All language subtitles for Run.On.E12.1080p.TViNG.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor-NF

RUN ON

ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

Is it really over for you?

You said it was.

-Says who?
-I can choose to do as I please.

Don't end it.

Are you a kid?

Why are you being so childish?

Have I grown on you or something?

I guess so.

I guess you were

behind the painting after all.

What the hell? Are you crying?

Why…

You told me to stop.

I was told to stop thinking about you

and expecting anything from you.

So why are you now doing this to me?

If cooperating is tough,
at least leave me be.

Who are you to now say
that I should stop moving on?

You're not drawn to me,
but my choice to not like you anymore.

Is that how it goes?

You're seriously agreeing to that?

Your claim seemed too logical
to argue against.

Of course.

This is exactly who you are.

This was wrong right from the start.

You had your man-servant drag me here.

Drag you?

You locked me up, tortured me,
told me not to smile, but then to smile.

Does that door even open?

Is Mr. Jeong guarding the door?

I'm the lunatic
for taking this long to be scared.

Even at this moment, you terrify me.

-You're going crazy.
-I've long been crazy thanks to someone.

Are you blaming me for your weak heart?

The door isn't locked nor is it guarded.

Goodbye.

You can't just leave like this.

Let go.

-Hey kid, wait.
-Stop messing with my feelings!

Do you really want to see me go crazy?

No.

Then why be like this
after saying it's over?

I now want you again.

So--

Okay, fine.

Then,

let me at least take you home.
Will that be okay?

You're in no shape to get home alone.

Have you eaten? Aren't you hungry?

EPISODE 12

Please enjoy.

Thanks.

Aren't you having any?

Me?

No, I'm good. Please dig in.

-Can I have the other stick?
-The stick?

You mean the drumstick?

Sure, go ahead. Help yourself.

Just so you know, I'm buying this,

so it's time you answered me.

Answer what?

Will you end it or--

Even animals are allowed to eat in peace.

Okay, fine. Dig in.
Have the wings as well.

I don't like wings.

Can we order more drumsticks?

Thank you for the chicken.

Don't you dare walk away.

I won't be able to sleep
if you leave like this.

Good.

Damn, he walks fast.

Where do you live? I'll give you a ride.

Mr. Jeong easily found out where I lived.

Man, that was the scariest.

Is it because Mr. Jeong looks scary?

What's scary is how
he tracked down my address.

I won't send him to you again then.

Who's to say you won't kidnap me
and lock me up?

You can drive. How's that?

-My license is just for show.
-Then why get it?

Let's grab a cab then.

I want to go for a drive.

Sure.

-What?
-Don't you want to?

Bye.

Fine. We'll go for a drive.

Isn't that why you brought your car?

With a kid like you? In your dreams.

He must have been furious.

Stop incriminating yourself with words.

Words can never be unsaid.

All I can do is make up for them.

Thanks for getting back to me so fast.

You'll do it. I know you will.
Say that you will.

What on earth is this?

Gosh, you're adorable when you beg.

Seriously?

Who am I to turn down
such an adorable friend?

Isn't it because he's cute?

He is, but what does that
have to do with anything?

You two saw a movie together

and he'll buy dinner sometime.

-My gosh.
-I enjoyed the movie.

Let me buy you dinner sometime.

He didn't leave a name.
So I thought an honest thief came by.

Gosh, check out his neat handwriting.
When did he leave a note?

Can I have this, May?

What about this is neat?

Then beg adorably.

May, please let Mi-joo have it.

It's like he's letting the world know
that we're dating.

-Are you okay with this?
-I'm not.

Not that stunt you pulled
but your relationship.

His father paid you off once.

He likes me, so who cares about his dad?

Because he's an assemblyman?
Well, I'm a voter.

It keeps bugging me though.

That and how his dad
pushed the additional payment.

I'm sure he's old enough
to separate work from his private life.

I doubt it.

Whatever. I chose to be positive
since he's Seon-gyeom's family.

