subtitlecat.com

All language subtitles for Rico Oskar 3 und der Diebstahlstein 2016 HD BluRay.x264.SRTdeutsch

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian Download

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese Download

Punjabi

Romanian Download

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:42,543 --> 00:00:44,875 (heitere Popmusik) 2 00:00:46,547 --> 00:00:50,962 Wir wollen nicht viel, wir wollen alles Und dann alles noch mal 3 00:00:51,134 --> 00:00:53,125 Rico! Bin da! 4 00:00:53,303 --> 00:00:55,385 Wir wollen nicht viel, wir wollen alles 5 00:00:55,556 --> 00:00:57,172 Mama! Irina ist da! 6 00:00:57,349 --> 00:00:59,181 Mit doppelt Käse und scharf 7 00:00:59,351 --> 00:01:01,934 Der Alltag ist uns auf den Fersen Doch er kriegt uns nicht 8 00:01:02,104 --> 00:01:05,062 Mit Vollgas ab ins Ungewisse Also wünsch uns Glück 9 00:01:05,232 --> 00:01:07,894 ich hab die Langeweile ausprobiert War nichts für mich 10 00:01:08,068 --> 00:01:09,558 (Tanja) Rico! 11 00:01:09,903 --> 00:01:13,942 Wir fahren schwarz in der Eisenbahn Richtung wir wissen es nicht 12 00:01:14,116 --> 00:01:17,108 Reißen die Fenster auf Spüren frischen Wind im Gesicht 13 00:01:17,286 --> 00:01:19,527 Erst hat man Schiss Aber es gibt kein Zurück 14 00:01:19,871 --> 00:01:21,703 (Tanja) Rico! 15 00:01:22,040 --> 00:01:25,499 Wir sind zwei blinde Passagiere in der Eisenbahn nach irgendwo 16 00:01:25,836 --> 00:01:27,827 (Türklingel) 17 00:01:28,005 --> 00:01:30,622 Die Taschen meistens leider leer Immer volles Risiko 18 00:01:30,799 --> 00:01:33,461 Wir wollen alles Mit allem, mit Extrakäse 19 00:01:33,802 --> 00:01:37,136 Ein bisschen scharf Gleich auf die Kralle 20 00:01:37,472 --> 00:01:41,386 Wir wollen ja gar nicht viel Wir wollen nicht viel, nee, nee 21 00:01:41,560 --> 00:01:45,098 Wir wollen nicht viel, wir wollen alles Und dann alles noch mal 22 00:01:45,272 --> 00:01:47,263 (Tanja) Rico! 23 00:01:47,608 --> 00:01:50,691 Wir wollen nicht viel, wir wollen alles 24 00:01:51,028 --> 00:01:53,395 Mit doppelt Käse und scharf 25 00:01:53,572 --> 00:02:01,572 Wir wollen nicht viel, wir wollen alles 26 00:02:04,458 --> 00:02:06,620 (Donnern) 27 00:02:06,793 --> 00:02:08,784 (Lied verklingt) 28 00:02:09,129 --> 00:02:11,245 (lautes Donnern) 29 00:02:17,429 --> 00:02:19,716 (traurige Klaviermusik) 30 00:02:21,099 --> 00:02:25,593 (Pfarrer) Liebe Angehörige, liebe Freundinnen, liebe Freunde, 31 00:02:25,771 --> 00:02:28,138 liebe Vertraute, liebe Nachbarn, 32 00:02:29,149 --> 00:02:31,106 wir sind zusammengekommen, 33 00:02:31,276 --> 00:02:36,112 um Gustav W. Fitzke zu seiner letzten Ruhestätte zu geleiten. 34 00:02:38,367 --> 00:02:41,905 Wir alle sind gekommen, weil wir nicht möchten, 35 00:02:42,871 --> 00:02:46,364 dass er den letzten Weg auf dieser Welt alleine geht. 36 00:02:48,752 --> 00:02:51,915 Und so übergebe ich dich wieder der Erde. 37 00:02:52,798 --> 00:02:57,463 Denn Staub bist du und zum Staub wirst du zurückkehren. 38 00:02:57,636 --> 00:03:00,719 - Wofür steht das W? -(mit Berliner Dialekt) Das was? 39 00:03:00,889 --> 00:03:02,926 Das W in der Mitte. 40 00:03:03,725 --> 00:03:05,716 Das weiß ich nicht. 41 00:03:07,187 --> 00:03:10,680 Ich werde ihn und sein Gestänkere vermissen. 42 00:03:11,983 --> 00:03:14,270 Gustav W. Fitzke, 43 00:03:14,444 --> 00:03:18,563 ich werde alles tun, um Ihr Erbe treu und sorgfältig zu bewahren. 44 00:03:23,286 --> 00:03:25,072 Tschüss. 45 00:03:27,124 --> 00:03:29,206 Wir müssen los, Schatz. 46 00:03:31,128 --> 00:03:35,417 - Dafür kommen wir in die Hölle. - Vorher komm ich nach Sri Lanka. 47 00:03:35,590 --> 00:03:38,423 Das ist nicht der richtige Aufzug für 'ne Beerdigung. 48 00:03:38,760 --> 00:03:42,674 Aber ich fliege nicht im schwarzen Kleid ins 35 Grad heiße Sri Lanka. 49 00:03:43,515 --> 00:03:45,222 Rico. 50 00:03:45,559 --> 00:03:50,144 (stotternd) Ich muss noch mal zurück. Ich hab was vergessen. 51 00:03:50,480 --> 00:03:53,097 - Was denn? - Das hab ich auch vergessen. 52 00:03:53,442 --> 00:03:56,480 Nee Rico, der Flieger geht sonst ohne uns. Komm! 53 00:03:56,653 --> 00:03:58,940 Mach mal 'n bisschen Ballett. Komm. 54 00:03:59,865 --> 00:04:02,072 (spannungsgeladene Musik) 55 00:04:02,242 --> 00:04:04,358 (Rico, in Gedanken) Sicher fragt ihr euch, 56 00:04:04,703 --> 00:04:08,367 was mit Fitzke passiert ist und wer die Frau in der gelben Jacke ist. 57 00:04:08,540 --> 00:04:10,372 Die habe ich schon mal gesehen. 58 00:04:10,542 --> 00:04:14,206 Das war aber vor ein paar Tagen, als Fitzke noch gelebt hat. 59 00:04:14,546 --> 00:04:16,537 (Spulen) 60 00:04:16,715 --> 00:04:20,299 (mit Berliner Dialekt) Ziehen Sie Leine! 61 00:04:20,635 --> 00:04:23,969 Die müssen mich mit den Füßen zuerst aus der Wohnung tragen, 62 00:04:24,306 --> 00:04:26,297 bevor du bekommst, was du willst! 63 00:04:26,641 --> 00:04:30,259 Und selbst für den Fall werd ich vorsorgen! Verstehste? 64 00:04:30,437 --> 00:04:32,644 Ich werd hier so lange stehen, 65 00:04:32,814 --> 00:04:35,272 bis die Tür hinter dir ins Schloss fällt! 66 00:04:35,609 --> 00:04:37,600 (Tür fällt ins Schloss) 67 00:04:37,778 --> 00:04:40,486 - Alles in Ordnung, Herr Fitzke? - Wat, wat? 68 00:04:40,822 --> 00:04:43,484 Bei allem, was man für die getan hat! 69 00:04:45,327 --> 00:04:48,069 - Wer war die Frau? - Ach. 70 00:04:50,499 --> 00:04:53,708 Darf ich noch mal den Kalbstein sehen, Herr Fitzke? 71 00:04:56,129 --> 00:05:00,669 Interessiert dich das wirklich? Dann komm. Dein Freund aus der Klapse auch. 72 00:05:01,009 --> 00:05:03,922 Oskar wohnt jetzt auch im Haus, in unserer alten Wohnung. 73 00:05:04,095 --> 00:05:05,881 Wenn's sein muss. 74 00:05:10,060 --> 00:05:13,269 - Willkommen in der Dieffe 93. -(Oskar knurrt) 75 00:05:20,904 --> 00:05:23,236 (geheimnisvolle Musik) 76 00:05:23,406 --> 00:05:25,693 (Blubbern) 77 00:05:30,247 --> 00:05:31,829 (Oskar) Wow. 78 00:05:35,001 --> 00:05:37,163 (Flirren) 79 00:05:49,641 --> 00:05:51,882 (Fitzke ächzt leicht) 80 00:05:55,063 --> 00:05:57,020 Scheiße, ey. (leises Knarren) 81 00:05:57,190 --> 00:05:59,306 Doretti. 82 00:06:05,115 --> 00:06:07,857 (magische Klänge) 83 00:06:08,034 --> 00:06:09,775 (Oskar) Boah! 84 00:06:10,579 --> 00:06:13,116 - Er ist wirklich wunderschön. - Mhm. 85 00:06:13,290 --> 00:06:15,281 (genervtes Ausatmen) 86 00:06:15,458 --> 00:06:18,951 Ich hätte nie gedacht, dass Steinzucht was mit Kühen zu tun hat. 87 00:06:19,296 --> 00:06:23,961 - Hä? - Na, es ist doch ein Kalb-Stein. 88 00:06:24,301 --> 00:06:28,966 Teilen Gletscher und Eisberge sich, sagt man kalben. Dasselbe gilt für Steine. 89 00:06:29,306 --> 00:06:32,344 Mann, ist der bekloppt... Ah! 90 00:06:32,684 --> 00:06:36,018 - Wo sind seine Eltern? - Verkauft an einen anderen Züchter. 91 00:06:36,354 --> 00:06:39,472 Und das ist das einzige Mal, dass es geklappt hat? 92 00:06:39,649 --> 00:06:41,231 (Fitzke) Hier. 93 00:06:47,824 --> 00:06:50,907 Da steht alles drin, sämtliche Zuchtversuche, 94 00:06:51,244 --> 00:06:54,782 mit Datum, Steinart und Zeit, die sie nebeneinander liegen. 95 00:06:54,956 --> 00:06:57,197 Einfach miteinander kreuzen geht nicht. 96 00:06:57,542 --> 00:07:01,536 Wasserstein und Feldstein haben verschiedene Lebensbedürfnisse. 97 00:07:01,713 --> 00:07:05,627 - Das ist doch alles Quatsch. -(laut) Ist es nicht, du kleine Zeck... 98 00:07:05,967 --> 00:07:08,208 (er schreit schmerzerfüllt auf) 99 00:07:09,930 --> 00:07:12,888 (Fitzke, ächzend) Badezimmer. 100 00:07:14,267 --> 00:07:17,009 (rasante Orchestermusik) 101 00:07:17,187 --> 00:07:19,019 Herr Fitzke! 102 00:07:28,323 --> 00:07:29,563 Mann, Mann, Mann! 103 00:07:32,994 --> 00:07:35,702 (Oskar) Schnell, wir brauchen Wasser! 104 00:07:37,666 --> 00:07:40,704 - Was ist das? - Betablocker. Herztabletten. 105 00:07:41,044 --> 00:07:42,830 Die muss er nehmen. 106 00:07:43,171 --> 00:07:45,583 (Musik verklingt) 107 00:07:45,757 --> 00:07:48,795 - Schön langsam. -(Fitzke prustet) 108 00:07:49,135 --> 00:07:52,048 -(Oskar) Herr Fitzke! -(Fitzke rülpst) 109 00:07:52,222 --> 00:07:55,465 - Sollen wir einen Arzt rufen? - Bloß nicht. 110 00:07:56,226 --> 00:07:58,968 Die Tabletten richten das schon. Hilf mir lieber. 111 00:08:01,147 --> 00:08:03,104 Ja ja, es geht schon. 112 00:08:04,150 --> 00:08:06,858 Das verdammte Herz tanzt mir auf der Nase herum. 113 00:08:07,028 --> 00:08:09,690 - Vielleicht doch ein Arzt... - Herrgott! 114 00:08:09,864 --> 00:08:13,357 Hast du Tomaten auf den Ohren? Ich brauche keinen Arzt! 115 00:08:14,244 --> 00:08:17,737 Los, ab jetzt, raus. Genug gegafft. Raus, Rotzlöffel! 116 00:08:18,915 --> 00:08:20,747 Komplett übergeschnappt. 117 00:08:20,917 --> 00:08:25,206 Aber hier wohnen ja eh nur Bekloppte. Da fällt mein Vater nicht auf. 118 00:08:33,763 --> 00:08:35,925 Jetzt, wo wir über dem Bühl wohnen, 119 00:08:36,099 --> 00:08:39,091 können wir durchbrechen zu seiner Wohnung. 120 00:08:39,269 --> 00:08:42,352 - Und gleich fragst du, ob wir heiraten? - Heiratet ihr? 121 00:08:42,522 --> 00:08:44,729 Jetzt geht's erst mal nach Sri Lanka. 122 00:08:44,899 --> 00:08:47,231 - In Knutschurlaub? - Genau. 123 00:08:48,194 --> 00:08:50,481 - Schlaf gut. - Schlaf du auch gut. 124 00:08:51,990 --> 00:08:53,947 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 125 00:08:59,539 --> 00:09:03,908 Und dann kam der Morgen, an dem das Herz von Fitzke nicht mehr tanzte. 126 00:09:04,085 --> 00:09:06,497 (Martinshorn) 127 00:09:07,672 --> 00:09:09,834 (melancholische Musik) 128 00:09:19,893 --> 00:09:22,009 (leises Stimmengewirr) 129 00:09:28,234 --> 00:09:29,770 (Rico) Ist er? 130 00:09:31,112 --> 00:09:32,728 Tot. 131 00:09:36,284 --> 00:09:37,649 Sein Herz. 132 00:09:37,827 --> 00:09:42,822 Also... Ich habe einen Rumms gehört im Treppenhaus und bin nach oben gegangen. 133 00:09:42,999 --> 00:09:46,993 Da lag der vor seiner Tür, wollte grade aufschließen und... 134 00:09:47,337 --> 00:09:48,577 Ach... 135 00:09:48,922 --> 00:09:52,586 Ihr geht besser nach oben. Das ist hier nichts für Kinder. 136 00:09:52,759 --> 00:09:54,500 Kommt los, weg mit euch. 137 00:09:59,265 --> 00:10:03,133 - Er hatte kein glückliches Leben. - Doch, hatte er. 138 00:10:03,311 --> 00:10:06,474 Er war so einsam und ist einsam gestorben. 139 00:10:06,648 --> 00:10:10,357 Es gibt Leute, die sind nur glücklich, wenn sie unglücklich sind. 140 00:10:10,527 --> 00:10:12,985 - Und Fitzke war so einer? - Ja. 141 00:10:13,154 --> 00:10:15,191 So wie mein Vater. 142 00:10:15,532 --> 00:10:18,149 Da steckt ja noch der Schlüssel. 143 00:10:18,993 --> 00:10:21,280 Ich fühl mich plötzlich so komisch. 144 00:10:23,873 --> 00:10:28,993 -(Rico) Sollen wir ihn besser mitnehmen? -(Oskar) Er braucht ihn ja nicht mehr. 145 00:10:32,006 --> 00:10:34,122 Komm. 146 00:10:38,304 --> 00:10:39,965 (Rico) Was ist das? 147 00:10:40,140 --> 00:10:42,131 (magisches Klimpern) 148 00:10:42,475 --> 00:10:46,469 Er muss es dir vor die Tür gelegt haben, bevor er umgekippt ist. 149 00:10:51,442 --> 00:10:54,605 "Doretti, mit mir geht's zu Ende." 150 00:10:55,280 --> 00:10:57,521 (Fitzke) Ich kann's spüren. 151 00:10:57,699 --> 00:11:02,239 Du kriegst alle meine Steine. Das habe ich testamentarisch verfügt. 152 00:11:02,579 --> 00:11:06,994 Die Sammlung ist mein Lebenswerk. Also pass gefälligst darauf auf. 153 00:11:08,293 --> 00:11:11,206 (Oskar) "Näheres dazu findest du im Journal." 154 00:11:11,796 --> 00:11:14,333 - Und was ist ein Journal? - Das da. 155 00:11:15,341 --> 00:11:18,504 "Ich hoffe, ich habe mich nicht in dir getäuscht. 