sse Ihre Hand!
125
00:21:14,840 --> 00:21:17,800
Du umarmst immer nur das Kissen.
126
00:21:22,320 --> 00:21:27,800
Das Kissen hat meine Mutter gestickt.
Ich schlief immer darauf.
127
00:21:28,080 --> 00:21:31,080
Das Kissen wei� mehr
von dir als ich.
128
00:21:38,080 --> 00:21:41,600
Ondris! Ondris, heute geht es nicht!
129
00:21:44,680 --> 00:21:46,520
Nein!
130
00:21:51,520 --> 00:21:56,720
Was habe ich verbrochen?
Du hast nichts getan! Ich bin schuld.
131
00:22:03,880 --> 00:22:05,880
Warum?
132
00:22:19,400 --> 00:22:22,400
Ich muss dir ein Gest�ndnis machen.
133
00:22:27,840 --> 00:22:32,320
Das passiert mir nicht
zum ersten Mal.
134
00:22:46,480 --> 00:22:48,480
Was?
135
00:23:09,200 --> 00:23:15,360
Mach es nicht schlimmer, als es ist!
Du machst es schlimm.
136
00:23:15,600 --> 00:23:20,000
Nein. Du verstehst das nicht.
Es geht zu schnell.
137
00:23:22,720 --> 00:23:26,200
Was hast du f�r ein
Geheimnis vor mir?
138
00:23:32,520 --> 00:23:39,960
Ich habe damals jemanden geliebt.
Aber er hat mich entt�uscht.
139
00:23:43,040 --> 00:23:46,480
Er hat sein Versprechen
nicht gehalten.
140
00:23:47,520 --> 00:23:52,280
Was hei�t das: Er hat sein
Versprechen nicht gehalten?
141
00:23:52,520 --> 00:23:58,520
Wer war das? Sag es mir!
Es war in Stralsund.
142
00:23:58,760 --> 00:24:01,920
Wer war es?
Du verstehst das falsch!
143
00:24:05,200 --> 00:24:07,160
Ondris!
144
00:24:09,360 --> 00:24:10,680
Ondris!
145
00:24:27,000 --> 00:24:29,600
Aua!
146
00:24:34,160 --> 00:24:37,520
Sie st�hnt.
147
00:24:51,160 --> 00:24:53,280
Endlich!
148
00:24:55,720 --> 00:24:57,920
Endlich!
149
00:25:09,200 --> 00:25:11,680
Was hast du getan?
150
00:25:19,360 --> 00:25:22,080
Es ist Vollmond.
151
00:25:25,240 --> 00:25:27,480
Ich habe meine Regelblutung.
152
00:25:39,280 --> 00:25:44,000
Jadviga, bitte verzeih mir!
Verzeih mir bitte!
153
00:25:46,840 --> 00:25:49,320
Ich verlor die Kontrolle.
154
00:25:49,560 --> 00:25:56,360
Du verlorst die Kontrolle, und ich
muss es ertragen. Steh endlich auf!
155
00:25:56,600 --> 00:26:02,080
Was musst du ertragen? Ich lese dir
jeden Wunsch von den Lippen ab!
156
00:26:02,320 --> 00:26:05,320
Wirklich?
Ich entschuldigte mich!
157
00:26:05,560 --> 00:26:10,320
Du kannst dich auch entschuldigen!
Schrei mich nicht an!
158
00:26:10,560 --> 00:26:13,760
Ich ertrage das alles nicht mehr!
159
00:26:14,080 --> 00:26:16,080
Drohst du mir?
160
00:26:16,320 --> 00:26:20,360
Drohst du mir? Ich verw�hne dich!
Du warst wie ein Tier!
161
00:26:20,600 --> 00:26:22,960
Ich war wild.
162
00:26:23,200 --> 00:26:29,520
Vielleicht ist es gut, dass es
passierte. Das ist nat�rlich!
163
00:26:31,360 --> 00:26:34,560
Vielleicht ist das
im Stall nat�rlich.
164
00:26:34,800 --> 00:26:39,560
Du kannst das deinen K�hen
und Stuten aufzwingen! Bauer!
165
00:26:39,800 --> 00:26:47,160
Was soll das? Ich komme erst wieder,
wenn du dich entschuldigt hast!
166
00:26:47,400 --> 00:26:48,760
Ich?
167
00:26:51,040 --> 00:26:53,320
Pferd wiehert.
168
00:27:15,280 --> 00:27:17,880
Ruhig, ganz ruhig!
169
00:27:18,120 --> 00:27:21,200
Warum hast du das Pferd so abgehetzt?
170
00:27:24,560 --> 00:27:27,640
Ich mache das selbst! Halt die Z�gel!
171
00:27:27,880 --> 00:27:30,520
Du bist wie dein Vater!
172
00:27:50,920 --> 00:27:53,920
Schafe bl�ken.
173
00:27:57,360 --> 00:28:01,360
Ondris! Was ist los? Wohin willst du?
174
00:28:10,040 --> 00:28:12,720
Jadviga lacht.
175
00:28:21,880 --> 00:28:24,480
Sie st�hnen.
176
00:28:30,120 --> 00:28:35,840
Das ist der Einberufungsbefehl.
Er ist f�r den einundzwanzigsten.
177
00:28:37,920 --> 00:28:39,920
Sieh, Mutter!
178
00:28:40,160 --> 00:28:43,720
Wann kam der Brief?
Fragen Sie Herrn Selenag!
179
00:28:43,960 --> 00:28:47,160
Reiche ein Gesuch ein!
Das ist sinnlos.
180
00:28:47,400 --> 00:28:51,880
Du musst dich krank stellen.
Ich muss zur Musterung.
181
00:28:52,120 --> 00:28:56,640
Du gehst nicht hin!
Dann komme ich vor das Kriegsgericht.
182
00:28:58,760 --> 00:29:01,560
Lass mich nicht allein!
183
00:29:03,040 --> 00:29:07,040
Herr Hauptmann. Sie sagten,
dass ich kommen soll.
184
00:29:07,280 --> 00:29:11,960
Das sagte ich nicht. Jeder muss
heute seine Pflicht erf�llen!
185
00:29:14,000 --> 00:29:18,280
Ich dachte, dass ich als
Landwirt unersetzlich bin.
186
00:29:18,520 --> 00:29:22,720
Lassen Sie mich in Ruhe pinkeln!
Entschuldigung!
187
00:29:23,760 --> 00:29:26,360
Was kann ich f�r dich tun?
188
00:29:26,600 --> 00:29:32,480
Du musst eine Reservistenausbildung
machen! Du bist unversehrt.
189
00:29:32,720 --> 00:29:36,040
Du bist jung und frisch verheiratet.
190
00:29:36,280 --> 00:29:41,760
Deshalb verstehen Sie sicher ...
Ja, aber Befehl ist Befehl!
191
00:29:56,960 --> 00:29:59,560
Halten Sie das Kinn h�her!
192
00:30:02,560 --> 00:30:07,680
Ondris ist in zwei Wochen wieder
zu Hause. Glauben Sie mir!
