Original subtitles

Temos um problema. Precisamos da noiva.

Só o olho dela abre o cofre.

-Viemos aqui para relaxar. -Estamos ricas!

Você me entregou à polícia. -Estou grávida.

Há três jogadores de dardos,

uma família...

Largue o telefone, droga!

...e uma despedida de solteira.

É melhor um casamento ruim que um enterro bom.

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

-Sr. Ramala, não pode vir aqui. -Saia. O Sr. Ramala vai passar.

-Desculpe, não pode. -Caguei para seus protocolos.

-Quero saber se minha filha está aqui. -Não é questão de protocolo.

Nos meus 20 anos de serviço, nunca vi nada tão brutal.

Minha memória está cheia de coisas horríveis e estou de pé.

Encontre minha filha!

Viram minha filha?

Vocês viram a Katy?

Viram minha filha?

Não. Vamos, cara!

Não sabe que dá azar ver a noiva antes do casamento?

Larguem as armas agora.

Larguem as armas.

Larguem.

Crianças,

achem seus primos e entrem em casa. Agora!

Tudo bem, então. Acho que é hora de ligar para o Sr. Ramala.

Katy?

Não, não é a Katy.

Sr. Ramala,

primeiro, quero lhe dizer

que tem uma linda casa.

Onde está minha filha?

E segundo, sequestrei sua filha.

Queríamos ir embora e deixá-lo aproveitar o casamento,

por isso, preciso que controle seus cães.

Não a machuque.

Depende de você.

O que você quer?

Peça o que quiser.

Parece que estão prontos para a Eucaristia!

Estamos no jardim. Vamos.

-Não olhe pra mim. -Nós já vamos!

Foi uma cerimônia inesquecível.

Muito obrigada.

Andem. Peguem pratos e ajoelhem-se.

Vamos.

KATY E GABRIEL

-Zulema, vamos! -Não tem pressa.

É rude ir embora antes que a dança comece.

Toquem algo.

Toquem algo!

Zulema.

O que está fazendo?

Você disse que pessoas felizes vivem 20 anos mais, não é?

Sejamos felizes.

Toquem algo alegre.

Alegre!

Ficou louca? Qual é o seu problema?

Estou completamente louca.

Está estragando tudo.

Zulema, vamos.

Está tudo fodido há um tempo, loira.

Zulema.

Vamos.

Sr. Ramala, Katy não é uma das vítimas.

Onde ela está, Dieguito?

-Onde está minha filha? -A polícia acha que a levaram.

Encontre-a. Mobilize nossos homens.

Ofereça uma recompensa.

Faça o que for preciso, mas encontre-a!

Só uma coisa:

isso não se faz sem alguém infiltrado. Encontre o traidor.

Quando eu era pequena, havia uma prova na televisão.

Ligavam pra sua casa e perguntavam: "Você quer ser milionário?"

Esperei 15 anos aquele telefonema.

Não aconteceu.

Querida?

O quê?

Você quer ser milionária?

Claro.

Você já é. Quatro milhões em diamantes!

-Quatro milhões, cacete! -Não achei que fosse tanto.

Se incluirmos a parte da Flaca, sim.

Ela vai morrer.

Se não, teremos que carregá-la para o Marrocos.

O que sugere?

Devemos atirar nela e nos livrar do corpo?

Obrigada.

"Obrigada", o cacete. Pretendo ser recompensada.

Você me deve uns mojitos na praia.

Já volto.

Minha amiga está sangrando. O que estão esperando? Prendam Zulema.

Facilitei para vocês. Ela está na piscina, como se estivesse de férias.

Bem, ela está de férias.

Ela está em uma despedida de solteira.

Como é?

Não vê televisão, Maca?

Esses tempos são... Como se diz?

Tempos difíceis.

As coisas mudam de um dia pro outro.

Precisamos conversar.

Flaca terá a parte dela.

Se nos livrarmos de alguém, será você.

Qual é o seu problema?

Fiz tudo o que me pediu. Quero minha parte dos diamantes já.

Zule, ela está certa.

O que estamos esperando?

Olhem, gênios.

De quem foi a ideia de trazer a noiva?