156 00:11:18,678 --> 00:11:20,510 Gustav Fitzke." 157 00:11:20,847 --> 00:11:24,340 Aber wo soll ich die denn alle hier unterbringen? 158 00:11:24,976 --> 00:11:27,183 Auf der Müllkippe. 159 00:11:27,353 --> 00:11:30,766 Ich hoffe, du nimmst nicht ernst, was Fitzke schreibt. 160 00:11:31,107 --> 00:11:33,474 - Hier gibt's noch ein PS. - Ein was? 161 00:11:33,651 --> 00:11:35,233 Ein Post Scriptum, 162 00:11:35,403 --> 00:11:40,068 etwas, das man einem Brief hinzufügt, wenn man schon unterschrieben hat. 163 00:11:40,658 --> 00:11:42,490 Und was hat er hinzugefügt? 164 00:11:42,660 --> 00:11:46,403 "Du bist nicht der Einzige, der sich für Steine interessiert." 165 00:11:46,748 --> 00:11:48,739 (Spulen) 166 00:11:48,917 --> 00:11:53,036 (Fitzke) Du bist nicht der Einzige, der sich für Steine interessiert. 167 00:11:53,213 --> 00:11:55,124 (Rico, in Gedanken) Meint er die? 168 00:11:55,298 --> 00:11:57,414 (Tanja) Rico! 169 00:11:58,092 --> 00:12:00,959 Frau Dahling nach der Frau in der gelben Jacke fragen. 170 00:12:01,304 --> 00:12:03,261 (Tanja, nachdrücklich) Rico! 171 00:12:07,018 --> 00:12:11,603 (mit russischem Akzent) Ich dachte schon, ihr wärt mit ins Grab gehüpft. 172 00:12:11,773 --> 00:12:13,434 Hopp, hopp, hopp. 173 00:12:15,360 --> 00:12:17,397 (Reifen quietschen) 174 00:12:18,404 --> 00:12:20,190 So, jetzt aber Beeilung. 175 00:12:20,365 --> 00:12:22,606 (Tanja) Huch. Hopp, hopp. 176 00:12:27,163 --> 00:12:29,404 Tschüss, Großer. Pass auf dich auf. 177 00:12:29,582 --> 00:12:31,869 - Streitet nicht so viel mit Oskars Papa. - Ja. 178 00:12:32,043 --> 00:12:34,580 - Tschüss, tschüss, tschüss. - Tschüss. 179 00:12:35,713 --> 00:12:37,704 Viel Spaß. 180 00:12:40,301 --> 00:12:42,838 - Irina? - Hm? 181 00:12:43,805 --> 00:12:48,094 Wenn das Flugzeug abstürzt, kannst du mich dann apportieren? 182 00:12:48,268 --> 00:12:49,929 Was ist apportieren? 183 00:12:50,270 --> 00:12:53,934 Na, wenn man ein fremdes Kind als sein eigenes annimmt. 184 00:12:54,274 --> 00:12:56,356 Ist das adoptieren. 185 00:12:56,526 --> 00:13:00,565 - Hab ich doch gesagt. - Mh-mh, hast du nicht. Hör mich mal zu. 186 00:13:00,905 --> 00:13:03,237 Du hast gemocht die alte Knacker. 187 00:13:03,408 --> 00:13:05,399 Nur Gott im Himmel weiß, warum. 188 00:13:05,576 --> 00:13:10,161 Aber nur weil er tot ist, das heißt nicht, dass alle anderen auch sterben. 189 00:13:11,374 --> 00:13:13,661 Und jetzt ich bringe dich zu deine kleine Freund. 190 00:13:16,546 --> 00:13:19,038 (Reifen quietschen) 191 00:13:22,051 --> 00:13:24,713 - Was? - Kann ich nicht bei dir wohnen? 192 00:13:25,054 --> 00:13:27,637 - Was ist falsch mit Oskarchen? - Nichts. 193 00:13:27,807 --> 00:13:30,424 Aber mit seinem Vater. Der ist völlig bekloppt. 194 00:13:30,601 --> 00:13:34,344 Rico, mag ich dich wirklich gerne, weißt du das, ja? 195 00:13:34,522 --> 00:13:36,513 Aber ich bin so in die Stress 196 00:13:36,858 --> 00:13:40,067 wegen die Renovierung von Tanja und meine Boutique. 197 00:13:40,403 --> 00:13:43,896 Heute morgen schau ich aus, wie wäre ich schon 30. 198 00:13:44,741 --> 00:13:46,903 Du bist 32. 199 00:13:49,787 --> 00:13:52,745 Wenn du das irgendwer erzählst das weiter, 200 00:13:53,082 --> 00:13:55,665 kannst du das vergessen mit Adoptierung. 201 00:13:56,002 --> 00:13:59,586 Und jetzt raus aus mein Auto. Viel Spaß mit die Bekloppte. 202 00:14:01,758 --> 00:14:04,090 (fröhliche Musik) 203 00:14:05,178 --> 00:14:06,543 - Tschüss. - Tschüss. 204 00:14:16,064 --> 00:14:17,930 Wo warst'n du heute Mittag? 205 00:14:18,107 --> 00:14:21,099 - Frag mich nicht. - Hab ich schon. 206 00:14:21,736 --> 00:14:23,477 Streit mit deinem Vater? 207 00:14:23,654 --> 00:14:26,646 Bei uns ist die Stimmung auf'm Gefrierpunkt. 208 00:14:26,824 --> 00:14:30,408 - Trägst du deswegen die Mütze? - Die gehörte meiner Mutter. 209 00:14:30,578 --> 00:14:32,489 Aus Peru. Echtes Lama. 210 00:14:33,998 --> 00:14:37,036 - Wie war's? - Weißt du, wer auf dem Friedhof war? 211 00:14:37,210 --> 00:14:40,748 - Die Frau in der gelben Jacke. - Welche gelbe Jacke? 212 00:14:41,089 --> 00:14:44,377 Die Frau, die neulich im Treppenhaus war, bei Fitzke. 213 00:14:44,717 --> 00:14:49,132 - Hallo, Herr Kiesling. - Hi, Rico. Na, alles klar? 214 00:14:49,305 --> 00:14:52,969 - Wer sind Sie denn? - Na, neugierig sind wir wohl gar nicht. 215 00:14:53,309 --> 00:14:58,304 Ihr seid halt stadtbekannt. Du bist doch der Kleine, der Mister 2000 erledigte? 216 00:14:58,648 --> 00:15:01,106 Der Kleine ist Oskar. Ich bin der Große. 217 00:15:01,275 --> 00:15:05,815 - Machen Sie Knutschurlaub in Sri Lanka? - Eher an der Ostsee. Über Pfingsten. 218 00:15:06,155 --> 00:15:10,023 - Aber Knutschurlaub. - Na, das hoffen wir doch sehr. Oder? 219 00:15:10,201 --> 00:15:13,990 - Schönes Wochenende. - Danke, Ihnen auch. Und gutes Knutschen. 220 00:15:18,584 --> 00:15:22,168 -(Rico) Spielenachmittag? -(Oskar) Mit Lars und Otto. 221 00:15:22,338 --> 00:15:25,672 "Mensch ärgere Dich nicht", Lars' Lieblingsspiel. 222 00:15:25,842 --> 00:15:27,958 Hilft gegen das graue Gefühl. 223 00:15:28,136 --> 00:15:31,879 - Da verliere ich immer. - Wir müssen ihn eh gewinnen lassen. 224 00:15:32,056 --> 00:15:34,764 Wenn der verliert, flippt er total aus. 225 00:15:35,685 --> 00:15:38,473 - Und wer ist Otto? - Ein Palindrom. 226 00:15:38,729 --> 00:15:39,810 Hä? 227 00:15:40,064 --> 00:15:44,274 (Rum) Palindrom: Ein Wort, das man vorwärts und rückwärts lesen kann, 228 00:15:44,444 --> 00:15:46,811 wie Otto oder Uhu. 229 00:15:47,155 --> 00:15:50,523 Es gibt auch ganze Sätze: Tunk nie ein Knie ein, Knut. 230 00:15:50,700 --> 00:15:53,408 (schnelle Schritte) (Knut) Scheiße! 231 00:15:53,744 --> 00:15:55,826 (Oskar) Das ist Otto. 232 00:15:56,831 --> 00:15:58,913 Tach auch. Na, alles klar? 233 00:16:01,878 --> 00:16:04,210 Könnt ihr nicht sprechen? 234 00:16:04,547 --> 00:16:07,255 Mütze kannst du abziehen. Winter ist vorbei. 235 00:16:08,426 --> 00:16:10,542 Ich mein ja nur. (Pupsen) 236 00:16:14,849 --> 00:16:18,342 - Jetzt können wir endlich anfangen. - Dann nehme ich Grün. 237 00:16:18,686 --> 00:16:21,223 Geht nicht. Grün ist Ricos Farbe. 238 00:16:22,398 --> 00:16:24,514 - Dann Blau. - Blau gibt's nicht. 239 00:16:27,069 --> 00:16:30,482 - Dann... Schwarz. - Schwarz ist meine. 240 00:16:31,657 --> 00:16:33,648 Na ja... 241 00:16:34,911 --> 00:16:36,527 - Gelb. - Gerne. 242 00:16:36,871 --> 00:16:39,579 - Doch lieber Rot. - Jetzt behältst du Gelb. 243 00:16:39,916 --> 00:16:43,375 Du dachtest, ich würde sagen, Gelb sei Papas Farbe, 244 00:16:43,711 --> 00:16:47,204 und dass du Rot kriegen würdest, was du eigentlich willst. 245 00:16:51,135 --> 00:16:53,968 - Hier ist dein Rot, Otto. - Aber... 246 00:16:54,305 --> 00:16:56,046 Und ich nehme Grün. 247 00:16:56,390 --> 00:16:59,974 - Ich sagte doch, dass Rico Grün ist. -(Lars) Kann sein. 248 00:17:00,144 --> 00:17:04,479 Da ich nicht gefragt wurde, welche Farbe ich will, suche ich mir eine aus. 249 00:17:05,483 --> 00:17:08,066 - Dann spiel ich nicht mit. - Tust du wohl. 250 00:17:08,402 --> 00:17:09,892 Nein. 251 00:17:12,532 --> 00:17:14,148 Würfel. 252 00:17:14,492 --> 00:17:17,905 (leichter Trommelwirbel, flirrende Klänge) 253 00:17:22,416 --> 00:17:24,032 (flüsternd) Würfel. 254 00:17:31,133 --> 00:17:33,340 (Klänge verstummen abrupt) 255 00:17:38,516 --> 00:17:40,507 (Pupsen) 256 00:17:40,851 --> 00:17:42,467 'tschuldigung. 257 00:17:48,317 --> 00:17:50,103 Du bist sauer auf Lars, oder? 258 00:17:51,821 --> 00:17:53,528 Auf das Schicksal. 259 00:17:53,698 --> 00:17:58,113 Von allen Blödmännern auf der Welt krieg ich den blödesten als Vater. 260 00:17:58,286 --> 00:18:00,118 Das ist ungerecht. 261 00:18:00,288 --> 00:18:03,076 - Ich hab gar keinen. - Sei froh. 262 00:18:04,417 --> 00:18:06,954 Denkst du, Lars hat dich nicht lieb? 263 00:18:07,295 --> 00:18:11,129 Klar hat er mich lieb. Aber Liebe ist ein Gefühl. 264 00:18:11,465 --> 00:18:15,049 Und Gefühle bringen ihn grundsätzlich durcheinander. 265 00:18:17,346 --> 00:18:19,428 Gefühle sollte man abschaffen. 266 00:18:19,765 --> 00:18:22,757 Das ist doch mal ein würdiger Abschied für Fitzke. 267 00:18:23,102 --> 00:18:26,686 - Für was steht das W in seinem Namen? - Wilhelm. 268 00:18:27,565 --> 00:18:30,307 Und wer war die Frau heute auf dem Friedhof? 269 00:18:30,943 --> 00:18:33,059 - Welche Frau? - Die in der gelben Jacke. 270 00:18:33,779 --> 00:18:35,019 Gelb? 271 00:18:35,197 --> 00:18:37,029 Ah, das war die Julia Bonhöfer, 272 00:18:37,366 --> 00:18:40,950 Tochter von Fräulein Bonhöfer, die früher im Hinterhaus wohnte. 273 00:18:41,287 --> 00:18:45,076 -(Rico) Die sich gesprengt hat? - Genau die. 274 00:18:45,416 --> 00:18:47,874 (Türklingel) (Hund Porsche bellt) 275 00:18:48,044 --> 00:18:50,957 Nanu. So spät noch? (Porsche knurrt) 276 00:18:54,216 --> 00:18:56,298 - Herr van Scherten. -(er lacht) 277 00:18:56,636 --> 00:18:59,219 - Ach, so was. Bitteschön. -'tschuldigung. 278 00:18:59,555 --> 00:19:03,298 - Schaut mal, wer da ist. -(mit Berliner Dialekt) Na, ihr beiden? 279 00:19:03,476 --> 00:19:05,387 Häppchen. Ich darf doch. 280 00:19:05,728 --> 00:19:09,221 - Die sind für unseren Abend, zu dritt. - Rico. 281 00:19:09,565 --> 00:19:11,772 Schade, dass Ihr Abend schon verplant ist. 282 00:19:12,109 --> 00:19:16,649 Ich wollte Sie spontan ins Clärchens Ballhaus entführen. 283 00:19:16,989 --> 00:19:18,855 - Zum Schwofen. - Ja, da... 284 00:19:19,033 --> 00:19:22,571 Aber das kommt jetzt ein bisschen... überraschend. 285 00:19:22,912 --> 00:19:26,246 Überraschungen sind das Salz in der Suppe des Lebens. 286 00:19:26,582 --> 00:19:28,869 Ach, das ist ja ganz wundervoll. 287 00:19:29,210 --> 00:19:31,998 Aber ich wäre ja gar nicht richtig angezogen. 288 00:19:32,338 --> 00:19:34,454 Und ich hab ja auch die Jungs hier. 289 00:19:34,632 --> 00:19:37,875 Oskar und ich können auch alleine fernsehen. 290 00:19:38,052 --> 00:19:39,542 Mhm. 291 00:19:39,720 --> 00:19:42,553 Jedenfalls bis die Müffelchen alle sind. 292 00:19:42,723 --> 00:19:44,885 Ja, also ich... 293 00:19:45,726 --> 00:19:47,717 Wenn ihr meint. 294 00:19:48,479 --> 00:19:50,641 Ja, also wirklich, Ludger, 295 00:19:50,815 --> 00:19:53,273 Sie haben ja so köstliche Ideen. 296 00:19:54,568 --> 00:19:56,809 Ich gehe mich mal umziehen, ja? 297 00:19:58,864 --> 00:20:00,775 (Ludger) Ich nehm noch eins. 298 00:20:02,368 --> 00:20:06,703 - Ludger? So kann man heißen? - Ja, kann man. 299 00:20:10,543 --> 00:20:14,081 - Das dauert aber, wa? - Nein, nein, nein, bin fertig. 300 00:20:15,381 --> 00:20:19,375 -(Dahling) Tschüss. - Immer mal 'ne Überraschung. Denkt dran. 301 00:20:31,480 --> 00:20:34,848 (düstere Klänge) (Tierkreischen) 302 00:20:35,192 --> 00:20:38,856 (lautes Knurren und Brüllen) (Rico und Oskar schreien) 303 00:20:39,905 --> 00:20:41,862 (Oskar) Schalt um! 304 00:20:57,298 --> 00:20:59,665 (spannungsgeladene Musik) 305 00:21:06,348 --> 00:21:10,433 (dumpfe Schritte) (Schleifen) 306 00:21:10,603 --> 00:21:13,220 Was macht denn Fitzke da oben für 'nen Lärm? 307 00:21:13,898 --> 00:21:15,639 Fitzke ist tot. 308 00:21:16,400 --> 00:21:18,232 Aber... 309 00:21:19,528 --> 00:21:21,519 (Poltern) (Knarren) 310 00:21:21,697 --> 00:21:25,065 - Glaubst du, es ist Fitzkes Geist? - Quatsch. 311 00:21:25,701 --> 00:21:27,612 Das ist ein Einbrecher. 312 00:21:31,373 --> 00:21:33,455 Sollen wir nachsehen? 313 00:21:33,626 --> 00:21:35,537 Bist du lebensmüde? 314 00:21:35,711 --> 00:21:37,998 Wahrscheinlich ist er bewaffnet. 