193
00:30:18,720 --> 00:30:24,240
Soll ich zum Hauptmann gehen?
Nein, Mutter.
194
00:30:24,480 --> 00:30:29,960
Warum nicht? Er war oft bei deinem
Vater und fra� sich voll.
195
00:30:30,200 --> 00:30:33,480
Der Hauptmann will mir nicht helfen.
196
00:30:50,680 --> 00:30:56,680
Hast du das f�r mich machen lassen?
Trage es immer an deinem Herzen!
197
00:30:57,960 --> 00:30:59,520
Hier!
198
00:31:44,280 --> 00:31:46,680
Lokomotive pfeift.
199
00:32:43,600 --> 00:32:45,920
Jadviga! Irma!
200
00:32:46,960 --> 00:32:49,960
Darf ich hereinkommen?
Komm!
201
00:32:50,800 --> 00:32:53,840
Ich wei� nicht, was ich tun soll.
202
00:32:54,080 --> 00:32:57,800
Was ist mit Ondris' Mutter?
Sie ist verr�ckt.
203
00:32:58,040 --> 00:33:04,120
Ihren Mann behandelte sie auch so.
Deshalb war er so oft unterwegs.
204
00:33:04,360 --> 00:33:08,360
Wei�t du, was er mir nach
dem Abitur erz�hlte?
205
00:33:08,600 --> 00:33:12,040
In Florenz?
- Ja.
206
00:33:12,360 --> 00:33:16,760
Er erz�hlte, dass er in meine
Mutter verliebt war.
207
00:33:18,200 --> 00:33:24,160
Er war auch in dich verliebt.
Nein. Ich war in ihn verliebt.
208
00:33:24,400 --> 00:33:30,040
Ich wollte f�r ihn das sein,
was meine Mutter f�r ihn war.
209
00:33:31,760 --> 00:33:36,520
Und was wollte er?
Ich glaube, er wusste es nicht.
210
00:33:36,760 --> 00:33:40,400
Und als er es bemerkte?
Er war schockiert.
211
00:33:40,640 --> 00:33:44,560
Vorher oder nachher?
H�r auf, Irma!
212
00:33:44,800 --> 00:33:50,560
Er liebte immer noch meine Mutter.
- F�r uns beide war es zu sp�t.
213
00:33:52,880 --> 00:33:55,760
W�schst du mir den R�cken? Ja.
214
00:34:02,920 --> 00:34:09,080
Was ist mit dir und Franz?
Du wei�t, was er mir damals antat.
215
00:34:11,360 --> 00:34:16,920
Ich will ihn nicht wieder sehen.
Er war zu Ostern bei uns.
216
00:34:17,240 --> 00:34:20,120
Wir hatten ihn nicht eingeladen.
217
00:34:20,400 --> 00:34:23,240
Was wollte er? Was glaubst du?
218
00:34:23,480 --> 00:34:25,560
Irma lacht.
219
00:34:25,800 --> 00:34:29,120
Willst du auch baden?
Hilf mir!
220
00:34:34,200 --> 00:34:37,200
Walzermusik
221
00:34:48,760 --> 00:34:52,760
Ich w�rde am liebsten mit
dir tanzen, Jadviga.
222
00:34:53,000 --> 00:34:55,960
Wir tanzen mit niemandem hier!
223
00:35:06,160 --> 00:35:10,160
Versprichst du es? Ich verspreche es!
224
00:35:10,400 --> 00:35:12,800
Darf ich bitten?
225
00:35:15,760 --> 00:35:17,160
Nein.
226
00:36:12,920 --> 00:36:17,760
Kommst du mit zu mir?
Ich komme nicht!
227
00:36:21,200 --> 00:36:23,280
Hund bellt.
228
00:36:27,760 --> 00:36:29,160
Kusch!
229
00:36:36,680 --> 00:36:41,920
Ondris! Oh, mein Gott!
Ondris, mein Junge!
230
00:36:42,440 --> 00:36:45,040
Gut, dass du da bist!
231
00:36:46,800 --> 00:36:49,200
Mein Junge!
232
00:36:53,000 --> 00:36:57,320
Du bist m�de. Ich mache dir
hei�es Wasser zum Baden.
233
00:36:57,560 --> 00:37:02,360
Willst du etwas essen?
Nein, ich habe keinen Hunger.
234
00:37:02,600 --> 00:37:06,080
Sie schl�ft. Lass das, Mutter!
235
00:37:07,120 --> 00:37:09,720
Du dr�ckst mir die Luft ab.
236
00:37:11,760 --> 00:37:14,200
Jadviga! Ondris!
237
00:37:15,320 --> 00:37:18,720
Ondris!
Jadviga, meine Sch�ne!
238
00:37:26,080 --> 00:37:28,680
Jadviga schluchzt.
239
00:37:33,480 --> 00:37:36,240
Geht es dir gut?
Ja.
240
00:37:36,480 --> 00:37:40,600
Fehlt dir etwas?
Nein, nur du fehlst mir!
241
00:38:04,360 --> 00:38:06,360
Ondris!
242
00:38:08,560 --> 00:38:11,040
Hol es dir aus dem Beutel!
243
00:38:11,280 --> 00:38:14,360
Was? Ein kleines K�stchen.
244
00:38:16,440 --> 00:38:19,240
Jadviga lacht.
245
00:38:26,960 --> 00:38:32,880
Haben sie dich entlassen?
Ja. Ich wollte Ihnen danken.
246
00:38:33,120 --> 00:38:36,800
Wof�r?
Sie bewirkten meine Entlassung.
247
00:38:37,040 --> 00:38:41,760
Wenn ich das getan h�tte, dann
w�rde ich es dir nicht sagen.
248
00:38:42,000 --> 00:38:45,280
Aber ich dachte ...
Rede keinen Unsinn!
249
00:38:45,520 --> 00:38:47,520
Verstanden? Ja!
250
00:38:47,760 --> 00:38:54,000
Hat sich deine Familie gefreut?
Hast du es deiner Frau besorgt?
251
00:38:54,720 --> 00:39:01,040
Gibt es Neuigkeiten im Dorf?
Ich k�mmere mich um meine G�ter.
252
00:39:01,280 --> 00:39:03,720
Was ist mit eurem Pfarrer?
253
00:39:03,960 --> 00:39:08,560
Er k�mmert sich um die Gemeinde.
Und um das Slowakentum!
254
00:39:08,800 --> 00:39:11,680
Aber ...
Er schart alle um sich.
255
00:39:11,920 --> 00:39:14,920
Ich war nicht da.
Jetzt bist du da.
256
00:39:15,160 --> 00:39:20,760
Misch dich unter sie!
Was soll ich tun?
257
00:39:21,000 --> 00:39:24,000
Du hast mich richtig verstanden!
258
00:39:26,080 --> 00:39:31,320
Soll ich etwa ...
Soll es der Heilige Geist tun?
259
00:39:31,560 --> 00:39:37,280
Dann kommst du zu mir und erz�hlst
mir, was die Slowaken vorhaben.
260
00:39:37,560 --> 00:39:40,680
Irma und ihr Mann
sind zerstritten.