Whatever. Anyway, how's he doing?

He's busy to the point
where it's difficult to get used to.

You will be just as busy now,
so get used to it.

But I don't want to.

I'll email the script to you,
Ms. Translator.

Gosh, look at you with that sharper gaze.

Okay, fine. I'll get going.

I'll get to work.

Keep the heel of the front foot
off the ground. Now hold.

Got it.

Only do so until
your back foot feels any pain.

Sure. Wait for me.

-Seon-gyeom, I--
-Don't stick your knees out.

-I thought we'd train after--
-Not so fast.

I get how you came up with--

I told you to slow down.
Your breathing is off.

But this much…

I can do it on my own.

This must be easy
for you to be so talkative.

Are you here to check
whether I'm doing a proper job?

That one needs to be cleaned again.

Give it a spray then.

Faster.

Be gentle with that.

Got it.

-Hold on to this.
-Yes.

I'm honored, you know.

-What do you mean?
-You pick me up at work

and take care of me after our session

when you should be doing greater things.

I'm doing my job, you know.

Who else will look after my athlete?

So focus on your work too.

What's your fastest record?

Me?

Well, during practice, I came in
at ten seconds with a standing start.

At an official event,
I came in at 10,31 seconds.

Yeong-il's best record
is at 10,08 seconds, right?

And his average time is 10,17 seconds.

Could Yeong-il be a cheetah in disguise?

No, he's human.

Anyway, your goal is to
improve your time by 0,20 seconds.

That's out of the blue.

I thought you were thinking long-term.

Have some confidence, will you?
You have the best muscle elasticity

and a strong start.

Next week, we'll score
your physical ability.

You talked about taking it slow.

I should take my time going home then.

That's hardly funny.

It wasn't a joke.

-How can I not laugh though?
-Then laugh.

But it's not funny.

It wasn't a joke.

How can I not laugh though?

Good night, then.

I gave you enough space and time to think.

Answer me already.

Being clingy is new territory for me.

You'll never get used to it.
I say that from experience.

That's why I said I was done.

I no longer wanted to be clingy.

So I focused on my paintings again.

And although I missed you,

I told myself to keep moving on.

So why are you doing this to me?

So what if I'm behind the painting?

What if I refuse to move on?

Call me when you find your answer.

I won't wait long though.

You know,

no matter what you do,
I can't help but like you.

And that's what I loathe.

I hate this too.

Being unable to reach a decision.

All I did was waste my time.

Ms. Seo?

Seon-gyeom?

What brings you here?

Beats me.

Are you perhaps sick?

I heard you moved out,
so why are you still in this neighborhood?

I already paid my rent

and Yeong-hwa likes my company.

How did you know that I moved out?

He likes you?

I wish you two a happy life then.

I should've gone to Mi-joo's.

She lives near Yeong-hwa's place.

Sis?

Spare me a minute.

Mr. Jeong must still prefer you over me.

-Why are you here?
-I heard Myeong-min took what's yours.

As if he's the only one.

He took more than one.
Which are you referring to?

The charity event.

So? Was it a success?

The gallery. Do you want it?

I heard Myeong-min
hung his painting there.

I did some thinking…

to see how I can lift your mood.

You know how to think?

I do. I just normally choose not to.

You'll give me what you have
to appease me?

With no strings attached?

-Is that a no?
-Would you take it back?

What can you give me
that will piss Myeong-min off the most?

Take my side when the time comes.

I'm always on your side.

The situation might call for you
to turn against me.

You're my sister?

I only heard you existed,
so it's my first time seeing you.

Are you really my sister?

And this is my younger brother?

Stop it. You're being creepy.

You called me your brother.

You came from Korea to see me?

That's not why I'm here.

I came to make Jeong Ji-hyun mine, but
paid a visit after hearing you were dying.

Jeong Ji-hyun, your private tutor.

Didn't you understand the Korean?
Your tutor.

I know, but who cares about the reason
when you're actually here?

One day, when I ask you,

be my brother.

