Original subtitles

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Eu desisto.

De quê?

Disto.

Vou largar tudo. Preciso mudar de vida.

O que vai fazer?

Quero uma vida normal.

Normal?

-Normal. -Normal, como?

O que você vai ser?

Caixa de supermercado, por exemplo?

Com um crachá com o seu nome?

-Seu nome não, já que é procurada. -E você?

O que quer fazer? Continuar roubando joalherias?

É isso que você quer?

Vai lixar suas digitais ou fazer cirurgia plástica?

Seu rosto está em todas as delegacias do país.

De jeito nenhum.

Leve papel higiênico para casa. Acabou.

Eu já comprei.

Um chorinho.

Oi, como vai?

Estou ótima.

Seu rímel está escorrendo.

Seu rosto é familiar.

Vamos.

Sim.

Sou procurada. Deve ser isso.

Sou mais famosa que o Maníaco do Parque.

É isso.

E agora?

Agora, nada.

Outra hora.

-Cuidado para não cair. -Ora, ora…

Cuidado, você pode cair.

Veja!

Veja, é o nosso carro.

-Está bem? -Certo.

-Como está? -Tudo bem.

Está se divertindo? Olhe para ela, David.

-Vou para casa. Estou cansada. -Não, vamos.

Não, não quero. Me deixe em paz.

Me solte.

Mas somos só nós.

Me solta, porra!

-Meu bem, sério... -Me solta!

-Me solta, cara! -Porra…

Não… Não vá.

-Me solta! -Não me diga...

-Me larga! -Não diga que estou incomodando.

Calma, David. Espere.

-Estamos nos divertindo. -Não!

-Estamos nos divertindo. Escute. -Não.

-Me solta! -Sua vagabunda!

-David! -Traga-a aqui.

Traga-a aqui.

Me solta!

-Me solta! -Quê?

Cala a porra da sua boca! Cala essa boca!

Vamos nessa.

A vadia do banco de trás.

Que merda é essa?

David.

David, tem uma garota louca em cima do carro.

Olhe.

Desça, por favor. Este carro é meu.

O que é isso? Uma arma de...

Me dê seu telefone.

Ande! Me dê seu telefone. Vamos fazer uma brincadeira.

Chama-se "Ligue para um Amigo".

Vou ligar para um número aleatório dos seus contatos.

Se disserem que você é um cara legal, eu te libero.

Se disserem que é um merda, estouro suas bolas.

Vamos ver.

-Alô. -Desculpe... Qual é o seu nome?

Carlos.

Desculpe por ligar tão tarde, mas é uma pergunta rápida.

Estou com o Carlos e queria saber se é um cara legal ou um merda.

Do que se trata? Quem é você?

Vamos, cara. Responda.

Isso não é brincadeira.

Carlos, você é um babaca maravilhoso. Feliz?

Espero que durma com essa garota.

Bem, não vamos dormir juntos, mas vou deixar você ir.

Dê o fora, idiota.

Aonde vai, David?

David, o Gnomo.

Está bem, sua louca. Saia do carro! Saia!

Me dê seu telefone.

-Sua piranha! -Me dê seu telefone.

Vamos ligar para alguém.

Tudo depende da sorte.

Vamos ver se hoje é seu dia de sorte.

Vamos lá.

Como ousa me ligar? Devia ter vergonha!

Seu filho da puta!

Depois da última vez não consigo nem me mexer, seu cuzão.

Não é seu dia de sorte.

Não é seu dia de sorte.

Minha mãe mandou

escolher

esse daqui.

Já devia ter consertado isso.

Que horror.

Somos uma empresa há dois anos.

Quer ir?

Pode ir.

Mais um serviço

e vamos sair com estilo.

Para quê?

Você precisa de dinheiro?

Nunca se é rico demais.

Além disso, gostamos.

Nós gostamos.

Mais um.

E cada uma segue seu caminho.

O que tem em mente?

Um casamento?

Só pode estar brincando.

Não um qualquer, o casamento do século.

A filha de Víctor Ramala.

O traficante?

O Rei da Cocaína?

Sua única filha, Katy, vai se casar em Madri.

Ele lhe dará uma tiara de diamantes de 20 milhões de euros,

que ela usará no casamento. Clássico do tráfico.

Certo.

Mas como vamos fazer isso?

Escondidas no bolo?

Mónica Ramala, enteada do traficante.

Passou um ano na Cruz do Norte. Dividimos uma cela por três meses.

Ela é cantora.

E ligeiramente viciada.

Vai cantar no casamento e nos colocará na equipe do bufê.

Já trabalhou como garçonete?

Nunca servi nem uma bebida na vida.

E daí?