315 00:21:38,672 --> 00:21:40,788 (Schritte) 316 00:21:40,966 --> 00:21:42,798 Mist. Komm. 317 00:21:46,430 --> 00:21:49,138 (Knarzen) (schnelle, laute Schritte) 318 00:21:51,811 --> 00:21:53,848 (Knall) 319 00:21:54,021 --> 00:21:56,103 Schnell, zum Türspion. 320 00:21:56,273 --> 00:21:58,685 (dynamische Musik) 321 00:22:02,279 --> 00:22:05,738 -(Oskar) Und? Siehst du was? - Nur 'nen Schatten. 322 00:22:07,535 --> 00:22:09,117 Komm. 323 00:22:14,041 --> 00:22:16,123 (Oskar) Das sind mindestens zwei. 324 00:22:16,460 --> 00:22:19,168 Graues Auto, zwei Türen. 325 00:22:20,923 --> 00:22:23,836 (düstere Klänge) 326 00:22:24,593 --> 00:22:27,881 - Sollen wir nach oben und gucken? - Zu gefährlich. 327 00:22:28,055 --> 00:22:32,765 Was, wenn noch einer da oben ist? Das machen wir morgen, wenn's hell ist. 328 00:22:36,730 --> 00:22:38,892 (Rico) Mann, Mann, Mann. 329 00:22:40,276 --> 00:22:42,517 (Grillen zirpen) 330 00:22:43,696 --> 00:22:46,529 (Vogelgezwitscher) (Straßenlärm) 331 00:22:46,866 --> 00:22:49,198 (Radiomusik) 332 00:22:50,870 --> 00:22:53,783 -(Oskar) Was ist denn hier los? - Guten Morgen. 333 00:22:53,956 --> 00:22:55,993 Das ist für dich. 334 00:22:56,333 --> 00:22:58,199 Für den Einzug. 335 00:23:00,588 --> 00:23:02,204 Cool. 336 00:23:02,381 --> 00:23:07,342 Mit integriertem Taschenrechner, Kompass. Im Dunkeln kann sie leuchten. 337 00:23:08,095 --> 00:23:09,881 - Danke. -(unsicher) Ja. 338 00:23:10,055 --> 00:23:13,423 Und da heute ein ganz besonderer Tag ist, 339 00:23:13,767 --> 00:23:16,384 starten wir den mit einem gesunden Frühstück, 340 00:23:16,729 --> 00:23:20,973 weil das die beste Basis ist, damit der Tag noch schöner wird. 341 00:23:21,317 --> 00:23:23,979 - Ich hab nämlich... - Äh, gesund? 342 00:23:24,320 --> 00:23:26,186 Ja,gesund. 343 00:23:26,530 --> 00:23:30,615 In der Schokocreme sind mehr Zucker und Fette drin als Nüsse und Kakao. 344 00:23:30,951 --> 00:23:32,817 Rein anteilsmäßig. 345 00:23:33,162 --> 00:23:36,371 Es schmeckt lecker, ist aber nicht wirklich gesund. 346 00:23:36,707 --> 00:23:38,994 Mhm... Nein. 347 00:23:40,502 --> 00:23:42,413 Du musst ja nichts essen. 348 00:23:43,130 --> 00:23:46,964 Rico schmeckt's. Es war auch eher für Rico gedacht. 349 00:23:47,301 --> 00:23:50,760 Du kannst von mir aus in den Hungerstreik treten. 350 00:23:51,096 --> 00:23:53,178 Rein anteilsmäßig. 351 00:23:56,268 --> 00:23:58,680 Du bleibst hier! Kommst du zurück! 352 00:23:59,021 --> 00:24:00,477 (scharf) Komm zurück! 353 00:24:00,814 --> 00:24:03,146 (Zischen) (Lars knurrt verärgert) 354 00:24:05,527 --> 00:24:07,143 - Verdammt! - Kommst du? 355 00:24:14,828 --> 00:24:17,536 Oskar, ich wollt dir sagen, dass... ähm... 356 00:24:21,794 --> 00:24:24,627 Dein Vater hat's doch nur gut gemeint. 357 00:24:24,797 --> 00:24:27,505 - Hast du den Schlüssel von Fitzke? - Ja. 358 00:24:33,472 --> 00:24:38,091 (Oskar) Sie hatten wohl einen Schlüssel. Keine Spuren von Fremdeinwirkung. 359 00:24:38,268 --> 00:24:41,636 Aber wer hat denn noch einen Schlüssel außer Fitzke? 360 00:24:42,773 --> 00:24:45,356 (Wind heult) 361 00:24:48,445 --> 00:24:50,857 (spannungsgeladene Klänge) 362 00:24:57,830 --> 00:24:59,867 (Tür knarrt) 363 00:25:06,213 --> 00:25:08,329 (Blubbern) 364 00:25:10,551 --> 00:25:12,713 (Wind heult) (Scheppern) 365 00:25:14,805 --> 00:25:16,842 (geheimnisvolle Musik) 366 00:25:17,641 --> 00:25:20,133 (Musik spitzt sich zu und endet abrupt) 367 00:25:20,310 --> 00:25:22,301 (Oskar) Puh, nur das Fenster. 368 00:25:25,691 --> 00:25:28,308 (geheimnisvolle Musik setzt ein) 369 00:25:28,652 --> 00:25:31,690 - Wonach suchen wir eigentlich? - Ob was fehlt. 370 00:25:31,864 --> 00:25:36,734 Aber woher sollen wir wissen, was vorher da war und jetzt nicht mehr? 371 00:25:38,412 --> 00:25:40,323 - Wow. - Was denn? 372 00:25:41,457 --> 00:25:44,074 An Geld war der Einbrecher nicht interessiert. 373 00:25:44,251 --> 00:25:46,083 Aber woran dann? 374 00:25:49,882 --> 00:25:53,045 Ich glaub, ich krieg 'ne Trauerwelle. (Blubbern) 375 00:25:54,470 --> 00:25:57,007 (geheimnisvolle Musik läuft weiter) 376 00:25:59,558 --> 00:26:01,799 (Glöckchen erklingen) 377 00:26:16,116 --> 00:26:19,029 (dramatische Musik) Der Kalbstein ist weg! 378 00:26:22,831 --> 00:26:25,072 (Rico) Ich hätte aufpassen müssen. 379 00:26:25,250 --> 00:26:28,788 Warum regst du dich auf? Dir bleiben Hunderte andere Steine. 380 00:26:29,129 --> 00:26:31,416 - Vergessen wir die Sache. - Vergessen? 381 00:26:31,757 --> 00:26:35,216 Ich habe ihm versprochen, auf die Steine aufzupassen. 382 00:26:35,385 --> 00:26:37,717 Dieses Versprechen ist mir wichtig. 383 00:26:37,888 --> 00:26:42,428 Der Kalbstein hat Fitzke viel bedeutet. Deshalb will ich ihn zurückhaben. 384 00:26:42,601 --> 00:26:46,310 Es ist das Einzige auf der Welt, was von ihm bleibt. 385 00:26:46,647 --> 00:26:49,810 (Oskar) Gut. Auch wenn der Kalbstein mir egal ist. 386 00:26:49,983 --> 00:26:52,395 Das war kein richtiger Einbrecher. 387 00:26:52,569 --> 00:26:54,731 - Zumindest kein geübter. - Warum? 388 00:26:54,905 --> 00:26:57,112 Er hatte einen Schlüssel und hätte 389 00:26:57,199 --> 00:26:59,440 das Geld und die Sparbücher mitgenommen. 390 00:26:59,618 --> 00:27:02,155 (Rico) Also ein anderer Steinezüchter? 391 00:27:02,329 --> 00:27:05,697 - Steine kann man nicht züchten, Rico. - Kann man wohl. 392 00:27:07,292 --> 00:27:10,660 (Oskar) Wir können ja mal in Fitzkes Journal schauen. 393 00:27:10,838 --> 00:27:14,923 - Vielleicht erwähnt er andere Sammler. - Die Frau in der gelben Jacke. 394 00:27:15,092 --> 00:27:19,051 - Julia Bonhöfer, aus'm Treppenhaus? - Die wollte doch was von ihm. 395 00:27:19,221 --> 00:27:21,087 Deswegen war er so wütend. 396 00:27:21,265 --> 00:27:25,600 - Sie ist also deine Hauptverdächtige. - Unsere Hauptverdächtige. 397 00:27:25,936 --> 00:27:29,975 - Frau Dahling kennt sie. - Wir sollten schleunigst mit ihr reden. 398 00:27:32,192 --> 00:27:34,854 (Rico) Fitzke war Fräulein Bonhöfers Freund? 399 00:27:35,195 --> 00:27:38,313 Er kümmerte sich jedenfalls um ihre Tochter. 400 00:27:38,657 --> 00:27:42,992 - Sammelte Fräulein Bonhöfer auch Steine? - Oh. Nein, nein, nein. 401 00:27:43,162 --> 00:27:48,077 Das war eher der Grund, weshalb sie mit Fitzke nichts mehr zu tun haben wollte. 402 00:27:48,417 --> 00:27:50,749 Und ihre Tochter? 403 00:27:51,086 --> 00:27:55,922 Ach, die, ja... Die geriet irgendwann auf die schiefe Bahn. 404 00:27:56,258 --> 00:27:59,125 Hat sie einen Schlüssel zu Fitzkes Wohnung? 405 00:27:59,303 --> 00:28:01,761 Ja, früher ganz bestimmt. 406 00:28:03,724 --> 00:28:06,432 Wissen Sie was von einem Haus an der Ostsee? 407 00:28:06,602 --> 00:28:09,310 (leise) Ja, hey. Woher weißt du denn das? 408 00:28:09,479 --> 00:28:13,188 Ja, die Bonhöfers, die hatten ein Häuschen an der Ostsee. 409 00:28:13,525 --> 00:28:15,266 Fitzke erzählte mal davon. 410 00:28:15,611 --> 00:28:18,194 Und wissen Sie auch, wo genau? 411 00:28:18,363 --> 00:28:21,481 Nee, daran erinnere ich mich jetzt nicht mehr. 412 00:28:23,285 --> 00:28:25,993 - Ich weiß, wie wir's rauskriegen können. - Ach. 413 00:28:26,163 --> 00:28:29,281 (Mädchen im Chor) Hallo! (heitere Blockflötentöne) 414 00:28:29,625 --> 00:28:31,992 (Blockflötentöne verstummen kurz) 415 00:28:33,045 --> 00:28:35,833 (Töne setzen erneut ein) Tolle Uhr. 416 00:28:36,006 --> 00:28:37,963 Wir haben keine Zeit. 417 00:28:41,345 --> 00:28:43,632 Haben Sie Tofuwürstchen? (Töne verklingen) 418 00:28:44,473 --> 00:28:46,510 - Das ist sie. - Mhm. 419 00:28:47,100 --> 00:28:49,933 Woher weißt du, dass das Haus an der Ostsee steht? 420 00:28:50,270 --> 00:28:51,931 Bernstein gibt's nur an der Ostsee. 421 00:28:52,272 --> 00:28:55,560 Ein fossiles Harz, gern als Schmuckstein verwendet. 422 00:28:55,901 --> 00:28:58,108 Findest du überall am Strand. 423 00:28:58,278 --> 00:29:02,488 Die schickte Julia ihm aus'm Urlaub, als sie noch miteinander redeten. 424 00:29:02,658 --> 00:29:06,401 Was bringt uns das? Das Haus kann an der Ostsee überall stehen. 425 00:29:06,745 --> 00:29:08,861 Als wir letzte Woche hier waren... 426 00:29:09,331 --> 00:29:11,993 da hing noch an jedem Haken ein Schlüssel. 427 00:29:13,627 --> 00:29:15,493 Jetzt fehlt einer. 428 00:29:16,588 --> 00:29:19,000 -(Rico) Pretoff. - Preto. 429 00:29:19,174 --> 00:29:22,007 Das W am Ende wird nicht gesprochen: "Preto". 430 00:29:22,177 --> 00:29:24,214 Das liegt an der Ostsee. 431 00:29:25,430 --> 00:29:28,889 - Da ist das Haus? - Er hatte sicher einen Reserveschlüssel. 432 00:29:29,059 --> 00:29:32,222 Julia klaute gestern Nacht Kalbstein und Schlüssel. 433 00:29:32,562 --> 00:29:34,348 Aber... 434 00:29:34,690 --> 00:29:39,150 Ich glaube, sie verstecken sich da, bis Gras über die Sache gewachsen ist. 435 00:29:39,319 --> 00:29:40,855 Sie? 436 00:29:41,196 --> 00:29:44,985 Julia und wer immer am Steuer von diesem grauen Auto saß. 437 00:29:45,158 --> 00:29:49,026 Mist... Das heißt, wir können nichts machen. 438 00:29:49,705 --> 00:29:54,040 - Warum nicht? - Na ja, weil die Ostsee zu weit weg ist. 439 00:29:55,544 --> 00:29:57,626 Wer sagt das? 440 00:29:58,839 --> 00:30:01,046 (dynamische Musik) 441 00:30:06,263 --> 00:30:09,801 -(Rico) Was ist, wenn wir uns verlieren? - Tun wir nicht. 442 00:30:10,142 --> 00:30:13,385 - Und wenn ich dich nicht sehe? - Wir haben ein Codewort. 443 00:30:13,562 --> 00:30:15,894 - Ein was? - Codewort. 444 00:30:16,231 --> 00:30:18,768 Verlieren wir uns, rufe ich "Bernstein". 445 00:30:18,942 --> 00:30:21,684 Dann rufst du ganz laut "Durchfall", okay? 446 00:30:21,862 --> 00:30:25,730 Rum} Wieso denn Durchfall? Wegen Kot? - Mach einfach. 447 00:30:25,907 --> 00:30:27,739 Das funktioniert, glaub mir. 448 00:30:29,870 --> 00:30:31,861 (gefühlvolle Musik) 449 00:30:37,377 --> 00:30:39,664 (Lars schnarcht) 450 00:30:47,804 --> 00:30:50,136 (Musik verklingt) 451 00:30:51,391 --> 00:30:53,598 (Lars schnarcht laut) 452 00:30:57,272 --> 00:31:00,014 (Bahnhofsdurchsage) (Porsche winselt) 453 00:31:08,575 --> 00:31:10,566 Mann, Mann, Mann. 454 00:31:12,704 --> 00:31:16,288 -(Oskar) Hast du Fitzkes Journal dabei? - Ja. 455 00:31:16,458 --> 00:31:18,825 Und was hast du Lars gesagt? 456 00:31:19,002 --> 00:31:22,620 Dass wir bei dir schlafen, weil Porsche nachts nicht allein sein kann. 457 00:31:22,964 --> 00:31:26,878 Und dass wir morgen im Zoo sind und erst abends wieder zurück. 458 00:31:28,387 --> 00:31:31,675 Hoffentlich ist diese Julia wirklich an der Ostsee. 459 00:31:33,100 --> 00:31:35,467 (Stimmengewirr) 460 00:31:36,937 --> 00:31:39,304 (Dröhnen) 461 00:31:39,481 --> 00:31:41,563 (Quietschen) 462 00:31:47,155 --> 00:31:49,442 - Weißt du noch das Codewort? - Bernstein. 463 00:31:49,616 --> 00:31:52,449 So schnell fallen die Sachen nicht aus meinem Kopf. 464 00:31:52,786 --> 00:31:56,154 - Du hast keine Klaustrophobie, oder? - Keine was? 465 00:31:56,498 --> 00:32:00,207 (Rum) Klaustrophobie: vermutlich nach einem Klaus benannt, 466 00:32:00,377 --> 00:32:03,290 der als erster Mensch in einem Fahrstuhl stecken blieb. 467 00:32:03,463 --> 00:32:07,627 Die Strophe kommt daher, dass er vor lauter Schiss anfing zu singen. 468 00:32:07,801 --> 00:32:10,668 Seitdem gibt es entspannende Fahrstuhlmusik. 469 00:32:11,012 --> 00:32:13,720 (Fahrstuhlmusik) (Ratte quiekt) 470 00:32:15,475 --> 00:32:17,591 (lautes Stimmengewirr) 471 00:32:18,520 --> 00:32:21,012 Hey, Sie stehen auf meinem Fuß! Hey! 472 00:32:24,526 --> 00:32:27,359 (sie kreischt) Verdammt, mich hat was gebissen! 473 00:32:28,697 --> 00:32:31,940 Halt gefälligst deinen Köter im Zaum, kapiert? 