Original subtitles

Mais um serviço e nos separamos.

O que tinha em mente? Casamento?

A filha de Víctor Ramala vai se casar em Madri.

E ele lhe dará uma tiara de diamantes. Clássico do tráfico.

Precisamos de gente.

À festa de casamento de amanhã!

Viva o México!

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Isto?

Marca de nascença.

Joguem, rapazes!

É à prova d'água, espertinha.

Eu sei, espertinha.

Use isto.

-Ponto. -Aqui.

-Flaca já está na cozinha. -Ótimo.

Vamos.

Certo.

Oi.

Tudo bem. Obrigada.

Há três jogadores de dardos,

uma família

e uma despedida de solteira.

Sabem que você chegou?

Não tenho pressa.

Obrigada.

Algumas pessoas nascem filhas da puta?

Filhos da puta são punidos cedo ou tarde.

E você?

Vai ser punida?

Estou curiosa.

A curiosidade matou o gato.

Certo.

Sabe por que ele a escolheu?

Porque cavalheiros preferem loiras.

Três e quinze, abertura do portão.

Tem fogo?

Ninguém vem te buscar?

Passa um ônibus a cada 40 minutos. Ele para ali, perto da cerca.

Eles lhe deram o papel amarelo?

É um vale para uma viagem de táxi.

Um táxi?

Podia chamar um carro chique, já que passei metade da vida aqui.

Teria sido bacana.

Eu não faço as regras, querida.

Meu isqueiro?

Vou ficar com o isqueiro.

CRUZ DO NORTE

Com que frequência o ônibus passa?

A cada 40 minutos.

-Faz tempo que passou o último? -Não.

Parece mais magra.

Nunca se é magra demais

ou rica demais. O que está fazendo aqui?

Sempre sonhei que meus pais viriam me buscar.

Meu irmão...

ou Cachinhos ou...

Mas, quando fui solta,

ou eles estavam mortos

ou fora da minha vida, e eu estava sozinha.

Muito sozinha.

Não sabe como faz a cabeça girar estar livre,

mas não ter ninguém.

Não, não faço ideia.

Soube que você foi uma boa menina.

Sim, ajudei a polícia com dois casos.

Certo. No final, todos nós entramos na linha.

Por que está aqui?

Não sei.

Estava curiosa.

Eu só queria ver...

como você estava.

O que está tramando?

O ônibus não chega.

Quer uma carona?

Pro cemitério.

Ela morreu com 20 anos.

Eu não a conheci.

Nem eu, e ela era minha filha.

Eles nem te dão

um pedaço de terra para os vermes poderem te comer.

Eles te põem aqui,

em uma enorme parede de granito, como um maldito depósito.

Como um depósito da Ikea, droga!

Perdi muita coisa enquanto estava no hospital?

Não perdeu nada.

Acho que perdi.

A Zulema que eu conhecia teria saído batendo a cabeça nas paredes.

Ela não sairia pela porta,

com uma passagem de ônibus.

Bem, você veio.

Minha chofer!

Qual é o seu problema?

Você sempre se achou diferente, não é?

A indomável Zulema. Você vai acabar como as outras de nós.

Vai para uma merda de casa de recuperação.

Terá que comparecer toda semana ao tribunal.

Vão te dar um trabalho de merda. Será uma otária, como todas nós.

Você perdeu.

Nós duas perdemos.

O quê?

Fodam-se todas essas flores.

Cinco euros por hora.

Trezentas lavagens por dia, incluindo a secadora.

É a minha vida livre.

O uniforme não é amarelo, mas...

Às vezes, sinto que ainda estou presa.

Pode soar estranho, mas estou viciada no som das máquinas de lavar.

Quase morri dentro de uma lavadora.

Mas foi como voltar ao útero da minha mãe,

ao líquido amniótico.

Então, pode-se dizer que nasci de novo em uma das máquinas.

E esse som é a única coisa que me acalma.

Uma canção de ninar.

Pensei que, quando saísse da prisão, me sentiria tranquila, em paz,

-Maca. -mas essa paz nunca vem.

Maca.

Maca, como está sua insônia?

Melhorou da insônia?

Tudo bem.

Fiz tudo que você recomendou.

Aprendi a meditar.

-Me exercitei bastante. -Funcionou?

Funcionou.

Durmo umas horas por dia, o bastante pra não enlouquecer.

Então precisa de remédio. Não pode ficar assim.

Não vou tomar remédio.

Já disse. Não vou tomar.

Não quero me tornar um zumbi.

É besteira, mas eu dormia melhor na prisão.

Mesmo que toda noite fosse um inferno, eu dormia melhor lá.

E agora...

não consigo dormir.

É como...

Como se tremesse.

Como se tremesse por dentro.

Como se tivesse tomado 50 energéticos.

Que bom que está participando, Laura. Como se sente?

É a necessidade de adrenalina.

Seu corpo pede perigo. Você não alimenta, ele fode com você.

Não te deixa dormir, descansar ou ter uma vida normal.

Foi assim quando voltei do Afeganistão.

Dizem que é comum com soldados.

Mas também conheceu seu namorado no Afeganistão.

