Original subtitles

De quem foi a ideia de trazer a noiva?

Se a matou, nada posso fazer por você.

Atire nela e enterre-a no deserto.

Não confiamos em Zulema! Ela não dividirá os diamantes!

-Onde estão os outros? -Este caso não está registrado.

A quem prometeu o espólio?

-Vai machucá-la? -Só vou fazê-la sentir

a mesma dor que ela nos causou, filho.

CRUZ DO SUL

Não se mexam!

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Ponham as mãos assim, atrás da cabeça.

Não vou dizer de novo.

O dinheiro. Vou cuidar do caixa.

Como é que é?

Cuide das velhotas.

Por quê? Por que você tem que cuidar do dinheiro?

-Algum problema? -O problema

é o seu instinto de ser sempre superior.

Merda, é assim que faremos nosso primeiro trabalho juntas?

-Já dividiremos meio a meio. -Não é questão de dinheiro.

É questão de atitude.

Pare de me desprezar ou acabamos.

Vamos mesmo discutir agora?

Somos iguais. Sim ou não?

Devo colocar o dinheiro no saco ou...

-Sim! -Não!

-Temos que ir. -Não me importo.

Não até resolvermos isso.

Iguais ou nada.

Você escolhe.

Tudo bem, iguais.

Na saúde e na doença, até que a morte nos separe. Amém.

Tudo bem. Você disse.

Que pena, senhora. Você fez bingo.

Assim começamos nossa vida juntas.

Como o casal improvável que todos pensam: "Vão se matar."

O que acha?

Legal.

Compramos nossa 1ª casa com esse dinheiro.

Mas com uma condição:

sem cães, sem gatos, sem seres vivos que nos mantenham unidas.

Então, quando isso acabar,

não terá volta, e não terei arrependimentos.

Ah, e sem escorpiões. Eu conheço você.

Passe a faca.

Aprendemos o segredo de um casamento feliz:

confiança mútua.

Não éramos amigas.

Não tínhamos nada em comum.

Mas, mesmo difícil,

juntas éramos melhores.

O casamento perfeito,

exatamente porque não nos amávamos.

Sua calcinha.

Mantivemos a distância perfeita para não nos matarmos.

Nem perto,

nem longe demais.

CRUZ DO SUL

NACIONALIDADE ESPANHOLA FILHA DE LEOPOLDO E ENCARNA

CRUZ DO SUL... GRAVIDEZ

PRONTUÁRIO MÉDICO

CRUZ DO SUL

Quem somos quando ninguém está olhando?

Quando deixamos nossas fantasias à solta.

E não temos inibições

nem medo do que os outros pensam de nós.

Os humanos são fascinantes quando tiram as máscaras

e se olham no espelho.

Não acha, Julián?

Sei tudo sobre esse sentimento de culpa.

Trabalho com ele todos os dias.

Mas não esqueça que a culpa

é um produto das nossas mentes.

Só isso.

Somos todos voyeurs.

Todos gostamos de ver

o que os outros fazem.

Aproveite.

Não a mate!

Eu lhes dou a minha parte se não a matarem!

Zulema mandou matá-la e não vou arriscar.

-Eu não tenho medo da Zulema. -Nem eu.

E ela mentiu para nós. Ainda não nos deu os diamantes.

Goya…

ela é uma irmã para mim.

Você é capaz de matar a sangue frio?

Merda.

O que diremos a Zulema?

Não devemos explicações à puta louca. Lembra do casamento?

Senhora,

pare de chorar.

Pare de chorar.

Malditos casamentos.

Há sempre alguém pronto pra abrir o berreiro.

Tem sempre alguém.

Alguns choram com o "sim", outros, com o arroz,

fora da igreja.

Eu sou mais de chorar na recepção.

A música e o amor são demais para mim.

Mas é o momento dos noivos. Toque alguma coisa para eles!

Isso.

Dance.

Levante.

Juntos. Dancem.

Viva os noivos!

Quero ouvir. Viva os noivos!

Viva!

Vamos.