474 00:32:36,037 --> 00:32:38,119 Oskar? (er atmet aufgeregt) 475 00:32:38,457 --> 00:32:40,949 Oskar! (brüllend) Oskar! 476 00:32:41,293 --> 00:32:45,161 Rico! Bernstein... Bernstein! 477 00:32:45,505 --> 00:32:47,963 (Rico, in Gedanken) Das Codewort... 478 00:32:49,926 --> 00:32:54,090 Lassen Sie mich durch! Lassen Sie mich durch! Ich habe Durchfall! 479 00:32:54,264 --> 00:32:57,677 (brüllend) Ich habe Durchfall! (plötzliche Stille) 480 00:32:58,226 --> 00:32:59,842 Geht doch. 481 00:33:00,020 --> 00:33:02,011 (heitere Popmusik setzt ein) 482 00:33:02,898 --> 00:33:07,392 Wir wollen ja gar nicht viel Wir wollen nicht viel, nee, nee 483 00:33:07,569 --> 00:33:12,780 Wir wollen nicht viel, wir wollen alles Und dann alles noch mal 484 00:33:12,949 --> 00:33:15,782 Wir wollen nicht viel, wir wollen alles 485 00:33:16,119 --> 00:33:19,237 Mit doppelt Käse und scharf 486 00:33:19,414 --> 00:33:23,328 Wir wollen nicht viel, wir wollen alles 487 00:33:23,502 --> 00:33:25,709 (Musik verklingt abrupt) 488 00:33:25,879 --> 00:33:29,918 Im Gang sitzen ist besser. Kommt ein Schaffner, hauen wir ab. 489 00:33:30,091 --> 00:33:33,129 -(Schaffner) Die Fahrscheine, bitte. -(Oskar) Nein. 490 00:33:33,470 --> 00:33:36,212 - Wir sollten besser abhauen. - Mhm. 491 00:33:36,556 --> 00:33:39,093 (Stimmengewirr) 492 00:33:48,443 --> 00:33:50,104 Sven? 493 00:33:50,445 --> 00:33:52,732 - Guten Tag. - Guten Tag. 494 00:33:55,450 --> 00:33:57,407 Wer wurde entführt? 495 00:33:57,577 --> 00:33:59,067 Sophia? 496 00:33:59,412 --> 00:34:02,530 Ach, ja ich erinnere mich, von Mister 2000. 497 00:34:02,874 --> 00:34:04,911 Ihr habt ihn geschnappt? 498 00:34:05,252 --> 00:34:08,165 Sven half mir Sophia zu finden, um Oskar zu retten. 499 00:34:08,505 --> 00:34:10,621 (beeindruckt) Ist ja 'n Ding. 500 00:34:10,799 --> 00:34:13,336 (Schaffner) Die Fahrausweise, bitte. 501 00:34:13,510 --> 00:34:16,719 Wohin fahrt ihr Helden? Was für eine Sorte ist das? 502 00:34:17,055 --> 00:34:18,591 - Jack Rassel. - Pretow. 503 00:34:18,932 --> 00:34:22,175 Ist ja 'n Ding. Wir auch. Wir haben da 'n Häuschen. 504 00:34:22,519 --> 00:34:24,510 So. Die Fahrscheine, bitte. 505 00:34:24,688 --> 00:34:26,804 - Wir haben ein Problem. - Nämlich? 506 00:34:27,148 --> 00:34:29,810 - Wir haben kein Ticket. - Bis 15 fährt man kostenlos. 507 00:34:30,151 --> 00:34:34,861 Nur wenn man mit seinem Namen auf dem Ticket der Eltern eingetragen ist. 508 00:34:35,198 --> 00:34:38,111 - Dann seid ihr allein unterwegs? - Nur bis Pretow. 509 00:34:38,285 --> 00:34:41,778 Wir... besuchen dort eine... Tante. 510 00:34:42,122 --> 00:34:46,161 Kennen wir die? Pretow ist ja ein Dorf. Wie heißt sie denn? 511 00:34:47,210 --> 00:34:49,998 - Dahling. - Nee, nie gehört. 512 00:34:50,171 --> 00:34:52,253 In welcher Straße wohnt sie denn? 513 00:34:52,424 --> 00:34:56,213 Ähm... Sie holt uns ab... am Bahnhof. 514 00:34:59,431 --> 00:35:03,595 Na ja, wir hatten natürlich Tickets, aber wir haben sie verloren. 515 00:35:09,107 --> 00:35:11,439 Klar. Darauf hatten wir auch kommen können. 516 00:35:11,776 --> 00:35:15,235 Einer von euch kann bei uns mitfahren. Der heißt dann Felix. 517 00:35:15,572 --> 00:35:17,734 Er steht auf dem Ticket, ist aber krank. 518 00:35:18,074 --> 00:35:20,236 Und der andere? 519 00:35:22,704 --> 00:35:25,162 (Schaffner) Die Fahrscheine, bitte. 520 00:35:31,796 --> 00:35:33,833 So, und das waren dann alle? 521 00:35:35,592 --> 00:35:37,208 Nein. 522 00:35:37,552 --> 00:35:39,668 Einen haben wir unterm Tisch versteckt. 523 00:35:40,889 --> 00:35:43,722 -(lachend) Is'n Ding, was? - Ja. 524 00:35:45,477 --> 00:35:46,842 (er atmet erleichtert aus) 525 00:35:49,606 --> 00:35:51,597 (fröhliche Musik) 526 00:36:00,617 --> 00:36:03,905 Bis man das Gebärden beherrscht, muss man lange üben. 527 00:36:04,621 --> 00:36:06,453 Aber Sven kann mir ja helfen. 528 00:36:08,041 --> 00:36:10,408 Außerdem ist Oskar ja hochbegabt. 529 00:36:17,967 --> 00:36:20,004 (Svens Mutter) Hat sie euch vergessen? 530 00:36:20,178 --> 00:36:24,797 Sie sagte, es könnte mit der Abholung ein bisschen später werden. 531 00:36:25,141 --> 00:36:27,678 Da sie sich noch um das Baby kümmern muss. 532 00:36:27,852 --> 00:36:30,219 Was für ein Baby? 533 00:36:30,939 --> 00:36:32,646 Ach... das Baby. 534 00:36:32,982 --> 00:36:35,940 Hab ich ja ganz vergessen. Es ist ja noch so neu. 535 00:36:36,277 --> 00:36:39,144 Ein hübscher kleiner Junge. 536 00:36:39,489 --> 00:36:42,026 - Er heißt... - Otto. 537 00:36:42,659 --> 00:36:45,526 Jemand nennt sein Kind heutzutage noch Otto? 538 00:36:45,870 --> 00:36:47,986 Ja genau, Otto. Das ist ein Palindrom. 539 00:36:48,331 --> 00:36:52,245 So kann sie ihr Kind von hinten rufen, wenn es ihr mal wegläuft. 540 00:36:52,419 --> 00:36:54,205 Ist doch praktisch, oder? 541 00:36:54,546 --> 00:36:57,208 - Sie ist Linguistin. - Ist ja 'n Ding. 542 00:36:57,549 --> 00:37:00,632 Hier. Kommt uns doch mal besuchen, solange ihr noch da seid. 543 00:37:00,969 --> 00:37:02,926 Sven würde sich freuen. Und wir auch. 544 00:37:03,972 --> 00:37:06,384 - Tschüss. -(Svens Mutter) Tschüss. 545 00:37:06,725 --> 00:37:08,511 - Tschüss. - Tschüss. 546 00:37:11,020 --> 00:37:13,352 Und jetzt? Wo sollen wir übernachten? 547 00:37:13,690 --> 00:37:16,978 - Ich hab uns was organisiert. - Wann denn? 548 00:37:17,152 --> 00:37:19,189 Grade im Zug. 549 00:37:19,529 --> 00:37:21,770 (Kirchenglocken läuten) 550 00:37:21,948 --> 00:37:24,940 -(Rico) Du hast Sven eingeweiht? - Musste sein. 551 00:37:25,118 --> 00:37:27,860 So haben wir wenigstens eine Unterkunft. 552 00:37:29,038 --> 00:37:32,247 (Rico) Hast du deshalb Gebärdensprache mit ihm gelernt? 553 00:37:32,417 --> 00:37:35,876 (Oskar) Ein Verbündeter hier oben kann nicht schaden. 554 00:37:36,212 --> 00:37:38,954 (Svens Vater, gedämpft) Spaghetti Napoli. 555 00:37:45,180 --> 00:37:46,716 Reinhauen. 556 00:37:49,184 --> 00:37:52,518 So sieht's also aus, wenn eine Familie Urlaub macht. 557 00:37:54,856 --> 00:37:56,938 (zauberhafte Musik) 558 00:38:00,570 --> 00:38:02,982 (Porsche winselt) 559 00:38:07,202 --> 00:38:10,285 (Rico) Na, für eine Nacht wird's ja wohl reichen. 560 00:38:12,791 --> 00:38:15,453 (elektrische Pieptöne) 561 00:38:16,669 --> 00:38:18,751 - Oskar? - Mhm. 562 00:38:19,339 --> 00:38:22,252 Danke, dass du mit mir hier hergekommen bist. 563 00:38:24,177 --> 00:38:25,963 Dafür sind Freunde doch da. 564 00:38:32,101 --> 00:38:34,058 Oskar? 565 00:38:34,771 --> 00:38:36,887 (Regen prasselt ans Fenster) 566 00:38:37,732 --> 00:38:39,723 (sanfte Musik) 567 00:38:45,573 --> 00:38:47,564 (er seufzt leise) 568 00:38:53,331 --> 00:38:55,368 (Möwen kreischen) 569 00:38:55,542 --> 00:38:57,909 (Meeresrauschen) 570 00:38:58,670 --> 00:39:00,707 (sanfte Musik verklingt) 571 00:39:01,840 --> 00:39:03,956 (Tür knarrt) 572 00:39:15,436 --> 00:39:19,100 Ich glaube, das Haus der Bonhöfers liegt etwas außerhalb. 573 00:39:21,025 --> 00:39:23,141 (fröhlich) Guten Morgen. 574 00:39:24,612 --> 00:39:28,071 Du, na warte... Kriegst von mir noch 'n Kissen. 575 00:39:28,408 --> 00:39:31,491 - Hey, stopp, aufhören. - So. Besser? 576 00:39:32,328 --> 00:39:34,740 - Ähm, haben Sie... - Nein. 577 00:39:35,081 --> 00:39:36,242 Sag nichts. 578 00:39:36,583 --> 00:39:38,699 (magische Klänge) 579 00:39:42,672 --> 00:39:45,881 Du mit deiner Bommelmütze stehst sicher auf Bio. 580 00:39:46,217 --> 00:39:48,003 Da haben wir genau das Richtige: 581 00:39:48,344 --> 00:39:50,756 unser Grünes Frühstück, 100 % Bio. 582 00:39:51,097 --> 00:39:54,715 (Zeitraffer) Müsli mit Obstsalat, Rote-Beete-Sesam-Aufstrich, 583 00:39:54,893 --> 00:39:57,225 Bockhornklee-Gouda und ein Green Smoothie. 584 00:39:57,395 --> 00:40:00,353 Die Haferflocken sind Feinblatt, extrazart. 585 00:40:00,690 --> 00:40:05,309 Der Joghurt ist handgerührt, mit rechtsdrehender Milchsäure. 586 00:40:05,653 --> 00:40:10,739 (normales Tempo) Du willst sicher statt Rosinen eine Extraportion Nüsse. 587 00:40:11,075 --> 00:40:12,861 Am besten Walnüsse. 588 00:40:13,036 --> 00:40:15,198 (Zeitraffer) Mit Alpha-Linolensäure, 589 00:40:15,538 --> 00:40:17,745 einer essentiellen Omega-3-Fettsäure. 590 00:40:17,916 --> 00:40:21,204 Kalifornische Nüsse werden unter strengen Vorschriften 591 00:40:21,377 --> 00:40:24,711 - Ja, okay. Okay. - Ja? Okay. 592 00:40:25,548 --> 00:40:28,882 Okay. Ein... Grünes Frühstück. 593 00:40:30,470 --> 00:40:32,302 Und du... 594 00:40:32,639 --> 00:40:34,221 (magische Klänge) 595 00:40:34,390 --> 00:40:36,301 siehst aus wie... 596 00:40:38,645 --> 00:40:41,137 (sie kichert) Weizenbrötchen. 597 00:40:42,148 --> 00:40:44,105 Mit Schokocreme... 598 00:40:44,275 --> 00:40:46,983 richtig viel Schokocreme. 599 00:40:47,320 --> 00:40:49,357 Nicht gesund. Aber es macht glücklich. 600 00:40:49,697 --> 00:40:51,279 (Glöckchen klingt) 601 00:40:51,449 --> 00:40:54,157 -(flüsternd) Scheiße. - Kommt sofort. 602 00:40:59,582 --> 00:41:02,370 - Was machst du da? - Die Haut muss runter. 603 00:41:02,543 --> 00:41:05,410 - Sie könnten doch gespritzt sein. - Trotz Bio? 604 00:41:05,755 --> 00:41:08,793 Wer weiß, ob die das nicht nur so gesagt hat. 605 00:41:08,967 --> 00:41:12,380 Vielleicht suchen wir Julia Bonhöfer zuerst am Strand. 606 00:41:12,720 --> 00:41:16,463 Entdecken wir sie da, verfolgen wir sie bis zu ihrem Haus. 607 00:41:16,808 --> 00:41:19,470 - Oskar. - Das wäre eh viel einfacher. 608 00:41:19,811 --> 00:41:22,929 Dann müssten wir nicht die ganze Halbinsel absuchen. 609 00:41:24,899 --> 00:41:26,731 (nachdrücklich) Oskar. 610 00:41:27,735 --> 00:41:30,773 (Westernmusik) (Schreckenslaut) 611 00:41:31,114 --> 00:41:33,822 Wir brauchen nicht suchen. Die haben uns gefunden. 612 00:41:33,992 --> 00:41:38,111 -(Julia) Entspann dich. -(Kellnerin) Hallo. Was darf's sein? 613 00:41:38,454 --> 00:41:40,912 - Aber was machen wir jetzt? - Sprich sie an. 614 00:41:42,542 --> 00:41:43,782 Ich? 615 00:41:45,461 --> 00:41:47,919 -(Mann) Wir nehmen... - Nein, sagt es nicht. 616 00:41:48,256 --> 00:41:50,793 Ich weiß es schon. (magische Klänge) 617 00:41:51,134 --> 00:41:54,968 Deine Aura ist lila mit einem Hauch rot. (Ratschen auf Vinyl) 618 00:41:55,138 --> 00:41:57,129 - Du magst... - Bitte nerv uns nicht. 619 00:41:57,473 --> 00:42:02,013 Tante, zwei Kaffee schwarz, wenn's geht, zackig. Also Abflug. 620 00:42:04,731 --> 00:42:06,221 (er äfft sie nach) 621 00:42:06,566 --> 00:42:08,978 Kann ich sie ansprechen, wenn sie alleine ist? 622 00:42:09,152 --> 00:42:12,816 Wer weiß, ob sie es jemals ist. Sie kann ja nicht so gut alleine sein. 623 00:42:13,865 --> 00:42:16,232 (Handy klingelt) 624 00:42:17,076 --> 00:42:19,693 - Ja, hallo? -(Mann) Hast du den Stein dabei? 625 00:42:20,038 --> 00:42:22,700 Ja natürlich hab ich ihn dabei. 626 00:42:22,874 --> 00:42:25,411 Todsicher bin ich mir allerdings nicht. 627 00:42:25,585 --> 00:42:28,794 Ich sah den Stein ja nur einmal und dann die Zeichnung. 628 00:42:29,130 --> 00:42:33,340 So genau brauch ich's nicht wissen. Ich schaff's heute nicht. Bin in Rostock. 629 00:42:33,676 --> 00:42:35,883 - Wir treffen uns morgen. - Morgen? 630 00:42:36,804 --> 00:42:40,513 - Nee,nee. - Du wolltest heute hier sein. Jetzt. 631 00:42:40,683 --> 00:42:43,300 Reg dich ab. Ich hatte ein wildes Wochenende. 632 00:42:43,644 --> 00:42:45,635 Das interessiert mich nicht. 633 00:42:45,813 --> 00:42:48,646 Morgen oder gar nicht. Such's dir aus. 16 Uhr. 634 00:42:48,983 --> 00:42:50,690 Aber danach sind wir weg. 635 00:42:51,027 --> 00:42:54,941 Entspann dich. Wir treffen uns da, wo wir uns früher immer trafen. 