Só meu namorado me entendia.

Porque viveu o mesmo.

Sei como se sente, Maca.

Laura?

Sim.

Os amigos me chamam de Flaca.

Há civis aqui. Você sabia disso, não sabia?

Amigo, pode nos trazer lanches?

Não trabalho na cozinha. Vou dizer à Ama, ela é a responsável.

Agora mesmo.

-Tchau. -Tchau.

Se levarmos Zulema a um hotel vazio,

a vadia vai descobrir.

-Relaxe. -Vou relaxar quando tudo tiver acabado.

Não sei por que estamos esperando pra agir.

Fui de todas as unidades.

Trabalhei na Narcóticos, Investigação Criminal,

até Violência de Gênero.

Reconheço paga pau pra puta quando vejo um.

Paga pau pra puta?

Um policial que se apaixona por uma prostituta.

Como nosso colega de Tétouan, lembra?

Sim, com aquela prostituta brasileira siliconada.

Uma ida ao bordel,

um bom boquete,

algumas risadas, uns carinhos, e ele acabou se casando com ela.

Mas prostituta é prostituta.

Eu entendi. Você gosta da informante.

Teria acontecido comigo.

Eu também teria pegado ela.

Você a pegaria, não é?

Você não pega ninguém.

Pérez.

Ela vai usar você como um absorvente.

Depois, vai te jogar no lixo.

Nunca confie em uma garota que esteve na prisão.

Alô, aqui é Goya. Não estou. Deixe o seu recado.

Vi alguns assim no exército.

Goya também não atende. Não sei o que está havendo.

Maca, precisa pensar que somos as únicas que saíram vivas.

Vamos.

-Pra onde? -Pra um hospital.

Onde podem tirar essa bala.

-Aguente firme. Vamos. -Não.

-Aguente firme! Vamos! -Não!

-Flaca! -Não vamos a lugar nenhum...

Me escute.

Olhe para mim.

Você está morrendo.

Precisa ir pro hospital.

Eu sabia dos riscos quando concordei com isso.

Se Zulema voltar e tivermos ido ao hospital,

-ela nos mata. -Não me importo com ela.

Não me importo.

Temos que ir a um hospital.

Maca.

Só quero ver meu filho.

E meu filho está me esperando em Almería com o pai.

Vamos começar do zero.

E esta vida não será uma merda como a última.

Não vou foder tudo duas vezes.

Você nunca pensou em ter filhos?

Eu sempre pensei em ter filhos.

Mas minha vida ficou complicada.

E agora...

Agora estou grávida.

E eu vou ter este bebê.

LOIRA PUTA

Um resumo das últimas notícias.

Pai, estou com fome.

A polícia ainda não tem pistas...

Vamos direto para o hotel da mamãe.

...Víctor Ramala.

Vamos vê-la mais cedo e surpreendê-la.

Não quer ver a mamãe?

Quero muito.

É mesmo?

Quero.

Ramala foi ligado ao tráfico muitas vezes,

e a polícia acha que pode ser um acerto de contas.

Qual é o plano, Vivi?

Passar o fim de semana no celular, postando no Instagram?

-Deixe-a. Está de férias. -Não deixo.

Me mato de trabalhar pra ela passar o dia olhando uma tela?

-É da idade. -Quando eu falar com ela,

-não me interrompa. -Deixe-a em paz.

Ela vai ter que aprender...

Chega de telefone, droga!

Me deixe em paz.

-Tenha calma. -Cale a boca quando eu falar com ela!

Ela foi embora. Esqueça!

É assim que você a cria? Como dá limite?

Calma! Estamos de férias!

Acabamos de chegar e já estragou tudo!

-O que eu fiz? -Não vê? Você me irrita!

-Você tem que gritar? -Vou gritar se quiser.

Esta é a sua ideia de férias? Está feliz?

Também posso ouvi-los.

Acha que pode colocar seus fones de ouvido e eles desaparecerão?

Não.

Ouça-os.

Confie em mim.

Ouça.

-Não vou calar a boca! -Pode calar a boca?

Estou farta disso.

Só quero uma família normal.

O quê?

Uma família normal.

O que é normal?

Pare!

Estou com azia.

Me acontece nas provas finais. É porque está nervosa.

Qual é?

Eu sinto que algo ruim vai acontecer.

É como...

um pressentimento.

Por isso não atendeu a ligação da Maca?

Triana, por que não tocamos o foda-se

e vamos para o Oásis? Pegamos o carro e vamos.

Está brincando, não é?

Não estou brincando.

Não conhece Zule e Maca. São perigosas.

Não quero que nada aconteça com você.

Goya, sabe por que parei de namorar homens?

Não aguentava os machos alfa tomarem decisões por mim.

Não faça isso.

O trato não era esse.

Deixei claro que nada poderia acontecer com minha irmã.

Um pouco tarde, não acha?

Se a amava tanto, não devia ter arruinado o casamento dela.

Senhoras, boas vibrações!

Tudo acaba amanhã. Só temos que dividir os diamantes.

Vamos, Mónica. Não se preocupe.

Ama.

Os senhores que jogam dardos querem um lanche.

