Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,832 --> 00:00:03,968
"... �i �i-au trimis legionarii
cei mai curajo�i...
2
00:00:04,120 --> 00:00:07,367
... �i cei selecta�i,
care cuno�teau regiunile inaccesibile.
3
00:00:07,520 --> 00:00:10,040
Iar hoardele galilor atacau zi �i noapte,
f�r� pauz�...
4
00:00:10,166 --> 00:00:12,976
Pentru c� sacrificiul lor,
a permis acvilei Romei s�-�i deschid� aripile
pentru cucerirea Galiei".
5
00:00:13,210 --> 00:00:15,895
Giulio Cesare "De Bello Gallico"
6
00:03:21,101 --> 00:03:23,496
Asta e locul unde legiunile lui
Gaio Valerio au fost masacrate.
7
00:03:23,615 --> 00:03:26,505
Iar aici e locul unde sunt localizate acum,
triburile Galice.
8
00:03:26,868 --> 00:03:29,859
A�a c� am decis s� trimit acolo
un mic deta�ament de legionari...
9
00:03:30,119 --> 00:03:33,331
... Cu ordinul de a �mpiedica
aceste triburi s�-�i uneasc� for�ele
cu ale lui Vercingetorix.
10
00:03:33,405 --> 00:03:35,589
Cine va fi la comanda acestor legionari, Caesar ?
11
00:03:35,798 --> 00:03:37,701
Fiul tribunului Gaio Valerio.
12
00:03:37,803 --> 00:03:40,544
A�a, va avea �ansa s� r�zbune
moartea tat�lui s�u.
13
00:03:42,795 --> 00:03:45,510
�mi place asta !
Marco, haide ! Elimin�-l !
14
00:03:46,147 --> 00:03:47,779
- �n regul�, prieteni !
- Aten�ie, Claudio !
15
00:03:47,862 --> 00:03:49,217
Sabia mea nu rateaz�
niciodat� !
16
00:03:49,272 --> 00:03:52,459
�tiu ! Mereu ai fost bun la ap�rare �i
�n m�nuirea sabiei
�nc� de c�nd erai un copil.
17
00:03:52,665 --> 00:03:55,153
Mul�umit� tat�lui meu.
El m-a �nv��at cum s� lupt cu sabia.
18
00:03:55,349 --> 00:03:57,592
Ei bine, eu �mi amintesc doar
regulile retoricii.
19
00:04:00,239 --> 00:04:02,291
- Haide !
- Haide, Claudio ! Atac�-l !
20
00:04:02,387 --> 00:04:04,199
Gr�be�te-te !
Cine te-a �nv��at aia ?
21
00:04:04,387 --> 00:04:06,218
Tu ! Vorbe�ti cu tine �nsu�i !
22
00:04:08,182 --> 00:04:10,125
- O lovitur� bun�, Claudio !
- Uit�-te la asta !
23
00:04:17,929 --> 00:04:20,123
�nc� sunt mai bun ca tine !
Cine e urm�torul ?
24
00:04:20,238 --> 00:04:23,052
- Hai s� vedem dac� ai exersat cum trebuie.
- ��i voi ar�t eu cum, tribunule !
25
00:04:32,576 --> 00:04:34,302
A�a Marco ! Atac� !
26
00:04:36,002 --> 00:04:37,735
Un pas �napoi ! Acum ataca !
27
00:04:46,647 --> 00:04:48,705
Ajunge ! E�ti prea bun pentru mine !
28
00:04:49,624 --> 00:04:51,257
�n regul� ! Cine e urm�torul ?
29
00:04:51,488 --> 00:04:53,222
�ncearc�-m� pe mine !
30
00:05:00,209 --> 00:05:02,342
�nc� mai te pot �nv��a un truc sau dou�.
31
00:05:07,327 --> 00:05:09,551
Unduie�te-�i sabia ! Haide tribunule !
32
00:05:13,293 --> 00:05:16,159
- Nu e tata de r�u.
- M� predau !
33
00:05:20,429 --> 00:05:22,239
Ei bine, ajunge !
34
00:05:22,429 --> 00:05:23,992
��i ar�t eu, Marco !
35
00:05:25,457 --> 00:05:27,611
- Asta e alt� tehnic� !
- Da, ce mai conteaz� ?
36
00:05:27,746 --> 00:05:29,934
- Dar vei �nv��a cum ! Vei �nv��a !
- Mul�umesc !
37
00:05:40,311 --> 00:05:41,832
Cine a f�cut asta ?
38
00:05:41,889 --> 00:05:43,825
Spune�i-mi cine a f�cut-o !
39
00:05:51,331 --> 00:05:54,119
Tu ai f�cut-o din nou ?!
Ascult�, te avertizez
pentru ultima dat� !
40
00:05:54,177 --> 00:05:57,567
Dac� mai continui a�a, vei vedea ce-�i voi
face, c�nd m� enervez.
41
00:05:57,669 --> 00:06:00,289
�i nu vei mai fi ajutat de
prietenii t�i germani ! Ai �n�eles ?
42
00:06:01,120 --> 00:06:04,133
- Pune-m� jos, acum !
- �i eu te avertizez...
43
00:06:04,305 --> 00:06:06,705
... S� m� tratezi cu mai mult respect,
dac� nu...
44
00:06:06,823 --> 00:06:09,704
Cine te va proteja �n chilo�eii �ia,
Dumnezeu ?
45
00:06:17,491 --> 00:06:20,603
E un mercenar, Olivio !
Te va proteja.
46
00:06:31,666 --> 00:06:35,228
Sunt ni�te solda�i buni !
M� bucur, s�-i am al�turi de mine
�n c�l�torie.
47
00:06:35,811 --> 00:06:37,473
Las�-i s� se distreze aici.
48
00:06:37,603 --> 00:06:40,068
Nu vor avea prea multe �anse,
acolo unde merg.
49
00:06:41,556 --> 00:06:44,641
Caesar dore�te s� v� vorbeasc�, tribunule.
V� a�teapt� �n cortul lui.
50
00:06:46,471 --> 00:06:48,749
- S� mergem !
- Care sunt ultimele ve�ti ?
51
00:06:48,878 --> 00:06:50,980
Hai s� auzim ce are de spus Manio !
Poate ne va spune despre locul unde mergem.
52
00:06:51,073 --> 00:06:53,128
- Manio, ce s-a �nt�mplat ?
- Plec�m.
53
00:06:59,261 --> 00:07:01,389
Scrie a�a: ilu�trii mei senatori...
54
00:07:01,484 --> 00:07:03,742
... Dorin�a mea de a extinde
grani�ele Republicii...
55
00:07:03,854 --> 00:07:06,426
... �i loialitatea mea fa�� de Roma
deja v� e cunoscut�.
56
00:07:07,311 --> 00:07:09,751
Ei bine, Marco Valerio...
e�ti preg�tit cu legionarii t�i ?
57
00:07:09,964 --> 00:07:11,613
Da, Caesar ! Suntem preg�ti�i !
58
00:07:11,831 --> 00:07:14,721
Cu permisiunea dvs, a� dori s� lu�m cu mine
un grup de germani.
59
00:07:14,951 --> 00:07:18,211
�i un grup de cel�i,
care i-au fost foarte loiali tat�lui meu.
60
00:07:18,765 --> 00:07:20,175
Foarte bine !
61
00:07:20,585 --> 00:07:23,210
M�ine, la prima or�...
62
00:07:23,626 --> 00:07:25,622
Vei m�r��lui �mpreun� cu legionarii t�i.
63
00:07:27,445 --> 00:07:29,757
�tiu c� misiunea ta e periculoas� �i grea.
64
00:07:30,129 --> 00:07:31,864
Tat�l t�u, Gaio Valerio...
65
00:07:32,035 --> 00:07:33,613
... A fost un mare general �i
un lider valoros...
66
00:07:33,673 --> 00:07:36,995
... �i sunt sigur c� tu, Marco,
vei fi un fiu demn de amintirea lui !
67
00:07:39,369 --> 00:07:41,023
Am fost foarte t�n�r...
68
00:07:41,147 --> 00:07:44,455
... C�nd mi-au dat aceea�i misiune,
pe care �i-o dau eu �ie, Marco.
69
00:07:45,573 --> 00:07:46,983
Dar trebuie s� recunosc...
70
00:07:47,073 --> 00:07:50,337
... C� inamicii mei au fost mai pu�in nemilo�i,
dec�t cei pe care vei merge s�-i �nt�lne�ti tu.
71
00:07:51,755 --> 00:07:55,396
Numele liderului lor este Lycircos.
Un barbar crud �i �nd�rjit.
72
00:07:55,542 --> 00:07:57,749
Ve�i fi 70 de oameni,
�mpotriva a 3000 de oameni !
73
00:07:57,855 --> 00:08:00,648
Urmeaz�-mi instruc�iunile �i
aminte�te-�i tot timpul, Marco Valerio !
74
00:08:00,788 --> 00:08:03,285
Trebuie s� fii rapid �n retragere
la fel cum e�ti �i �n atac.
75
00:08:03,414 --> 00:08:05,593
Vei lovi cu o acurate�e
mortal�.
76
00:08:05,899 --> 00:08:08,892
Folose�te tacticile romane
pentru evita ambuscadele.
77
00:08:09,357 --> 00:08:11,093
Scopul misiunii tale...
78
00:08:11,171 --> 00:08:13,310
... E s� s�-�i schimbi direc�ia �i s�
p�nde�ti...
79
00:08:13,366 --> 00:08:15,986
... �nt�ririle lui Vercingetorix,
pe care se bazeaz�.
80
00:08:16,216 --> 00:08:18,867
Asta �mi va oferi timp s�-mi
unesc for�ele cu Lavinio...
81
00:08:18,997 --> 00:08:20,424
... �i s� atac de �ndat�.
82
00:08:20,514 --> 00:08:23,677
C�nd va ap�rea victoria noastr� �n
momentul �nfr�ngerii...
83
00:08:23,864 --> 00:08:26,584
... �i va aduce o glorie �i
mai mare Romei.
84
00:08:27,885 --> 00:08:29,403
�tii, Marco...
85
00:08:29,565 --> 00:08:32,059
Odat� �n Britannia,
tat�l t�u mi-a salvat via�a.
86
00:08:34,711 --> 00:08:36,239
Pute�i pleca acum.
87
00:08:37,143 --> 00:08:39,691
Locotenetul meu Mario Celso
v� va toate instruc�iunile.
88
00:08:39,796 --> 00:08:42,323
�i zeii s� v� c�l�uzeasc� �n misiunea voastr� !