636 00:42:55,114 --> 00:42:57,321 Was? Ey, du bist doch wohl... 637 00:42:57,658 --> 00:43:01,492 Am FKK-Strand oder gar nicht. In Erinnerung an alte Zeiten. 638 00:43:01,829 --> 00:43:06,164 Ja okay. Morgen 16 Uhr am FKK-Strand. Bis dann. 639 00:43:06,334 --> 00:43:08,996 (stotternd) Wie bitte, am FKK-Strand? 640 00:43:09,337 --> 00:43:11,669 Ja, da wo er und ich früher immer waren. 641 00:43:12,006 --> 00:43:15,089 Ja, das hatte er gerne. Das kann er vergessen, okay? 642 00:43:15,259 --> 00:43:18,718 Er hat mich hundertmal nackt gesehen, das eine Mal mehr ist auch egal. 643 00:43:19,055 --> 00:43:21,046 Der will mir eins reinwürgen. 644 00:43:21,224 --> 00:43:24,592 Ich kenn sonst niemanden, wo wir den Stein unterbringen können. 645 00:43:24,936 --> 00:43:29,351 Justin, 10000 Euro. Und ich tu das für dich, nicht für mich. 646 00:43:29,690 --> 00:43:32,648 Um deine Scheißspielschulden zu bezahlen. 647 00:43:32,985 --> 00:43:34,771 Ja, ist ja gut. Ist ja gut. 648 00:43:37,949 --> 00:43:39,986 - Wo gehst du hin? - Zum Haus. 649 00:43:40,159 --> 00:43:41,445 Wow. 650 00:43:41,536 --> 00:43:42,901 Mich um Bobo kümmern. Badesachen holen. 651 00:43:43,246 --> 00:43:45,954 Die richtige Spur. Sie haben meinen Stein. 652 00:43:46,124 --> 00:43:48,741 - Sie will ihn verscherbeln. - Für 10000 Euro. 653 00:43:48,918 --> 00:43:52,127 Bei so viel Geld rückt sie ihn nie freiwillig raus. 654 00:43:52,296 --> 00:43:54,003 FKK-Strand? Hier! 655 00:43:54,340 --> 00:43:56,377 (Münzen klimpern) 656 00:43:56,717 --> 00:44:00,335 - Wir müssen noch aufessen. - Wenn sie ihn verkauft, ist er weg. 657 00:44:00,680 --> 00:44:02,842 Wir müssen sie verfolgen. 658 00:44:03,474 --> 00:44:05,090 (Justin) Ey! Warte mal! 659 00:44:05,434 --> 00:44:08,017 (dynamische Musik) 660 00:44:13,067 --> 00:44:15,024 (Musik verklingt) 661 00:44:15,736 --> 00:44:17,727 (Schlagermusik aus dem Radio) 662 00:44:17,905 --> 00:44:20,988 (Mann) Elke, Ketchup, mach mal hinne! 663 00:44:27,039 --> 00:44:29,246 Wer ist dieser Bobo? Ihr Kind? 664 00:44:29,417 --> 00:44:31,249 Eher ein Kumpel von diesem Justin. 665 00:44:31,419 --> 00:44:35,208 - Dann sind sie zu dritt. - Mit dem Hehler am Telefon zu viert. 666 00:44:35,381 --> 00:44:37,372 (Rico) Klar, großartig. 667 00:44:38,342 --> 00:44:40,709 Warum nicht gleich 'ne Verbrecherbande. 668 00:44:40,887 --> 00:44:43,003 (Julia) Ich hab was gefunden. 669 00:44:43,347 --> 00:44:45,258 (Justin) Oh Mann, gib her. 670 00:44:49,520 --> 00:44:51,852 -(leise) Autsch. - Afra! 671 00:44:52,190 --> 00:44:54,056 Zeit für die Reitstunde. 672 00:44:55,359 --> 00:44:58,727 - Scheiße, die Zwillinge. - Ist ganz Berlin an der Ostsee? 673 00:44:58,905 --> 00:45:00,646 Mir sind es jetzt schon genug. 674 00:45:02,450 --> 00:45:04,612 (Oskar, verdutzt) Meine Mütze? 675 00:45:04,952 --> 00:45:08,070 Die hat meine Mütze. (heitere Blockflötentöne) 676 00:45:13,961 --> 00:45:16,578 (beschwingte Musik) 677 00:45:24,096 --> 00:45:27,339 (Oskar) Wie ich es sagte, das Haus liegt außerhalb. 678 00:45:27,516 --> 00:45:30,679 Das ist das Auto, das nachts vor der Dieffe 93 wartete. 679 00:45:31,020 --> 00:45:33,136 - Justins Auto. - Oder Bobos. 680 00:45:35,107 --> 00:45:37,189 - Wie lange warten wir noch? - Gar nicht. 681 00:45:37,360 --> 00:45:40,978 Ist der Stein wirklich so viel wert, lassen sie ihn nicht allein. 682 00:45:41,322 --> 00:45:44,610 (Rico) Aber wie kommen wir dann an den Kalbstein ran? 683 00:45:44,951 --> 00:45:48,034 (Oskar) Durch die Hundeklappe. Aber erst, wenn sie schlafen. 684 00:45:48,204 --> 00:45:51,447 (Rico) So spät? Und dann noch nach Berlin? 685 00:45:51,624 --> 00:45:53,490 (Oskar) Mhm. 686 00:45:54,210 --> 00:45:57,623 - Können wir uns den Strand angucken? - Okay. 687 00:45:58,673 --> 00:46:01,415 (schwungvolle Musik) (Porsche bellt) 688 00:46:02,343 --> 00:46:04,175 (Rico) Boah! 689 00:46:04,345 --> 00:46:08,304 (Frau) Und eins, zwei, drei, vier, fünf und sechs. Und los! 690 00:46:18,234 --> 00:46:20,441 (Musik verklingt) 691 00:46:20,987 --> 00:46:23,319 (Justin) Warte, ich komme auch noch. 692 00:46:28,411 --> 00:46:30,618 (mysteriöse Klänge) 693 00:46:31,247 --> 00:46:35,036 - Was ist denn los? - Hier war einer. Vorm Haus. 694 00:46:35,376 --> 00:46:39,415 - Na ja, irgendwelche Touristen. - Nee, so weit kommen die nicht. 695 00:46:40,214 --> 00:46:44,583 - Es weiß echt keiner, dass wir da sind? - Justin, kriegst du wieder Panik? 696 00:46:48,889 --> 00:46:52,257 Ich hab doch Rot heute schon mal irgendwo gesehen. 697 00:46:56,063 --> 00:46:58,100 (Tube pupst) 698 00:46:59,900 --> 00:47:02,767 Mist. Meine Bommel. 699 00:47:02,945 --> 00:47:05,482 Ob es hier Haie und Killerwale gibt? 700 00:47:05,656 --> 00:47:09,024 Das ist die Ostsee, Rico, nicht der Pazifik. 701 00:47:10,369 --> 00:47:12,326 (Oskar) Du solltest dich auch eincremen, 702 00:47:12,663 --> 00:47:14,950 sonst kriegst du später Hautkrebs. 703 00:47:15,916 --> 00:47:18,749 - Zwischen den Zehen? - Mhm. Die fallen sonst ab. 704 00:47:19,086 --> 00:47:20,872 Alle gleichzeitig? 705 00:47:22,840 --> 00:47:24,956 Unregelmäßig. 706 00:47:26,969 --> 00:47:28,710 Da ist der FKK-Strand. 707 00:47:29,889 --> 00:47:33,473 Ob Julia und ihr Freund da heute hingehen zum Üben für morgen? 708 00:47:33,809 --> 00:47:35,675 (Oskar) Könnte gut sein. 709 00:47:35,853 --> 00:47:38,345 Wenn sie den Kalbstein mitbringen und baden, 710 00:47:38,522 --> 00:47:41,014 versuchen wir, unbemerkt an ihn ranzukommen. 711 00:47:41,192 --> 00:47:42,978 Das habe ich auch überlegt. 712 00:47:43,319 --> 00:47:46,107 Klappt es heute nicht, versuchen wir's morgen. 713 00:47:46,280 --> 00:47:48,271 Morgen noch? 714 00:47:48,449 --> 00:47:51,362 - Aber wir müssen zurück nach Berlin. - Und? 715 00:47:51,702 --> 00:47:55,491 Was ist mit Lars? Er trägt immerhin die Verantwortung. 716 00:47:55,831 --> 00:47:59,369 Ihm wäre es auch egal, wenn ich bis Weihnachten wegbleibe. 717 00:47:59,710 --> 00:48:04,170 - Er soll ruhig noch länger Angst haben. - Angst? Wieso denn Angst? 718 00:48:07,885 --> 00:48:12,300 Du hast ihm nicht gesagt, dass du bei mir schläfst und wir in den Zoo gehen. 719 00:48:14,350 --> 00:48:16,717 Ich hab ihm 'nen Zettel geschrieben. 720 00:48:17,728 --> 00:48:19,810 Und was stand da drauf? 721 00:48:23,401 --> 00:48:25,483 Lieber Lars... 722 00:48:25,653 --> 00:48:29,521 ist hoffentlich okay, wenn ich ein paar Tage wegbleibe. 723 00:48:29,698 --> 00:48:32,565 Ich muss Abstand finden. Oskar. 724 00:48:39,750 --> 00:48:44,665 Der Stein interessiert dich gar nicht, du wolltest Lars nur eins auswischen. 725 00:48:45,005 --> 00:48:47,713 Damit er sich so schlimm fühlt wie du damals, 726 00:48:48,050 --> 00:48:51,839 als er dir 'nen Brief geschrieben hat, mit den gleichen Worten. 727 00:48:52,179 --> 00:48:56,093 Deshalb hast du mich an die Ostsee gelockt. Du hast mich manipulatiert. 728 00:48:56,434 --> 00:49:00,098 - Manipuliert. - Ist mir egal. So was macht man nicht. 729 00:49:00,438 --> 00:49:02,554 Alle Menschen machen es, andauernd. 730 00:49:02,898 --> 00:49:05,185 Nicht mit den besten Freunden. Das ist gemein! 731 00:49:05,526 --> 00:49:08,393 - Und du bist nie gemein? - Nicht mit Absicht. 732 00:49:08,737 --> 00:49:13,573 - Du kannst genauso böse sein wie andere. - Kann ich nicht. Ich hab ein gutes Herz. 733 00:49:13,909 --> 00:49:17,118 - Vielleicht hast du schwache Nerven. - Du bist ein schwieriges Kind. 734 00:49:17,455 --> 00:49:21,665 Wer ist schwierig und kommt nicht klar, wenn nicht ein anderer für ihn denkt? 735 00:49:22,001 --> 00:49:23,583 - Du! - Das stimmt nicht! 736 00:49:23,919 --> 00:49:26,786 Ohne mich könntest du den bescheuerten Stein vergessen. 737 00:49:27,131 --> 00:49:29,293 - Könnte ich nicht! - Weißt du, warum? 738 00:49:29,633 --> 00:49:34,548 Weil du zu tiefbegabt bist für Ideen. Weil du ganz einfach zu langsam denkst. 739 00:49:39,602 --> 00:49:42,139 Komm, Porsche. (Porsche bellt) 740 00:49:43,731 --> 00:49:45,347 Rico! 741 00:49:46,442 --> 00:49:48,729 (Keuchen) 742 00:49:48,903 --> 00:49:51,816 (Oskar) Ohne mich könntest du den bescheuerten Stein vergessen. 743 00:49:52,156 --> 00:49:55,239 - Wer kommt nicht klar. .. -(Rico) Das stimmt nicht! 744 00:49:55,409 --> 00:50:00,154 (Oskar) Weil du zu tiefbegabt bist für Ideen. Weil du zu langsam denkst. 745 00:50:00,331 --> 00:50:02,242 (leises Rattern) 746 00:50:04,376 --> 00:50:06,413 Verdammt. 747 00:50:08,088 --> 00:50:10,329 (gefühlvolle Musik) 748 00:50:16,263 --> 00:50:19,301 Zum ersten Mal seit Langem wieder Bingokugeln. 749 00:50:21,143 --> 00:50:23,760 Nicht mal nachlaufen kann er mir. 750 00:50:32,196 --> 00:50:35,109 Der kann mir mal den Buckel runterrutschen, 751 00:50:35,282 --> 00:50:39,822 mich im Mondschein besuchen, sich 'nen Knopf an die Backe nähen. Komm. 752 00:50:56,262 --> 00:50:58,720 (geheimnisvolle Klänge) 753 00:51:01,559 --> 00:51:03,175 (leise) Wow. 754 00:51:03,519 --> 00:51:06,056 (Vogelkrächzen) 755 00:51:14,071 --> 00:51:16,358 (Vogelkreischen) 756 00:51:23,455 --> 00:51:25,617 (Spechtklopfen) 757 00:51:27,293 --> 00:51:29,500 (Porsche winselt) 758 00:51:29,670 --> 00:51:31,877 (Quaken) 759 00:51:32,923 --> 00:51:34,834 Mist. 760 00:51:47,938 --> 00:51:51,351 Porsche. (Porsche winselt laut) 761 00:52:04,538 --> 00:52:06,449 Warum ist es so... 762 00:52:06,624 --> 00:52:09,992 dass, je mehr Zeit vergeht, die Wut immer kleiner wird? 763 00:52:10,169 --> 00:52:13,161 Unbedingt Mama fragen, wenn sie wieder da ist. 764 00:52:17,843 --> 00:52:20,130 Komm, wir suchen den Rückweg. 765 00:52:23,515 --> 00:52:25,597 (heitere Musik) 766 00:52:41,784 --> 00:52:45,152 Geht doch. Schluss mit tiefbegabt. 767 00:52:50,834 --> 00:52:53,826 Darauf wären Sie nicht gekommen. Stimmt's? 768 00:52:54,171 --> 00:52:57,129 - Worauf? - Na, dass ich selber drauf komme. 769 00:52:57,299 --> 00:52:59,586 - Von selber auf was? - Auf den Rückweg. 770 00:52:59,927 --> 00:53:03,966 Ich wusste nicht, wo Pretow liegt, und wollte Sie schon fragen. 771 00:53:04,306 --> 00:53:07,844 Oskar sagt, ich soll selber nachdenken. Das hab ich getan. 772 00:53:08,185 --> 00:53:11,553 773 00:53:11,730 --> 00:53:15,724 Da Menschen ungern weit laufen, muss da der Strandzugang sein, 774 00:53:16,068 --> 00:53:17,433 und auch Pretow. 775 00:53:17,778 --> 00:53:19,689 - Herzlichen Glückwunsch. - Danke. 776 00:53:20,030 --> 00:53:21,737 Dürfte ich mich kurz setzen? 777 00:53:22,074 --> 00:53:24,031 Ich habe Sand in den Schuhen. 778 00:53:25,202 --> 00:53:27,614 Sag mal, wo sind denn deine Eltern? 779 00:53:27,955 --> 00:53:30,322 Mein Vater wurde vom Fischtransporter überfahren. 780 00:53:30,666 --> 00:53:33,533 Oh Gott, doch nicht hier auf der Insel? 781 00:53:33,877 --> 00:53:36,869 Nee, in Neapel. Vor Kurzem erst. 782 00:53:37,047 --> 00:53:40,460 Ich dachte immer, er wäre beim Angeln ertrunken. 783 00:53:40,801 --> 00:53:42,542 Aber er war gar nicht tot. 784 00:53:42,886 --> 00:53:46,845 Als der Bühl recherchiert hat, kam heraus, dass er doch tot ist. 785 00:53:47,182 --> 00:53:50,516 Fast genauso wie ich es mir ausgedacht habe. Seltsam, oder? 786 00:53:50,853 --> 00:53:53,094 Mhm. Und deine Mutter? 787 00:53:53,439 --> 00:53:55,806 Die ist im Knutschurlaub auf Sri Lanka. 788 00:53:56,150 --> 00:54:00,018 Da gibt es von 18 bis 22 Uhr Getränke umsonst. Wussten Sie das? 789 00:54:00,195 --> 00:54:02,482 -(ungläubig) Mhm. Sri Lanka. - Ja. 790 00:54:05,617 --> 00:54:07,904 Wo ist hier die versteckte Kamera? 