Eles querem algo...

de comer.

Algo para comer.

Sabe o que mais amo em você, querido?

Não guarda rancor.

Às vezes, eu o repreendo.

Digo coisas feias para você.

Porque você não me escuta.

Eu o castigo.

E o que você faz?

Você me dá um beijo logo em seguida e vai embora.

Está bem.

Algumas coisas são necessárias neste mundo.

Há pessoas muito más neste mundo,

que fazem coisas terríveis…

Como a loira.

Você gosta da loira?

Seu irmão também gostava.

Vocês dois são fracos.

Por isso estou aqui.

Para cuidar de você.

Proteger você.

Entendeu?

Não.

Pegue as toalhas e vá.

Sua vagabunda.

Respire.

Mesmo que doa, você precisa respirar fundo.

Porra, onde você estava?

O pneu furou e tive que pegar carona.

E o casamento?

O que aconteceu?

O que houve? Tínhamos os diamantes!

Que merda você estava pensando?

Deu vontade de dançar.

Diga isso à Flaca, que está com uma bala na barriga.

Você está mal.

Mas manchas de sangue saem com pasta de dente.

Eu devia ter atirado em você.

Vamos lá.

Anda.

Merda!

O cofre que Mónica mostrou nas fotos era um Hartmann.

E daí?

Não posso abri-lo, precisamos da porra do olho da noiva.

Reconhecimento de íris.

Certo.

Temos 12 minutos

até os capangas chegarem aqui.

Doze minutos.

O que aconteceu com a menininha

com os joelhos ralados

que puxava meu cabelo?

Você está linda, mana.

Algum problema?

Não.

Vou viajar quando isso acabar. Não nos veremos por um tempo.

Conheço você, Diego.

O que foi?

Vai fugir com a Katy?

Ela se casa em meia hora. Ficou louco?

Katy está sendo vigiada 24 horas por dia.

Só dá para fazer isso antes do casamento.

Além disso,

com tanta gente por perto,

vão levar uma hora para perceber. Pensei em tudo.

Sabe o que vai acontecer se Ramala o encontrar?

Lembra o que fez a primeira vez que Ramala a abordou?

Eu o mordi.

Você tinha o que, uns seis, sete anos?

Você mordeu a mão dele.

Você é uma rebelde, sempre foi.

Agora é a minha vez de morder.

Mónica, quero lhe dizer

que você me deu forças para fazer isso.

Se minha irmã não fosse tão forte

e determinada a viver e a ser feliz,

eu não teria sido capaz.

-Zulema, temos um problema! -Não grite comigo, loira.

São pontos de última geração.

Parem de gracinha!

Precisamos da noiva.

Só o olho dela abre o cofre.

Eu cuido disso.

Sua irmã?

Onde está a sua irmã?

Não sei.

Ela vai embora.

-Ela não vem para o casamento. -O quê?

Ela vai fugir pelo estacionamento.

Oi.

Mas, Zulema, por favor.

Cale a boca.

Katy.

Fique quieta.

Você não ia se casar hoje?

Então, aonde está indo?

Noiva em fuga!

Não chore.

Não chore.

Se der um pio, eu mato você. Me escute.

Respire.

Sei que sabe como chegar ao seu quarto sem ser vista.

Isso mesmo. É isso.

Silêncio.

Não se preocupe. Vou ajudá-la com seu vestido.

Assim. Vamos.

Sei que não é a melhor hora, Sr. Ramala, mas...

Não se preocupe. Eu agradeço, senhora...

-Mendoza. -Mendoza. Prossiga.

Eu estava no bingo quando ela foi roubar o lugar.

Nunca esquecerei os olhos dela. Tinha algo aqui, como uma lágrima.

Quando vi que ela era uma garçonete, tive de lhe contar.

Muito obrigado.

-Por aqui. -Boa noite.

Zulema, está me ouvindo?

Zulema?

Não está funcionando.

O que você quer?

-O que você quer? -É bem simples.

Isso.

Eu não gosto de diamantes.

-Podem ficar com eles. -Que ótimo.

Então, comece a olhar.

Quem escolheu rosa?

Maca.

Maca, está me ouvindo?

Zulema.

Não viemos aqui para relaxar?

Foi para relaxar que viemos.

Flaca está sangrando, e os mexicanos estão atrás de nós.

Não estamos aqui para relaxar.

Pelo menos não traí você.

Me entregou à polícia, parceira.

O plano é: Mati espera lá fora. Pérez e eu entramos no bangalô.

A prioridade é Zulema. Está armada e é perigosa.

Na dúvida, peguem pesado.

Comam minha xoxota, vadias! Estamos ricas...

Ótimo trabalho.

Me dê isso, idiota.

Vão precisar de mais toalhas.

Muitas toalhas.

Não é maravilhoso?

Se você tivesse me traído, a polícia já teria nos capturado.

Ou algo deu errado, loira?

Algum problema, Mónica?

O que foi?

Precisam ver uma coisa.

É melhor ter um casamento ruim do que um enterro bom.

Mónica!

NO PRÓXIMO EPISÓDIO

Tradução: Cynthia C. Soibelman