261
00:39:40,920 --> 00:39:46,720
Vielleicht schlafe ich bei ihr, wenn
ihr Mann nicht nach Hause kommt.
262
00:39:57,840 --> 00:40:02,560
Soll ich dir etwas mitbringen?
Nur dich! Ich warte auf dich!
263
00:40:04,280 --> 00:40:07,680
Danke, dass du mich hergefahren hast!
264
00:40:14,240 --> 00:40:17,640
Du musst nicht bis
zur Abfahrt warten.
265
00:40:23,600 --> 00:40:26,680
Lokomotive pfeift.
266
00:41:20,760 --> 00:41:23,600
Franz Winkler, Rechtsanwalt
267
00:41:23,880 --> 00:41:29,240
Der Mann von Irma besorgte Franz
Winkler ein B�ro in ihrem Haus.
268
00:41:32,800 --> 00:41:38,680
Er hat dort seine Anwaltskanzlei.
Das Haus ist in der Hauptstra�e.
269
00:41:38,920 --> 00:41:41,840
Wohnen sie im selben Haus?
Ja.
270
00:41:42,240 --> 00:41:46,960
Ich suchte Federhalter f�r
dich. Leider fand ich keine.
271
00:41:47,920 --> 00:41:54,800
Aber ich kaufte farbige Tinte!
Du benutzt sie gern. Richtig?
272
00:42:05,120 --> 00:42:07,840
Ich gehe jetzt ins Bad.
273
00:42:25,640 --> 00:42:30,920
Hallo! Wohnt hier die Familie F�ldes?
Ja, in der dritten Etage.
274
00:42:31,160 --> 00:42:33,960
Sie wohnen wirklich hier!
275
00:42:34,200 --> 00:42:40,680
Ondris! Das ist eine �berraschung!
Ich muss weg. Hast du ein Problem?
276
00:42:42,240 --> 00:42:49,000
Nein. Dein Vater ordnete damals
den Nachlass von meinem Vater.
277
00:42:49,240 --> 00:42:53,440
Und ...
Jetzt sind die Unterlagen bei mir.
278
00:42:53,680 --> 00:42:59,400
Was willst du?
Ich kenne sein Testament nicht.
279
00:42:59,640 --> 00:43:04,240
Mein Vater schickte euch
den Nachlassbeschluss zu.
280
00:43:04,480 --> 00:43:07,880
Ich las ihn. Er schickte
ihn an euch drei.
281
00:43:08,120 --> 00:43:11,480
Uns drei?
Deiner Mutter, dir und Jadviga.
282
00:43:11,720 --> 00:43:17,080
Jadviga?
Sie erbt die H�lfte des Verm�gens.
283
00:43:19,120 --> 00:43:25,320
Erbt Jadviga von meinem Vater? Aber
er wusste nicht, dass wir heiraten.
284
00:43:25,560 --> 00:43:31,040
Nicht seine Schwiegertochter ist
die Erbin, sondern seine Tochter.
285
00:43:31,280 --> 00:43:37,480
Jadviga ist seine Adoptivtochter!
Richtig. Gehen wir!
286
00:43:38,920 --> 00:43:44,200
Warum hast du mir das verschwiegen?
Was denn?
287
00:43:50,240 --> 00:43:54,480
Du hast die H�lfte von
Vaters Verm�gen geerbt.
288
00:43:57,440 --> 00:44:00,480
Du oder ich? Das ist egal!
289
00:44:02,000 --> 00:44:07,440
Das bedeutet dasselbe.
Jetzt erst recht:
290
00:44:08,600 --> 00:44:13,320
Wir bekommen ein Kind.
Was?
291
00:44:13,560 --> 00:44:16,480
Was sagst du?
292
00:44:20,960 --> 00:44:23,120
Sie lacht.
293
00:44:23,360 --> 00:44:27,200
Ich bekomme einen Sohn!
Oder eine Tochter.
294
00:44:27,440 --> 00:44:30,800
Eine Tochter musst du
genauso lieb haben!
295
00:44:31,040 --> 00:44:35,680
Ich bekomme eine Tochter!
Lass mich herunter, Ondris!
296
00:44:36,800 --> 00:44:39,240
Wo ist das Kind?
297
00:44:42,040 --> 00:44:46,080
Was willst du heute machen?
Ich bete dich an!
298
00:44:46,320 --> 00:44:49,280
Ich war noch nie so gl�cklich!
299
00:44:49,560 --> 00:44:56,640
Du schreibst von freundschaftlichen
Treffen. Was soll das Geschwafel?
300
00:44:56,880 --> 00:45:02,120
Wer kommt zu den Treffen? Was f�r
Dinge werden dabei besprochen?
301
00:45:02,360 --> 00:45:07,840
"Die Gespr�che waren Ausdruck von
slowakischem Patriotismus."
302
00:45:08,080 --> 00:45:10,360
Bl�dsinn!
303
00:45:10,640 --> 00:45:14,840
Von welchem Heimatland reden sie?
Nicht von unserem!
304
00:45:15,080 --> 00:45:18,080
Sie wollen unser Land zerschlagen!
305
00:45:18,960 --> 00:45:24,040
Was hei�t: "Mutterland"?
Es gibt kein Slowakenland!
306
00:45:24,280 --> 00:45:27,320
Das ist symbolisch gemeint.
Quatsch!
307
00:45:27,560 --> 00:45:31,600
Die Slowaken wollen sich
diese Gebiete aneignen!
308
00:45:31,880 --> 00:45:37,640
Nein! Das glaube ich nicht!
Es ist Krieg, ihr Gottlosen!
309
00:45:40,000 --> 00:45:45,400
Was ist mit den Deserteuren
und den roten Krakeelern?
310
00:45:45,640 --> 00:45:52,000
Was ist mit den als Sozialdemokraten
verkleideten Juden?
311
00:45:52,240 --> 00:45:56,560
Wei�t du, dass der Fotograf
auch zu ihnen geh�rt?
312
00:45:56,800 --> 00:45:58,880
Nein!
313
00:45:59,120 --> 00:46:05,960
Ich gebe dir einen Rat: Halte
in Zukunft deine Augen offen!
314
00:46:06,200 --> 00:46:09,080
Hast du mich verstanden?
315
00:46:12,800 --> 00:46:18,360
Ich w�rde gern in ein Heilbad fahren.
Eine Kur wird mir gut tun.
316
00:46:20,080 --> 00:46:22,520
Darf ich fahren?
317
00:46:22,760 --> 00:46:27,000
Eine Badekur? Warum?
Der Arzt hat es mir geraten.
318
00:46:27,240 --> 00:46:32,160
Eine Kur beruhigt die Nerven.
Dann kann ich sein wie fr�her.
319
00:46:32,400 --> 00:46:37,920
Ja, wenn dir die Kur gut tut.
Du bist ein Schatz!
320
00:47:15,040 --> 00:47:17,240
Baby wimmert.
321
00:47:36,800 --> 00:47:39,800
Baby weint.
322
00:47:46,280 --> 00:47:48,840
Baby schreit.