791 00:54:08,245 --> 00:54:11,328 Keine Ahnung, wo Sie die Kamera versteckt haben. 792 00:54:11,498 --> 00:54:15,036 Schönen Tag noch. Liegen Sie nicht zu lange in der Sonne. 793 00:54:15,210 --> 00:54:18,419 Am Ende kriegen sie noch Zehenritzenkrebs. 794 00:54:19,256 --> 00:54:20,917 (Frau) Zehenritzenkrebs... 795 00:54:23,510 --> 00:54:25,501 (heitere Musik) 796 00:54:40,194 --> 00:54:43,482 Ist der schön. Wie gefrorener Honig. 797 00:54:44,573 --> 00:54:47,406 Hier liegt ja wirklich Bernstein am Strand. 798 00:54:50,370 --> 00:54:53,203 (Stimmengewirr im Hintergrund) 799 00:55:03,634 --> 00:55:05,500 Das ist es also. 800 00:55:09,389 --> 00:55:11,096 (blecherner Knall) Au! 801 00:55:15,270 --> 00:55:17,307 Imposant. 802 00:55:17,648 --> 00:55:21,858 (Rico) imposant: heißt beeindruckend, mächtig, auffällig. 803 00:55:22,027 --> 00:55:25,645 Aber nur mit einem T am Ende, sonst hat es hinten ein D. 804 00:55:26,281 --> 00:55:29,945 Und man muss sich dauernd unauffällig am Hintern kratzen. 805 00:55:30,118 --> 00:55:32,530 (mehrmaliges Quietschen) (er pupst) 806 00:55:32,704 --> 00:55:34,695 - Wow. -(Kiesling) Rico? 807 00:55:36,083 --> 00:55:38,040 Herr Kiesling. 808 00:55:38,210 --> 00:55:40,918 Gestern in der Dieffe, heute an der Ostsee. 809 00:55:41,088 --> 00:55:43,125 Hättest sagen können, dass ihr in den Norden wollt. 810 00:55:43,465 --> 00:55:45,627 Die Ostsee ist groß und der Norden auch. 811 00:55:45,801 --> 00:55:48,008 - Wo ist dein Kompagnon? - Mein was? 812 00:55:48,178 --> 00:55:50,715 Dein kleiner Kumpel, Oskar. 813 00:55:51,765 --> 00:55:54,632 Er ist in Pretow. Wir haben uns getrennt, hatten Krach. 814 00:55:54,977 --> 00:55:59,187 Oh, hatten wir gestern auch. Aber hat sich schon wieder erledigt. 815 00:55:59,523 --> 00:56:03,642 Bei mir hat sich's auch wieder erledigt. Wie kommt man nach Pretow? 816 00:56:03,986 --> 00:56:07,980 - Am schnellsten doch wohl mit uns. - Im Mercedes? 817 00:56:12,953 --> 00:56:14,739 Mann, Mann, Mann. 818 00:56:14,913 --> 00:56:17,405 (Porsche winselt) 819 00:56:27,175 --> 00:56:29,667 (gefühlvolle Musik) 820 00:56:44,318 --> 00:56:46,901 (Musik läuft weiter) 821 00:56:57,789 --> 00:56:59,826 (Musik verklingt) 822 00:57:00,000 --> 00:57:03,118 -(Oskar) Hast du Kleingeld? - Wieso Kleingeld? 823 00:57:03,921 --> 00:57:05,912 (Freiton) 824 00:57:06,089 --> 00:57:09,832 (Oskar, vom Band) Hier ist der Anschluss von Lars und Oskar. 825 00:57:10,010 --> 00:57:12,672 Sie wissen, was zu tun ist. (Piepen) 826 00:57:12,846 --> 00:57:14,553 Ich bin's, Oskar. 827 00:57:14,723 --> 00:57:18,591 Ich wollte dir nur sagen, dass du dir keine Sorgen machen brauchst. 828 00:57:18,769 --> 00:57:20,680 Uns geht's gut. 829 00:57:20,854 --> 00:57:24,518 Morgen Abend sind wir zurück, spätestens um Mitternacht. 830 00:57:25,275 --> 00:57:26,936 Tschüss. 831 00:57:29,905 --> 00:57:32,237 (Oskar) Ich hab in Fitzkes Journal gelesen. 832 00:57:32,574 --> 00:57:36,738 - Stand was Interessantes drin? - Allerdings. Was über einen Rubin. 833 00:57:36,912 --> 00:57:40,621 - Was ist das? - Das ist ein sehr wertvoller Edelstein. 834 00:57:40,791 --> 00:57:45,126 Solange er ungeschliffen ist, ist er unscheinbar, dunkel und rau. 835 00:57:45,295 --> 00:57:50,256 - Geschliffen leuchtet er strahlend rot. - Und so einen hatte Fitzke? 836 00:57:50,592 --> 00:57:53,550 Angeblich fand er ihn vor 25 Jahren in Indien. 837 00:57:53,887 --> 00:57:56,128 Was hat das mit dem Kalbstein zu tun? 838 00:57:56,473 --> 00:58:01,263 Ich glaube, dass Julia nicht nur den Kalbstein aus Fitzkes Wohnung klaute, 839 00:58:01,436 --> 00:58:05,270 sondern auch den Rubin, den sie morgen an den Hehler verkaufen. 840 00:58:05,440 --> 00:58:07,226 Und das heißt? 841 00:58:07,401 --> 00:58:10,985 Dass wir heute Nacht zwei Steine zurückklauen müssen. 842 00:58:11,321 --> 00:58:13,437 (Rico) Mann, Mann, Mann. 843 00:58:20,205 --> 00:58:22,867 (Eule ruft) 844 00:58:23,208 --> 00:58:26,576 (Rico) Sicher, dass es richtig war, Sven mitzunehmen? 845 00:58:26,753 --> 00:58:29,165 (Oskar) Klar, besser zu dritt als zu zweit. 846 00:58:30,048 --> 00:58:32,756 Weißt du, wir müssen das hier nicht machen. 847 00:58:32,926 --> 00:58:36,135 Ich habe dich hergelockt, weil ich abhauen wollte. 848 00:58:36,304 --> 00:58:41,265 - Wenn uns irgendwas passiert, dann - Nee. Wir ziehen das jetzt durch. 849 00:58:42,269 --> 00:58:45,307 - Sicher? - Ich will meinen Kalbstein zurück. 850 00:58:48,233 --> 00:58:50,224 (spannungsgeladene Musik) 851 00:58:52,696 --> 00:58:54,607 Wir gehen vor, wie besprochen. 852 00:58:54,948 --> 00:58:59,408 Plan A: rein ins Haus, keinen Ton, nicht mal ein Flüstern, 853 00:58:59,578 --> 00:59:01,910 aufteilen, Steine suchen. 854 00:59:02,247 --> 00:59:06,161 Durchsuchung des Schlafzimmers nur im äußersten Notfall. Okay? 855 00:59:06,501 --> 00:59:08,367 Und was ist eigentlich Plan B? 856 00:59:09,296 --> 00:59:12,129 - Schreien und weglaufen. - Cool. 857 00:59:13,258 --> 00:59:15,295 (Gartentor quietscht) 858 00:59:17,929 --> 00:59:20,011 (Justin schnarcht laut) 859 00:59:20,182 --> 00:59:21,889 (leises Klappern) 860 00:59:22,225 --> 00:59:25,934 (Rico, leise) Ähm... Mist. Ich steck fest. 861 00:59:26,271 --> 00:59:28,353 (er ächzt) 862 00:59:34,279 --> 00:59:36,520 (dumpfes Rumpeln) 863 00:59:38,867 --> 00:59:41,325 (Porsche winselt) 864 00:59:41,495 --> 00:59:45,489 (flüsternd) Du bleibst hier, Rico geht nach da und ich nach da, okay? 865 00:59:45,832 --> 00:59:47,539 -(Rico) Okay. - Gut. 866 00:59:51,463 --> 00:59:54,046 (angespanntes Atmen) 867 00:59:54,382 --> 00:59:56,373 (Porsche winselt) 868 00:59:56,718 --> 00:59:58,834 (leichtes Knarren) 869 01:00:00,722 --> 01:00:02,713 (Schreckenslaut) 870 01:00:03,850 --> 01:00:05,807 (lautes Scheppern) 871 01:00:06,853 --> 01:00:08,810 (er atmet hektisch) 872 01:00:13,693 --> 01:00:16,606 (spannungsgeladene Musik setzt sich fort) 873 01:00:19,282 --> 01:00:21,614 (Porsche winselt laut) 874 01:00:21,785 --> 01:00:24,197 (flüsternd) Porsche, pst. 875 01:00:24,538 --> 01:00:27,121 (er winselt etwas leiser) (Rico) Pst. 876 01:00:29,501 --> 01:00:31,913 (überrascht flüsternd) Die Bommel. 877 01:00:32,838 --> 01:00:34,829 (Porsche winselt weiter) 878 01:00:36,591 --> 01:00:39,754 -(flüsternd) Und? -(flüsternd) Nitschewo. 879 01:00:39,928 --> 01:00:41,919 Die Steine sind bestimmt oben. 880 01:00:42,264 --> 01:00:45,802 Du bleibst hier, ich und Rico gehen hoch. Gut? 881 01:00:47,352 --> 01:00:49,343 - Halt mal. - Mhm. 882 01:00:52,774 --> 01:00:54,936 (Stufen knarzen) 883 01:00:59,781 --> 01:01:02,364 (Justin schnarcht laut) 884 01:01:10,417 --> 01:01:13,626 (kurzes Quieken, Trippeln) (Schreckenslaute) 885 01:01:20,969 --> 01:01:23,381 (Justin schnarcht weiter) 886 01:01:24,347 --> 01:01:26,714 (Rico, flüsternd) Die Handtasche. 887 01:01:31,271 --> 01:01:33,638 (kontinuierliches Schnarchen) 888 01:01:35,901 --> 01:01:38,233 (leichtes Knarzen) 889 01:01:41,031 --> 01:01:43,489 (spannungsgeladene Musik) 890 01:01:50,665 --> 01:01:52,702 (angespanntes Atmen) 891 01:02:04,471 --> 01:02:06,678 (Rico atmet hektisch) 892 01:02:11,478 --> 01:02:13,765 (Justin schnarcht laut) 893 01:02:16,274 --> 01:02:18,811 (Oskar, flüsternd) Das wird nichts, komm. 894 01:02:19,152 --> 01:02:20,859 Scheiße. 895 01:02:23,698 --> 01:02:25,405 Los komm. 896 01:02:30,288 --> 01:02:32,825 (Porsche winselt) Nichts. 897 01:02:33,667 --> 01:02:36,830 (Bellen und Knurren) (Schreckenslaute) 898 01:02:39,047 --> 01:02:42,836 (leise) Sven, komm zu uns, ganz langsam. 899 01:02:43,176 --> 01:02:45,167 Los. Komm. (Knurren) 900 01:02:45,512 --> 01:02:48,504 Da. (Schreckenslaute) 901 01:02:48,848 --> 01:02:51,055 (lautes Knurren) 902 01:02:51,226 --> 01:02:53,968 Der macht Hackfleisch aus uns. 903 01:02:54,938 --> 01:02:57,555 -(flüsternd) Porsche. -(Oskar) Pst! 904 01:02:58,692 --> 01:03:00,774 Los jetzt. 905 01:03:01,111 --> 01:03:03,694 - Porsche. - Rico, du auch. 906 01:03:04,030 --> 01:03:06,317 Porsche. (Porsche bellt) 907 01:03:07,284 --> 01:03:09,651 (lautes Knurren) 908 01:03:10,662 --> 01:03:13,029 (Knurren und Bellen) 909 01:03:16,459 --> 01:03:19,372 Bobo? Was ist denn los da unten? (Bobo bellt) 910 01:03:22,382 --> 01:03:24,714 Porsche, Porsche komm... Porsche. 911 01:03:25,051 --> 01:03:26,416 Porsche. 912 01:03:28,388 --> 01:03:32,131 -(Justin) Bobo? -(Julia) Schrei nicht so! Er ist taub! 913 01:03:32,475 --> 01:03:34,716 Komm Porsche. 914 01:03:35,061 --> 01:03:37,428 (Bobo bellt) (Klappern) 915 01:03:41,276 --> 01:03:42,892 Bobo? 916 01:03:44,863 --> 01:03:47,321 Was ist denn los, Alter? 917 01:03:47,490 --> 01:03:50,608 (Bobo winselt) Hey, hast du was gehört, oder was? 918 01:03:50,952 --> 01:03:53,068 (Rico atmet erschöpft) 919 01:03:54,748 --> 01:03:57,410 (Kratzen) 920 01:03:57,751 --> 01:03:59,788 Hä? Draußen? 921 01:04:01,463 --> 01:04:03,545 (Oskar, flüsternd) Komm, Rico. 922 01:04:04,299 --> 01:04:06,586 Dann gucken wir mal nach. 923 01:04:15,101 --> 01:04:18,435 Wa... Hier ist doch nichts, Bobo. 924 01:04:18,772 --> 01:04:20,308 Hier ist nichts. 925 01:04:20,648 --> 01:04:23,185 (dumpfer Schlag) (Aufschrei) 926 01:04:23,526 --> 01:04:26,484 Scheiße. Ich hab keinen Bock mehr. 927 01:04:26,654 --> 01:04:31,069 Nee, da hab ich keinen Bock mehr drauf. (Justin ächzt schmerzerfüllt) 928 01:04:31,409 --> 01:04:33,116 Los, komm jetzt. 929 01:04:35,205 --> 01:04:37,196 (Rico) Porsche, komm. 930 01:04:38,917 --> 01:04:42,080 -(Oskar) Los jetzt, weg hier. - Mann, Mann, Mann. 931 01:04:56,393 --> 01:04:59,226 (Möwen kreischen) (Schiffshorn erklingt) 932 01:05:00,146 --> 01:05:02,183 (Tür schlägt auf) 933 01:05:06,820 --> 01:05:08,060 Was? 934 01:05:14,702 --> 01:05:16,784 Was, was, was hat er gesagt? 935 01:05:16,955 --> 01:05:19,413 Sein Vater kommt gleich Rasen mähen. 936 01:05:19,582 --> 01:05:23,120 - Darum müssen wir sofort verschwinden. - Auch das noch. 937 01:05:28,800 --> 01:05:31,292 Okay. Los geht's. 938 01:05:33,388 --> 01:05:37,427 -(Rico) Was hast du mit Sven besprochen? - Er hilft uns am Strand. 939 01:05:37,600 --> 01:05:39,682 Wir haben's doch schon verbockt. 940 01:05:39,853 --> 01:05:44,313 Diese Julia verscherbelt meinen Stein für 10000 Euro an einen Dealer. 941 01:05:44,482 --> 01:05:47,565 - Hehler. - Meinetwegen. Und dann: nitschewo. 942 01:05:47,735 --> 01:05:51,694 - Wie sollte Sven uns da helfen? -(Oskar) Erstens: Er kann Lippen lesen. 943 01:05:51,865 --> 01:05:54,277 So können wir sie belauschen. 944 01:05:54,617 --> 01:05:57,075 Zweitens: Er bringt die Kamera seiner Mutter mit. 945 01:05:57,245 --> 01:06:01,739 - Wozu? - Zum Fotografieren, als Beweismaterial. 946 01:06:02,083 --> 01:06:05,826 - Das merken die nicht? - Nicht, wenn wir weit genug weg sind. 947 01:06:06,004 --> 01:06:08,962 Die Kamera hat einen Zoom, der das Bild vergrößert. 948 01:06:09,132 --> 01:06:11,373 - Und dann? - Dann sehen wir weiter. 949 01:06:11,551 --> 01:06:14,418 Wir bekommen deinen Stein schon zurück. 950 01:06:22,228 --> 01:06:24,720 (Surren) (Kameraauslöser) 951 01:06:24,898 --> 01:06:26,889 - Was machst du da? - Tarnung. 952 01:06:27,066 --> 01:06:30,650 Nackt fallen wir unter Nackten weniger auf. Schlau, oder? 953 01:06:30,820 --> 01:06:33,562 - Schon, aber... - Schämst du dich? 954 01:06:33,907 --> 01:06:35,739 Nein. 955 01:06:37,869 --> 01:06:39,906 (er seufzt) 956 01:06:46,169 --> 01:06:48,536 Aber die Mütze bleibt auf. Sonst dreh ich durch. 957 01:06:48,880 --> 01:06:51,542 Und die Uhr behalt ich auch an. 958 01:07:01,476 --> 01:07:05,435 Wir müssen uns eincremen. In meinem Rucksack ist Sonnenmilch. 