Vamos. É isso aí! A música.

Vamos.

Isso. Veja como chora.

Há um segundo, ela estava tentando fugir.

Ela vai contar.

Ela vai contar.

Viva o amor.

Um beijo, vamos.

Um beijo.

Foi Zulema que estragou tudo.

Como confia nela?

Façam o que quiserem com a noiva. Estou fora.

Querida, não fique assim.

Não transamos há três dias.

Querida!

Acabou.

Não.

Ainda não acabou.

Não é estranho?

Não há barulho, música, nada.

Nem parece uma despedida de solteira.

Não estamos nos divertindo muito.

Estou curiosa.

O que uma mulher da sua idade,

da Argentina,

faz no deserto de Almería?

Sim.

Antigamente,

eu tinha um hotel em Mendoza,

uma cidade muito bonita na Argentina.

Estávamos lá com meu filho mais velho,

até que,

um dia, ligaram e lhe ofereceram

um emprego

em Madri.

Então viemos todos para cá.

Claro.

Uma mãe faz qualquer coisa para ficar perto dos filhos.

Éramos muito próximos.

Eram?

Sim, Zulema disse que seu filho mais velho

morreu.

Sim.

Eu me lembro dele em cada momento da minha vida.

Meu filho era um bom homem.

Ele era tão bom

que dedicou a vida dele

a ajudar pessoas perdidas.

Perdidas como você!

E de quem foi a ideia de espionar os hóspedes?

De Sandoval?

Ou sua?

O que quer de mim?

Não posso fazer nada para trazer meu filho de volta.

Mas posso fazer algo

para que você sofra

como ele sofreu.

Sim.

Onde estão os diamantes de Ramala?

É melhor não saber.

Dinheiro destrói pessoas medíocres.

E você é um homem medíocre.

Vai gastá-lo em uma mansão brega e uma Ferrari vermelha...

e depois vai foder...

-até ter overdose de Viagra e... -Mati!

Espere.

Você não é só uma mulher forte, Zulema.

Também é engraçada.

Vamos.

Você parece durona.

Estava melhor me bronzeando há meia hora.

O que posso dizer?

Vai dizer onde estão os diamantes ou deixar que matem você?

Enterrei os diamantes no deserto.

A 40 minutos de carro daqui.

Por que no deserto?

Não confiava

nas minhas sócias.

E parece que eu estava certa.

Sabe o que vai acontecer

se formos lá e não acharmos nada?

O que devo esperar?

Um final de novela?

Flaca!

Flaca!

Flaca!

Flaca!

Flaca!

Flaca!

O que está fazendo aqui?

Vim te buscar.

Eu disse para esperar em Almería.

Se te virem, vão te matar.

Onde está o Hugo?

Em um lugar seguro.

Não se preocupe.

Vamos ficar ricos, querido.

Fodam-se os diamantes.

Não está vendo?

Você está morrendo.

Vou tirá-la deste hotel, goste ou não.

Vamos.

Vamos.

Papai!

Onde você está?

-Por que trouxe nosso filho aqui? -Estava preocupado contigo, Flaca.

Tire-o daqui.

Tire-o daqui.

Ouça, quando não houver ninguém lá fora, virei buscá-la.

-Papai? -Leve-o embora!

Zulema Zahir e Macarena Ferreiro, duas filhas da puta.

Só não entendo como vocês ainda não se mataram.

Zulema?

Sim. Ela passou a manhã toda tomando sol na piscina,

mas não a vejo desde então.

E Macarena, a loira?

Não viu nenhum carro saindo do hotel? Nada mesmo?

Um carro saiu há meia hora.

Bem, todas as suas amigas desistiram da despedida de solteira.

Por que estamos aqui?

Estamos sozinhas.

Meu irmão quer falar com você.

Katy?

Você está bem?

Katy, diga alguma coisa.

Sim.

Sim, estou bem.

Elas me tratam como família.

Vou te tirar daí, Katy.

Depois, o que faremos?

Depois,

faremos como planejado.

Pegaremos o carro

e iremos para longe.