Don't die on me until then.

If that can make you feel better,
that's what I'll do.

It's been way over a minute.

Just tell me to piss off and I will.

Maybe he's matured.

Can I get a club soda?

Sure.

I see you're old enough
to ask me out for a drink now.

Why come when you're
only going to order a club soda?

To drive you home, of course.

Do you like me that much?

Did you cry?

Are you nuts?

She already sees me as a nuisance.

Being a crybaby on top of that?

You surely have matured.

Back when you were young,
all you did was cry in front of her.

For some reason, her presence
doesn't evoke tears from me anymore.

I cry in front of my fans though.

I guess I have a weak spot
for people who like me.

Maybe it's because
I'm not immune to love yet.

Have you ever cried
in front of anyone before?

Well…

My cat fell sick recently,

so I shed tears in front of…

the vet.

The vet must've been terrified.

Is Dan-ah still seeing
that college student?

You should stop her.

I don't have the right to do that.

If you did, would you?

It's better not to have another weakness.

People already look down on her
because of her gender and illness.

-Seeing a student will only make it worse.
-You have a point.

The reason Dad wanted me to come to Korea
was so that I could be a replacement.

He wanted me to take over

and protect his wealth
if any of my siblings got ill.

But I'd probably be the one to die first.

I have to say, life can be really…

It can be really difficult.

I thought I'd get off work
once I drove Ms. Seo home.

Just quit your damn job.

Let's get wasted tonight.

That sounds nice.

One Godfather, please.

Sure.

IT'S TIME TO GO

Let's sleep.
I promised to sleep at 2:00 a.m.

Let's just do it until 3:00 a.m.

I swear.

No, no.

Well begun is half done.

I'm already up.

Is well begun really half done?

Gosh.

I'm running?

I can't believe I'm doing this.

TRAINING PROGRAMS

30 MINUTE RUN CHALLENGE

BEGIN WORKOUT

Okay, now relax
and start running comfortably.

Guide me well, sir.

Gosh, help.

You can't get exhausted already.

Why? Why not?

Because the next course
will be even more exhausting.

Are you okay?

Yes, I'm okay.

-Don't overdo it.
-Okay.

Does it hurt? Do you feel a sting?

Maybe you're not ready yet.

Just use one hand for today.

No.

I want to try.

Today's just the beginning,

so take it easy.

Okay.

Ready.

Yeong-il! My gosh.

Think of Yeong-il as the finish line.
Now get ready.

Got it.

Steady.

Go!

Stop. I said stop!

Gosh.

-I missed you, Yeong-il.
-Have you been well?

-How's your leg?
-It's fine.

Woo-sik, you need to straighten
your upper body to run faster.

What's your deal?

I guess it's hard to do that
because of your leg.

But you did great. You've improved a lot.

What the heck are you…

Are you his agent or something?

You can call me that if you want to.

If I can call you whatever I want,
can I cuss at you?

No.

-Come on. Just once.
-No.

What were you going to say?

Did I just hear an "F"? A what?

That's enough.

-What comes after "F"?
-Let's go.

-Okay.
-Move.

KI SEON-GYEOM

Do you have training today? Did you eat?

I woke up.

What are you talking about?
I'm a morning person.

You told me I should move to stay alive.

Well, help me stay alive.

I should look beautiful

to make him want to help me stay alive.

Seon-gyeom.

What was that?

Hey, you're here.

Did you just cringe at me?

-We haven't met in a while.
-I was just wondering if it was you.

I couldn't see properly.

Are you sure you didn't want to see me?

Don't make me upset when I'm hungry.

I think my eyesight is getting weak.

-I didn't notice when I was an athlete.
-You just left it like that?

Let's get your eyes examined after we eat.

Why are you so eager about it?

Because if you cringe at me again,
I'll get the wrong idea and get angry.

This is for both of us.

Let's go.

Keep your chin fixed.

Don't pull your chin in.

Just two more seconds.

There.

Can you see more properly?