Foi minha.

Então, já sabe o que fazer.

-Tirá-la daqui. -Tirá-la daqui,

atirar nela

e enterrá-la no deserto.

Não faça isso comigo, Zulema.

Prometeu que nada aconteceria com ela.

Todo o cartel mexicano está atrás de nós.

Ter a noiva é como ter um rastreador na bunda.

Mas não é culpa dela.

Não.

A culpa é sua.

Você nos pôs no casamento

e a delatou. Você disse que ela estava fugindo.

Lembra?

Podia tê-la salvado, mas não salvou.

No fundo, sempre desejou que ela estivesse morta.

Anime-se.

Te pesquisei na internet, Zulema.

Sabe o que diz?

Que foi uma criminosa perigosa. No passado. Entendeu?

Como um cantor que todo Natal lança um álbum de grandes sucessos,

pois já não tem mais novidades. Entendeu?

Chega, droga!

Você quer ficar sozinha.

Zulema Zahir, com "h", certo?

-Com "h" mudo. -"H" mudo. Zahir.

-É estrangeiro? -É.

Lindo.

Sou o Paco.

Também sou estrangeiro, de Carabanchel.

Legal. Bom dia, Paco de Carabanchel.

Bom dia, Zulema.

Então,

você e eu vamos trabalhar duro para te conseguir um emprego.

Eu te ajudarei a recomeçar.

É meu dia de sorte, Paco. Você é meu anjo da guarda.

O que você sabe fazer?

Sou boa com as mãos...

e as ferramentas.

Todas.

Gosto de lidar com pessoas.

"Dom de lidar…

com pessoas."

Que ótimo.

Viu?

Você é melhor do que pensa.

Obrigada.

Não se preocupe, encontraremos algo para você, Zulema.

EGITO

A parte mais emocionante do meu dia?

Acho que a parte mais emocionante foi quando adormeci no trabalho.

E tive um sonho muito estranho.

Vivendo no limite, não é?

Sonhos costumam expressar nossos desejos mais profundos.

Ajudam a saber o que procuramos ou o que nos dá medo.

Quer nos contar esse sonho?

Não me lembro do que sonhei.

Onde estão os outros da equipe?

Inspetor Pérez?

Pérez está morto.

O quê?

O que aconteceu?

Nós mesmos o matamos.

Sabe quanto um policial ganha por ano?

Não sou do sindicato. Eu não dou a mínima.

Uma miséria.

Não dá pra passar uma semana em Benidorm em agosto.

-Não é, Mati? -É.

E nos arriscamos todos os dias.

Sim.

E estamos cansados pra cacete.

Então, ninguém virá aqui.

Não haverá operação policial.

Este caso não está registrado.

Tínhamos um acordo, e vocês me deixaram

-no meio do deserto. -Sim.

E grávida, certo?

Por isso fez um acordo com a polícia.

Para começar do zero com seu bebê.

Macarena, você está muito fodida.

Mas isso pode acabar bem, se nos trouxer os diamantes

e os dividirmos entre nós três.

Não tenho.

Diga à sua parceira que, agora, você guarda o espólio.

E o que eu ganho com isso?

Você não entende.

Não estou dizendo o que ganha.

Estou lhe dando uma ordem.

Você vai falar com Zulema e nos trazer os diamantes…

ou não viverá para ver o rosto do bebê.

Ei!

Acorde!

Sinto muito, Katy.

Sinto muito.

O que está fazendo, Mónica?

Por que está fazendo isso comigo? Somos irmãs.

Por dinheiro?

É por dinheiro?

Você poderia ter pedido ao papai. Ele lhe daria, como sempre.

Mónica!

Ele ajuda você e Diego desde que eram crianças,

-desde o acidente dos seus pais... -Não foi um acidente.

Nós duas sabemos que Ramala os matou.

Mesmo que tenha razão, isso não os trará de volta.

Vamos! Levante-se!

Aonde vamos?

O que está fazendo comigo?

Eu te amo muito, Katy.

Mónica?

-Vamos! Mexa-se! -Mónica.

-Mónica! -Mexa-se! Cale a boca!

Mónica, por favor!