Haverá revista, segurança privada e um cofre com trava digital.

Certo.

Não conseguiremos sozinhas.

Precisamos de gente.

Já arranjei.

Flaca, ex-sargento do exército.

Você a conhece da terapia de reintegração.

Infelizmente, o comandante tinha tesão por ela.

Ela enfiou uma chave de fenda na artéria femoral dele.

Pegou seis anos.

É especialista em armas leves.

Triana Azkoitia,

uma pirralha de 20 aninhos.

Nunca foi presa, mas não se deixe enganar.

Aguarda julgamentos por invadir sistemas de circuito fechado

e cofres de última geração.

A última você conhece.

Nossa Gorda.

Não é a mais afiada, mas não tem medo de matar.

Com licença, quero fazer uma reclamação.

Estamos fechados.

Ei…

A pipoca está velha!

Que merda! Estamos fechados!

Maca!

Que diabos

está fazendo no roubo?

Goya.

Se der errado, comerá cinco anos de macacão amarelo. Entendeu?

O que foi?

Minha namorada, Triana, está na equipe.

Não me importo com diamantes.

Estou nessa...

por amor.

Desde quando você organiza serviços?

Nada pode dar errado.

Vamos, Flaca!

Vamos repassar o plano?

Vamos.

Vamos lá. Pela última vez.

Precisam conhecer a casa…

Precisam conhecer o lugar como a casa de vocês, se tiverem uma.

Que música vamos tocar?

Quê?

A trilha sonora, chefe.

Todos os filmes têm música. Onze Homens e Um Segredo,

-Amor à Queima-Roupa... -Um espanhol.

Quando transamos, ouvimos Katy Perry.

Isso é ótimo, mas estamos planejando um roubo.

Não estamos em uma boate merda.

-Entenderam? -Música mexicana.

Afinal, os mexicanos serão nossos anfitriões.

Assim, quando não estivermos mais juntas,

vai ouvir e se lembrar de mim, loira.

Claro, como os casais que terminam.

Certo, vamos.

Quando a recepção começar,

Goya estará na cozinha.

Metade da segurança estará jantando lá.

Se algo acontecer, Goya será a primeira a saber.

Vão nos revistar na entrada, teremos que ir desarmadas.

Esconderemos as armas desmontadas na comida.

Na hora dos aperitivos, Triana virá comigo

para o quarto do cofre com a tiara de diamantes.

Enquanto isso, Zulema e Flaca cuidarão das câmeras de segurança.

Temos 15 minutos até o novo turno da segurança perceber

-um problema. -Então, minha Triana

abre o cofre.

Sim.

E pegamos a tiara.

Fácil.

Vamos ao Hotel Oásis...

FODA-SE

...no meio do deserto de Almería.

Lá, vamos dividir os diamantes.

HOTEL OÁSIS

E vamos nos bronzear.

Na manhã seguinte,

um helicóptero virá nos levar para o Marrocos.

Depois disso,

nos separamos.

Por que Marrocos? Quero seguir meu caminho depois do roubo.

Estou perdendo muito sangue, Maca!

Caso alguém fale demais.

Maca.

Flaca.

Uma dúvida: quem é que manda aqui?

Zulema ou Macarena?

Porque dá pra perceber que vocês se odeiam,

e teremos que escolher lados.

Essa garota...

Não sabe a quem amar mais, não é? Mamãe ou papai.

Os meus pais se divorciaram quando eu tinha 12 anos,

e, em toda separação, alguém sempre acaba na pior.

Só quero saber quem será.

Só para saber.

-Já chega, querida. -Certo?

Eu também quero saber uma coisa.

Você quer sair?

Me faria um grande favor.

E perder o casamento do ano?

Nem fodendo.

E...

essa tal Mónica,

a filha do Ramala.

É de confiança?

Quando meus pais morreram,

Ramala adotou a mim e meu irmão Diego.

Ele nos deu um lar.

Lá fora, sempre houve boatos sobre os negócios do meu pai adotivo.

Percebemos que ele tinha sócios que morriam de repente.

Era tudo muito estranho, mas tolerável.

Até o dia em que descobri que meus pais não morreram em um acidente de carro.

Naquele dia, vi tudo claramente.

Eu estava morando na casa de um monstro.

Passei 16 anos beijando de boa noite o assassino dos meus pais.

Agora quero que ele sofra.

Fico feliz em vê-la bem.

Eu te amo muito, irmã.

Katy.

Preciso lhe dizer uma coisa.

Sim?

Com licença?

Sempre gostei da sua voz.

Você teria ido longe,

mas nunca entendeu o negócio da família Ramala.

Nós vendemos drogas,

não as consumimos.