323
00:47:54,080 --> 00:47:57,080
Baby schreit weiter.
324
00:50:08,960 --> 00:50:11,480
Das Kissen ist sch�n.
325
00:50:11,720 --> 00:50:17,640
Irgendwann liebst du auch wieder.
Nein! Nur wenn er zur�ckkommt.
326
00:50:17,880 --> 00:50:20,760
Du wei�t, dass er gefallen ist.
327
00:50:21,000 --> 00:50:24,520
Du hast geweint. Du vergisst ihn.
Niemals!
328
00:50:24,760 --> 00:50:27,560
Denkst du nie an einen Mann? Nein.
329
00:50:27,800 --> 00:50:30,200
T�r �ffnet sich.
330
00:50:39,960 --> 00:50:43,360
Sie denkt noch immer
an ihren Verlobten.
331
00:50:43,600 --> 00:50:46,440
Sie sehnt sich nach Liebe.
332
00:50:47,920 --> 00:50:50,120
Hexenbeschw�rung
333
00:50:50,360 --> 00:50:53,760
Frauen rufen eine
Beschw�rungsformel.
334
00:50:56,000 --> 00:50:59,400
Sie schreien.
335
00:51:26,320 --> 00:51:28,320
Annika! Annika!
336
00:51:29,520 --> 00:51:34,440
Annika! Jetzt bist du dran!
Ich habe keinen, den ich rufen kann.
337
00:51:34,680 --> 00:51:37,200
Suche einen! Er ist gefallen.
338
00:51:37,440 --> 00:51:40,360
Nimm einen anderen Mann! Wen?
339
00:51:40,960 --> 00:51:48,120
Ich habe nichts dagegen, wenn du ihn
zu dir rufst: Rufe meinen Ehemann!
340
00:51:48,360 --> 00:51:50,960
Ondris! G�tiger Himmel!
341
00:51:52,280 --> 00:51:55,400
Verhexe ihn! Hab keine Angst!
342
00:51:55,640 --> 00:51:58,040
Ist er dir zu bieder? Nein.
343
00:51:58,280 --> 00:52:01,160
Du musst es selbst wollen!
344
00:52:04,560 --> 00:52:06,560
Annika lacht.
345
00:52:06,800 --> 00:52:09,400
Frauen lachen.
346
00:52:15,840 --> 00:52:17,840
Los jetzt!
347
00:52:31,760 --> 00:52:36,360
Fahren wir heute noch?
Oder fahren wir nicht?
348
00:52:39,960 --> 00:52:42,960
Es ist besser, wenn wir fahren!
349
00:52:44,920 --> 00:52:50,360
Jetzt f�hrt nur noch der Abendzug.
Gut. Mir ist die Lust vergangen.
350
00:52:53,680 --> 00:52:57,640
Was ist los?
Mir gef�llt es hier nicht.
351
00:52:59,160 --> 00:53:02,560
Mich st�rt sogar der Zigarettenrauch.
352
00:53:19,440 --> 00:53:24,320
Wohin gehst du?
In das andere Zimmer.
353
00:53:26,560 --> 00:53:30,760
Warum schl�fst du nicht hier?
Ich wartete darauf.
354
00:53:31,000 --> 00:53:35,400
Ich will endlich wieder
einmal allein schlafen.
355
00:53:37,520 --> 00:53:41,600
Trenn dich von Ondris!
Triff eine Entscheidung!
356
00:53:41,840 --> 00:53:43,840
Schlaf gut!
357
00:53:55,840 --> 00:53:58,200
Gute Nacht!
358
00:53:58,440 --> 00:54:02,200
Weine nicht! Deine Mama ist bei dir!
359
00:54:03,160 --> 00:54:05,480
Weine nicht!
360
00:54:05,720 --> 00:54:11,000
Wo treibst du dich immer herum?
Du qu�lst mich mit deinen Fragen!
361
00:54:11,240 --> 00:54:13,840
Du qu�lst mich!
Ja.
362
00:54:16,960 --> 00:54:20,880
So geht es nicht weiter!
Du hast Recht.
363
00:54:22,000 --> 00:54:27,240
Jag mich fort! Ich mache
alle ungl�cklich.
364
00:54:29,000 --> 00:54:33,000
Warum sagst du immer, dass
ich gut und sch�n bin?
365
00:54:33,240 --> 00:54:39,040
Ich wei� Bescheid: Du tobst, wenn ich
fort bin. Du zerrei�t meine Kleider.
366
00:54:39,280 --> 00:54:42,800
Du w�rgst mein Kissen.
Das mache ich nicht!
367
00:54:43,040 --> 00:54:47,120
Er bedr�ngt mich: Ich soll
mich scheiden lassen.
368
00:54:51,520 --> 00:54:54,120
Von wem redest du?
369
00:54:54,360 --> 00:54:56,840
Jadviga weint.
370
00:55:01,640 --> 00:55:07,280
Schick mich lieber weg!
Ich bringe nur Ungl�ck.
371
00:55:10,200 --> 00:55:14,520
Ich k�mmere mich nicht
richtig um meinen Sohn.
372
00:55:24,840 --> 00:55:27,080
Ondris!
373
00:55:27,360 --> 00:55:30,760
Die Leute sahen uns.
Das st�rt mich nicht.
374
00:55:31,000 --> 00:55:33,880
Ich habe keine Zeit!
H�r mich an!
375
00:55:34,120 --> 00:55:37,680
Die Klienten warten. Was ist los?
376
00:55:42,480 --> 00:55:47,440
Was ist los?
Willst du mich nicht mehr?
377
00:55:48,720 --> 00:55:53,960
Was hast du mir geschrieben?
Das ist ein furchtbarer Brief.
378
00:55:54,200 --> 00:55:56,600
Hast du eine andere Frau?
379
00:55:56,840 --> 00:56:00,440
H�r auf! Ich stelle dir
auch keine Fragen.
380
00:56:01,280 --> 00:56:05,200
Das war bis jetzt nicht wichtig.
381
00:56:07,000 --> 00:56:09,800
Das interessierte mich nicht.
382
00:56:12,920 --> 00:56:18,000
Ich interessierte mich nicht
f�r deine Frauengeschichten.
383
00:56:19,000 --> 00:56:23,160
Auch deine Geldgesch�fte
sind mir egal.
384
00:56:29,080 --> 00:56:31,680
Nur du interessierst mich!
385
00:56:31,920 --> 00:56:35,320
Jetzt muss ich etwas von dir wissen:
386
00:56:36,000 --> 00:56:40,400
Wie viel bedeutet dir die
andere Frau? Sag es mir!
387
00:56:40,640 --> 00:56:43,560
Sie bedeutet mir nichts.
388
00:56:49,960 --> 00:56:52,960
Was bedeute ich dir? Sag es mir!
389
00:56:56,480 --> 00:56:58,480
Alles!
390
00:57:03,880 --> 00:57:05,880
H�r zu!
391
00:57:06,160 --> 00:57:08,920
Ich muss das jetzt wissen.