Para um lugar perto do mar.

Os vizinhos apontarão pra nossa casa e dirão:

"Vejam, ali moram os dois que vivem se pegando."

E continuará tocando sua música horrível dos anos 80.

E você dirá: "Nossa, Diego! Que péssimo gosto musical!"

Não me imite. Sabe que não gosto.

Você vai ficar brava.

Tudo vai ficar bem, Katy.

Por que tem tanta certeza?

Porra, porque merecemos.

Nós merecemos, Diego.

Não demore.

Eu prometo.

Se quer fugir com a Katy, está mais fodido do que eu.

Ramala nunca deixará.

Você só tem uma saída, Diego.

Mate-o.

Vivi, por favor, abra a porta.

Toalhas limpas.

-Obrigada. -De nada.

O que houve?

É uma convulsão. Me dê a almofada, por favor.

-Chamo a ambulância? -Não precisa.

Ele vai ficar bem. Você vai ver.

Pronto.

É melhor não tocar nele, deixá-lo em paz.

Ele vai morrer?

Não, querida. Ele só está tendo um ataque epiléptico.

Tudo bem.

Está passando.

Venha aqui. Ajude-me.

Vamos virá-lo, está bem?

Quando eu disser,

vamos colocá-lo de lado.

Espere... Vamos lá.

Assim.

Tudo bem.

Vivi.

Segure-o, por favor.

Querida.

Acabou.

Querida, tudo bem. Não tenha medo.

Acabou, querida.

Tudo bem, querida.

Tudo bem.

Deu medo, não deu?

Está tudo bem.

Ele vai ficar bem.

Assim, muito bom. Como eu te ensinei.

O que houve?

Estou com dor de cabeça.

O que houve? Você estava limpando a piscina

teve uma convulsão, bateu a cabeça e caiu.

Caiu na água.

É isso.

Não quero mais convulsões.

Bem...

Já falamos sobre isso, não foi?

Acontece porque você é especial.

Certo, irmãozinho?

E você?

Também é especial?

Não.

Só pode haver um por família, e é você.

Eu...

Eu...

Eu sou...

comum.

Pronto.

Você acordou. Não fique agitada.

Vai ficar tonta

por alguns minutos, mas vai passar.

É o clorofórmio.

É volátil,

mas faz você se sentir mal.

Vou fazer você ouvir algo para despertar.

Ouça.

Dia 9 de abril de 2015.

Duas semanas se passaram em Cruz do Sul.

Pode-se dizer que é uma veterana, Macarena.

Então, me diga como está.

Melhor.

Falar com você me acalma, doutor.

Às vezes, a vida na prisão é...

é... muito difícil...

e...

me sinto segura aqui.

Eu entendo. Além disso, já disse que pode vir aqui quando quiser,

e estará segura comigo, está bem?

Você seduziu meu filho.

Senhora,

-seu filho era um monstro. -Não ouse!

Puta!

Meu filho escolheu você.

Ele amava você!

Pare!

Você me destruiu! Quase arrancou o meu braço!

-Você é muito mais forte que eu. -Ama, sou mais forte.

Eu sou mais forte.

Vamos ver se você ganha um prêmio por isso.

Parece que sim!

Que ansiedade!

O que pode ser?

O que é isto?

Venha aqui. Olhe.

Assim. É para caso tenha uma convulsão.

Se você cair,

não vai machucar a cachola.

Você parece um ciclista!

Vou procurar minha bicicleta.

Obrigada, Carlitos.

-Não foi nada. -Que belo presente.

Não, mãe.

Não é nada, mas será bom para ele.

-Muito bom. -Sim.

-Estar com vocês é o verdadeiro presente. -Para nós também.

Eu sei.

Ter uma folga daquela confusão lá.

Mas, principalmente,

tomar o seu chá terapêutico.

-Esse é o presente. -O que foi, Carlos?

Algum problema? Está triste?

-Eu conheço você. -Eu, triste?

Não minta pra sua mãe.

O que foi?