89
00:08:59,642 --> 00:09:01,396
Glorie Romei !
90
00:09:46,175 --> 00:09:48,145
Bea ceva ! De ce nu bem ceva �mpreun� ?
91
00:09:48,232 --> 00:09:50,235
Te vei sim�i imediat cu
20 de ani mai t�n�r !
92
00:09:53,636 --> 00:09:57,053
- Fiica ta Antea... Unde e ?
- Antea se schimb� �n haine de femeie.
93
00:09:57,121 --> 00:09:59,880
- �i a� vrea s� se �mbrace mereu �n haine de femeie.
- De ce s� fac� asta ?
94
00:10:00,673 --> 00:10:02,873
Capturarea unui inamic o emo�ioneaz� mai tare
dec�t toate petrecerile.
95
00:10:03,062 --> 00:10:05,605
�n ultima noastr� victorie
s-a descurcat �i mai bine.
96
00:10:06,213 --> 00:10:08,163
Las-o �n pace ! E a mea !
97
00:10:08,395 --> 00:10:11,569
Ia-�i m�inile de pe ea !
Dac� nu-�i iei m�inile de pe ea, te ucid !
98
00:10:12,126 --> 00:10:13,772
D�-te din calea mea !
99
00:10:41,024 --> 00:10:43,179
Dac� mai vrea cineva aceast� femeie, s� fac� un pas �n fa�� !
100
00:10:43,309 --> 00:10:45,285
�l voi ucide legat la ochi !
101
00:10:46,385 --> 00:10:48,529
Vreau eu femeia aia, Corres !
102
00:10:55,293 --> 00:10:57,087
Duce�i-l de aici !
103
00:10:57,775 --> 00:11:00,054
Gr�bi�i-v� ! Assia ! �i tu, Sirro !
104
00:11:00,164 --> 00:11:02,333
Lega�i-ne la ochi �i
aduce�i o fr�nghie !
105
00:11:02,826 --> 00:11:04,740
Legatul la ochi a fost ideea ta, Corres.
106
00:11:05,092 --> 00:11:06,957
�i �i-o voi �ndeplini.
107
00:11:26,128 --> 00:11:27,921
Haideit ! �ncepe�i !
108
00:11:30,583 --> 00:11:32,707
Haide Corres ! Haide !
109
00:11:39,200 --> 00:11:41,061
Ridic�-te ! Haide, Corres !
110
00:12:16,572 --> 00:12:18,620
M� bucur pentru tine Lysircos !
111
00:12:30,103 --> 00:12:32,710
�nva��-l o lec�ie !
Arde-i ochii ! Arde-i ochii !
112
00:12:45,463 --> 00:12:47,301
Face�i lini�te !
113
00:12:49,009 --> 00:12:53,107
S� �nchin�m un pahar �n cinstea lupt�torului nostru brav Lysircos, singurul om curajos...
114
00:12:53,406 --> 00:12:57,316
... �i de asemenea �i �ndeajuns de puternic,
pentru a distruge legiunile grandioase ale Romei !
115
00:13:05,946 --> 00:13:09,123
�i un pahar �n cinstea celei mai frumoase
�i celei mai inteligente femeie din toat� Galia...
116
00:13:09,316 --> 00:13:11,553
- Antea !
- Ai uitat s�-�i iei cana Lysircos !
117
00:14:07,880 --> 00:14:10,660
Spune-mi Lysircos, c�nd ne vom uni
for�ele cu Vercingetorix ?
118
00:14:10,798 --> 00:14:14,320
- Ne pierdem timpul aici !
- Nu-�i f� griji, �n cur�nd ne vom alia cu el !
119
00:14:14,676 --> 00:14:18,322
�i apoi oamenii no�tri vor fi mai mul�i,
dec�t copacii din"P�durea de Cristal" !
120
00:14:18,643 --> 00:14:21,719
Acea aliere va marca sf�r�itul
�i distrugerea Romei.
121
00:14:21,782 --> 00:14:24,359
�i chiar �i ruinele ei vor disp�rea
de pe fa�a p�m�ntului !
122
00:14:24,602 --> 00:14:27,839
Ura mea fa�� de romani,
e la fel de mare c� a ta Lysircos.
123
00:14:28,572 --> 00:14:30,448
- Dar...
- Dar ?!
124
00:14:30,846 --> 00:14:32,698
Auzi�i ce spune prieteni.
125
00:14:33,013 --> 00:14:35,690
C�-l aperi
pe Caesar ?
126
00:14:35,946 --> 00:14:37,804
Spune ce ai vrut s� spui, tata ?
127
00:14:38,220 --> 00:14:40,211
Am fost �n Roma !
128
00:14:40,396 --> 00:14:44,671
�i am fost martor, la
adev�rul unor vorbe despre puterea �i civiliza�ia Romei.
129
00:14:44,900 --> 00:14:49,047
Nu-mi pas� c�t de civiliza�i sunt !
�tiu doar c� trebuie s�-mi iubesc poporul !
130
00:14:50,470 --> 00:14:52,573
Oricum, ascult�-m�,
c�t mai po�i.
131
00:14:52,925 --> 00:14:56,366
�i tu ! De data asta �i tu ar trebui
s� ascul�i ce spun Lysircos !
132
00:14:56,790 --> 00:14:59,859
Nu vreau ca tribul meu s� fie
sacrificat de ambi�iile voastre.
133
00:15:00,364 --> 00:15:03,211
Nu conteaz� c�t de puternic �i curajos
e Vercingetorix...
134
00:15:03,496 --> 00:15:06,993
... Nu va reu�i niciodat�
s� �nfr�ng� legiunile Romane.
135
00:15:07,261 --> 00:15:10,212
Dac� ceea ce crezi tu e adev�rat,
spune-mi acum Malvos...
136
00:15:10,363 --> 00:15:12,540
... Ce solu�ii ne sugerezi
s� �ncerc�m ?
137
00:15:12,699 --> 00:15:14,919
S� tr�im �n pace cu romanii !
138
00:15:21,699 --> 00:15:23,437
Pe zeul Wotan...
139
00:15:23,719 --> 00:15:25,795
... Zeul r�zbun�rii �i al tr�snetului...
140
00:15:26,063 --> 00:15:28,042
... ��i jur c� at�ta timp c�t tr�iesc...
141
00:15:28,152 --> 00:15:30,739
... At�ta timp c�t m�na mea dreapt�,
e capabil� s� �in� o sabie �n m�n�...
142
00:15:30,919 --> 00:15:33,386
... Voi lupta �mpotriva acestor invadatori
din �ara mea de ba�tin� !
143
00:15:33,589 --> 00:15:35,425
�tiu ce e asta !
144
00:15:35,546 --> 00:15:39,733
P�n� c�nd r�urile celor trei gali se vor rev�rsa
�n aluviuni cu s�nge roman !
145
00:16:25,010 --> 00:16:27,891
Nu am �tiut niciodat� c� solda�ii mei
vor trebui s� se trezeasc� �n miez de noapte.
146
00:16:28,351 --> 00:16:31,097
E mult mai pl�cut s� c�l�tore�ti
�n mijlocul zilei.
147
00:16:31,319 --> 00:16:33,620
Sunt mult mai mobili,
c�nd sunt odihni�i.
148
00:16:34,285 --> 00:16:36,610
Centurion ! Trimite doi cerceta�i
�n fa�� !
149
00:16:38,755 --> 00:16:41,394
Voi doi ! Merge�i
iniante !
150
00:16:46,488 --> 00:16:48,521
- Ce fel de ap� e asta ?!
- Dac� nu-�i place Trullius...
151
00:16:48,606 --> 00:16:51,869
... Dute �napoi �n p�dure �i
spune-i lui Caesar s�-�i dea dou� c�ni
152
00:16:52,094 --> 00:16:54,812
- ... Din cel mai bun vin din cafea.
- Taci din gur�, clovunle !
153
00:17:00,717 --> 00:17:03,055
Doar 12 ore pe spinarea
unui cal !
154
00:17:03,574 --> 00:17:05,690
�nc� c�teva ore �n plus �i m� voi transforma �ntr-un centaur.
155
00:17:05,956 --> 00:17:08,850
A� spune c� acum so�ia mea st�
afar� �n portic.
156
00:17:09,096 --> 00:17:11,482
Se f�le�te cu un
evantai.
157
00:17:12,423 --> 00:17:15,096
Fiica mea Lycia
sta chiar l�ng� ea.
158
00:17:15,356 --> 00:17:17,562
Se uit� cum cresc strugurii.
159
00:17:19,656 --> 00:17:21,265
Biata Lycia...
160
00:17:21,481 --> 00:17:23,628
Au trecut doi ani de c�nd nu ne-am v�zut !
161
00:17:23,814 --> 00:17:27,476
C�t despre femeia mea, nu �tiu ce face.
Poate c� acum e cu altul.
162
00:17:29,003 --> 00:17:30,662
De ce s� nu recunoa�tem ?
163
00:17:31,452 --> 00:17:34,473
E mai bine a�a. Am�ndoi avem motive �ntemeiate
s� vorbim.
164
00:17:34,806 --> 00:17:37,441
Auzi, �tii cumva ce gen de femei
sunt frumuse�ile galice ?
165
00:17:37,629 --> 00:17:39,589
- Miros ur�t.
- Oh, da !
166
00:17:39,983 --> 00:17:42,168
Noroc c� sunt r�cit !
167
00:17:50,924 --> 00:17:52,557
Opri�i-v� !
168
00:17:59,619 --> 00:18:02,189
Ar trebui s� fim aproape de Lysircos
�i de triburile lui.
169
00:18:02,310 --> 00:18:04,788
- Trimite vorb� ariergardei.
- Da, d-nule !
170
00:18:26,701 --> 00:18:29,808
- Nu �i-e somn ?
- M� g�ndeam...
171
00:18:31,775 --> 00:18:34,369
- La cas� ?
- Da.
172
00:18:35,050 --> 00:18:38,032
�i la mama mea.
Probabil c� deja a auzit de tat�l meu.
173
00:18:41,581 --> 00:18:43,481
Crezi c� ne vom �ntoarce �napoi �n Roma ?
174
00:18:49,645 --> 00:18:51,411
�i-e dor de cas� ?
175
00:18:52,210 --> 00:18:53,859
Nu �tiu.
176
00:18:54,562 --> 00:18:56,546
Nu pot spune c�-mi place
p�durea asta.
177
00:18:57,328 --> 00:18:58,867
Ei bine, desigur !