392
00:57:09,160 --> 00:57:13,560
Willst du den Grund daf�r wissen?
Ja.
393
00:57:16,640 --> 00:57:24,000
Ich bin schwanger, und ich m�chte
das Kind von dir zur Welt bringen.
394
00:57:24,240 --> 00:57:26,240
Und du?
395
00:57:27,080 --> 00:57:31,400
Was willst du?
Ich will das Kind auch.
396
00:57:54,480 --> 00:57:59,600
Wie funktioniert diese Zauberei?
Das wei� ich nicht. Trink nicht!
397
00:57:59,840 --> 00:58:01,440
Was?
398
00:58:04,960 --> 00:58:08,840
Gregor, wie ist das mit
der weiblichen Hexerei?
399
00:58:09,200 --> 00:58:13,720
Willst du wissen, wie sie sich
einen Geliebten angeln?
400
00:58:13,960 --> 00:58:18,040
Sie schneiden sich ein
paar Schamhaare ab.
401
00:58:18,280 --> 00:58:21,680
Nein! Das glaube ich nicht!
402
00:58:21,920 --> 00:58:25,000
Sie backen die Haare in einen Kuchen.
403
00:58:25,240 --> 00:58:29,640
Geben sie uns den Kuchen zu essen?
Ja, besonders dir!
404
00:58:32,000 --> 00:58:33,640
Ondris!
405
00:58:35,240 --> 00:58:37,840
Was machst du?
406
00:58:40,280 --> 00:58:44,880
Gregor, was wei�t du
von meiner Jadviga?
407
00:58:45,120 --> 00:58:48,560
Nicht viel. Aber was
ich wei�, ist genug.
408
00:58:48,800 --> 00:58:53,600
Was denkst du �ber sie?
Du stellst zu viele Fragen!
409
00:58:53,840 --> 00:58:57,360
Das bringt dich nicht weiter.
Warum?
410
00:59:02,480 --> 00:59:05,880
Ich bleibe bis Mittwoch
fr�h im Dienst.
411
00:59:12,400 --> 00:59:18,160
Ich lie� mich vom Milit�r
freistellen, aber du ...
412
00:59:18,400 --> 00:59:22,160
Es ist Krieg. Es gibt
immer mehr Verwundete.
413
00:59:29,440 --> 00:59:31,680
Ich muss gehen.
414
00:59:39,320 --> 00:59:43,960
Ich bin bald zur�ck.
Gott beh�te dich!
415
00:59:54,840 --> 00:59:57,200
Ondris schreit.
416
01:01:09,480 --> 01:01:11,480
Entschuldige!
417
01:01:13,680 --> 01:01:16,480
Franz! Entschuldige, Liebling.
418
01:01:17,240 --> 01:01:21,160
Nimmst du den Nachmittagszug? Ja.
419
01:01:21,400 --> 01:01:24,200
Dann sehen wir uns nicht mehr.
420
01:01:24,440 --> 01:01:29,040
Ich muss mit einem Klienten essen.
Darf ich mitkommen?
421
01:01:29,280 --> 01:01:33,920
Das sind langweilige Gesch�ftsleute.
Ich verstehe.
422
01:01:34,200 --> 01:01:40,280
Holt dich Ondris vom Bahnhof ab?
Sicher.
423
01:01:42,800 --> 01:01:46,000
Ich gehe jetzt. Pass auf dich auf!
424
01:02:12,440 --> 01:02:15,440
Ein Hund bellt.
425
01:02:45,160 --> 01:02:47,560
Was ist mit dir?
426
01:02:49,320 --> 01:02:52,320
Ich glaube, das Kind kommt!
427
01:03:03,400 --> 01:03:06,800
Jadviga schreit nebenan.
428
01:03:14,920 --> 01:03:19,680
Der kleine Junge weint.
429
01:03:37,440 --> 01:03:41,120
Jadviga st�hnt.
430
01:03:42,960 --> 01:03:46,080
Hallo!
Kennst du uns nicht mehr?
431
01:03:47,120 --> 01:03:50,080
Ladet das Glas auf!
432
01:03:50,320 --> 01:03:56,680
Vielleicht zerschlagen sie es wieder!
Sie waren besoffen, Miklos.
433
01:03:58,320 --> 01:04:02,560
Quatsch! Sie beginnen
immer mit den Juden.
434
01:04:02,840 --> 01:04:06,480
Rede nicht immer von Judenverfolgung!
435
01:04:08,480 --> 01:04:10,760
Wenn wir geschickt sind ...
436
01:04:11,000 --> 01:04:15,200
Wer ist "wir"?
Die Slowaken, die hier leben.
437
01:04:15,480 --> 01:04:19,640
Wir geh�ren eigentlich dem
slowakischen Staat an.
438
01:04:19,920 --> 01:04:24,400
Wir sind weit von Pre�burg
entfernt. Rum�nien ist n�her.
439
01:04:24,680 --> 01:04:31,040
Dann schlie�en wir uns Rum�nien an.
Ihr seid Dummk�pfe!
440
01:04:31,280 --> 01:04:35,000
Ist euch Ungarn nicht gut genug?
441
01:04:36,520 --> 01:04:41,920
Willst du in einen Schafstall ziehen
und neben einem Walachen liegen?
442
01:04:42,200 --> 01:04:46,440
Sind dir die Nation und die
guten Sitten nicht heilig?
443
01:04:46,680 --> 01:04:50,640
Von einem Juden kann man
nichts anderes erwarten.
444
01:04:50,920 --> 01:04:55,320
Schlag mir die Fenster ein,
wenn du b�se auf mich bist!
445
01:04:55,560 --> 01:05:00,840
Aber nicht, weil ich ein Jude bin!
Ich war das nicht!
446
01:05:01,080 --> 01:05:04,960
Du bist arrogant: F�r dich
sind die Rum�nen Tiere.
447
01:05:05,200 --> 01:05:08,600
Du denkst, die Slowaken sind bl�d.
Streitet nicht!
448
01:05:08,840 --> 01:05:12,320
Wei�t du, was das Richtige ist?
449
01:05:17,560 --> 01:05:22,720
Hast du gesehen, dass er ein
Muttermal hat? Genau wie du.
450
01:05:26,440 --> 01:05:32,560
Sind seine Beine zu krumm?
Sie sind nicht krummer als deine.
451
01:05:34,960 --> 01:05:39,720
Gef�llt er Ondris?
Warum fragst du?
452
01:05:39,960 --> 01:05:45,560
Ich dachte an meinen alten Freund.
Er ist nicht mehr dein Freund.
453
01:05:45,800 --> 01:05:50,720
Rede nicht schlecht �ber ihn!
Das tue ich nicht!
454
01:05:52,800 --> 01:05:56,160
Im Gegenteil:
455
01:05:56,400 --> 01:06:01,920
Ich sch�tze Ondris sehr, weil
er sich um euch sorgt.
456
01:06:14,560 --> 01:06:21,480
Das Baby interessiert dich nicht.
Du hast mir gefehlt.
457
01:06:23,520 --> 01:06:26,520
Das Baby schreit.