-Are you not dizzy?
-No.

Does he have to wear glasses
just because of that?

What?

No, it's nothing.

My vision must be really bad.

It's bad, isn't it?

How about this one?

Then how about this?

I don't like it.

I see.

Yes. This one.

I mean, you look nice in glasses and all…

You didn't want me to cringe again.
That's why I'm getting glasses.

Did I do something wrong?

I don't want anything covering your face.

How about contact lenses?

We have disposables too.

I've never tried them before.

No one's born with contact lenses
in their eyes. Right, sir?

-Get contact lenses.
-That shouldn't happen.

Gosh, this is a great achievement.

I'm happy.

Is it difficult to wear these?

No, it's easy.

I should go to work now.

I need to go too.

I'm going this way.

I need to go that way.

-Go on.
-No, you go.

You go first. I'll leave once you go.

-No, it's okay. You go first.
-No, you go first.

Then why don't we walk just until there?

Your father will meet you
at the golf course.

He wants us to go first
so the others won't have to wait.

He made me finish my coffee.

He must be busy these days.

He is, with the establishment
of the local team and all.

I see. You make it sound like
I have nothing better to do.

He calls me when I'm already busy
with my training

and commercial shoots.

How many times more
do I have to entertain his friends?

What do you mean "entertain"?
That's not a nice way to put it.

You should be careful.

I'm not even allowed to be honest anymore?

My gosh, my life is already boring
as it is.

You're working too hard.
Don't overstrain yourself.

What about you?

What's your joy in life?

Tell me so I can be happy too.

Me? Playing golf.

My gosh.

Are you teasing me?

Oh, gosh.

Hello, Ms. Ki.

It's nice to finally meet you.

I'm so nervous.
I asked your father many times

to let me play golf with you.

I'm No Geun-seong.

Let's keep a distance.

I don't want to seem too close.

Isn't it better to seem close
than to seem suspicious?

I don't really like
talking to married men.

I'm a golf fanatic.

My daughter even receives
junior golf lessons.

What's taking my dad so long to get here?

I want her to become
a world-famous golf player just like you.

Does your daughter want that too?

She's too young to know what she wants.

Kids know what they want.

It won't be too late to encourage her
once she sets her mind to it.

You know Tae-oh,
the really stubborn male lead?

The way he speaks slowly changes
as things become

more emotional.

Yes. But if you look at how
he normally speaks,

he uses all sorts of fancy words
and talks like Shakespeare.

But in this scene,

it needs a liberal translation
to convey the religious references.

Tae-oh does quote a lot of Shakespeare.

Right. But these quotes
are already so famous,

and they're pretty much used as idioms.

So what if people hate
my liberal translation?

You can't always translate
everything as it is.

There's always a storyline,

and it's sometimes necessary
in order to deliver the context.

Nothing can be delivered perfectly.

That's why some people say
it's treason to translate.

I didn't know I was committing treason.

Be grateful you're not translating a movie
that gets millions of viewers.

You're right. Then I'd get criticized
from millions instead of a thousands.

I hope I never mistranslate anything.

I just want to make a decent living.

This is for you, Mi-joo.

Gosh, thank you.

Right. I heard Director Han's movie
received another award.

Congratulations.

Thank you. The reason that movie
keeps getting so many awards

is all thanks to the subtitles.

Right.

-Enjoy.
-Thank you.

What if I get asked to translate
a blockbuster?

I'd love to do one of Ji-woo's movies.

You mean Candy?
I heard the movie came out great.

It was directed by Kim Sang-ho,
and stars Yook Ji-woo.

It will definitely make it big.

It'd be great if I did
the subtitles for it.

I once got a chance to translate
one of Ji-woo's movies.

There are tons of people like you.

You were just one of the wannabes.

I get how desperate you are,
but don't dramatize it.

We're all free to dream of
whatever we want.

Just let me have that freedom.

I'm allowed to dream.

-Ms. Oh.
-Ms. Ki.

Did you go somewhere?