178
00:18:59,009 --> 00:19:02,793
Cred c� mi-e dor doar de acele lucruri
nefolositoare, care te fac s� vezi c�
merit� s� tr�ie�ti.
179
00:19:04,051 --> 00:19:05,659
Noapte bun� !
180
00:19:16,396 --> 00:19:18,940
Ai auzit asta.
S-a auzit ceva mi�c�ndu-se �n tufi�uri.
181
00:19:19,130 --> 00:19:21,980
- Hai s� arunc�m o privire !
- Centurionul ne-a ordonat s� nu plec�m nic�ieri.
182
00:19:22,202 --> 00:19:24,062
Probabil e ceva animal.
183
00:19:55,644 --> 00:19:58,279
Haide ie�i afar� s� ne uit�m la tine !
Haide acum ! Unde e�ti ?
184
00:19:58,855 --> 00:20:01,144
Te voi lua de g�t
�i te voi g�dila pu�in cu sabia !
185
00:20:01,672 --> 00:20:04,413
Nu vei sim�i nicio durere,
ci doar o �n�ep�tur� �n spatele g�tului !
186
00:20:05,162 --> 00:20:06,994
Haide acum ! Nu fii ru�inos !
187
00:20:10,350 --> 00:20:12,180
Hei ascult�-m� ! Hai s� nu ne juc�m
de-a v-a�i ascunselea.
188
00:20:40,081 --> 00:20:42,646
Barbarii ! Barbarii !!!
189
00:20:45,347 --> 00:20:47,786
- Trezi�i-v� !
- Da�i alarma ! Suntem ataca�i !
190
00:20:58,286 --> 00:21:00,375
- Toat� lumea s� ia armele !
- Trece�i spatele meu !
191
00:21:19,726 --> 00:21:21,705
Voi, urm�ri�i-l !
Nu-l l�sa�i s� scape !
192
00:21:21,867 --> 00:21:24,438
Ace�ti barbari trebuie s� aib�
tab�ra prin apropiere !
193
00:21:26,839 --> 00:21:30,247
Claudio, spune-i Manlius,
s� trimit� ni�te cerceta�i,
s� cerceteze zona.
194
00:21:30,423 --> 00:21:33,345
- �i spune-le cerceteze cu aten�ie !
- S� ne mi�c�m !
195
00:21:59,579 --> 00:22:02,159
- Ce pui acolo ?
- E un medicament pe care l-am descoperit...
196
00:22:02,295 --> 00:22:04,827
Un fel de ciuperc�
care vindeca tot felul de r�ni.
197
00:22:06,022 --> 00:22:07,802
Crezi c� va mai fi �n stare
s� c�l�reasc� ?
198
00:22:08,006 --> 00:22:09,997
Da, dac� zeii nu au nimic
�mpotriv�.
199
00:22:11,139 --> 00:22:13,036
Bine ! Pornim chiar acum la drum !
200
00:22:14,348 --> 00:22:15,915
Haide !
201
00:22:18,958 --> 00:22:22,139
Merg �n p�dure, s� v�d ce li s-a �nt�mplat
acelor cerceta�i pe care i-am trimis
noaptea trecut�.
202
00:22:22,257 --> 00:22:25,027
- Dute �i spune-i lui Lysircos.
- �n regul�, fii atent� Antea !
203
00:22:26,333 --> 00:22:27,729
Te voi prinde !
204
00:22:34,580 --> 00:22:36,106
Haide�i, b�ie�i !
205
00:22:36,285 --> 00:22:37,808
Sunt preg�tit.
206
00:22:38,170 --> 00:22:40,461
- Mult noroc !
- S� mergem !
207
00:23:56,435 --> 00:23:58,496
Pinii �tia ! Sunt s�tul de ace�ti pini !
208
00:23:58,598 --> 00:24:01,088
�i ce vrei s� vezi aici, ni�te
sclave care se ascund �n spatele voalurilor ?
209
00:24:01,307 --> 00:24:04,996
Nu ceeea ce vreau s� spun -
e c� sunt diferi�i de copacii pe care-i
am pe l�ng� casa mea.
210
00:24:05,090 --> 00:24:06,863
Nu-mi place s� v�d asta !
211
00:24:07,481 --> 00:24:09,864
- Ambuscad� !
- Se ascund �n p�dure !
212
00:24:09,965 --> 00:24:11,947
- �n p�dure !
- Suntem ataca�i !
213
00:24:20,113 --> 00:24:21,634
Ad�posti�i-v� !
214
00:24:22,678 --> 00:24:24,646
Manlius ! E�ti la comand� !
215
00:24:25,592 --> 00:24:27,242
Claudio ! Urmeaz�-m� !
216
00:24:27,458 --> 00:24:30,006
Patroclus, ad�poste�te-te !
S� mergem !
217
00:26:09,427 --> 00:26:11,081
Dute spune-i lui Lysircos !
218
00:26:15,188 --> 00:26:16,522
Opre�te-te acolo !
219
00:26:36,453 --> 00:26:38,197
Stai a�a ! Du-l de aici !
220
00:26:38,526 --> 00:26:40,445
- Alinia�i prizonierii !
- Nu !
221
00:26:54,236 --> 00:26:55,720
Mi�ca�i-v� !
222
00:26:56,609 --> 00:26:58,379
�ine�i prizonierii �mpreun� !
223
00:27:08,243 --> 00:27:10,211
- �nainta�i !
- Mi�ca�i-v� !
224
00:27:33,205 --> 00:27:35,418
- �la e un pumnal roman.
- Evident !
225
00:27:37,276 --> 00:27:39,743
Poate c� asta �nseamn�,
c� Antea e acum prizoniera lor.
226
00:27:40,737 --> 00:27:43,169
- De ce nu mergem acolo ?
- S� facem o �n�elegere cu ei ?
227
00:27:44,036 --> 00:27:46,199
Dac� asta vrei s� spui, spune-o !
228
00:27:50,956 --> 00:27:52,464
Da !
229
00:27:52,839 --> 00:27:54,449
O voi face !
230
00:27:54,723 --> 00:27:56,301
Nu-�i f� griji !
231
00:27:56,835 --> 00:28:00,072
Dar planul meu e s�-i trimit �n morm�nt
�nainte s� fac asta !
232
00:28:01,161 --> 00:28:04,333
�i c�nd voi auzi copitele cailor,
c�lc�nd peste cadavrele romanilor care s�l�luiesc acolo...
233
00:28:04,401 --> 00:28:06,421
... Doar atunci voi face un t�rg
cu ei !
234
00:28:06,784 --> 00:28:09,167
C�nd ultimul roman
va fi distrus...
235
00:28:09,482 --> 00:28:11,359
... Doar atunci voi face asta !
236
00:28:12,797 --> 00:28:14,393
S-a �n�eles ?
237
00:28:35,456 --> 00:28:37,378
Hot german !
238
00:28:51,296 --> 00:28:52,792
Aici e sup� !
239
00:28:59,920 --> 00:29:02,211
Cum se face,
c� ai pus mai pu�ine r�d�cini.
240
00:29:02,323 --> 00:29:04,199
�ncepeau deja s�-mi plac�.
241
00:29:06,654 --> 00:29:09,042
Dute ! D�-le ceva de m�ncare
prizonierilor.
242
00:29:16,124 --> 00:29:18,022
Aduce�i mai multe farfurii !
243
00:29:36,546 --> 00:29:38,542
Tu ! Vino aici !
244
00:29:43,234 --> 00:29:45,560
Cum te nume�ti ? Cine e�ti ?
245
00:29:46,577 --> 00:29:48,856
Presupun c� din cauza fricii �i-a �nghi�it limba.
246
00:29:50,134 --> 00:29:51,716
�l fac eu s� vorbeasc� !
247
00:29:52,788 --> 00:29:54,484
Chiar �i copiii lupt� acum !
248
00:29:54,632 --> 00:29:56,808
Uite, pieptul lui e
prea mare.
249
00:30:00,874 --> 00:30:03,242
Dar el e o... femeie !
250
00:30:03,784 --> 00:30:06,153
Dac� m� �ntrebai pe mine,
��i spuneam demult !
251
00:30:08,473 --> 00:30:10,841
Uit�-te la asta ! Nu e rea pentru o barbar� !
252
00:30:19,484 --> 00:30:21,397
- Merge�i dup� el !
- Theod !
253
00:30:24,028 --> 00:30:25,414
Nu !
254
00:30:28,136 --> 00:30:30,013
- Bun� treab�, Theod !
- La�ule !
255
00:30:30,166 --> 00:30:33,410
- De ce nu-�i pui asasinii s� m� ucid� �i pe mine ?
- Nu ucidem de obicei femei.
256
00:30:33,587 --> 00:30:35,953
�n special, dac� ne pot fi folositoare
vca ostatici.
257
00:30:36,557 --> 00:30:38,060
Romani tic�lo�i...
258
00:30:38,336 --> 00:30:40,318
... Cine v-a dat dreptul s� veni�i
�n �ara noastr� ca invadatori ?
259
00:30:40,490 --> 00:30:43,726
- Cine v-a dat dreptul ?
- Ajunge ! Sunt un soldat, nu un politician !
260
00:30:44,009 --> 00:30:47,113
Dac� cau�i o explica�ie, dute la Roma
�i ob�ine-o de la senatori !
261
00:30:47,452 --> 00:30:49,013
- Duce�i-o de aici !
- Nu !
262
00:30:51,684 --> 00:30:54,129
Acum barbarii vor �ti,
c� suntem aici. Str�nge�i imediat tab�r� !
263
00:31:03,544 --> 00:31:05,449
Lua�i-o ! E un cadou pentru voi !
264
00:31:16,877 --> 00:31:18,433
Tu, vino aici !
265
00:31:22,164 --> 00:31:24,734
Stai nemi�cat� ! Vom juca un mic joc !
266
00:31:25,098 --> 00:31:26,805
D�-mi un pumnal !
267
00:31:29,537 --> 00:31:31,089
Ia unul !
268
00:31:39,180 --> 00:31:41,618
Asta e ! Asta e ! Bun� fat� !
269
00:31:41,796 --> 00:31:43,635
D�-ne un pupic !
270
00:31:45,004 --> 00:31:46,989
Cred c� te g�nde�ti la Antea ?
271
00:31:47,362 --> 00:31:49,959
Nu-�i f� griji pentru ea.
M�ine va fi liber� precum o pas�re !
272
00:31:50,296 --> 00:31:53,713
- Prin ce mijloace ?
- Chiar crezi c� nu vom reu�i s�-i anihil�m ?