458
01:06:32,880 --> 01:06:35,120
Nicht jetzt!
459
01:06:36,560 --> 01:06:39,200
Nicht jetzt, Franz!
460
01:07:07,160 --> 01:07:13,800
Gemeinde singt ein Kirchenlied.
461
01:07:47,640 --> 01:07:54,200
(Pfarrer)
Meine Br�der in Jesus Christus!
462
01:07:54,440 --> 01:07:58,360
H�rt ihr ihn, Br�der?
463
01:07:58,600 --> 01:08:06,680
H�rt ihr den Abgesang der einst
so machthungrigen Monarchie?
464
01:08:06,920 --> 01:08:14,160
Aber die Seele unseres Volkes wird
auferstehen wie Ph�nix aus der Asche.
465
01:08:14,480 --> 01:08:18,400
"Wie der Ph�nix ..."
Hast du das geh�rt?
466
01:08:19,760 --> 01:08:24,960
Die Sehnsucht unserer Herzen
ging in Erf�llung:
467
01:08:25,200 --> 01:08:30,920
Das unterdr�ckte Volk der Slowaken
hat endlich Verb�ndete gefunden.
468
01:08:31,160 --> 01:08:39,000
Sie unterst�tzen es in seinen
nationalen Bestrebungen.
469
01:08:39,240 --> 01:08:43,040
In diesem historischen
Moment verk�nde ich:
470
01:08:43,280 --> 01:08:48,560
Das slowakische Territorium
geh�rt jetzt zu Rum�nien.
471
01:08:50,400 --> 01:08:54,520
Was bedeutet das?
Wir geh�ren jetzt zu Rum�nien.
472
01:08:56,360 --> 01:09:02,320
Wir haben gesiegt, Leute!
- Pal Rosser setzte sich daf�r ein.
473
01:09:12,800 --> 01:09:15,800
Danke, Frau Holina.
Bitte.
474
01:09:20,440 --> 01:09:22,520
Was soll das?
475
01:09:24,480 --> 01:09:30,240
Ich holte Frau Holina nicht vom Feld,
damit sie deine Frau bedient.
476
01:09:30,480 --> 01:09:33,720
Sie badet am helllichten Tag! Mutter!
477
01:09:34,480 --> 01:09:39,560
Die Magd kann nicht in den Stall,
weil sie deine Frau bedient.
478
01:09:39,800 --> 01:09:41,960
Schluss, Mutter!
479
01:09:42,440 --> 01:09:49,120
Ich sprach mit Frau Kucsniarek.
Sie ist kr�ftiger als Annika.
480
01:09:49,360 --> 01:09:53,840
Wir haben jetzt zwei Kinder.
481
01:09:54,080 --> 01:09:58,840
Wenn du einverstanden bist,
dann entlassen wir Annika.
482
01:09:59,080 --> 01:10:01,920
Einverstanden!
483
01:10:14,400 --> 01:10:16,800
Was willst du?
484
01:10:19,440 --> 01:10:25,760
Auf der Stra�e sprach
mich ein Herr an.
485
01:10:26,000 --> 01:10:33,680
Was f�r ein Herr?
Er ist schon oft hier gewesen.
486
01:10:35,280 --> 01:10:37,480
Franz!
487
01:10:38,800 --> 01:10:41,200
Und weiter? Was sagte er?
488
01:10:41,560 --> 01:10:44,760
Er muss mit der gn�digen Frau reden.
489
01:10:45,000 --> 01:10:47,280
Ist er hier?
490
01:10:47,520 --> 01:10:52,640
Er wartet vor dem Ballsaal,
wenn Sie es erlauben.
491
01:10:53,960 --> 01:10:59,400
Warum gehst du nicht hin?
Vielleicht ist es dringend?
492
01:10:59,640 --> 01:11:02,280
Warum kann er nicht warten?
493
01:11:02,520 --> 01:11:05,760
Wir essen zu Abend!
- Halt!
494
01:11:06,040 --> 01:11:08,920
Reichst du ihm auch das Abendessen?
495
01:11:09,160 --> 01:11:13,680
Vermutlich verw�hnt er dich.
Schluss damit!
496
01:11:17,800 --> 01:11:20,360
Ich gehe schlafen.
497
01:11:40,520 --> 01:11:43,840
Welches Nachthemd soll ich anziehen?
498
01:11:45,400 --> 01:11:48,720
Dieses oder das mit den Jasminbl�ten?
499
01:11:53,720 --> 01:11:59,880
Das mit den Jasminbl�ten.
Darin bist du sch�ner.
500
01:12:08,040 --> 01:12:13,160
Wer hetzte noch gegen die Ungarn?
Ich kann mir denken, wer es war.
501
01:12:13,400 --> 01:12:16,280
Bei ihm war damals das Treffen.
502
01:12:16,520 --> 01:12:19,720
Bei wem wart ihr damals?
Ich wei� nicht.
503
01:12:19,960 --> 01:12:24,080
Du sagtest, dass es beim
Lehrer Pal Rosser war.
504
01:12:24,360 --> 01:12:29,760
Pal hat nicht gehetzt.
Schreib, dass Pal Rosser dabei war!
505
01:12:30,000 --> 01:12:37,040
Hier steht, dass du am 4. Februar
1919 bei dem Fotografen warst.
506
01:12:37,320 --> 01:12:38,360
Ja.
507
01:12:38,680 --> 01:12:41,720
Rosser traf sich dort
mit Pista Svedlik.
508
01:12:41,960 --> 01:12:46,880
Svedlik ist Notar. Er sicherte
die Lebensmittelverteilung ab.
509
01:12:47,120 --> 01:12:53,760
Wor�ber einigten sie sich?
�ber die Versorgung der Kriegswaisen.
510
01:12:55,280 --> 01:12:57,880
Kommen Sie herein!
511
01:12:59,240 --> 01:13:00,920
Schreiben Sie:
512
01:13:01,160 --> 01:13:03,720
Herr Osztatni best�tigte:
513
01:13:04,000 --> 01:13:07,280
Svedlik traf den Kommunisten Rosser.
514
01:13:07,560 --> 01:13:11,840
Sie planten die Unterschlagung
von Lebensmitteln.
515
01:13:12,080 --> 01:13:14,480
Was sagen Sie?
516
01:13:15,920 --> 01:13:20,800
Der Zeuge belog Sie. Das wird
die Gerichtsverhandlung zeigen.
517
01:13:21,080 --> 01:13:25,800
Pista! Das habe ich nicht gesagt!
Wiederhole deine Aussage!
518
01:13:26,040 --> 01:13:32,400
Du wirst in der Verhandlung Zeuge
sein. Warten Sie drau�en!
519
01:13:35,440 --> 01:13:41,360
Du wirst die Berichte unterschreiben!
Ich erinnere mich nicht an sie.
520
01:13:41,560 --> 01:13:47,400
Erinnerst du dich nicht? Du hast
mir die Berichte geschickt.
521
01:13:47,640 --> 01:13:50,120
Ich unterschreibe nichts!
522
01:13:50,360 --> 01:13:55,800
Der gn�dige Herr unterschreibt
nichts. Was bildest du dir ein?