Tente ficar limpa para o casamento.

Espero que não me envergonhe.

Querida!

Venha, tenho planos para você.

Puta merda!

-Você é uma péssima motorista! -Vá se foder.

Quase pronta.

Rápido.

Vou pegar a chave do quarto.

Droga!

Não pule na piscina agora, entendeu?

Sua idiota.

Esqueci meu biquíni.

Já volto.

Aguente firme.

Por que está levando a chave?

Não confia mais em mim?

Claro que confio.

Você é minha amiga.

Obrigada.

Puta que pariu!

Olá!

Alguma novidade?

Não é? Bela jogada.

Muito bem. Nada mal.

Não, vamos. Mostre como se faz.

Olhe.

Esta é...

a jogada de mestre.

Deixe-me adivinhar.

Você é da despedida de solteira.

Sou.

Sua bagagem chegou de manhã.

Ótimo!

-Sou a primeira a chegar? -É.

Sabe a vantagem de chegar primeiro?

-Não. -Escolher o melhor quarto.

Certo.

Tem muita gente no hotel?

Não muita, está fora de temporada.

Esperamos um ônibus

com crianças de Madri para visitar Fort Bravo.

Conhece Fort Bravo?

Não.

Você deveria ir.

É um lugar adorável.

É um monte de cenários construídos nos anos 60,

onde americanos e italianos vinham filmar faroestes.

Filmes lendários foram feitos lá.

Se quiser, posso conseguir ingressos.

Não, só a chave. Obrigada.

Macarena, você é a noiva?

Não.

Não, não tive muita sorte no amor.

Isso é estranho.

Você é tão linda.

Qualquer homem morreria de amor por você.

Fumar faz mal.

Se fumar, você morre.

Você quer morrer?

Vá embora.

Guimbas de cigarro causam incêndios.

E animais morrem em incêndios.

Vá embora!

Pronto?

Sim.

Está apagado.

Qual é o seu nome?

Cepo.

Carrego malas.

E...

Limpo a piscina. Gosto de limpar a piscina.

Meus pais tinham uma piscina em casa.

Quando criança,

eu sempre tinha que tirar as folhas

da água.

Me acalmava muito.

Também me acalma.

Não é?

É.

Cepo,

pode me fazer um favor?

Preciso que guarde um segredo.

Eu vi que há

um kit de primeiros socorros na recepção.

-Sim. -Pode trazer para mim,

sem contar a ninguém?

-Posso. -Pode?

Que ótimo. Vá.

Obrigado.

Você é uma vaca mesmo.

Somos as primeiras.

Talvez sejamos as únicas, Maca.

Não.

Mataram todo mundo.

Você não conhece Zulema.

Segure firme. Vamos.

Está tudo bem.

Você, o quê?

O quê?

Está falando comigo?

Minha esposa não queria parar.

Estava com medo.

Julián.

Vocês, mulheres,

se impressionam com o que veem na TV.

Sequestros, assassinatos… Há psicopatas por aí, sim.

Mas mulher vê perigo em toda parte.

Mesmo em uma moça pedindo carona. Isso é paranoia grave.

Você conhece bem as mulheres.

Preciso. Com esposa e filha, preciso ter uma ideia.

Entendo sua esposa.

Eu também não pegaria uma estranha no meio do deserto.

Viu? Vocês são todas iguais.

-Pense só. É Julián, não é? -Sou.

Eu poderia ser uma psicopata como as que você vê na TV.

Sim, e eu poderia ter inventado

a história do meu carro.

Pode imaginar?

Imagine.

Estou armada.

Mando pararem aqui.

E atiro em você,

na frente da sua filha e esposa.

Mas sou apenas uma mulher

indo a uma despedida de solteira no mesmo hotel de vocês.

Ótima música.

Olá!

Desculpem.

-Eu estava te procurando. -Deixem-nos a sós.

Só queria que fosse o primeiro a me ver!

-Você está linda. -Gostou?

E louca! Sabe o que vai acontecer se seu pai nos vir?

Só queria que meu meio-irmão visse meu vestido de noiva.

Claro.

Claro.

Só isso?

Bem, não.

O que acha?

Katy.

O quê?

Tem certeza?

Absoluta.

Nunca tive tanta certeza de nada na vida.

Pensei que ninguém pudesse ver a noiva antes do casamento.

Que dava azar.

Quando sua mãe e eu nos casamos,

não tínhamos dinheiro nem pra aliança.

Pegamos emprestada de um vizinho, em Rosario.

Tivemos que devolver.

Também não tivemos

presentes de casamento, recepção

e muito menos...

Uma tiara de diamantes.

Mas fomos felizes até o dia em que ela morreu.

Como se sente, querida?