959 01:07:05,772 --> 01:07:08,514 (Scheppern) (Schreckenslaute) 960 01:07:08,691 --> 01:07:10,307 Scheiße. 961 01:07:10,485 --> 01:07:13,819 -(Rico) Mist, die Kesslerzwillinge. -(Mädchen kichern) 962 01:07:14,155 --> 01:07:16,146 (heitere Blockflötentöne) 963 01:07:16,491 --> 01:07:19,153 - Äh... hallo. -(Rico und Oskar) Hallo. 964 01:07:19,494 --> 01:07:21,201 (sie quietscht verunsichert) 965 01:07:23,665 --> 01:07:27,408 - Rico und Oskar sind hier, nackig. -(kichernd) Igitt. 966 01:07:27,752 --> 01:07:30,414 (Schreckenslaut) Sie kommen. 967 01:07:32,257 --> 01:07:34,919 (Westernmusik) 968 01:07:38,555 --> 01:07:40,262 Okay, wir müssen näher ran. 969 01:07:43,434 --> 01:07:45,516 (Porsche winselt) 970 01:07:51,693 --> 01:07:54,560 Sie sieht übernächtigt aus. Und traurig. 971 01:07:56,030 --> 01:07:58,738 Ich glaub, sie ist unglücklich mit Justin. 972 01:07:59,075 --> 01:08:02,568 - Hast du was zu schreiben dabei? - In meinem Rucksack sind Stifte. 973 01:08:02,745 --> 01:08:05,077 - Schreib alles mit, was ich übersetze. - Ich? 974 01:08:05,415 --> 01:08:08,157 Sven liest die Lippen und gebärdet simultan. 975 01:08:08,501 --> 01:08:13,792 - Ich übersetze und du schreibst auf. Ja? - Nee. Ich hab 'ne bessere Idee. 976 01:08:13,965 --> 01:08:17,174 Du nimmst meinen Merkrekorder, und ich mach Fotos. 977 01:08:17,343 --> 01:08:19,334 (Oskar) Okay. 978 01:08:19,679 --> 01:08:22,421 (Klacke rn) 979 01:08:22,765 --> 01:08:25,097 (Surren) (Kameraauslöser) 980 01:08:25,435 --> 01:08:29,019 - Wozu hast du Murmeln dabei? - Bringen vielleicht Glück. 981 01:08:29,188 --> 01:08:31,145 Sind ja auch irgendwie Steine. 982 01:08:32,400 --> 01:08:34,812 (düstere Musik) 983 01:08:40,241 --> 01:08:43,279 (überrascht) Schnell, schieß ein Foto. 984 01:08:43,620 --> 01:08:45,861 (Kameraauslöser) 985 01:08:47,457 --> 01:08:49,573 Bernstein. (Ratschen auf Vinyl) 986 01:08:49,917 --> 01:08:53,455 -(dumpf) Bernstein. -(Rico, in Gedanken) Das Codewort! 987 01:08:53,796 --> 01:08:57,289 (schreiend) Lassen Sie mich durch! Ich habe Durchfall! 988 01:08:57,467 --> 01:09:01,005 Ich habe Durchfall! 989 01:09:01,346 --> 01:09:03,212 Spinnst du? 990 01:09:04,140 --> 01:09:07,599 Was denn? Du hast das Codewort gerufen. Nicht ich. 991 01:09:07,769 --> 01:09:09,510 Mann, ich meinte den hier. 992 01:09:14,859 --> 01:09:17,271 (Julia) Ja, warte ich habe alles dabei. 993 01:09:17,612 --> 01:09:19,944 - Hm? - Hilfst du mir? 994 01:09:23,951 --> 01:09:27,660 - Es geht los. Sven muss übersetzen. - Hab ihn. 995 01:09:29,123 --> 01:09:31,410 (heitere Musik) 996 01:09:32,168 --> 01:09:34,375 (Surren) 997 01:09:36,798 --> 01:09:38,880 (Klicken) Der Stein ist wertlos. 998 01:09:39,217 --> 01:09:42,130 - War das jetzt der Kalbstein? - Pscht! 999 01:09:42,470 --> 01:09:46,179 - Wie viel Steine hat sie denn geklaut? - War unsicher mit rotem Stein. 1000 01:09:46,349 --> 01:09:48,306 Daher mehrere. 1001 01:09:50,561 --> 01:09:52,143 Ist das alles? 1002 01:09:53,648 --> 01:09:58,017 Hättest ja selber nachgucken können. Aber war dir ja zu weit. 1003 01:09:58,194 --> 01:09:59,980 Du bringst es echt nicht. 1004 01:10:00,321 --> 01:10:02,813 Mit meiner Freundin umgehen, so nicht. 1005 01:10:03,908 --> 01:10:05,774 Halt du dich da raus. 1006 01:10:05,952 --> 01:10:08,819 Ich schmeiß dein Gehirn weg, du Opfer? 1007 01:10:09,497 --> 01:10:12,080 Die Leute gucken schon, alle abregen. 1008 01:10:13,000 --> 01:10:17,085 Wir fahren heute noch nach Berlin und suchen den richtigen Stein. 1009 01:10:17,422 --> 01:10:19,459 Heute noch? 1010 01:10:20,925 --> 01:10:23,667 - Sie wollen in Fitzkes Wohnung. - Sieht so aus. 1011 01:10:24,011 --> 01:10:26,218 (Rico) Wir müssen die Steine holen. 1012 01:10:26,556 --> 01:10:30,174 Aber wie kommen wir schneller nach Berlin als die beiden? 1013 01:10:31,978 --> 01:10:35,096 - Was machst du? - Mich endlich wieder anziehen. 1014 01:10:35,440 --> 01:10:37,181 Ich kann mich nicht konzentrieren, 1015 01:10:37,358 --> 01:10:40,100 wenn ich glaube, dass mir alle auf den Pimmel schauen. 1016 01:10:43,698 --> 01:10:46,907 Mann, Mann, Mann. (Kameraauslöser) 1017 01:10:49,412 --> 01:10:52,325 - Kein Kalbstein. - Und kein Rubin. 1018 01:10:52,915 --> 01:10:56,624 - Glaubst du, Fitzke hat sich vertan? - Nein, eher Julia. 1019 01:10:56,794 --> 01:10:59,001 Sie hat einen roten Stein gesucht. 1020 01:10:59,338 --> 01:11:02,000 Aber ein ungeschliffener Rubin ist nicht rot. 1021 01:11:02,175 --> 01:11:06,089 Ich nehme sie wieder mit. Sie sind ein Teil von Fitzkes Vermächtnis. 1022 01:11:09,766 --> 01:11:12,758 - Macht deine Mütze automatisch schlau? - Was? 1023 01:11:13,644 --> 01:11:16,181 - Kann ich sie mal ausprobieren? - Äh... 1024 01:11:18,399 --> 01:11:20,106 Okay. Hier. 1025 01:11:27,450 --> 01:11:30,818 Und? Wie viel ist die Wurzel aus 18? 1026 01:11:30,995 --> 01:11:34,363 -18 was? - Aus der Zahl 18. 1027 01:11:34,707 --> 01:11:36,789 Zahlen haben Wurzeln? Wie Bäume? 1028 01:11:37,126 --> 01:11:39,914 - Gib mir die Mütze zurück. - Warte. 1029 01:11:40,254 --> 01:11:42,120 - Es funktioniert doch. - Hä? 1030 01:11:42,465 --> 01:11:45,173 Ich weiß, wie wir schnell nach Berlin kommen. Los. 1031 01:11:45,510 --> 01:11:47,968 (schwungvolle Musik) 1032 01:11:53,976 --> 01:11:56,217 Wann fahren Sie zurück nach Berlin? 1033 01:11:56,395 --> 01:11:58,227 - Hallo erst mal. - Hallo. 1034 01:11:58,564 --> 01:12:02,057 - Wir wollen gegen 22:00 Uhr los. - Geht's nicht früher? 1035 01:12:02,235 --> 01:12:06,274 - Wieso willst du das wissen? - Ich muss dringend nach Berlin. 1036 01:12:06,447 --> 01:12:09,781 Hey... Unser junger Held. Was ist denn los? 1037 01:12:10,117 --> 01:12:12,905 - Wir sollen ihn nach Berlin mitnehmen. - So. 1038 01:12:13,079 --> 01:12:15,286 Stress mit Mama und ihrem schnuckeligen Polizisten? 1039 01:12:15,623 --> 01:12:18,035 Nein. Die sind auf Sri Lanka, im Knutschurlaub. 1040 01:12:18,376 --> 01:12:21,585 - Bist du alleine hier? - Nein, mit Oskar. Der muss auch mit. 1041 01:12:21,921 --> 01:12:25,414 - Hinter 'nem neuen Mister 2000 her? - So ähnlich. 1042 01:12:27,426 --> 01:12:30,088 - Wo ist denn dein Oskar jetzt? - Ähm... 1043 01:12:30,263 --> 01:12:32,129 Der hat noch was zu erledigen. 1044 01:12:36,227 --> 01:12:38,434 (lautes Zischen) 1045 01:12:41,399 --> 01:12:43,356 So viele Koffer für zwei Tage? 1046 01:12:43,693 --> 01:12:45,275 Da ist nur das Nötigste drin. 1047 01:12:45,611 --> 01:12:47,943 - Ich hol noch den Rest. -(Tom) Okay. 1048 01:12:49,407 --> 01:12:52,274 (Porsche bellt) Da ist doch dein Kompagnon. 1049 01:12:52,618 --> 01:12:55,076 - Und? Hat's geklappt? - Voller Erfolg. 1050 01:12:55,246 --> 01:12:59,080 Sven wollte alle Reifen plätten. Aber es soll ja wie ein Unfall aussehen. 1051 01:12:59,417 --> 01:13:03,285 - Der passt aber nicht mehr rein. -"Der" heißt Sven und bleibt hier. 1052 01:13:03,629 --> 01:13:04,744 Gut. 1053 01:13:05,089 --> 01:13:07,376 (Motor heult auf) 1054 01:13:09,260 --> 01:13:11,627 (dynamische Popmusik) 1055 01:13:13,723 --> 01:13:16,010 (Reifen quietschen) 1056 01:13:17,935 --> 01:13:20,643 (Hupen) (Reifen quietschen) 1057 01:13:26,777 --> 01:13:29,064 (Reifen quietschen) 1058 01:13:35,870 --> 01:13:37,952 (Musik verklingt) 1059 01:13:41,792 --> 01:13:43,783 Ich hab noch was für dich. 1060 01:13:44,670 --> 01:13:46,661 Wo hast du die denn her? 1061 01:13:54,597 --> 01:13:57,134 Ich weiß wieder, wo ich die Bommel gesehen habe. 1062 01:13:57,308 --> 01:14:00,300 Lass mich in Ruhe mit deiner scheiß Bommel. 1063 01:14:00,478 --> 01:14:03,596 Da war so ein Kind am Strand mit so einer Mütze... 1064 01:14:03,940 --> 01:14:05,772 Wo ist die Bommel überhaupt? 1065 01:14:05,942 --> 01:14:09,776 (Plätschern) Bobo, du Sau! Nicht an mein Auto! 1066 01:14:10,780 --> 01:14:12,896 Was ist das denn für 'ne Scheiße? 1067 01:14:14,033 --> 01:14:16,695 Ist platt... Das Auto ist platt. 1068 01:14:17,036 --> 01:14:19,698 (Motorengeräusch) (Reifen quietschen) 1069 01:14:19,872 --> 01:14:22,284 (Motoren knattern) 1070 01:14:24,085 --> 01:14:27,749 (Kiesling) Ich hatte nie gedacht, dass ich mal mitten in der Nacht 1071 01:14:28,089 --> 01:14:32,424 in Fitzkes Wohnung hocke und alle seine Steine in Kartons packe. 1072 01:14:33,761 --> 01:14:37,254 Hast du einen Stein gefunden, der aussieht wie ein Rubin? 1073 01:14:37,431 --> 01:14:42,471 Leider nein, aber ich nehme mir morgen noch mal jeden Stein ganz genau vor. 1074 01:14:42,645 --> 01:14:47,310 Das ganze Haus ist leer heut Nacht. Niemand wird unsere Schreie hören. 1075 01:14:47,650 --> 01:14:50,142 Wir schreien nicht, wir reden mit ihnen. 1076 01:14:50,486 --> 01:14:53,228 - Na, viel Glück. - Wir sind vier gegen zwei. 1077 01:14:53,572 --> 01:14:56,860 - Fünf gegen zwei. - Fünf gegen drei, wenn Bobo dabei ist. 1078 01:14:59,620 --> 01:15:02,703 Wer ist Bobo? (Porsche bellt aufgeregt) 1079 01:15:04,792 --> 01:15:06,874 (düstere Musik) 1080 01:15:17,680 --> 01:15:20,138 (entfernte Schritte) 1081 01:15:22,143 --> 01:15:24,134 (Porsche winselt) 1082 01:15:34,113 --> 01:15:36,320 Was ist denn hier passiert? 1083 01:15:36,490 --> 01:15:38,447 Wo sind denn die ganzen Steine? 1084 01:15:41,579 --> 01:15:44,162 (Porsche bellt) (Schreckenslaute) 1085 01:15:44,498 --> 01:15:47,160 - Was soll das? - Wir machen's kurz, ohne Stress. 1086 01:15:47,501 --> 01:15:50,789 Und in 'ner Viertelstunde sitzt ihr in einer Kneipe. 1087 01:15:52,256 --> 01:15:54,247 Da ist doch die Bommel! 1088 01:15:54,425 --> 01:15:56,382 Ich sah deinen bekackten Freund und dich 1089 01:15:56,719 --> 01:15:59,177 mit der beschissenen Mütze am Strand. 1090 01:15:59,346 --> 01:16:03,089 - Was wollt ihr? - Du hast den Kalbstein da rausgenommen. 1091 01:16:03,434 --> 01:16:06,347 Der Stein gehört mir. Fitzke hat sie gezüchtet. 1092 01:16:06,687 --> 01:16:10,430 Ich soll auf ihn aufpassen, so steht es in Fitzkes Vermächtnis. 1093 01:16:10,608 --> 01:16:14,772 Ich vermach dir gleich mal eine, du Zwergratte. Wo ist der Rubin? 1094 01:16:15,112 --> 01:16:18,400 Ihr seid hier widerrechtlich eingedrungen. 1095 01:16:18,741 --> 01:16:21,073 - Also gebt ihm seinen Kuhstein wieder. - Kalbstein. 1096 01:16:21,243 --> 01:16:24,076 Kalbstein. Und wir vergessen die Sache einfach. 1097 01:16:24,246 --> 01:16:26,362 Einfache Sache? Einfache Sache. 1098 01:16:26,707 --> 01:16:30,371 - Ich lass dir einfach mal die Luft raus. - So wie wir aus deinem Auto? 1099 01:16:30,711 --> 01:16:33,248 (Schreckenslaut) Warte. Er hat das... 1100 01:16:33,589 --> 01:16:36,331 (erbost) Komm her, du... Geh weg da! 1101 01:16:42,348 --> 01:16:45,682 -(beeindruckt) Ist der aus Stahl? - Bist du bescheuert? 1102 01:16:46,018 --> 01:16:49,477 - Komm her, du. Komm her! -(Julia) Justin! Mann! 1103 01:16:50,940 --> 01:16:53,398 (Justin ächzt) Ich mach Hackfleisch aus dir! 1104 01:16:53,734 --> 01:16:56,726 - Porsche, fass! - Geh weg, du... 1105 01:16:57,071 --> 01:16:59,688 (Porsche knurrt) Scheißköter... 1106 01:17:05,287 --> 01:17:07,779 (Kiesling schreit auf) 1107 01:17:11,752 --> 01:17:15,290 Du kleiner... (Oskar kreischt schrill) 1108 01:17:15,631 --> 01:17:17,998 (Justin schreit schmerzerfüllt) 1109 01:17:20,219 --> 01:17:22,335 (Kreischen stoppt) 1110 01:17:23,681 --> 01:17:26,013 (Justin) Bleib stehen, du Ratte! 1111 01:17:26,350 --> 01:17:28,762 (rasante Musik) 1112 01:17:29,103 --> 01:17:32,346 (Justin flucht) Bleib stehen, du... 1113 01:17:32,690 --> 01:17:34,522 Gleich hab ich dich, du... 1114 01:17:34,859 --> 01:17:36,600 (Rico) Oskar! 1115 01:17:36,944 --> 01:17:39,185 (Klackern) (Justin schreit) 1116 01:17:45,286 --> 01:17:47,402 Scheiße! 