Original subtitles

Que coisa mais mal feita.

Olá, Rick. O dia está particularmente bonito.

Pois está, Morty. É quase inacreditável, não é?

Sim! É qualquer coisa no ar, no sol.

- Sim, muito convincente. - Convincente?

E estás a responder em tempo real. Adoro!

Está... bem.

Vou trabalhar. Bom dia, Morty. Bom dia, pai.

Vou trabalhar. Adeus.

- O que tem a mãe? - O que tem a mãe?

Estás a dizer que está estranha? Que sofisticado que tu és.

Cuidado, ainda queimas o processador!

- Rick, hoje também estás estranho. - Se tu o dizes, "Morty".

Vá, vemo-nos depois das aulas.

Bolas! Esta doeu. Mas eu estou bem.

Quem me diz quanto é 5 vezes 9?

- Morty? - Eu?

Quanto é 5 vezes 9?

Bom... No mínimo, 40.

Morty, estás certíssimo!

5 vezes 9 dá, pelo menos, 40. Anda cá.

- Boa! - É assim mesmo, Morty.

Este é o melhor aluno. Hoje, quero que sejas o professor.

Ensina-nos, Morty!

- Interessante. - O que querem aprender?

Como se faz matéria negra concentrada?

- Boa pergunta. - Quê concentrada?

Matéria negra concentrada,

a energia para viajar rapidamente no Espaço.

Sabes fazê-la?

Então, Morty, o teu avô não é, tipo, cientista?

Sim, mas ele disse-me para não falar da ciência dele.

Aposto que o viste a fazer matéria negra muitas vezes.

Se contares, namoro contigo.

- A sério? - Parece-me uma oportunidade rara.

- Morty, tens uma urgência familiar. - Nem mais um passo.

Se sair, chumbo-o.

- Ele quer lá saber. - Bolas. Rick, tenho de voltar!

Acho que estava prestes a casar!

- Toma um duche comigo. - O quê?

Ouve-me bem: despe-te e mete-te no duche.

Confia em mim.

Vou chumbar à disciplina.

Morty, não é a tua disciplina, o teu professor e nem a tua escola.

Este não é o mundo real.

É uma simulação de uma nave extraterrestre.

- Como assim? - É tudo mentira.

São todos robôs. É uma loucura pegada, Morty.

Só te podia contar aqui, onde não nos podem vigiar.

- Vigiar? Mas quem? - Burlões Zigerianos.

Os seres mais ambiciosos e falhados de toda a galáxia.

Felizmente, não gostam nada de nudez.

Fogo, Rick. Se é dia de loucuras, deixa-me cometê-las com a Jessica.

Não posso permitir isso.

- Dá cá isso! - Não, dá cá.

Comandante, continuam nus!

Vê de 5 em 5 "quintões" e avisa-me quando pararem.

Acho que devia ser o Kevin a ver.

Não! Porque sugeres isso, sequer?

Comandante, temos um problema.

Se eu vejo uma pila naquele ecrã, nem Deus te ajudará, Stu.

Há algo a puxar pelo processador. Não admira.

Temos outro humano no simulador.

Vá, Jerry. É o grande dia da apresentação.

Calma, tens tudo controlado.

Como é que isto aconteceu? Quero ouvir o Dep. de Raptos.

Só seguimos ordens do Dep. de Aquisições.

Não nos atirem as culpas!

Só adquirimos humanos que não foram simulados.

Pois o Dep. de Simulações não simula pessoas raptadas.

Estou a ver, ninguém é culpado. Desculpem lá. Problema resolvido.

Não, ainda temos outro humano. Quem é?

O genro de Rick, Jerry Smith. Ainda não deu pela simulação.

Põe-no a 5%, modo automático. Tratamos dele mais tarde.

Rick Sanchez é o nosso alvo.

Calma, é só uma apresentação. Tens de descontrair.

Está a ouvir a Rádio Terra. Já a seguir... música humana.

Música humana. Gosto disso.

Morty, não toques na piloca. É a única forma de falarmos à vontade.

Olha à tua volta. Este mundo parece-te real?

Só um idiota não dá pelas falhas.

O tipo está a pôr um pão entre duas salsichas.

Já vi pessoal a fazer isso, Rick.

Olha a velha. Está a passear um gato.

Mrs. Spencer faz sempre isso!

Quero lá saber de Mrs. Spencer. A velha está gagá!

E ali. O que dizes daquilo?

Esta convenceu-me.

Mesmo, Morty? De certeza que nunca viste na vida real?

Não, nunca vi. Uma bolacha numa torradeira?

Seria um sítio assustador para ela!

Não estás a perceber. Onde é que uma torradeira tem rodas?

O teu carro parece a tua casa em ponto mais pequeno? Não.

Mas porquê isto? O que querem?

Perceberias se prestasses atenção.

Temos aqui o Presidente dos Estados Unidos.

Precisamos de 10cc de matéria negra, ou morrerá.

Matéria negra concentrada? Falámos sobre isso na aula.

É um combustível que inventei para viajar rapidamente no Espaço.

Os Zigerianos querem o segredo, mas cometeram um erro crasso.

Meteram-te ao barulho. Agora, vão pagar caro.

O que vamos fazer?

Burlar os burlões. E vamos chupá-los até ao tutano.

Produtores de maçã da América,

bem-vindos à nossa agência de publicidade.

O meu nome é Jerry Smith.

Muito bem, vou passar à apresentação.

Comecemos pelo mais simples: o que são maçãs?

Perdão.

O que são maçãs?

Maçãs são comida. E quando precisamos de comer?

Quando temos fome.

Dito isto, apresento o vosso novo slogan.

VAI UMA MAÇÃ?

- Digam alguma coisa. Gostam? - Sim.

- A sério? - Sim.

- Vendi? Vendi a ideia? - Sim.

Meu Deus. Obrigado!

- Obrigado. - De nada.

Vendi o meu primeiro slogan!

- Calminha. - Olá, jeitoso!

É assim mesmo.

Sim?

Adivinha quem vendeu o slogan das maçãs.

- Quem vendeu o slogan das maçãs? - Eu!

Afinal, não tem nada que ver com o: "Onde está o pão?"

- Alguém estava enganada. - Sim.

Estás perdoada.

A minha pila parece um farol e vou dar luz à minha linda mulher.

- Está bem. - A sério?

- Sim! - Boa! Estou aí em dez minutos.

Vou fazer amor com a minha mulher!

- Olá, jeitoso. - Calminha.

É assim mesmo.

Rick, este plano não me agrada.

Muita gente deixa-me nervoso.

Calma Morty. É só 0 e 1. Vais ver que vai correr tudo bem.

Faz o que te digo. DJ, manda vir esse som.

Morty, o público parece pequeno para um concerto rap dos nossos.

São muito poucos para ouvir "A Receita da Matéria Negra".

Tens toda a razão, Rick.

Assim, sim. Vamos a isto, Morty.

Quero toda a gente a gritar: "Hey yo!"

E as meninas dizem: "Yeah"!

Quero todos acima dos 30 anos a fazer isto com o dedo.

E, quem está de vermelho, a saltar.

Não te mexas.

Todos com nomes começados por L, que não sejam hispânicos,

deem o mesmo número de voltas que a raiz quadrada da vossa idade

a multiplicar por 10!

Corre, Morty, antes que o sistema reinicie!

Gostas? Agora quem é que é comum?

Vai uma maçã? Vai... uma... maçã?

Meu Deus, foi o melhor sexo da minha vida.

Foi... demasiado bom.

Eu não mereço, Beth. Sou uma fraude.

Rick, estamos a correr para onde?

Para fora da simulação. É como um tapete rolante.

O mundo virtual dissipa-se atrás e vai sendo criado à nossa frente.

Mas, quando está bloqueado, conseguimos chegar... ao limite.

- Cá está. - Caraças!

Anda, Morty.

Comandante, chegaram ao limite.

É verdade. Exatamente como planeámos.

Vai ser uma surpresa do c...

Procura a sala de CPU. É assim que vamos enganar os idiotas.

Porque te perseguem se és muito mais inteligente?

Tornou-se uma obsessão.

Há anos que os Zigerianos tentam ser mais espertos do que eu,

mas estou sempre um passo à frente.

É aqui.

Saca o máximo de CPU que conseguires.

Não são grande rolha, mas fazem bons processadores.

Tenho tantos que mal aguento. Olha!

- Bolas, deixei cair um. - Não faz mal. Há mais, tosco.

- Anda cá. Apanhei-te! - Chega, Rick.

Nada como umas macacadas de vez em quando.

CÁPSULAS DE FUGA

Nunca pensei que fosse tão fácil.

Somos os maiores, meu.

- Nem acredito. - Acredita, Morty.

Volto a sair carregadinho e os Zigerianos não sacam nada.

Mr. Marklevitz, tem um minuto?

- Sim. - Eu sou uma fraude.

Sejamos realistas.

"Vai uma maçã?" vem de "Onde está o leite?"

- São quase iguais. - Sim.

Pronto, eu mereço.

- Vou esvaziar a secretária. - Sim.

Meu Deus... Sabe que mais? Não!

A indústria do leite não é dona de perguntas simples de retórica.

As perguntas nem têm palavras em comum!

É um slogan totalmente diferente. Diferente!

E eu não devia ser despedido.

- Devia ser promovido. - Sim.

- Vá buscar! A sério? - Sim.

Fixe, porque pode ser pouco original,

mas é a melhor campanha que já tivemos nos últimos tempos.

Sim.

Não que queira um prémio,

mas podia ser nomeado para prémios de slogans de maçãs.

- Um Globo de Maçã, ou coisa parecida. - Sim.

- Este prémio existe mesmo? - Sim.

Caraças!

Pronto. Com estes processadores, farei grandes avanços científicos.

Pensava que tinha posto bem o código.

O que será isto?

Pareces estar numa simulação

dentro de outra simulação.

Continuas na nave. Toma lá e vai buscar.

Senhor comandante, a consulta para a sua descoloração anal...

Mais baixo, Cynthia. Mais baixo e menos pormenores.

Há muito tempo que sabemos fazer matéria negra concentrada

e, agora, também sabemos o código do teu precioso cofre, Rick Sanchez!

Iremos conhecer todos os teus segredos!

Basta chegar a casa antes de vocês e mudar o código, cambada de idiotas.

Nunca irás para casa. Apanhem-nos!

- Não! - Que nojo!

Corre, Morty.

GRAVIDADE DESATIVADA

GRAVIDADE ATIVADA

Esta manhã, nem sabia da existência deste prémio.

Agora, tenho um nas minhas mãos.

Gostava de poder dizer que hoje foi o melhor dia da minha vida,

mas, na verdade, tem ainda mais significado.

- É assim mesmo. - Obrigado pelo apoio.

Sinto-me, finalmente, completo.

Que raio...?

Não.

Jerry? O que fazes aqui? Porquê a fatiota de empregado?

Não há tempo para isto. Vamos.

CÁPSULAS DE FUGA

ACESSO RESTRITO

Deixa-te de pieguices, Jerry. Controla os lasers.

Estão mesmo atrás de nós!

- Devem ter mesmo matéria negra. - Mas também a sabes fazer, certo?

Sim. Vai ver na sala das máquinas.

Precisamos de césio, quarks de plutónio e água.

- Encontrei tudo! - Que sorte. Usa esse balde.

Duas doses de quarks, uma de césio.

Pronto.

Esvazia a garrafa de água e põe no depósito de combustível.

Quero ir embora! Então? Temos pouco tempo!

Bolas.

Meu Deus, Rick. És mesmo burrinho.

Estás numa simulação dentro de uma simulação

dentro de outra simulação gigante!

Nunca tivemos a receita para a matéria negra concentrada,

mas agora já temos, idiota!

Simulaste o pénis do meu neto? Filhos da mãe diabólicos!

O Kevin lutou muito por esse projeto.

Prometeste não contar! Nunca mais me largam.

Pronto, ganhaste. Já se consegue ir para casa?

- Não sei. Consegue-se? - Boa.

Vá, põe esses cagalhões numa nave. Já estou farto deles.

Espera, deixa-me tirar uma selfie.

Olha a cara dele, a pensar se não é outra simulação.

Será, Rick? Será?

Não. Ou será que sim?

E não tenho descoloração anal. Fazia parte da simulação.

Devo desmarcar a consulta?

Claro que sim!

Não. Aliás, tenta que seja mais cedo.

Não te preocupes, Jerry.

Sim, o dia mais importante da tua vida foi uma simulação no mínimo.

Sabes que mais, Rick? Eles também te enganaram.

Respeita mais os burros do universo, já que agora fazes parte do grupo.

És capaz de ter razão, Jerry.

Vamos a isto, pessoal. Duas doses de quarks de plutónio.

Uma dose de césio.

E, já agora, desculpem ter gritado convosco.

Não podia ter melhor equipa.

Adoro-vos a vocês e às vossas famílias.

E o ingrediente final...

Que raio... O que se passou ali atrás?

Pergunta aos génios do universo.

Pois é, não podes. Rebentaram.

Então, o que me dizem?

Está despedido.

Esta ideia foi testada num simulador sofisticado!

Então, foi uma péssima simulação. Rua.

Como é que um tipo destes vai para casa fazer sexo com a mulher?

Olá, Morty. Estás bem? Como estás, pequenote?

Rick, o que estás a fazer?

És um bom miúdo, Morty. Uma personagem e peras.

- Meu Deus. - Hoje, tive um dia complicado.

És o meu menino. Passámos bons tempos juntos.

Foste um verdadeiro herói. Um soldado fantástico, Morty.

- Andaste a beber? - Gosto muito de ti.

Está bem, Rick...

Filho da mãe. És uma simulação?

- Responde! - Não! Não!

Filho da mãe!

- Desculpa. És um bom menino. - Credo!

- És um bom menino. - Meu Deus!

Que raio...?

Que vida a minha!