Merda.

Dieguito!

Onde você está, Mónica?

Estou bem.

Eu saí correndo. Foi horrível.

Eles descobriram quem foi?

Só me diga se ela está viva.

Quem?

-Do que está falando? -Mónica,

você é minha irmã, sempre a defenderei,

mas preciso saber se Katy está viva.

Se a matou, não poderei ajudar você.

Ramala sabe?

Ainda não, mas é questão de tempo.

Sim, irmão.

Katy está viva.

-Quero ver você, Mónica. -Não posso.

Mónica, pare com isso!

Quando Ramala descobrir, não haverá volta.

Mónica, por favor!

Merda!

Aqui está.

Ama,

me conte de novo de quando eu era pequeno.

-De novo, meu garoto? -De novo.

Certo.

Quando você nasceu,

eu soube logo que você era especial.

Você ficava sempre olhando para o teto.

Você ficava olhando

como se assistisse à televisão.

Vai machucá-la?

Não.

Só vou fazê-la sentir

a mesma dor que ela nos causou, filho.

Eu vou matá-la. Entendeu?

Quando chegarmos lá, siga 200 metros. Eu ligo quando terminar.

-Não sou criança. -Não, você não é criança,

mas nunca matou ninguém.

Não é como atirar em caixas de cereal.

Por que ela não quer dividir os diamantes?

-Não confio nada em Zulema. -Ninguém confia.

-É melhor não a irritar. -Vocês cagam de medo dela.

Lembre-se que essa garota fez uma luva com ossos de galinha

e me cravou aqui, na barriga.

-Você a viu? -Quer saber? Ela não me dá medo.

Se ela me irritar, eu a afogarei na piscina!

Saia do carro.

-O quê? -Saia do carro agora!

Do que está falando?

Que isso? Qual é o seu problema?

Não faz ideia de quem Zulema é,

e ela vai te matar por ser uma pirralha pentelha.

Vá pra casa e não volte pro Oásis!

Vou pra onde eu quiser! Só pode estar de sacanagem!

Abra a porta!

Goya, abra!

Está de sacanagem comigo!

Abra agora,

ou juro que nunca mais vai me ver na sua vida de merda!

Abra a porta!

Abra, sua puta gorda!

Não vê que faço isso porque te amo?

Porque eu te amo.

Não quero que nada aconteça com você.

Bem, se você me ama, abra a porta.

Abra.

Obrigada.

Por quê?

Porque ninguém nunca me amou como você.

Posso?

Não.

Claro.

Eles lhe deram um quarto grande.

E são de verdade.

Por que nos trouxe a este hotel?

Gosto de filmes de faroeste.

Que legal.

E, amanhã, um helicóptero vai nos levar ao Marrocos. Você sabe.

Vinha aqui quando estava brava com você.

Conheço a dona há anos.

Uma mulher estranha.

Ela me dá nojo.

Bem,

me dá pena.

Desde quando tem pena de alguém?

Um filho dela morreu.

Agora, aos 80 anos, ela se pergunta

quem cuidará do outro filho quando ela se for.

As garotas disseram que você não quer dividir os diamantes.

Dividirei no Marrocos.

Não vou para o Marrocos.

Quero a minha parte

e quero ir embora.

Então, vá.

Onde estão os diamantes?

Zulema.

Estou pedindo educadamente.

E se eu disser que não?

Você me entregou, vadia?

A quem prometeu o espólio?

Quantos são?

A mala está no carro?

Não vou ficar. Estou procurando uma garota, Laura Ros.

Laura Ros?

Chamam de Flaca. Está aqui com algumas amigas.

As garotas da despedida de solteira?

-Isso, da despedida de solteira. -Sim.

É uma morena de cabelo curto. Muito magra.

A que estava fumando. Tinha sangue no banco do carro.

Nada tira mancha de sangue, nem água oxigenada.

Não sai.

Aspiramos o carro por mais três euros.

Aspiro o carro por mais três euros.

Por mais três euros, aspiramos o carro.

Ei, você! É pra hoje! Anda logo, porra!

Aspiro seu carro?

Estou falando com você!

Bem, aqui estou.