Yes, I bought some ingredients
so I can cook japchae.

I see. You must be a good cook.

No, I've never tried it before.
It's just for practice.

-I see.
-But what brings you here?

I know, right?

I hate that I know this place.

I'm here because I saw something strange,

and I couldn't just ignore it.

By any chance, did you see me
and Seon-gyeom holding hands?

How would I be able to see that?

Oh, right. You have a point.

Then what is it about?

I contemplated a lot.

I figured it might be better
not to tell you anything.

But then again,
it might be better to know.

Ever since Seon-gyeom
went to the training center,

he started receiving updates on him

so he could check
if he's training properly or not.

He thinks he'll come in first place
if he trains hard.

When things don't go well with his work
or he wants to take his anger out,

he randomly receives reports
on Seon-gyeom's daily routine.

-Don't lie to me. I know it's spicy.
-You're bad with spicy food.

Seriously?

I'm kidding.

I'm worried someone might have been
caught in the crossfire.

PERSONAL INFORMATION
OH MI-JOO

I don't know what you guys are up to,
and I don't care.

But I think my dad knows
that you guys go around holding hands.

-Unbelievable.
-Exactly.

You don't think he'll come here
and throw water at me, right?

I mean, we're just dating.

I know, right?

But you should still be careful.

It's cold.

Yes, I'll catch a cold
if I get myself wet in this weather.

The sun is up.

I must've worked really hard…

My gosh. No. I'm not going to run.

I'm going to wash and sleep.

Yeong-hwa wants to know
when you're going to confirm his painting.

So this is how it's going to be?

Can you call…

Never mind. I'll do it myself.

Should I meet him outside?

Or should I meet him somewhere private?

It's best not to meet him at all.

How can I not meet him?
He's painting for me.

Because that's not why you're meeting him.

It's a hassle, isn't it?

I can't stand being hassled.

But I feel like
I'm willing to put up with it.

Ms. Seo.

You don't need to put up with it.

-Aren't you going to support me?
-No, I don't think I can.

Me neither.

I feel the same way.

I wish I could just maintain
this feeling that I have right now.

It's hard to have control
over how we feel.

Yes, it's hard.

But I can.

No.

I should be able to.

Who is this?

"Who is this"?

I asked you first.

It wasn't a question.
Do you not know who I am?

No, I don't have your number.

You nagged at me to tell you my number,
and you didn't save it?

Let me rephrase that. I deleted it.

Did you find the answer?

How about giving me some options
so I can pick one?

You told me you always get to decide.

So why can't you decide this time?

Damn it.

Let's meet first. Let's meet and talk.

I know that will give you
a bigger advantage.

Pick some other date.

I know you value time the most.
I'll tell you where we should meet

through this number. Bye.

That obnoxious bastard.

Thanks for the drink.

You looked miserable a while ago,
but now you're all smiles.

-Do you love coffee that much?
-Yes.

-Have you gone crazy?
-It's been a while now.

Hurry up and give that to me.
I want to drink it. Give it to me.

-Thank you.
-Now, get lost.

It's so warm.

First, it wasn't going well.

But then, there was an ace,
a king, and a heart.

-So I got confident and went all-in.
-Why are you so hyper? Go.

-And I got a heart and was elated.
-Look at him smiling.

Just leave.

-Seriously. Bye.
-I ought to…

He really is teaching me to be patient.
He sure does.

What's up with your eyes?

Hello.

You're my mom's boss.

Right, you were her son.

That came first.

Do you work here? Why haven't I seen you?

Yes, I'm a part-timer.

What would you like?

One Americano to-go, please.

Okay.

I should take a break.

-Are you busy?
-Why do you ask?

Let's go out and have dinner.
You wanted me to save you.

Do you want to eat outside?

I'm quite busy right now.

Let's meet next time.

Okay. Bye.

I've been bribed and
I've been drenched in water,

so why would he send someone to spy on me?
Randomly at that.

Gosh, what am I doing? I must be crazy.