É como me sinto.

Como um cachorro.

Você manda o cachorro sentar,

e ele senta.

Você manda saltar.

Ele salta.

Manda se casar com o homem que você escolheu, e veja só...

Estamos nos casando.

Filhos, Diego.

Não há nada mais complicado nem mais importante.

Um dia, vai entender.

Me dê sua arma.

Deve ser difícil pra você.

Senhor?

É apaixonado pela minha filha há 15 anos.

Agora outro cara vai transar com ela?

Você é um assassino, Diego.

Como eu.

E meu dever como pai é manter minha filha longe de pessoas como você.

Todos esses anos, eu o tratei como um filho.

Você vai assumir o negócio quando eu partir.

Mas, se você se aproximar da minha filha de novo, eu o mato.

Coloque os diamantes no cofre.

-Eu mando aqui! -É!

-Querida. -O quê?

-Por que não me ensinou isso antes? -Almoço!

Já vamos!

Que droga. Isso é melhor que sexo.

-Até parece! -E se começarmos a adorar armas?

Vou comprar pela internet. Qual é, porra?

Gostou disso, não foi?

Não torre as linguiças! Gosto delas cruas!

Cale a boca.

-Cabelo bonito. -Legal, não é?

-Minha gata não é gostosa? -Vem cá.

Zulema, faça espetos de tofu, por favor.

-Tofu? -Te amo, Flaca!

-Eu também quero! -Vegetarianas? Que nojo!

Essa casa é incrível.

-Como se conheceram? -Quem?

Vocês todas.

Na porra da prisão.

-Sério? -Não, estou brincando.

Sabe como chamavam Zule na prisão?

Como?

Puta elfa do Inferno!

Puta merda!

Você devia ser um anjo.

Eram amigas na prisão?

Algo assim.

Tentamos nos matar várias vezes, mas ainda não conseguimos.

Ainda.

Meninas.

Antes de irmos ao casamento amanhã,

-tenho um pedido. -Peça ao Papai Noel.

Me dê uma cerveja, gata.

Só eu tenho filho. Se algo der errado no roubo...

Não podemos começar assim.

Dá azar. Sou supersticiosa.

-Não pode dizer isso. -É verdade.

Vai ficar tudo bem.

Sei que tudo vai dar certo.

Por via das dúvidas,

quero que a minha parte vá pro meu filho e o pai dele, por favor.

-Tudo bem, mas vai dar certo. -Vai.

Também quero pedir uma coisa.

Por que não? Peça.

Estou fazendo isso para me vingar de Ramala,

o filho da puta que arruinou minha vida.

Mas...

Katy, a noiva, é como uma irmã para mim.

-Irmã de criação. -Então, não quero que ela se machuque.

-Entenderam? -Calma!

Não somos assassinas.

Até parece!

Vamos fazer um brinde!

-Amanhã estaremos ricas! -Isso mesmo!

Ao dinheiro!

Ao que está pra começar.

E prestes a terminar.

E à festa de casamento de amanhã!

Viva o México, desgraçados!

-Bom dia! -Oi.

-Como vai? -Reserva para Julián Quintanilla.

Sim, Quintanilla.

Um quarto grande e uma cama extra para sua filha.

Sim, para ela, é claro.

-O hotel tem Wi-Fi? -Tem.

Olhe, estava bem aqui, esperando por você. "Oasis2005."

Oi.

Posso?

Gosto de mulheres como você.

Com personalidade, que sabem o que querem.

Assim que entrou no banco de trás,

senti uma conexão.

Chamo de "bluetooth mental".

Você entende?

Sei o que quer dizer.

Estou lendo sua mente.

Você está?

Que ótimo.

O que estou pensando agora?

Você quer me comer.

Viu?

Bendita seja a conexão mental.

Nunca falha.

Julián, deixe a identidade na recepção.

Seu marido engraçado disse que quer me comer. Que tal?

É um brincalhão.

-Querido, nem todo mundo te entende. -Pois é.

Cuide da sua vida e fique longe da minha família.

Você tem razão.

Todos precisamos de uma casa,

um lugar para morarmos

e nos sentirmos seguros.

Um oásis,

onde possamos ver os filhos crescerem.

Um refúgio, onde possamos nos proteger.

Mas será que estamos

seguros de verdade?

Podemos construir um lugar

para nos proteger de tudo que possa nos prejudicar?

Ou será que nem neste refúgio,

no meio do deserto,

poderemos escapar do mal,

das mentiras, da traição

e das pessoas que destruíram nossa vida?

Elas nos condenaram ao sofrimento eterno.

NO PRÓXIMO EPISÓDIO

Tradução: Cynthia C. Soibelman