Quer aspirar o carro por três euros?

Não vê que estou ao telefone?

Agora, espere. Desculpe, pode falar.

Sim, me mande um e-mail.

Não precisa mesmo aspirar seu carro?

Desculpe, cara. É que você não me avaliou.

O quê?

De um a três, como avalia meu serviço?

Um: pouco satisfeito. Três: muito satisfeito.

Sem pressão.

Muito satisfeito.

Bem, não parece.

Não parece, cara.

Saia do carro!

Somos todos vítimas de nós mesmos.

Não importa o quanto tentemos mudar

e nos adaptar

para sermos o que esperam de nós, no final,

a parte mais autêntica de nós sempre vence.

A parte mais primitiva.

Não preciso de um sonho para me dizer quem sou.

Eu sei quem sou.

Então, quer que sejamos uma dupla?

Tipo Bonnie e Clyde?

Ou Thelma e Louise?

Não quero que sejamos uma dupla.

De jeito nenhum.

Você e eu,

como uma sociedade anônima.

Zulema e Macarena SA.

Isso é absurdo.

É absurdo você vir aqui me pedir para ser sua sócia.

Deixe-me lembrá-la que, em Cruz do Sul,

você tentou me matar algumas vezes.

Você injetou ar nas minhas veias, pra fazer meu coração explodir.

Você me fez abortar.

Sua família matou meu namorado

-como um leitão. -Mandou matar meu pai e sobrinha.

Tentou me enforcar no banheiro quando eu fui fazer xixi.

Está bem.

Então, não há razão para sermos sócias.

Nós nos odiamos.

Por isso mesmo.

O ódio é o maior incentivo.

Temos outra opção.

Não nos vemos mais

até nos encontrarmos em um ônibus para idosos, indo para a praia.

Bem,

acho que

não temos nada a perder.

Além disso, não tenho arma há um tempo.

Do casamento ao túmulo.

Sei que é uma merda, mas precisa entender.

Não é nada pessoal.

Venha.

Vamos.

Escute.

-Que foi? -Isso é por dinheiro, não é?

Um pouco.

Então, por que se contentar com alguns diamantes?

Posso conseguir muito mais.

Sabe quanto meu pai ganha?

-Sabe? Qual é o seu nome? -Eu assumo a partir daqui.

Vamos.

Vamos!

Vamos! Mexa-se!

De joelhos!

Meu pai pode lhes dar 20 vezes mais

-do que vão ganhar. -Calada!

-Posso provar, de verdade. -Cale a boca!

Serão livres e ricas.

Silêncio!

Quanto você quer?

Cinquenta milhões? Cem milhões?

Sabe como é difícil vender diamantes?

Meu pai pode depositar em uma conta no Panamá.

Não quero ouvir você!

Posso deixá-la mais rica! Juro!

-Já chega! -Espere, Goya.

-Talvez seja verdade. -Claro.

Ela diria até que transou com um ET pra se salvar.

E se voltarmos ao maldito Oásis e Zulema tiver nos enganado?

Não podemos confiar em Zulema! Ela não vai dividir os diamantes!

Estamos na mão dela agora. Ela está na vantagem, Goya!

Você nem confia nela!

Não. Se Zulema nos quisesse mortas, já teria nos matado.

Goya!

Não! Meu pai lhes dará o que quiserem...

Não, não venha aqui! Já lhe disse mil vezes!

Não, ou eu te empurro!

Quando veremos a mamãe?

Vou procurá-la.

Mas tem que prometer que não vai sair do quarto, está bem?

Posso ver desenhos?

Claro.

Mas você tem que me limpar primeiro.

Nenhum jogador profissional deixaria os dardos aqui.

Na próxima vez,

tenham mais cuidado!

Você tem duas opções:

venha conosco calmamente até o bangalô,

ou atiraremos em você aqui mesmo.

Qual você prefere?

-Mexa-se. -Está bem, porra!

Vamos.

Não me toque!

Flaca!

Vamos!

Flaca!

Acorde!

Merda.

CRUZ DO SUL

NO PRÓXIMO EPISÓDIO

Pai!

Tradução: Cynthia C. Soibelman