273
00:31:54,912 --> 00:31:57,078
Trebuie s� trimitem mesaje cu ordine
celorlalte triburi s� �nceap� imediat...
274
00:31:57,152 --> 00:31:59,923
... Planul de a-i trimite �nt�riri lui
Vercingetorix.
275
00:32:00,925 --> 00:32:03,167
Dar dac� vom face asta, noi vom fi singurii
care vom r�m�ne aici s�-i �nfrunt�m pe ace�ti romani.
276
00:32:03,361 --> 00:32:05,240
Vreau ca tu s� duci mesajul !
277
00:32:16,328 --> 00:32:19,983
Lysircos ! Cercetasdii no�tri
tocmai i-au v�zut pe romani. κi pun tab�ra
de-a lungul r�ului.
278
00:32:27,006 --> 00:32:28,917
Ce ai de g�nd s� faci, Lysircos ?
279
00:32:30,341 --> 00:32:32,447
Cred c�, Marvos ar putea avea dreptate.
280
00:32:33,115 --> 00:32:35,159
Asta e momentul perfect
s� negociem cu romanii !
281
00:32:35,235 --> 00:32:36,870
Da ! Da !
282
00:32:38,927 --> 00:32:41,391
Poate... Dac� Antea ar mai fi
�n via��.
283
00:32:41,471 --> 00:32:43,096
A�a sper !
284
00:32:43,263 --> 00:32:45,329
�i dac� e �n via��, tu
o vei vedea m�ine primul.
285
00:32:45,559 --> 00:32:48,863
Pentru c� e�ti cel mai v�rstnic din liderii tribului,
tu vei conduce negocierile.
286
00:32:48,974 --> 00:32:51,122
- Nu vii cu mine ?
- Nu !
287
00:32:51,917 --> 00:32:54,574
Nu te a�tepta ca eu s� particip
la o asemenea umilin�� !
288
00:32:55,484 --> 00:32:57,144
E mai bine a�a !
289
00:32:57,474 --> 00:32:59,374
Acum ar trebui s� mergi s� te odihne�ti pu�in.
290
00:32:59,790 --> 00:33:01,720
M�ine va fi o zi decisiv�
pentru noi.
291
00:33:07,749 --> 00:33:09,374
Mul�umesc, Lysircos !
292
00:33:12,002 --> 00:33:13,898
Dar nu crezi c� el va...
293
00:33:14,050 --> 00:33:17,805
S� nu-l deranj�m pe demnul Marvos
din somnul lini�titor pe care-l va avea
�n ultima noapte a vie�ii lui.
294
00:33:17,889 --> 00:33:20,136
- �i cu legiunile romane cum r�m�ne ?
- Ce legiuni ?!
295
00:33:20,936 --> 00:33:24,712
P�n� la aceast� or� ori ne-ar fi atacat
ori ne-ar fi distrus ! Nu !
296
00:33:25,521 --> 00:33:28,548
Vor fi c��iva solda�i
care vor veni aici s� ne spioneze !
297
00:33:29,034 --> 00:33:31,447
Vor dormi prin p�dure,
ca ni�te vipere !
298
00:33:31,733 --> 00:33:35,207
De asta �i voi obliga s� m� �nfrunte pe
c�mpul de lupt�, �n lupta corp la corp.
299
00:33:35,297 --> 00:33:37,182
�i m� voi sc�lda �n s�ngele lor !
300
00:33:38,997 --> 00:33:41,542
Cerceta�ii au raportat c�,
trupele celte...
301
00:33:41,627 --> 00:33:43,636
... Sunt situate �n zona asta
de aici.
302
00:33:44,007 --> 00:33:46,416
Platoul e t�iat �n dou�
de o r�p� ad�nc�.
303
00:33:46,615 --> 00:33:48,979
Asta e pozi�ia noastr� de aici,
iar la dreapta avem o mla�tin�.
304
00:33:49,184 --> 00:33:52,228
Iar �ntre ei �i noi avem un
pod.
305
00:33:52,353 --> 00:33:54,678
Sunt sigur, c� ne putem a�tepta la
un atac la scar� mare m�ine.
306
00:33:54,856 --> 00:33:56,517
A�a e, dar nu va fi �n p�dure.
307
00:33:56,635 --> 00:34:00,496
Nefiind siguri de m�rimea grupului nostru,
vor �ncerca s� ne for�eze s� lupt�m aici.
308
00:34:01,353 --> 00:34:03,439
Nu ne putem permite s� accept�m o lupt� �n c�mp deschis.
309
00:34:04,093 --> 00:34:05,832
�tiu. Dar mi-e team� c�...
310
00:34:06,093 --> 00:34:07,573
... Nu avem alt� alternativ�.
311
00:34:07,858 --> 00:34:09,621
Am auzit ce spune�i.
312
00:34:11,069 --> 00:34:14,024
�i cred c� asta va fi ultima lupt� pe care
o ve�i purta.
313
00:34:15,017 --> 00:34:17,329
Asta numim �n Roma
"subminarea moral�".
314
00:34:17,519 --> 00:34:20,460
�i �tii ce le fac romanii,
acelei femei ?
315
00:34:21,081 --> 00:34:23,921
O l�s�m s� le satisfac� poftele,
legionarilor �nfometa�i.
316
00:34:26,097 --> 00:34:29,508
Dar trupele noastre le �ntrec pe ale voastre
cu dou�zeci la unu, iar Lysircos
�tie asta foarte bine !
317
00:34:30,608 --> 00:34:32,263
�nc� nu �tie.
318
00:34:57,588 --> 00:34:59,527
Nu-�i fie fric� ! Nu-�i fac niciun r�u.
319
00:34:59,702 --> 00:35:01,631
Vreau doar s� te ajut
s� scapi de aici.
320
00:35:10,069 --> 00:35:11,658
S� mergem !
321
00:35:12,283 --> 00:35:13,967
F� lini�te ! S� mergem !
322
00:35:15,779 --> 00:35:17,151
A�teapt� !
323
00:35:18,419 --> 00:35:20,400
D�-mi drumul ! D�-mi drumul !
324
00:35:22,211 --> 00:35:24,159
Nu ! Nu !!!
325
00:35:26,984 --> 00:35:29,899
- Nu, d�-mi drumul !
- Nu ai de g�nd s�-mi mul�ume�ti ?
326
00:35:33,201 --> 00:35:34,562
Nu !
327
00:35:42,289 --> 00:35:45,715
�ntoarce-te �napoi �n tab�r� !
Dac� mai v�d un singur om pe aici,
v� voi ucide !
328
00:35:52,013 --> 00:35:53,514
E�ti bine ?
329
00:35:54,849 --> 00:35:56,416
�mi pare r�u c� s-a �nt�mplat asta.
330
00:35:56,880 --> 00:35:59,854
Dac� mai vrei s� fugi din nou,
nu �ncerc� s�-i faci pe oamenii mei s� te ajute.
331
00:36:01,831 --> 00:36:03,347
Nu o vor face !
332
00:36:04,525 --> 00:36:06,272
Mai bine te-ai �ntoarce �n tab�r�.
333
00:36:24,223 --> 00:36:27,055
Negociatorii inamicului.
�n�tiin�eaz�-l pe tribun !
334
00:36:36,271 --> 00:36:38,301
C�nd �i unde vor avea loc negocierile ?
335
00:36:38,859 --> 00:36:42,606
Sub umbra podului din partea vestic� a raului,
unde va fi prezent �i prin�ul Marvos.
336
00:36:42,888 --> 00:36:44,421
Tat�l meu !
337
00:36:48,303 --> 00:36:49,648
Vom fi acolo !
338
00:36:52,154 --> 00:36:53,943
Se pare c� se va termina totul.
339
00:36:57,880 --> 00:37:00,250
- Putem avea �ncredere c�-�i vor �ine cuv�ntul dat ?
- Nu.
340
00:37:00,542 --> 00:37:01,888
E o capcan� !
341
00:37:01,975 --> 00:37:05,312
Tat�l meu e un om de onoare !
Nu ai de ce s�-l suspectezi.
342
00:37:05,548 --> 00:37:08,055
Poate c� tat�l t�u e un om de onoare,
dar e o capcan� !
343
00:37:08,166 --> 00:37:09,750
Nu trebuie s� le refuz�m oferta.
344
00:37:09,811 --> 00:37:13,038
Pierdem ocazia de a ajunge la o �n�elegere cu cel�ii,
care e scopul lui Caesar.
345
00:37:13,580 --> 00:37:16,585
Locul de �nt�lnire ar putea deveni foarte u�or,
locul nostru de �nmorm�ntare.
346
00:37:16,908 --> 00:37:19,465
- Nu �n�eleg...
- Avem podul din spatele nostru.
347
00:37:19,876 --> 00:37:21,837
R�zboinicii lui Lysircos
se vor �nfrunta cu noi.
348
00:37:23,084 --> 00:37:24,908
�i avem �i soarele �n ochi.
349
00:37:49,418 --> 00:37:52,087
Totul e preg�tit, exact cum a�i
ordonat, tribunule.
350
00:37:52,318 --> 00:37:54,562
Te vom a�tepta la
mla�tini.
351
00:37:54,651 --> 00:37:56,457
Dac� nu voi ap�rea,
preia comanda.
352
00:37:56,534 --> 00:37:59,479
Spune-i lui Caesar, c� Marco Valerio
a e�uat �n misiunea lui.
353
00:37:59,676 --> 00:38:01,212
Vei ap�rea !
354
00:38:01,505 --> 00:38:03,903
- S� mergem !
- Mult noroc, Marco !
355
00:38:07,241 --> 00:38:09,616
Nu vrei s� ai �ncredere �n poporul meu,
nu-i a�a Marco ?
356
00:38:11,335 --> 00:38:14,470
- E o capcan� !
- E�ti nedrept cu tat�l meu !
357
00:39:17,769 --> 00:39:19,535
Poate c� ai dreptate p�n� la urm�.
358
00:39:19,685 --> 00:39:21,264
E prea t�rziu.
359
00:39:53,506 --> 00:39:54,910
Antea !
360
00:39:56,463 --> 00:39:58,448
Tat� ! Tat�...
361
00:40:02,816 --> 00:40:04,874
Ataca�i ! �nainta�i !
362
00:40:12,531 --> 00:40:14,099
- Opri�i-v� !
- Tat� !
363
00:40:14,225 --> 00:40:15,886
Antea !
364
00:40:16,317 --> 00:40:18,108
- Opri�i-v� !
- Tat� !
365
00:40:19,072 --> 00:40:20,400
Opri�i-v� !
366
00:40:21,869 --> 00:40:23,224
Tat� !!!
367
00:40:24,572 --> 00:40:26,025
Urc� pe cal !
368
00:40:55,928 --> 00:40:57,192
Ia-l !
369
00:41:40,496 --> 00:41:41,917
Opri�i-v� ! Da�i-v� �napoi !
370
00:41:42,015 --> 00:41:43,792
Trebuie s� mearg� prin vale.
371
00:41:43,998 --> 00:41:47,295
Singurul loc unde pot merge sunt
mla�tinile. Nu ne pot sc�pa !
S� ne �ntoarcem !
372
00:42:09,069 --> 00:42:10,657
Uite-i c� vin !
373
00:42:21,246 --> 00:42:23,160
�la e locul pe unde pute�i merge la
mla�tini.
374
00:42:23,373 --> 00:42:24,922
E�ti r�nit grav ?
375
00:42:25,040 --> 00:42:28,437
Voi supravie�ui !
Vom merge prin ap�,
s� ne acoperim urmele.
376
00:42:29,840 --> 00:42:31,284
Graibiti-v� !
377
00:42:32,089 --> 00:42:33,646
�i face�i lini�te !
378
00:43:38,734 --> 00:43:40,318
Marco !
379
00:43:42,340 --> 00:43:44,680
Trebuie s� facem pu�in� pauz�,
altfel nu vor mai exista speran�e s�-�i revin�.
380
00:43:44,877 --> 00:43:46,706
Primul lucru pe care trebuie s�-l faci,
e s�-i extragi s�geata.
381
00:43:48,254 --> 00:43:50,342
Trebuie s� o faci,
dac� nu vrei s� moar�.
382
00:43:50,772 --> 00:43:52,507
- Da !
- Acolo !
383
00:44:45,755 --> 00:44:48,573
Astea sunt urmele lor.
Se �ndreapt� �nspre mla�tin�.
384
00:44:49,517 --> 00:44:52,112
Hai s� ne �ntoarcem �napoi atunci. Nu are rost s�-i
mai urm�rim acum.
385
00:44:52,345 --> 00:44:54,458
Mla�tina va avea grij� de ei !
Vezi s� nu scape niciunul !
386
00:44:54,572 --> 00:44:56,239
Nu trebuie cru�at niciunul !
387
00:45:04,810 --> 00:45:06,830
- Ce ai pus acolo ?
- E o amulet�.
388
00:45:07,192 --> 00:45:10,213
- De ce, �n Roma nu folosi�i vr�jitorii ?
- Ba da, desigur !
389
00:45:10,901 --> 00:45:12,894
�n special c�nd vr�jitoarele sunt frumoase.
390
00:45:14,614 --> 00:45:18,588
Unele din ele devin faimoase,
�n special c�nd combini vr�jitoria
cu politica.
391
00:45:20,513 --> 00:45:22,088
Uite a�a !
392
00:45:24,004 --> 00:45:26,918
Acum trebuie s� te odihne�ti pu�in.
A�a r�nile �i se vor vindeca mult mai repede.
393
00:45:27,366 --> 00:45:29,708
- Nu...
- Dar ai pierdut mult s�nge, Marco.
394
00:45:29,794 --> 00:45:31,626
Nu po�i continua a�a.
395
00:45:32,017 --> 00:45:33,810
Dar trebuie s� plec�m de aici !
396
00:45:38,010 --> 00:45:39,679
Porni�i la drum !
397
00:45:40,510 --> 00:45:42,273
Claudio, spune-le oamenilor s� se mi�te !
398
00:45:43,484 --> 00:45:46,660
E�ti extenuat, Marco !
�i nu te sim�i prea bine,
s� mergi mai departe.
399
00:45:49,536 --> 00:45:51,114
Unde e Lutinius ?
400
00:45:51,354 --> 00:45:53,965
A mers �n fa�a noastr�
cu o c�ru�� de provizii.
401
00:45:54,188 --> 00:45:55,849
Cine �tie pe unde e.
402
00:45:56,879 --> 00:45:59,833
Foarte bine, atunci ! Las� oamenii,
s� se odihneasc� p�n� la miezul nop�ii.
403
00:46:00,687 --> 00:46:02,291
Apoi vom porni din nou la drum.
404
00:46:02,795 --> 00:46:06,697
Barbarii ne-ar putea ataca prin surprindere.
�i asta nu e cel mai bun loc s� ne ap�r�m �mpotriva lor.
405
00:46:07,761 --> 00:46:10,634
Trimite�i patru oameni s� stea de paz� �n st�nga,
�i �nc� patru �n dreapta.
406
00:46:12,064 --> 00:46:14,140
Restul se pot odihni !
Asta e tot pentru moment !
407
00:46:14,573 --> 00:46:16,147
Hai s� ne odihnim aici.
408
00:46:17,915 --> 00:46:19,605
Sta�i �mpreun�.
409
00:46:47,867 --> 00:46:49,571
Vom merge pe aici !
410
00:47:01,361 --> 00:47:03,655
Fii atent ! E o capcan� !
411
00:47:04,953 --> 00:47:06,411
Claudio !
412
00:47:06,647 --> 00:47:08,105
Claudio !
413
00:47:08,896 --> 00:47:11,070
Arca�ii ! Arca�ii !
414
00:47:45,676 --> 00:47:47,121
F� lini�te !
415
00:47:48,130 --> 00:47:49,710
Mergi �n fa�� !
Mergi �n fa�� !
416
00:47:49,787 --> 00:47:52,590
�i f�-�i datoria ?
Printre ��c�ni�ii �ia de gali !
417
00:47:52,903 --> 00:47:54,541
De ce ne-a trimis aici ?
418
00:47:54,742 --> 00:47:56,565
Primul lucru pe care trebuie s�-l facem e s� plec�m de aici !
419
00:47:57,732 --> 00:48:00,279
Acum hai s� vedem...
R�s�ritul e acolo...
420
00:48:01,266 --> 00:48:02,893
... �nseamn� c� apusul e �ncolo !
421
00:48:03,048 --> 00:48:06,047
Mergem mai departe ! S� ne mi�c�m !
�i zeii s� ne protejeze !
422
00:48:21,988 --> 00:48:24,039
Cum te sim�i ?
Rana te doare r�u ?
423
00:48:24,748 --> 00:48:26,483
Nu. Arde, dar e mai bine.
424
00:48:26,717 --> 00:48:28,494
E�ti �n stare s� continu�m
drumul ?
425
00:48:28,564 --> 00:48:30,424
Da. Oricum...
426
00:48:30,694 --> 00:48:34,384
E mai bine s� pui o patrul� �n ariergard�.
Spune-i lui Theod, s� ne urmeze
cu oamenii lui.
427
00:48:36,413 --> 00:48:39,792
Dac� m-ar vedea �n Roma,
�ntr-un asemenea hal,
nu le-ar veni s�-�i cread� ochilor.
428
00:48:40,947 --> 00:48:44,288
Ar fi trebuit s� ascult sfatul tat�lui meu.
Mi-a spus "f�-te politician !".
429
00:48:48,909 --> 00:48:50,521
Theod ! Haide !
430
00:48:51,989 --> 00:48:54,593
- E�ti preg�tit de drum ?
- Da.
431
00:48:57,455 --> 00:48:59,567
Am avut un vis neobi�nuit.
432
00:49:00,816 --> 00:49:03,896
- Ceva pl�cut ?
- Nu, �tiu, a fost foarte neobi�nuit.
433
00:49:04,587 --> 00:49:06,639
�tiu doar c� am v�zut �n el
ceva minunat !
434
00:49:42,691 --> 00:49:45,267
Ce face�i ?
Ar trebui s� merge�i prin ap� !
435
00:49:45,521 --> 00:49:47,412
Nu l�sa�i nicio urm� !
436
00:49:56,289 --> 00:49:58,277
Nu am mai v�zut niciodat� o asemenea mla�tin�.
437
00:49:58,507 --> 00:50:00,858
- Dac� ne vor ataca, vom fi prin�i ca ni�te �obolani !
- Nu l�sa c� asta s� te deranjeze.
438
00:50:01,059 --> 00:50:03,029
Ia-m� pe mine ca exemplu:
nu m� voi preda niciunei fantome !
439
00:50:03,212 --> 00:50:06,387
- Nu m� deranjeaz�. �mi pas� doar ce se va �nt�mpla.
- �nceta�i s� mai bomnbaniti !
440
00:50:06,761 --> 00:50:09,103
Mai repede ! Sunt prea multe lipitori aici !
441
00:50:09,506 --> 00:50:12,634
Sunt preg�tite s� sug�
s�ngele tuturor !
442
00:50:31,036 --> 00:50:32,951
Urm�ri�i-i !
443
00:50:35,761 --> 00:50:37,249
Repede !
444
00:51:05,609 --> 00:51:07,367
- Asculta�i !
- Opri�i-v� !
445
00:51:08,956 --> 00:51:10,684
�ncearc� s� ne �nconjoare.
446
00:51:11,366 --> 00:51:12,706
Trebuie s� �mpiedic�m asta !
447
00:51:15,514 --> 00:51:17,460
L�sa�i asta �n seama mea.
Restul continua�i s� merge�i �nainte !
448
00:51:17,538 --> 00:51:19,100
Dar asta e sinucidere curat� !
449
00:51:19,168 --> 00:51:22,450
Am condus multe trupe prin aceste mla�tini.
Eu sunt singurul care
poate s� v� scape de aici !
450
00:51:23,989 --> 00:51:27,465
�n regul� ! C�nd vom auzi c�
ai �nceput s�-i ataci, vom fugi �n
direc�ia aia.
451
00:51:27,978 --> 00:51:30,474
�ncearc� s� ne ajungi din urm� !
�i zeii s� te protejeze !
452
00:51:31,046 --> 00:51:32,552
S� mergem !
453
00:51:45,924 --> 00:51:47,719
Britoni ! Preg�ti�i-v� arcurile !
454
00:52:12,474 --> 00:52:14,084
Du vitele alea acolo !
455
00:52:15,966 --> 00:52:17,764
Toate vitele �n staul !
456
00:52:26,396 --> 00:52:27,881
Aici !
457
00:52:31,243 --> 00:52:32,666
Lysircos !
458
00:52:34,706 --> 00:52:36,767
Suntem preg�ti�i. Vom pleca
c�nd dai ordinul.
459
00:52:37,421 --> 00:52:39,934
M�ine vom merge s� vedem celelalte triburi.
Ne vom uni toate trupele �n cinci zile !
460
00:52:40,059 --> 00:52:44,330
C�nd �mi voi uni trupele cu cele ale
lui Vercingetorix legiunile lui Caesar
vor p�r�si zidurile Alesiei.
461
00:52:44,733 --> 00:52:47,421
Tu Lysircos, vei fi
salvatorul tuturor galilor !
462
00:52:47,556 --> 00:52:49,367
Nu Vercingetorix !
463
00:52:50,420 --> 00:52:52,613
Duce�i totul acolo ! Gr�bi�i-v� !
Plec�m !
464
00:52:52,968 --> 00:52:54,503
�nc�rca�i totul !
465
00:53:12,161 --> 00:53:15,024
Ne vom opri aici. Dac� vreunul
din oamenii lui Theod mai e �n via��...
466
00:53:15,195 --> 00:53:16,913
... Poate c� ne va putea ajunge
din urm�.
467
00:53:17,631 --> 00:53:19,121
Pune�i santinelele la posturi !
468
00:53:20,963 --> 00:53:22,729
Sta�i la ad�post, b�ie�i !
469
00:53:22,891 --> 00:53:25,117
- Nu departe de aici !
- Ave�i grij� de cai !
470
00:53:28,741 --> 00:53:31,000
�ngrije�te-�i calul
�i ascunde-te !
471
00:53:49,323 --> 00:53:51,142
- Cine e acolo ?
- Oh, zeii s� m� protejeze...
472
00:53:51,348 --> 00:53:53,522
- Oh, ce bine !
- Tu ?!
473
00:53:53,770 --> 00:53:56,295
- Ce faci tu aici ?
- M� deghizez �n p�dure.
474
00:53:56,432 --> 00:53:58,163
Ce mai cau�i aici ?
Am crezut c� ai ajuns deja la Roma !
475
00:53:58,234 --> 00:53:59,803
Am decis s� r�m�n aici !
476
00:53:59,903 --> 00:54:02,001
Despre ce vorbe�ti acolo ?
Unde v-a�i ascuns cu to�ii !
477
00:54:02,170 --> 00:54:03,927
V-am c�utat peste tot prin Galia !
478
00:54:04,068 --> 00:54:06,915
S� m� tr�sneasc� Jupiter,
dac� m-am a�teptat s� te mai rev�d vreodat� !
479
00:54:08,714 --> 00:54:10,937
- V�d c� �nc� mai ai c�ru�� cu provizii.
- Desigur !
480
00:54:11,037 --> 00:54:12,987
Crezi c� a� fi l�sat-o �n Galia ?
481
00:54:14,802 --> 00:54:17,249
Lua�i-v� m�inile de pe mine !
Nu m� str�nge�i !
482
00:54:17,489 --> 00:54:19,731
Nu m� atinge�i !
Lua�i-v� m�inile de pe mine !
483
00:54:20,198 --> 00:54:22,236
Pune�i-m� jos ! Opri�i-v� !
484
00:54:24,444 --> 00:54:28,008
Spune-mi, e�ti la fel ca mine,
c�nd te ui�i �n oglind�,
c�nd e�ti la b�rbier ?
485
00:54:28,320 --> 00:54:30,069
��i place s� ai alt� fat� ?
486
00:54:32,719 --> 00:54:35,170
Nu, nu tu.
Nu genul optimist ca tine.
487
00:54:35,591 --> 00:54:37,591
Crezi �n prea multe lucruri.
Libertate...
488
00:54:37,757 --> 00:54:40,308
... Dreptate pentru to�i,
civiliza�ie.
489
00:54:41,800 --> 00:54:43,691
�i bine�n�eles, crezi �n tine.
490
00:54:45,435 --> 00:54:47,659
- Tu nu crezi �n tine ?
- Nu.
491
00:54:48,558 --> 00:54:50,751
�i cred c� probabil asta e adev�ratul
motiv...
492
00:54:51,553 --> 00:54:53,880
Pentru care via�a mea e at�t de nefolositoare.
493
00:54:57,278 --> 00:55:00,862
�i regret �n special,
c� nu am fost ata�at niciodat� sentimental
de cineva.
494
00:55:02,017 --> 00:55:03,624
Ce altceva mai are sens �n via�� ?
495
00:55:03,882 --> 00:55:06,114
- Ce altceva ?
- Te rog pleac� !
496
00:55:06,334 --> 00:55:08,344
Vreau s� fac o baie.Ai �n�eles ?
497
00:55:09,821 --> 00:55:12,282
Acolo, �n r�u...
Vreau s� m� sp�l.
498
00:55:13,183 --> 00:55:15,192
Marco, po�i veni aici o clip� ?
499
00:55:15,284 --> 00:55:18,356
Dute, Marco ! Altfel
devine ner�bd�toare.
500
00:55:27,199 --> 00:55:29,876
Marco, tocmai �i explic�m acestui
soldat idiot...
501
00:55:30,135 --> 00:55:32,887
... C� a� dori s� fac o baie
f�r� s� fiu supravegheat�.
502
00:55:33,124 --> 00:55:34,983
κi face doar datoria.
503
00:55:35,073 --> 00:55:37,735
Po�i pleca. Antea e liber� �i poate face
ceea ce dore�te !
504
00:55:38,019 --> 00:55:40,443
Poate chiar �i s� fug�,
dac� vrea.
505
00:55:42,631 --> 00:55:44,435
Vrei s� fug ?
506
00:55:48,535 --> 00:55:49,992
R�m�i aici !
507
00:55:50,570 --> 00:55:52,243
Vreau s� vorbesc cu tine.
508
00:56:37,873 --> 00:56:40,636
Ce ai de g�nd s� v� salva�i pe tine
�i pe oamenii t�i ?
509
00:56:42,867 --> 00:56:46,367
- Nu �tiu.
- Lysircos are o armat� care o dep�e�te cu mult pe a voastr�.
510
00:56:46,987 --> 00:56:50,727
Nu cred c� vei mai putea s�-l
p�c�le�ti prea mult timp. Mai devreme sau mai t�rziu
t�rziu te va g�si �i atunci ce se va �nt�mpla ?
511
00:56:51,531 --> 00:56:55,416
Ce e via�a unei m�ini de oameni
�n compara�ie cu gloria Romei ?
512
00:56:56,890 --> 00:56:58,870
Nu te a�teapt� nimeni la care s� te �ntorci ?
513
00:56:59,897 --> 00:57:01,655
Nu. Nimeni.
514
00:57:02,231 --> 00:57:04,325
Dar chiar �i dac� ar fi fost,
n-ar conta.
515
00:57:04,508 --> 00:57:07,371
Pentru c� sentimentele mele personale
nu conteaz� !
516
00:57:07,732 --> 00:57:09,484
Suntem �n r�zboi !
517
00:57:10,052 --> 00:57:12,877
�nc� nu mi-ai r�spuns la �ntrebarea,
pe care �i-am pus-o prima dat�.
518
00:57:13,428 --> 00:57:15,638
- Vrei s� fug ?
- Da !
519
00:57:16,164 --> 00:57:18,278
Cu noi via�a ta ar fi �n primejdie.
520
00:57:18,391 --> 00:57:21,087
�i apoi... asta e �ara �i poporul t�u.
521
00:57:42,208 --> 00:57:45,459
Acum �tiu ce a vrut s� spun� tat�l meu,
c�nd a vorbit despre civiliza�ia roman�.
522
00:57:47,105 --> 00:57:49,538
�i pentru asta l-a ucis Lysircos.
523
00:57:50,336 --> 00:57:52,493
�i tat�l meu a fost ucis de c�tre poporul t�u.
524
00:57:53,007 --> 00:57:54,589
Nu cu mult timp �n urm�.
525
00:57:55,951 --> 00:57:58,167
Au dat foc unui turn de semnal.
526
00:57:58,799 --> 00:58:00,735
Tat�l meu a vrut s� fac� investiga�ii.
527
00:58:01,197 --> 00:58:03,763
Dar �nainte s�-�i dea seama,
a fost prins �ntr-o ambuscad�...
528
00:58:04,091 --> 00:58:06,943
- ... �i s-a terminat totul.
- Tat�l t�u a fost un tribun ?!
529
00:58:07,654 --> 00:58:09,067
Da.
530
00:58:11,630 --> 00:58:14,413
- Trebuie s� fi purtat un lan� cu medalion la g�t...
- Da.
531
00:58:14,861 --> 00:58:16,423
De ce m� �ntrebi ?
532
00:58:16,628 --> 00:58:19,821
De unde ai �tiut ? Spune-mi !
De ce ai �ntrebat ?
533
00:58:23,211 --> 00:58:25,878
Am v�zut un asemenea medalion
pe lan�ul lui Lysircos.
534
00:58:27,173 --> 00:58:28,790
Atunci, el a fost...
535
00:58:32,905 --> 00:58:35,446
Nu vei putea s�-mi ier�i niciodat�
poporul, nu-i a�a ?
536
00:58:37,176 --> 00:58:39,530
Tat�l t�u a fost un om foarte bun.
537
00:58:42,801 --> 00:58:44,544
De ce pl�ngi ?
538
00:58:46,557 --> 00:58:48,302
Pentru c� te iubesc !
539
00:59:26,324 --> 00:59:28,041
E de neconceput !
540
00:59:28,791 --> 00:59:31,261
- Trebuie s� facem ceva ?
- Nu-i putem opri ?
- Nu !
541
00:59:31,471 --> 00:59:32,847
Asta �i vor.
542
00:59:32,933 --> 00:59:36,691
Dac� mai continua a�a
nu-i va mai r�m�ne deloc carne pe oase.
543
00:59:37,318 --> 00:59:39,850
E Theod !
Nu �n�elege�i ?! E Theod !
544
00:59:49,046 --> 00:59:51,319
Nu ne mai �ine aici, l�s�ndu-ne s� vedem
cum e ucis !
545
00:59:51,877 --> 00:59:53,670
S-a sacrificat pentru
noi !
546
00:59:53,919 --> 00:59:57,649
Dar nu �n�elegi ?
�l tortureaz� s� ne fac� s� ie�im
�i s�-l ajut�m.
547
00:59:59,433 --> 01:00:01,126
Uita�i-v� acolo !
548
01:00:01,272 --> 01:00:02,904
Ne a�teapt�.
549
01:00:15,035 --> 01:00:16,524
E terminat !
550
01:00:17,336 --> 01:00:19,449
M�car dac� i-am putea recupera
corpul.
551
01:00:19,698 --> 01:00:21,877
Britonii mereu �i-au
ars r�zboinicii str�ini.
552
01:00:22,038 --> 01:00:23,869
- Da...
- Ai spus c� i-au ars ?
553
01:00:25,500 --> 01:00:26,970
Atunci...
554
01:00:27,224 --> 01:00:28,878
Ce pl�nuie�ti ?
555
01:00:29,417 --> 01:00:31,853
Cred c� ar trebui s� p�str�m
tradi�iile Britonilor.
556
01:00:34,357 --> 01:00:35,919
Aduce�i-mi un arc !
557
01:00:45,426 --> 01:00:46,846
Romanii !
558
01:00:53,908 --> 01:00:55,600
S� plec�m de aici c�t �nc� mai putem.
559
01:01:06,703 --> 01:01:08,328
Ap� ! Aduce�i ap� !
560
01:01:15,533 --> 01:01:16,893
Claudio ?
561
01:01:25,894 --> 01:01:27,634
Voiai s�-mi spui ceva ?
562
01:01:28,648 --> 01:01:31,491
Te rog, vorbe�te !
E o gre�eal� s� �ii anumite lucruri numai pentru tine.
563
01:01:31,644 --> 01:01:34,715
�tiu asta, pentur c� am �nv��at
din proprie experien�� !
564
01:01:37,310 --> 01:01:38,823
Claudio...
565
01:01:40,935 --> 01:01:43,135
Am comis o crim� de neiertat.
566
01:01:43,557 --> 01:01:46,319
Am fost responsabil� pentru ambuscad�
�n care a fost ucis tat�l lui Marco.
567
01:01:46,463 --> 01:01:48,411
Eu am fost cea care a avut ideea,
spun�ndu-le ce s� fac�.
568
01:01:48,567 --> 01:01:49,889
Tu ?!
569
01:01:52,403 --> 01:01:55,461
Dar... dar pentru tine a fost un roman, un inamic !
570
01:01:56,227 --> 01:01:58,853
�i cu tat�l t�u cum r�m�ne ?
Puteam s�-l ucid �i eu cu u�urin�� !
571
01:01:59,182 --> 01:02:00,735
�i Marco !
572
01:02:01,385 --> 01:02:04,298
- Nu e at�t de simplu pe c�t pare !
- Da, �tiu asta.
573
01:02:05,176 --> 01:02:08,319
Greut��ile altor oameni sunt mai greu
de explicat, dec�t ale noastre.
574
01:02:08,999 --> 01:02:11,042
Nu va putea s� m� ierte niciodat� !
575
01:02:11,090 --> 01:02:12,706
Nu trebuie s� crezi asta !
576
01:02:13,464 --> 01:02:15,082
Dac� a� fi fost �n locul lui...
577
01:02:16,079 --> 01:02:18,180
- Marco, e un prieten bun de-al meu, iar eu...
- Nu !
578
01:02:18,377 --> 01:02:22,249
Nu m� va putea ierta ! Nu i-a� putea niciodat�
s�-i cer asta ! Nu am niciun drept
s� fac asta !
579
01:02:23,301 --> 01:02:26,732
De ce e�ti at�t de sigur� ?
Cum poate fi careva din noi
at�t de sigur ?!
580
01:02:27,119 --> 01:02:29,275
Iubim pe cineva, uram pe cineva...
581
01:02:29,844 --> 01:02:31,532
�i credem c� ne putem controla
destinul.
582
01:02:31,668 --> 01:02:33,954
Dar destinul e cel care ne controleaz�
pe noi !
583
01:02:34,589 --> 01:02:37,239
Vorbe�ti a�a, Claudio,
pentru c� nu ai iubit niciodat� pe cineva.
584
01:02:39,005 --> 01:02:41,057
Ba da, am iubit !
585
01:02:42,366 --> 01:02:43,813
Doar o singur� dat�.
586
01:02:46,917 --> 01:02:48,689
Mi-am ratat �ansa.
587
01:02:52,800 --> 01:02:54,575
Acum, nu te gr�bi, Antea !
588
01:02:55,283 --> 01:02:57,183
Marco te iube�te
�i are nevoie de tine !
589
01:03:18,424 --> 01:03:20,642
Peste cinci zile �ncep�nd de acum Lysircos
�i Vercingetorix...
590
01:03:21,015 --> 01:03:22,508
- κi vor uni trupele.
- Trebuie s�-i oprim !
591
01:03:22,562 --> 01:03:24,171
Va fi un masacru !
592
01:03:24,275 --> 01:03:27,468
- Are 3000 de oameni, iar tu ai doar 30 !
- Antea are dreptate, Marco.
593
01:03:27,601 --> 01:03:29,653
Cel mai bun lucru pe care-l putem face
e s�-i atac�m �n raiduri rapide.
594
01:03:29,929 --> 01:03:31,770
Nu. Asta nu ajunge !
595
01:03:32,542 --> 01:03:35,547
Singura noastr� speran�� e s� o ia pe drumul
care trece prin defileu.
596
01:03:35,995 --> 01:03:38,188
Acolo s-ar putea s� putem s�-i oprim o perioad� !
597
01:03:38,367 --> 01:03:41,213
Lysircos e mult prea inteligent,
s�-�i fac� o asemenea favoare.
598
01:03:41,637 --> 01:03:45,190
Va alege calea cea mai lung�,
pe care e mai sigur, de-a lungul podi�ului.
599
01:03:45,478 --> 01:03:47,577
�n acest caz s� st�m aici e �n zadar.
600
01:03:47,682 --> 01:03:49,415
Asta �nseamn� c� am venit p�n� aici
degeaba.
601
01:03:49,552 --> 01:03:52,226
Dac� nu cumva Lysircos,
nu devine prea ner�bd�tor s� c�tige.
602
01:03:52,422 --> 01:03:55,744
S� sper�m c� zeii, �nc� mai conduc
destinul Romei.
603
01:05:19,209 --> 01:05:21,103
A�a stau de paz� santinelele tale ?
604
01:05:21,256 --> 01:05:23,166
A fugit exact de sub
nasul nostru !
605
01:05:23,983 --> 01:05:25,415
Dac� fata aia reu�it s� scape...
606
01:05:25,623 --> 01:05:28,648
... Lysircos �i oamenii lui ar putea veni
foiarte u�or �n tab�r�,
s� ne taie g�tul �n somn.
607
01:05:28,888 --> 01:05:30,677
- Dar a sc�pat printre degetele noastre...
- Ajunge !
608
01:05:30,757 --> 01:05:34,151
E �n zadar s� desconsideri
g�rzile. Vom fi cu to�ii mai aten�i,
de data asta.
609
01:05:36,310 --> 01:05:38,196
�nainte !
S� mergem !
610
01:05:40,451 --> 01:05:43,676
Haide�i, mi�ca�i-v� !
Banda de idio�i !
611
01:05:44,273 --> 01:05:46,211
V� voi trage dup� mine !
612
01:05:47,927 --> 01:05:49,793
Armata mizerabil� !
613
01:05:51,869 --> 01:05:55,676
V� avertizez, dac� sc�p�m �ntregi din asta,
ve�i vedea ce ve�i primi !
614
01:06:03,465 --> 01:06:05,904
Marco, Antea e responsabil� pentru
atacul lui Lysircos...
615
01:06:05,980 --> 01:06:08,671
... �n care tat�l t�u �i-a pierdut
via�a.
616
01:06:10,230 --> 01:06:13,109
A crezut c� dac� vei afla vreodat�,
nu o vei putea ierta niciodat�.
617
01:06:14,651 --> 01:06:16,779
Asta e motivul pentru care a fugit.
618
01:06:17,202 --> 01:06:20,038
Dar ceea ce conteaz�...
e c� te iube�te.
619
01:06:20,744 --> 01:06:22,751
Te iube�te din toat� inima ei.
620
01:06:23,111 --> 01:06:25,066
�i sunt sigur c� nu te-ar tr�da niciodat�.
621
01:06:25,254 --> 01:06:27,319
Nu-mi pas� ce-a f�cut.
622
01:06:28,670 --> 01:06:31,406
Lucius are dreptate. Se va �ndrepta spre
podi�...
623
01:06:31,868 --> 01:06:33,593
... Duc�ndu-�i oamenii prin p�dure...
624
01:06:33,730 --> 01:06:36,168
Tot ceea ce putem face acum -
e s� o lu�m mai �ncet.
625
01:06:38,459 --> 01:06:40,452
Da. Dar Antea...
626
01:06:40,574 --> 01:06:42,521
Nu vreau s� mai aud niciodat�
numele �la !
627
01:06:43,092 --> 01:06:45,627
Apar�ine lui Lysircos
�i barbarilor.
628
01:06:59,754 --> 01:07:01,489
Nu ! Nu !
629
01:07:11,067 --> 01:07:15,298
Pentru spiritele p�m�ntului, ale p�durii
�i ale r�ului...
630
01:07:15,579 --> 01:07:17,618
... ��i oferim acest s�nge...
631
01:07:18,133 --> 01:07:22,148
�i de ce ar trebui s� cred c� romanii
vor lua pozi�iile de-a lungul drumului
prin p�dure ?
632
01:07:22,795 --> 01:07:26,605
Romanii sunt cauza mor�ii tat�lui meu.
�i vreau s� m� r�zbun pe ei !
633
01:07:27,321 --> 01:07:29,741
Las�-m� s� preiau �nc� o dat�
comanda tribului meu, Lysircos !
634
01:07:29,956 --> 01:07:33,519
Dar putem trimite 500 de r�zboinici
cu misiunea de a-i spulbera de pe drum.
635
01:07:33,711 --> 01:07:35,606
Nu, nu-i vor g�si niciodat� !
636
01:07:35,932 --> 01:07:38,855
Romanii nu vor ataca dec�t dac�
nu ne v�d venind cu �ntreaga hoarda.
637
01:07:38,976 --> 01:07:41,278
Atunci nu ne r�m�ne dec�t o singur� solu�ie -
condu-ne prin trec�toare !
638
01:07:41,393 --> 01:07:42,606
Nu !
639
01:07:42,818 --> 01:07:46,551
Nu pute�i �n�elege c�,
dac� ne vor ataca acolo
ne vor �nt�rzia mult ?
640
01:07:46,895 --> 01:07:48,989
Antea face parte din poporul nostru
�i eu am �ncredere �n ea !
641
01:07:49,217 --> 01:07:52,573
Tu po�i s� o �ii tot pe acest drum,
dar eu �mpreun� cu tribul meu
mergem prin trec�toare !
642
01:07:52,750 --> 01:07:54,311
�i al meu !
643
01:07:54,569 --> 01:07:56,454
Min�i, Antea !