523
01:13:56,040 --> 01:13:58,800
Willst du dir das Genick brechen?
524
01:13:59,120 --> 01:14:01,040
Ich wei� ...
525
01:14:03,680 --> 01:14:07,360
Ich wei�, dass ich ein
Nichtsnutz geworden bin.
526
01:14:07,600 --> 01:14:11,920
Nicht nur f�r meine Frau,
auch f�r meine Freunde.
527
01:14:16,960 --> 01:14:22,800
Sicher auch f�r deinen Geliebten.
Ondris! H�r auf damit!
528
01:14:25,200 --> 01:14:27,120
Warum?
529
01:14:29,320 --> 01:14:34,120
Ich war ein Feigling und ein
Ochse. Jetzt bin ich ein Spion.
530
01:14:39,480 --> 01:14:42,080
Ich bin ein Polizeispitzel.
531
01:14:52,040 --> 01:14:57,160
Ich verriet meine besten Freunde.
Klage dich nicht selbst an!
532
01:14:57,400 --> 01:15:02,080
Du warst ein ungeschickter Zeuge.
Franz kl�rt das!
533
01:15:03,360 --> 01:15:07,840
Du kehrst jetzt sicher zu ihm zur�ck.
Darum geht es nicht.
534
01:15:08,080 --> 01:15:10,400
Gehst du zu ihm?
535
01:15:23,160 --> 01:15:30,320
Franz ist ein richtiger Kerl.
Er macht immer alles richtig.
536
01:15:33,080 --> 01:15:35,720
Aber ich bin ein Niemand.
537
01:15:45,520 --> 01:15:52,040
Ich bin ein elender Versager,
weil ich st�ndig Angst hatte.
538
01:15:53,520 --> 01:15:58,840
Mich interessierte weder die
Arbeit, noch der Besitz.
539
01:15:59,120 --> 01:16:02,480
Auch die Ehre interessierte
mich nicht.
540
01:16:02,720 --> 01:16:07,280
Ich hatte nur Angst,
dich zu verlieren.
541
01:16:07,520 --> 01:16:13,560
Ondris, verzeih mir bitte!
Ich hatte Angst, dich zu verlieren.
542
01:16:13,800 --> 01:16:17,400
Verzeih, wenn ich Schuld
an diesen Gedanken bin.
543
01:16:17,640 --> 01:16:24,560
Ich habe es verdient.
Ich habe genug ges�ndigt.
544
01:16:31,360 --> 01:16:35,600
Du liegst bei mir wie
mein kleiner Sohn.
545
01:16:37,840 --> 01:16:40,680
Oder wie mein Bruder!
546
01:16:56,520 --> 01:16:59,400
Bring das Pferd hinaus!
547
01:16:59,640 --> 01:17:03,320
Ich kam, weil das Pferd
morgen sterben wird.
548
01:17:04,080 --> 01:17:07,120
Gregor bringt es zum Schlachthof.
549
01:17:07,360 --> 01:17:13,640
Ich will bei dir Bilder bestellen.
Du bist Fotograf.
550
01:17:13,880 --> 01:17:18,720
Fotografiere mein Pferd,
bevor es sterben muss!
551
01:17:18,960 --> 01:17:21,920
Ondris. Nein!
552
01:17:23,240 --> 01:17:25,840
Bring das Pferd hinaus!
553
01:17:27,520 --> 01:17:29,920
Er macht es nicht.
554
01:17:35,880 --> 01:17:39,480
Ich m�chte ein Foto von meiner Frau.
555
01:17:39,720 --> 01:17:42,720
Aber sie will nicht.
556
01:17:42,960 --> 01:17:51,320
Ich m�chte ein Bild von Jadviga,
auf dem sie sich zurechtmacht.
557
01:17:52,560 --> 01:17:58,720
Sie will nicht, dass ihr jemand dabei
zuschaut. Aber einmal sah ich zu.
558
01:17:59,000 --> 01:18:01,160
Einmal!
559
01:18:14,560 --> 01:18:16,800
Fotografiere uns!
560
01:18:22,000 --> 01:18:25,400
Komm schon! Mach das sp�ter weiter!
561
01:18:26,600 --> 01:18:29,240
Geh an deinen Apparat!
562
01:18:29,480 --> 01:18:33,280
Ich will nicht. Ich muss arbeiten!
563
01:18:34,560 --> 01:18:37,160
Hast du etwas geh�rt?
564
01:18:44,400 --> 01:18:50,560
Stimmt es, dass Pista Svedlik auf
Bew�hrung verurteilt wurde?
565
01:18:50,840 --> 01:18:53,920
Er verlor seine Zulassung als Notar.
566
01:18:54,160 --> 01:19:00,760
Sie h�ngten ihm die Unterschlagung
an, obwohl er unschuldig ist.
567
01:19:01,000 --> 01:19:06,040
Habt ihr von mir gesprochen?
Ich war bei der Verhandlung.
568
01:19:06,280 --> 01:19:09,760
Pista redet nicht mehr mit mir.
569
01:19:10,000 --> 01:19:16,720
Pal Rosser auch nicht. Er wurde
in die Slowakei ausgewiesen.
570
01:19:19,800 --> 01:19:21,800
Sie sagten:
571
01:19:22,040 --> 01:19:26,920
"Der slowakische Verschw�rer soll dem
Pfarrer folgen und verschwinden!"
572
01:19:27,160 --> 01:19:32,480
Wunderst du dich? Deine Unterschrift
stand unter dem Protokoll.
573
01:19:32,920 --> 01:19:39,400
H�r zu! Ich erz�hle dir, wie es war!
Nein, ich will das nicht h�ren.
574
01:19:39,680 --> 01:19:46,440
Jetzt noch nicht! Vielleicht
sp�ter einmal.
575
01:19:49,080 --> 01:19:53,080
Du solltest auch das auf
einem Foto festhalten:
576
01:19:53,320 --> 01:19:59,160
Der Felsen ist hoch, und
das Wasser ist tief.
577
01:20:01,320 --> 01:20:03,760
Aber leider:
578
01:20:05,400 --> 01:20:14,880
Es gibt in unserer Gegend weder
hohe Felsen, noch tiefe Meere.
579
01:20:18,840 --> 01:20:21,560
Ondris lacht.
580
01:20:32,600 --> 01:20:37,200
Mischa! Hilf mir!
581
01:21:10,200 --> 01:21:13,600
Halt still! Papa kommt.
582
01:21:20,680 --> 01:21:22,880
Papa! Papa!
583
01:21:24,400 --> 01:21:28,520
Bist du wieder zur�ck? Ja.
584
01:21:28,760 --> 01:21:31,920
Gibt es etwas Neues? Nein, nichts.
585
01:21:32,160 --> 01:21:35,200
Kommt Kinder, gehen wir!
Ondris!
586
01:21:37,560 --> 01:21:41,880
Woher hast du diesen Hut?
Das ist unwichtig.
587
01:21:42,720 --> 01:21:48,760
Er ist von deinem Vater.