I'VE BEEN BRIBED AND
I'VE BEEN DRENCHED IN WATER

Ma'am, this is the final version.

Thank you for proofreading.

I'm really terrible at lying.

-You must be busy these days.
-I am.

So busy that you skip your meals.

I…

No, I'll be eating on my way out.

I'm worried about you.
I haven't been able to see you often.

Who are you talking about?

-Do you know how to do this?
-Contact lenses?

I used to wear them before getting LASEK.

I managed to get this one in,

but this is just too difficult for me.

Don't you think it's strange?

-Is something wrong with it?
-No, not the lens.

This short distance between us.

-Blink your eyes.
-What is it?

I can feel the love

in your eyes.

-Oh, God. Don't feel it.
-Come closer.

-Do it from afar.
-No, I need to get close.

Come closer.

-Close your eyes.
-That's right.

What are you doing in front of my house?

I was just passing by.

Where is Seon-gyeom?

You should have come sooner.
He left ten minutes ago.

Have you seen anyone suspicious

around here or within
the one-kilometer radius?

Me?

I'm just worried. That's all.

Do you run every day as well?

You're dressed like one.

It's only temporary. I'm getting ready
for a marathon.

It's a charity event.
I'm a good person, you know?

I think Seon-gyeom told me about it.

I didn't know you're participating too.

He was worried about you skipping
your meals.

I don't know why he told me about it.

Does he eat on time?

All the time.

Can you keep it a secret about me running

and this encounter?

Care to join me for breakfast?

I can't believe you don't skip breakfast.

You're more diligent than I thought.

But why are you treating me?

Mi-joo.

Do you tutor?

I am tutoring someone every other week.

-Why?
-I'm good at everything

except for languages.

I'm afraid I'm too busy with my main job
to tutor another person.

-How bad are you?
-It's beyond belief.

Is that what this is about?

Then let me give you a simple test
in return for my sandwich.

Let's see how good you are.

Here. You have three minutes.

I'm done.

I'm good at listening,

but I'm bad at reading.

It's quite bad. How did you go to college?

I guess I was exceptionally brilliant
at drawing.

I excel in all the other subjects.

I'll text you some materials

that'll help you improve
in the areas you lack.

Your score will definitely improve.

It's not like you can go any lower.

It's obvious that you're cramming.
Am I right?

Is it for your graduation?

My school is sending some students abroad.

I also need to do some volunteer work.

Does that marathon accept
volunteers as well?

Probably. She likes to boss people around.

What?

Let me know If you see someone suspicious

while you're with Seon-gyeom.

Sure.

By the way,
is someone following him around?

Perhaps, a stalker?

That's terrifying. That's not why.

I'm just overly concerned.

Overly concerned?

Let me see your mock test result.

-You're not busy, are you?
-I am.

I swung by on my way to somewhere.

-Is that a pain-relief patch?
-What?

My shoulders are so sore from studying.

What's this bruise?

I slammed it on the desk while studying.

Don't tell me you're being bullied
and keeping it a secret.

-Come on, I have many friends.
-And you're not the bully?

What do you take me for--

You're not boxing again, are you?

I thought you were busy. Go on, then.

Director Dong.

Do you hate me being bullied?
Or do you hate me taking up boxing again?

-Boxing.
-Why?

Because that's something
you deliberately choose to do.

Should I look for another job?

Should I get bullied?

Don't let me hear you breathe.
I'm studying here.

Go study in your own room.
This is my room, and that's my desk.

I have no space to study on my desk.

Then clean up.

A high school senior has no time for that.

You only bring that up at times like this.

-Do you even feel bad?
-Shut up and help me with…

Forget it. What do you know?

It seems like Yeong-hwa likes someone.

I know.

I see.

How annoying.

Me?

I'm annoyed about making time
when I'm so busy

and being ten minutes late.

You can be late.

How could anyone be punctual all the time?

That's how I lived.

Look at me being all happy again
like an idiot.

It feels great to know
that you made time for me.