1117 01:17:48,706 --> 01:17:51,994 (er ächzt) Ich krieg dich, du! 1118 01:17:53,294 --> 01:17:55,706 (rasante Musik setzt sich fort) 1119 01:18:00,467 --> 01:18:03,960 (dumpfer Schlag) (Justin schreit schmerzerfüllt auf) 1120 01:18:04,305 --> 01:18:06,091 Nein! 1121 01:18:07,683 --> 01:18:10,801 (eindringlich) Niemand schlägt meinen Sohn. 1122 01:18:17,526 --> 01:18:19,187 Hey.)'- 1123 01:18:26,327 --> 01:18:29,160 (Lars) So, ich ruf jetzt mal die Bullen. 1124 01:18:31,582 --> 01:18:34,870 - Hat er kein Handy? - Er sagt: Strahlen verbrutzeln das Hirn. 1125 01:18:35,211 --> 01:18:37,077 -(Julia) Hallo. - Tag. 1126 01:18:37,254 --> 01:18:40,792 -(Rico) Tut's sehr weh? - Geht. Die Nase ist wohl gebrochen. 1127 01:18:40,966 --> 01:18:44,334 Und ich wollte ein Held sein. Hat nicht ganz geklappt. 1128 01:18:44,511 --> 01:18:48,880 Ich bring die beiden ins Urbankrankenhaus. Ich komm dann zurück. 1129 01:18:51,936 --> 01:18:55,224 Ich hab ja gewusst, dass er fies sein kann. Aber so... 1130 01:18:55,397 --> 01:18:59,732 Ich wollte nicht, dass euch was passiert oder überhaupt jemandem. 1131 01:19:00,903 --> 01:19:02,940 Das tut mir leid. 1132 01:19:03,822 --> 01:19:08,157 Es ist alles nur gerade so... Ich hab irgendwie Mist gebaut. 1133 01:19:08,911 --> 01:19:10,493 Der Kalbstein. 1134 01:19:12,248 --> 01:19:15,491 Wenn Julia zurückkommt, sofort nach dem Kalbstein fragen. 1135 01:19:15,668 --> 01:19:17,579 (Lars) Oskar? 1136 01:19:21,757 --> 01:19:23,919 Ähm... Oskar, setz dich mal. 1137 01:19:30,933 --> 01:19:33,300 (er räuspert sich) 1138 01:19:36,480 --> 01:19:41,020 Ich wollte mich mal... so entschuldigen. Grundsätzlich. 1139 01:19:43,487 --> 01:19:47,947 Da ich auch wollte, dass es besser wird, als wir hier eingezogen sind, 1140 01:19:48,284 --> 01:19:50,195 hab ich mir auch 'nen Job gesucht. 1141 01:19:50,369 --> 01:19:52,235 Was für ein Job? 1142 01:19:52,413 --> 01:19:56,247 Das wollte ich dir neulich feierlich beim Frühstück sagen. 1143 01:19:56,417 --> 01:20:00,536 Aber das ging ja voll in die Hose. Und dann seid ihr ja verschollen. 1144 01:20:00,713 --> 01:20:03,580 Also, es ist ja okay, dass ihr abgehauen seid. 1145 01:20:04,383 --> 01:20:06,545 Eigentlich auch schrecklich. 1146 01:20:06,719 --> 01:20:10,132 Aber wenn ich jemandem einen Vorwurf machen kann, 1147 01:20:10,472 --> 01:20:12,588 dann nur mir selbst. 1148 01:20:13,559 --> 01:20:16,802 Jedenfalls ist der Job auch nichts Besonderes. 1149 01:20:17,146 --> 01:20:18,807 Otto hat ihn mir besorgt. 1150 01:20:19,148 --> 01:20:21,105 Der arbeitet ja beim Versand. 1151 01:20:21,275 --> 01:20:25,815 Und so sortiere ich jetzt Päckchen und Pakete und so. 1152 01:20:27,323 --> 01:20:30,441 - Man verdient auch nicht viel. - Ich find's toll. 1153 01:20:31,952 --> 01:20:34,068 Du musst das nicht sagen. 1154 01:20:34,246 --> 01:20:37,910 Ich kam jetzt gerade nach Hause, habe Schichtdienst. 1155 01:20:40,127 --> 01:20:43,791 Auch wenn sich das bis jetzt nicht so angefühlt hat... 1156 01:20:46,675 --> 01:20:50,009 Ich liebe dich mehr als alles andere auf der Welt. 1157 01:20:51,180 --> 01:20:53,262 (sanfte Klaviermusik) 1158 01:21:03,359 --> 01:21:06,147 Es ist bloß nicht einfach mit einem Kind, 1159 01:21:06,320 --> 01:21:10,063 das schlauer und sensibler ist als man selbst. 1160 01:21:11,033 --> 01:21:13,274 Verstehst du? 1161 01:21:13,452 --> 01:21:16,240 Klar, bist ja nicht blöde. 1162 01:21:17,790 --> 01:21:19,497 Eine doofe Frage. 1163 01:21:29,718 --> 01:21:31,550 So rum gehört das. 1164 01:21:31,887 --> 01:21:35,346 Jedenfalls meistens. Und so soll es bleiben. 1165 01:21:36,892 --> 01:21:39,099 (Gitarre setzt mit ein) 1166 01:21:50,155 --> 01:21:52,522 (Musik verklingt) 1167 01:21:52,699 --> 01:21:55,157 (Vogelgezwitscher) 1168 01:21:56,995 --> 01:21:59,157 (heitere Musik) 1169 01:21:59,331 --> 01:22:02,164 (Porsche bellt) (Irina) Sie kommen. 1170 01:22:04,962 --> 01:22:09,172 - Och Gott. - Noch alles dran. 1171 01:22:09,508 --> 01:22:11,499 Immer wenn ich wegfahre, 1172 01:22:11,677 --> 01:22:14,339 landet jemand im Krankenhaus wegen dir und Oskar. 1173 01:22:14,680 --> 01:22:17,468 Tom und Kiesling haben freiwillig mitgemacht. 1174 01:22:17,641 --> 01:22:20,429 Oh, Mann. Ach, komm mal her. 1175 01:22:20,602 --> 01:22:24,721 Ich lass dich erst wieder allein, wenn du volljährig bist, mit 25. 1176 01:22:32,322 --> 01:22:33,983 - Hä? - Ähm... 1177 01:22:34,158 --> 01:22:35,865 - Elke, Besuch. -(Dahling) Komme. 1178 01:22:36,201 --> 01:22:38,909 - Wohnen Sie jetzt hier? - Na ja... 1179 01:22:39,246 --> 01:22:42,705 Ich würde eine auf Langfristigkeit angelegte Bindung 1180 01:22:42,875 --> 01:22:47,620 innerhalb so gemeinsamer Wohnräume tatsächlich in Erwägung ziehen. 1181 01:22:49,423 --> 01:22:53,963 Nur Madame, die verhält sich diesbezüglich ein bisschen kapriziös. 1182 01:22:54,303 --> 01:22:55,964 Kapri-was? 1183 01:22:56,305 --> 01:22:59,718 Ach, Rico. Ja, komm doch rein. 1184 01:22:59,892 --> 01:23:02,179 Der ist für Sie. 1185 01:23:03,228 --> 01:23:04,935 Für mich? 1186 01:23:05,272 --> 01:23:10,108 Die Kette hat Irina drumgemacht. Aber den Stein hab ich ganz alleine gefunden. 1187 01:23:13,906 --> 01:23:16,022 (magisches Klimpern) 1188 01:23:20,037 --> 01:23:22,244 (Tanja) Ich hab noch mal überlegt. 1189 01:23:22,581 --> 01:23:25,915 Ein Durchbruch zu Simon runter ist doch keine schlechte Idee. 1190 01:23:26,251 --> 01:23:28,492 - Ehrlich? - Mhm. 1191 01:23:29,254 --> 01:23:32,497 Dann war der Knutschurlaub ja ein voller Erfolg. 1192 01:23:32,841 --> 01:23:36,630 Kann man so sagen. Simon und ich wollen heiraten. 1193 01:23:36,970 --> 01:23:38,426 - Echt? - Mhm. 1194 01:23:38,597 --> 01:23:40,838 Hochzeit und Boutiqueeröffnung in einem. 1195 01:23:41,183 --> 01:23:44,346 - Dann hab ich endlich einen Papa. -(sie lacht) 1196 01:23:44,520 --> 01:23:46,761 (Türklingel) 1197 01:23:46,939 --> 01:23:49,351 Das ist Oskar. Wir gehen zum Friedhof. 1198 01:23:49,691 --> 01:23:51,557 - Zum Fitzke? - Auch. 1199 01:23:53,111 --> 01:23:55,022 Tschüss. 1200 01:23:56,031 --> 01:23:58,193 (heitere Musik) 1201 01:23:59,034 --> 01:24:01,275 - Viel Glück. - Danke. 1202 01:24:10,295 --> 01:24:12,457 (Musik verklingt) 1203 01:24:19,346 --> 01:24:23,180 Mein Freund Oskar hat alle Steine zweimal geprüft. 1204 01:24:23,350 --> 01:24:25,136 Der Rubin ist nicht dabei. 1205 01:24:27,521 --> 01:24:31,264 Fitzke muss einen Granat mit einem Rubin verwechselt haben. 1206 01:24:31,441 --> 01:24:33,102 Das kommt wohl öfter vor. 1207 01:24:33,819 --> 01:24:36,436 Du kennst dich ja total gut aus. 1208 01:24:43,453 --> 01:24:46,616 - Hier, dein Kalbstein. - Danke. 1209 01:24:50,294 --> 01:24:53,412 - Warum hast du ihn geklaut? - Zur Erinnerung. 1210 01:24:56,049 --> 01:24:59,087 Du Wusstest, dass er Fitzke viel bedeutet hat. 1211 01:24:59,261 --> 01:25:03,425 Ja, weißt du, als ich noch kleiner war, hat er ihn mir oft gezeigt. 1212 01:25:06,727 --> 01:25:09,890 Ich hab mich früher über ihn lustig gemacht deswegen, 1213 01:25:10,063 --> 01:25:14,273 aber auf einmal war das das Einzige, was von Fitzke noch blieb. 1214 01:25:15,652 --> 01:25:19,441 Aber du wolltest den Stein ja aus dem gleichen Grund haben. 1215 01:25:19,781 --> 01:25:22,148 - Weil er irgendwie Fitzke ist. - Ja. 1216 01:25:23,452 --> 01:25:27,366 Fitzke war wahrscheinlich das Beste, was mir bisher passiert ist. 1217 01:25:27,539 --> 01:25:30,281 Habe ich aber erst nach seinem Tod kapiert. 1218 01:25:32,169 --> 01:25:35,582 Ich muss. Vielleicht treffen wir uns ja mal wieder hier. 1219 01:25:36,715 --> 01:25:40,128 Wenn du ganz große Sehnsucht nach dem Kalbstein hast, 1220 01:25:40,302 --> 01:25:43,795 kannst du mich ja besuchen kommen und ihn ansehen. 1221 01:25:43,972 --> 01:25:46,384 (sie lacht) 1222 01:25:46,558 --> 01:25:48,799 - Tschüss. - Tschüss. 1223 01:26:06,078 --> 01:26:09,070 (magisches Klimpern) (überrascht) Der Rubin? 1224 01:26:09,706 --> 01:26:12,243 Fitzke hat mir den Rubin vor die Tür gelegt. 1225 01:26:12,584 --> 01:26:15,042 Dann war er die ganze Zeit in meinem Zimmer. 1226 01:26:19,883 --> 01:26:21,749 Hübsch. 1227 01:26:22,094 --> 01:26:25,507 Aber wissen Sie was? Der Rubin gehört zu Ihnen. 1228 01:26:27,557 --> 01:26:30,049 (gefühlvolle Musik) 1229 01:26:32,104 --> 01:26:35,722 Jetzt sind alle Steine wieder bei Ihnen, Herr Fitzke. 1230 01:26:39,069 --> 01:26:40,685 Tschüss, Gustav Wilhelm. 1231 01:26:47,244 --> 01:26:49,736 (gefühlvolle Musik läuft weiter) 1232 01:26:50,080 --> 01:26:52,868 -(Oskar) Hast du den Kalbstein zurück? - Ja. 1233 01:26:53,041 --> 01:26:55,658 (Oskar) Porsche hat auf den Friedhof gekackt. 1234 01:26:55,836 --> 01:26:57,452 (Rico) Och nee. 1235 01:26:57,629 --> 01:26:59,245 (Oskar) Apropos Kot: 1236 01:26:59,423 --> 01:27:03,792 Wusstest du, dass in Berlin jeden Tag 55 Tonnen Hundekot anfallen? 1237 01:27:03,969 --> 01:27:06,802 Das entspricht dem Gewicht von 110 Eisbären. 1238 01:27:06,972 --> 01:27:10,385 -(Rico) Wer rechnet so was aus? - Das mit den 55 Tonnen? 1239 01:27:10,559 --> 01:27:13,893 (Rico) Wie viele Hundehaufen einen Eisbären ergeben. 1240 01:27:14,062 --> 01:27:16,099 (Oskar) Man kann es in alles umrechnen. 1241 01:27:16,273 --> 01:27:18,810 - Wie viel wiegst du? -40 Kilo, glaub ich. 1242 01:27:18,984 --> 01:27:23,979 (Oskar) Dann entsprechen die Hundehaufen genau... 1375-mal dir. 1243 01:27:24,656 --> 01:27:26,488 (Rico) Mann, Mann, Mann. 1244 01:27:26,658 --> 01:27:29,821 Der Alltag ist uns auf den Fersen Doch er kriegt uns nicht 1245 01:27:29,995 --> 01:27:32,737 Mit Vollgas ab ins Ungewisse Also wünsch uns Glück 1246 01:27:32,914 --> 01:27:35,747 ich hab die Langeweile ausprobiert War nichts für mich 1247 01:27:35,917 --> 01:27:38,784 ich hab Appetit auf Leben Willst 'nen Biss 1248 01:27:38,962 --> 01:27:41,704 Wir fahren schwarz in der Eisenbahn Richtung wir wissen es nicht 1249 01:27:41,882 --> 01:27:44,795 Reißen die Fenster auf Spüren frischen Wind im Gesicht 1250 01:27:44,968 --> 01:27:47,676 Erst hat man Schiss Aber da gibt's kein Zurück 1251 01:27:47,846 --> 01:27:51,089 weil's mit Abenteuern So wie mit 'ner Chipstüte ist 1252 01:27:51,266 --> 01:27:53,758 Ist da noch mehr da 1253 01:27:53,935 --> 01:27:56,302 Yeah, ist da noch mehr da 1254 01:27:57,189 --> 01:28:02,650 Wir wollen nicht viel, wir wollen alles Und dann alles noch mal 1255 01:28:02,819 --> 01:28:05,937 Wir wollen nicht viel, wir wollen alles 1256 01:28:06,114 --> 01:28:08,606 Mit doppelt Käse und scharf 1257 01:28:08,784 --> 01:28:15,156 Wir wollen nicht viel, wir wollen alles 1258 01:28:15,332 --> 01:28:20,247 Wir wollen nicht viel, wir wollen alles Und dann alles noch mal 1259 01:28:20,420 --> 01:28:23,663 Ab jetzt atmen wir frischen Wind Mit jedem Atemzug 1260 01:28:23,840 --> 01:28:27,174 Sind immer mittendrin Klippenspringen statt Parkbankblues 1261 01:28:27,344 --> 01:28:29,927 Wir kritzeln "Abschiedgruß" Auf ein Taschentuch 1262 01:28:30,096 --> 01:28:33,555 Starten durch Und zittern, als wären wir kalt geduscht 1263 01:28:33,725 --> 01:28:35,762 Bye, tschüss. Mama, mach's gut 1264 01:28:35,936 --> 01:28:38,849 Löwenherz statt Hasenfuß Dann ist alles im Groove 1265 01:28:39,022 --> 01:28:41,935 Das Reisefieber gibt den Takt Wir tanzen dazu 1266 01:28:42,108 --> 01:28:45,567 Liebes Tagebuch Der heute war uns nicht lange genug 1267 01:28:45,737 --> 01:28:50,106 Ist da noch mehr da Ist da noch mehr da 1268 01:28:51,284 --> 01:28:53,821 (Musik spielt weiter) 1269 01:33:58,842 --> 01:34:00,833 Untertitel: Ericsson GmbH, ehem. TITELBILD GmbH: Nadja Stangl et al. 100029