Du siehst jetzt aus wie er.
588
01:21:58,160 --> 01:22:00,640
Gehen wir, Jungs!
589
01:22:00,880 --> 01:22:02,880
Warst du brav?
590
01:22:12,200 --> 01:22:14,680
Papa! Da kommt Onkel Franz.
591
01:22:14,920 --> 01:22:17,400
Setzen wir uns!
592
01:22:28,400 --> 01:22:30,880
Prost!
593
01:22:31,120 --> 01:22:34,200
Franz, warum trinken Sie nicht?
594
01:22:35,600 --> 01:22:39,160
Zum Wohl! Prost!
595
01:22:45,560 --> 01:22:50,520
Champagner! Die Herren
trinken Champagner!
596
01:22:50,760 --> 01:22:55,040
Der Mann ist betrunken.
Eine Champagnerarie.
597
01:22:55,280 --> 01:22:58,240
Ondris!
Wei�t du, wer Mozart ist?
598
01:22:58,480 --> 01:23:01,080
Du wei�t es! Du wei�t es!
599
01:23:04,680 --> 01:23:06,880
H�ren Sie auf!
600
01:23:10,440 --> 01:23:12,960
H�r auf! Was soll das?
601
01:23:13,200 --> 01:23:15,200
Ondris! Ondris!
602
01:23:18,920 --> 01:23:21,240
Kind jammert.
603
01:23:26,200 --> 01:23:28,400
Ondris!
604
01:23:33,240 --> 01:23:36,200
Kind weint.
605
01:23:41,680 --> 01:23:44,720
Er weint.
606
01:23:51,040 --> 01:23:53,640
Erkennst du mich nicht?
607
01:23:56,160 --> 01:23:58,760
Ich wurde dir vorgestellt.
608
01:24:01,440 --> 01:24:04,000
Genau hier!
609
01:24:08,720 --> 01:24:12,520
Sprich bitte mit mir!
610
01:24:15,720 --> 01:24:19,600
Grillen zirpen. Hunde bellen.
611
01:24:19,840 --> 01:24:24,800
Ich bin ein Ungeheuer. Das ist
alles, was ich von mir wei�.
612
01:24:25,880 --> 01:24:30,280
Und du? Was wei�t du von mir?
613
01:24:32,240 --> 01:24:34,720
H�rst du mich?
614
01:24:35,920 --> 01:24:38,960
Antworte mir!
615
01:25:06,000 --> 01:25:09,240
Ondris schreit.
616
01:25:24,280 --> 01:25:27,560
Gib mir deine Hand! Langsam!
617
01:25:27,800 --> 01:25:30,520
Langsam, sch�n langsam.
618
01:25:40,240 --> 01:25:45,040
Was ist los? Was ist passiert?
Der Doktor kommt gleich.
619
01:25:45,280 --> 01:25:48,760
Was ist mit ihm geschehen?
Er hat Kr�mpfe.
620
01:25:49,000 --> 01:25:51,400
Was f�r Kr�mpfe?
621
01:26:01,600 --> 01:26:03,600
Gregor!
622
01:26:09,000 --> 01:26:11,960
Wo tut es dir weh? Hier?
623
01:26:30,400 --> 01:26:35,000
Mein Lieber! Ja, mein Lieber!
Geh nicht fort!
624
01:26:35,240 --> 01:26:39,400
Du bist zu Hause, auf meinem Kissen.
Geh nicht fort!
625
01:26:39,640 --> 01:26:44,560
Ich gehe nicht fort.
Ich bleibe hier.
626
01:26:46,640 --> 01:26:49,000
Mama!
627
01:26:50,120 --> 01:26:52,720
Gib mir deine Hand!
628
01:27:00,120 --> 01:27:02,520
Ich habe Angst.
629
01:27:06,040 --> 01:27:08,440
Gib mir deine Hand!
630
01:27:09,360 --> 01:27:11,360
Komm!
631
01:27:13,680 --> 01:27:16,080
Lass uns schlafen!
632
01:28:07,680 --> 01:28:10,960
Lass mich jetzt allein mit ihm!
633
01:28:33,240 --> 01:28:38,240
Vater unser, der du bist im Himmel.
Geheiligt werde dein Name.
634
01:28:38,480 --> 01:28:41,480
Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe.
635
01:28:41,720 --> 01:28:47,120
Wie im Himmel, so auch auf Erden.
Unser t�glich Brot gib uns heute.
636
01:28:47,360 --> 01:28:53,160
Vergib uns unsere Schuld, wie auch
wir vergeben unseren Schuldigern.
637
01:28:53,400 --> 01:28:58,800
F�hre uns nicht in Versuchung,
sondern erl�se uns von dem �bel!
638
01:28:59,040 --> 01:29:04,040
Denn dein ist das Reich und die
Kraft und die Herrlichkeit.
639
01:29:04,280 --> 01:29:06,760
In Ewigkeit! Amen!
640
01:29:10,080 --> 01:29:15,160
Es tut mir weh, dass du
so sehr leiden musstest.
641
01:29:17,160 --> 01:29:19,160
Mein Sohn!
642
01:29:21,240 --> 01:29:23,240
Mein Sohn!
643
01:29:44,400 --> 01:29:51,280
K�nnen Sie diesen Brief f�r mich
aufgeben? Es liegt auf dem Weg.
644
01:29:51,520 --> 01:29:54,440
Ich bin dort mit allem fertig.
645
01:29:56,040 --> 01:30:02,560
Wann kommen Sie das n�chste Mal?
Dann k�nnen wir alles besprechen.
646
01:30:02,800 --> 01:30:05,200
Ich komme nie mehr hierher.
647
01:30:05,440 --> 01:30:10,520
Warum?
Ich habe alles getan.
648
01:30:16,640 --> 01:30:20,160
Nur das muss ich Ihnen noch geben.
649
01:30:30,960 --> 01:30:33,360
Gott beh�te Sie!
650
01:30:57,560 --> 01:31:01,840
(Ondris Stimme)
Ich bin Ondris Osztatni.
651
01:31:02,080 --> 01:31:06,480
Ich beginne am 15. Februar
1915 mit diesem Tagebuch.
652
01:31:06,720 --> 01:31:10,200
Es ist der Tag vor meiner Hochzeit.
653
01:31:13,200 --> 01:31:19,600
Ich bin von den Erlebnissen des Tages
aufgew�hlt und kann nicht schlafen.
654
01:31:25,360 --> 01:31:28,840
In diesem Moment schl�gt
es Mitternacht.
655
01:31:29,080 --> 01:31:33,760
Heute ist der 6. Februar 1915.
656
01:31:34,000 --> 01:31:39,920
Endlich kann ich Maria Jadviga
Palkovitch vor den Altar f�hren.
657
01:31:40,160 --> 01:31:45,840
Ich danke dem Herrgott daf�r, dass
ich diesen Tag erleben darf!
658
01:31:46,080 --> 01:31:51,920
Jadviga weint bitterlich.
659
01:32:38,080 --> 01:32:42,600
Untertitel:
zeile 21 / Frank H. Richter50828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