I shouldn't have come.

You were conceited, Dan-ah.

What?

I'm not fine.

I keep making time for you when I'm busy.

I don't know what you want exactly,

so I'm not sure what kind of answer
you're looking for.

But to me,

you've been my comfort.

And at times you've also been my despair.

Despair?

I used to be content with your painting.

But that made me miss you more.

I hated that

I was wasting my time
without you by my side.

Just let

that time go.

Don't try to grab onto something
you can't.

Instead, grab something that you can.
Like this.

How dare you try to teach me?

Don't even bother. You're still cute.

This is suffocating.

Wait. Hey, kid. How dare you call me cute?

How could you still call me a kid
in this situation?

Then what else am I
supposed to call you, kid?

I already answered that before. Let's see.

If I take time off school,
what will you call me?

-A kid who's taking a break?
-I'll drop out.

Then a college dropout.

-When will you stop calling me that?
-When you graduate.

Then I should graduate early.

I like that you're still a kid.

Don't tell me you like me this time
because I'm a kid.

I like you for who you are,
not your status.

Come on, don't make my heart flutter
like that.

-Do you not like it?
-Then will you stop?

No, you should put up with it.

Who do you belong to?

-Me.
-Then I'm yours too.

-No, you can be yours.
-Just put up with it.

Let me go. I need to go. Our time's up.

Me too. I have to go to class.

Good luck in class, kid.
Don't daydream about me.

Dream on.

I found an odd condition
in Eun-bi's advertisement agreement.

-And what's that?
-It's about her losing weight.

Maybe that's why she lost weight.

How speechless.

Her schedule for tomorrow
hasn't changed, right?

No.

It's me. Let's have a meeting
tomorrow afternoon.

I have plans.

You have a different schedule
than the one given by the agency?

Why?

Do you think Seon-gyeom is
the only person I'm helping?

Why?

I have to play golf with my father
and his friends.

Why?

Because I joined your agency. Bye.

-Why?
-That's enough.

Why?

Massage gun. Pain-relief patches.

-Hello, Ms. Seo.
-Were you aware?

Of what?

Your sister seems to be wasting her time.

What do you mean?

What?

-Nice birdie!
-Nice birdie!

That was incredible.

Smile, will you?

-Be grateful I'm not crying.
-Ms. Ki.

Could you coach me?
I keep raising my head.

Gosh, this is
a once-in-a-time opportunity.

Go on.

Thank you.

-Don't move your head.
-Okay.

Okay. Keep your eye on the putter.

-Okay.
-After that,

-hold it a bit lower.
-Okay.

-This is more stable.
-Let's go.

Hey, Seon-gyeom!

Let go of me! Why are you humiliating me?

What the hell are you doing?

Can't you see that my friends are here?

Is this how he's supposed to greet us?

Greet him. He's Chairman Seo Myeong-pil.

He's Ms. Seo's father.

Greet him? Does that matter right now?

The way you use your family
to your advantage

disgusts me.

My friends and I are just hanging out.

You better choose your words wisely.

Why would you need a pro-golfer
if you're just hanging out?

You know I'm doing this for a reason.

Stop involving us in your endeavors.

You should be ashamed of yourself.

What's gotten into you?

Let me go.

Seriously!

Hey. How did you know I was here?

Does that matter?

Did Ms. Seo tattle on me already?

"Tattle"? That must mean you know
that this is wrong.

-How will you take care of this?
-Then what did you expect me to do?

Isn't it obvious?
You should've done nothing.

Since when did he do this?

Actually, that doesn't matter.

Now that I've found out,
I won't allow him to use you like this.

Is this for me as well?

It isn't.

Why would you go this far?

Because I pity you
for being my older sister.

You saved me countless times.

I could do this over and over again.

You know how to save me now?

I'm proud of you.

-Where do you stay these days?
-At a hotel, of course.

I'll drop you off. Let's go.

Hurry up.

I'm not going to leave
until I see you sleeping.

-I hate you.
-I know.