Estou com medo, mãe.

Medo de quê?

Acho que estou apaixonado.

Ele deixou a esposa por você!

Perdeu a custódia das filhas por sua causa!

Ele perdeu a cabeça!

Ele chorou por você!

Você o fez sofrer!

E eu nunca mais vi minhas netas!

Por sua causa!

E meu filho nunca mais foi o mesmo.

Não é justo.

Não é justo que você ainda viva neste mundo, e meu filho não.

Como estou?

Você está uma merda.

É exatamente como me sinto.

Nem sinal dos diamantes.

Flaca, você sabe algo sobre a chefe?

Soube de alguma coisa?

Não.

Não.

Eu disse!

Vadias de merda!

Não, Zulema enfrenta os problemas, não pega a saída mais fácil.

Está me irritando! Pare de defendê-la!

-Diego, aonde você vai? -Ei, você!

Volte para o seu lugar, porra!

Com licença, Sr. Ramala.

Na fuga, pararam em um posto para abastecer.

São imagens das câmeras de segurança.

Nós identificamos Goya Santos e a namorada, Triana Azkoitia.

Eram do serviço de bufê.

Têm mais de dez acusações de homicídio

e invasões a redes de alta segurança.

Estamos rastreando os radares. Logo saberemos para onde iam.

Também identificamos uma terceira ladra.

Acho que esta vai parecer familiar.

Busquem o Dieguito.

-Aqui. -Aqui, onde?

-Aqui. -Não temos tempo. Rápido!

Vamos!

Aqui.

-Estão aqui. -Saia da frente!

Saia!

-Saia da frente! -Fora daí!

De pé!

Vire-se.

Não se mexa. Vire-se!

Que diabos é isso?

Continue!

Continue.

Muito devagar!

Temos a noiva. É muito melhor do que os malditos diamantes.

Vamos fazer do nosso jeito.

Ligamos pro Ramala e dizemos pra ele depositar 10 milhões na Suíça.

Ou vinte.

Dizemos que temos a filha dele

-e vamos entregá-la... -Calminha.

Então faremos o que quisermos.

E não teremos que aturar Zulema, Macarena

ou nenhuma filha da puta.

O que acha?

Querida?

Goya!

Sério?

E quem é você?

Não sei o que fazer com você.

Tem razão.

Sou responsável pela morte do seu filho.

Porque eu estava lá

e não fiz nada.

Porque você é uma pessoa má.

Não.

Porque ele merecia.

Porque seu filho era um estuprador.

A propósito,

você a conhece?

Quem?

Sua outra neta.

Ele não contou?

Claro, ele não podia estar muito orgulhoso.

Ele drogou uma detenta.

Saray Vargas.

Ele a engravidou.

Ele a estuprou

e a engravidou.

Ele estuprou,

humilhou

e matou muitas mulheres.

É o legado do seu filho.

Sempre me perguntei

de onde Sandoval tirou tanta maldade.

Ama,

ele nasceu assim?

Sim.

Ele nasceu assim.

Era uma criança cruel.

Era um monstro desde criança, não era?

Ele gostava de humilhar garotas na escola, não gostava?

Ele maltratava você, Ama?

Eu fiz tudo que pude.

Não, não fez nada.

Tudo o que pude.

-Tudo o que pude. -Claro.

E você não fez nada porque ele era seu filho, claro.

Ele era um psicopata.

E você sabia.

E você nunca fez nada.

E agora,

nada

vai livrá-la da sua culpa, nem me matar.

Meu Deus.

Ama.

Sandoval causou muita dor.

Meu Deus.

E você não fez nada.

Vamos. Estamos quase lá.

Vamos!

Vamos.

Vamos embora.

Desligue o carro.

Ele tem quatro anos, Zulema.

Por favor.

Aqui não é creche.

Boa sorte.

Cuide dele. Podem ir!

Obrigada.

Vamos para Almería.

Vamos procurar minha filha e matar sua irmã.

NO PRÓXIMO EPISÓDIO

Legendas: Cynthia C. Soibelman