644
01:07:58,213 --> 01:08:00,241
Ce scop a� avea s� te p�c�lesc ?
645
01:08:00,554 --> 01:08:02,295
Sunt a ta.
646
01:08:03,325 --> 01:08:05,472
Da. �i trebuie s� r�m�i mereu cu mine.
647
01:08:33,314 --> 01:08:34,748
Oh, Wotan !
648
01:08:34,912 --> 01:08:37,525
Tu care ne-ai condus �i ne-ai
aparat mereu !
649
01:08:38,133 --> 01:08:40,950
- Oh, spirit...
- Ai fi putut fi tu vicitma de pe piatra de sacrificiu !
650
01:08:41,995 --> 01:08:43,765
Dar prefer s� te �in �n via��.
651
01:08:43,924 --> 01:08:46,795
Ca s� fii martor� la triumful meu
asupra legiunilor Romei !
652
01:08:49,018 --> 01:08:51,007
Crezi c� voi ie�i victorios ?
653
01:08:52,321 --> 01:08:53,913
Nu-i a�a, Antea ?
654
01:08:54,268 --> 01:08:55,662
Da !
655
01:08:55,954 --> 01:08:57,716
Las�-m� s� am ni�te dovezi !
656
01:09:15,811 --> 01:09:17,579
Pune m�na pe preot !
657
01:09:22,708 --> 01:09:24,109
Aduce�i focul !
658
01:09:27,101 --> 01:09:30,675
Oh, spirite... accepta�i aceasta
ofrand� de s�nge...
659
01:09:33,813 --> 01:09:35,170
Da�i drumul s�ge�ilor !
660
01:09:57,076 --> 01:09:59,095
- Mi�ca�i-v� ! S� mergem !
- Pe acolo !
661
01:09:59,347 --> 01:10:00,884
S� mergem ! Repede !
662
01:10:04,444 --> 01:10:07,252
Veni�i �ncoace ! Aduce�i ap� !
Ard proviziile !
663
01:10:09,371 --> 01:10:11,155
Lua�i caii !
Merge�i dup� ei !
664
01:10:11,521 --> 01:10:13,262
Mi�ca�i-v� caii !
665
01:10:15,502 --> 01:10:17,596
Retrage�i-v� !
666
01:10:18,975 --> 01:10:22,109
Unde mergi ?
Nu m� po�i l�sa aici de unul singur ?
Gr�be�te-te !
667
01:10:22,592 --> 01:10:24,541
- �i cu proviziile cum r�m�ne ?
- Dac� nu le la�i aici...
668
01:10:24,728 --> 01:10:26,901
E�ti mort !
Sunt �n spatele t�u !
669
01:10:40,743 --> 01:10:42,840
E imposibil s� continu�m a�a,
Marco !
670
01:10:42,905 --> 01:10:44,865
Ce po�i a�tepta mai mult,
de la o m�n� de oameni ?
671
01:10:44,969 --> 01:10:46,643
Extenuarea �i foametea...
672
01:10:46,686 --> 01:10:50,404
Dac� �ncerc�m s�-i atac�m �n c�mp deschis -
va fi sinucidere curat�.
673
01:10:50,774 --> 01:10:52,687
Uita�i-v� acolo ! Uita�i-v� acolo !
674
01:10:53,778 --> 01:10:55,221
Se �ndreapt� �nspre vest.
675
01:10:55,517 --> 01:10:57,281
Merg prin mun�i.
676
01:10:58,995 --> 01:11:00,971
Merg prin defileu.
677
01:11:01,645 --> 01:11:03,542
Nu �i-am spus eu,
c� nu �n�elegi femeile ?
678
01:11:03,734 --> 01:11:06,528
Avanseaz� �ncet.
C�ru�ele �i �ncetinesc.
679
01:11:06,757 --> 01:11:09,573
Trebuie s� �ncerc�m s�-i ajungem la defileu
�nainte de c�derea nop�ii.
680
01:11:10,123 --> 01:11:12,553
Nu avem alt� cale !
Ar trebui s� fie u�or pentru noi !
681
01:11:13,024 --> 01:11:15,361
Trimite emisarii.
Trebuie s�-l inform�m pe Caesar.
682
01:11:15,539 --> 01:11:19,167
Spune-i c�-l vom a�tepta la defileu.
Vieitle noastre depind
de prezen�a lui acolo !
683
01:11:19,933 --> 01:11:22,315
C�nd ne vom atinge scopul,
dorin�a ��i va fi �ndeplinit�...
684
01:11:22,382 --> 01:11:24,687
�i vei putea avea comanda independenta
asupra oamenilor t�i.
685
01:11:25,237 --> 01:11:29,010
Vei merge prin defileu �naintea solda�ilor mei
�i vei fi prima care va ajunge de cealalt� parte.
686
01:11:37,123 --> 01:11:39,691
Anul trecut pe vremea asta
am fost �n Tivoli, fiind un oaspete al lui Caesar.
687
01:11:39,938 --> 01:11:42,673
�ntinz�ndu-m� sub copacii umbro�i �i
b�nd cel mai bun vin.
688
01:11:42,879 --> 01:11:45,115
- M� relaxam, desigur.
- P�streaz�-�i energia, Claudio.
689
01:11:45,254 --> 01:11:47,423
Lup�i mai bine, dac� p�strezi lini�tea !
690
01:11:49,982 --> 01:11:52,609
Acei c�l�re�i ai lui Caesar,
pot c�l�ri precum v�ntul.
691
01:11:53,059 --> 01:11:55,385
Dac� ajung la timp,
ne pot ajuta din spate.
692
01:11:56,181 --> 01:11:58,206
�n timp ce noi �i �inem ocupa�i
din fa�� !
693
01:11:58,453 --> 01:12:01,135
Dar dac� nu ajung la timp ?
Ce se va �nt�mpla atunci cu noi ?
694
01:12:01,473 --> 01:12:05,610
Spune-mi, nu �tii c�t mai avem de mers p�n� ajungem acolo ?
A �nceput s� mi se fac� r�u de cal !
695
01:12:07,300 --> 01:12:10,895
Nu e timp s� te odihne�ti acum !
Prima dat� trebuie s� aranj�m
sec�iunea pentru gali !
696
01:12:11,613 --> 01:12:14,079
S� sper�m c� Trullius
reu�e�te s� ajung� �n siguran�� la Caesar.
697
01:12:14,395 --> 01:12:15,714
Ar fi trebuit s� ajung� deja.
698
01:12:16,008 --> 01:12:20,069
Singurul lucru pe care trebuie s�-l fac�, e s� treac�
de �ara lui Vercingetorix
�i s� evite c� galii s� vin� din p�dure.
699
01:14:03,156 --> 01:14:05,755
Acum e r�ndul t�u s�-�i pui oamenii
�n fa�a noastr�.
700
01:14:13,905 --> 01:14:16,068
Cei care merg �n fa�� sunt oamenii lui Antea.
701
01:14:16,524 --> 01:14:20,157
Nu ! Tu vei r�m�ne aici al�turi de mine,
p�n� c�nd vor trece prin trec�toare !
702
01:14:24,820 --> 01:14:26,300
Nu trage�i �n ei !
703
01:14:26,624 --> 01:14:28,339
L�sa�i-i s� treac�.
704
01:14:30,693 --> 01:14:33,083
Haide�i ! Gr�bi�i-v� ! Haide�i !
705
01:14:45,406 --> 01:14:46,979
Antea !
706
01:14:52,174 --> 01:14:53,595
Ucide�i-i !
707
01:15:23,966 --> 01:15:26,261
Retrage�i-v� ! Retrage�i-v�
�napoi !
708
01:15:38,541 --> 01:15:40,195
Va fi mai r�u.
709
01:15:41,174 --> 01:15:42,685
Ne vor ataca.
710
01:15:42,889 --> 01:15:44,421
A�tepta�i semnalul meu !
711
01:15:44,708 --> 01:15:47,214
Preg�ti�i-v� !
Oamenii lui Antea, �ntinde�i-v� arcurile !
712
01:16:11,097 --> 01:16:12,733
Ataca�i !
713
01:16:36,275 --> 01:16:39,627
Marco, de ce nu-i atac�m acum ?
�nainte s� ajung� la noi !
714
01:16:40,179 --> 01:16:41,919
A�tepta�i semnalul meu !
715
01:17:04,010 --> 01:17:05,647
Ataca�i !
716
01:17:14,752 --> 01:17:16,130
Acum !
717
01:17:28,442 --> 01:17:30,153
Pune�i m�na pe ei !
718
01:18:54,127 --> 01:18:55,646
Lutinius !
719
01:18:58,378 --> 01:18:59,733
Lutinius !
720
01:19:21,602 --> 01:19:22,933
Antea !
721
01:20:30,350 --> 01:20:31,819
Nu v� retrage�i !
722
01:20:31,928 --> 01:20:33,919
Nu v� retrage�i, la�ilor !
723
01:20:51,639 --> 01:20:54,247
- Simt o r�ceal� peste tot...
- Vei fi bine.
724
01:21:14,235 --> 01:21:16,451
�ntoarce�i-v� ! Lua�i-v� s�biile �i lupta�i !
725
01:21:17,073 --> 01:21:19,919
�ntoarce�i-v� ! Putem lupta
�i cu Caesar !
726
01:21:23,597 --> 01:21:25,467
Asta e singura noastr� �ans� s� c�tig�m !
727
01:21:25,577 --> 01:21:28,378
- C�ini tr�d�tori !
- E prea t�rziu, Lysircos !
728
01:22:27,475 --> 01:22:28,962
Marco !
729
01:23:21,820 --> 01:23:23,631
Nu v� face�i griji pentru r�nile mele.
730
01:23:24,654 --> 01:23:26,295
Nu are niciun rost.
731
01:23:30,596 --> 01:23:33,605
Aud cavaleria lui Caesar
cum �i opre�te pe gali.
732
01:23:36,560 --> 01:23:38,873
La intrarea din defileu.
733
01:23:41,521 --> 01:23:43,311
Acum totul va fi �n regul� !
734
01:23:47,337 --> 01:23:49,571
Du-l pe Marco de aici.
735
01:23:51,025 --> 01:23:53,295
Unde pute�i tr�i o alt� via�� �mpreun�.
736
01:23:59,786 --> 01:24:01,114
Ascult� ?
737
01:24:01,231 --> 01:24:03,035
Asta e victoria noastr�...
738
01:24:03,919 --> 01:24:05,521
... Antea.
739
01:25:31,365 --> 01:25:34,349
Sf�r�it
64630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