It seems like you and your son
need to bond more.

I should get going as well. Goodbye.

Hey, miss.

Are you seeing my son?

You better answer wisely.

Must I answer that?

Then what will you do?

You're the one who ruined my son,
aren't you?

He used to be such a good boy,
but he won't listen to me anymore.

Thanks to what you've done to him,

he's now about to ruin
my daughter's reputation.

And thanks to you,
my reputation is at risk.

Will you still not answer?

Fine. The only thing you can refuse to do
is giving me an answer, so don't!

Where are the honorifics?

Hey.

Do you think I raised him so that
he could meet someone like you?

Sir.

Your son isn't an object.

Why do you talk as if he's yours?

You impudent girl!
How dare you talk back at me?

I have the right to own him.

Then you'd discard him
if there's a seizure warrant on him.

What did you say?

If you come back here again,
I will call the police.

Goodbye.

I wish I could give her a good beating.

Why are you here?

Are you afraid now that you've realized
what you've done?

Shouldn't you be the one who's afraid?

-What if Eun-bi turns her back on you too?
-She'd never do that.

Unlike you, she's a good daughter.

And yet, you made her do such a thing?

So you're not here to ask
for my forgiveness.

You're not repenting.

I wouldn't have done it
if I'd regret it.

Is that so?

Track and field, Kim Woo-sik,

and Oh Mi-joo.

Among your three weaknesses,

which do you think I'll be after?

I will never hurt my own son
because I love him.

However, if you keep acting out like this,

I have no choice
but to make her life a living hell!

You're wrong.

She is

my strength, not my weakness.

So, do whatever you want.

I'm your weakness.

As you know, I'm still not aware
of what I'm capable of.

Please stop making me want to hurt you.

Ms. Oh.

Ms. Oh.

Come out for a minute.

Ms. Oh, let's talk for a second.

The number you have dialed--

Ms. Oh.

Ms. Oh.

Let's talk for a bit.

Ms. Oh.

Why haven't you been picking up?

You should go. It's cold.
Don't wait for me.

Let's talk for a minute. It won't be long.

Please.

Did you cry?

I came to apologize.

I'm sorry.

For what?

I heard my father stopped by.

That's not all.

Let's talk next time.

If we talk right now,

-I think I might make a mistake.
-You can do that.

You should've told me right away.

I told you to call me
when you're in pain or struggling.

I told you to do that.

Then I would have come here right away
instead of wasting time.

It's even tougher

to see you right now.

If I had called you right away,

would it have made a difference?

Only I can make myself feel better
since they're my feelings.

How could I make you go through with that?

That's abuse.

All sorts of thoughts crossed my mind.

"Must I continue seeing him
at the expense of ruining myself?

I wanted to live like everyone else.

I wanted to do just as much as they did.

So why does it feel like
I'm forcing myself to be someone else?"

You can be disappointed in me.

Don't stop yourself.

I'm humiliated myself.

It's difficult to look you in the eye.

I don't want to do it.

Do what?

Being disappointed.

It's not your fault anyway.

I don't want to badmouth your family.

I just…

I just…

What's wrong with me?

I've lived well until now.

So what do I lack?

I value myself

more than anyone else.

So I want to give up.

You said I could

make a mistake.

Does she really want to break up?

Don't you think I'm way in over my head
that I want to be with Seon-gyeom?

Ms. Seo's birthday is soon.

-What are these balloons for?
-To throw Ms. Seo a party.

This is the first time
someone's asked me out.

Where are you going all dressed up?

I have to look reliable.

Why are you supporting a whistleblower
with the resources you have?

Yeong-hwa is not some object.

-You should apologize to him first.
-And how do I do that?

Order for Yook Ji-woo's movie came in.
It's for a film festival.

I really want to do a great job.

Are you going to be all right?
She's his mom.

But, above all else,
I don't want to lose my job.

Come to think of it,
I just wish you were with me.

Don't go.

Subtitle translation by: Hye-lim Park

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs