Original subtitles

ПОСВЯЩАЕТСЯ МОЕЙ МАТЕРИ

Молодцы.

Хорошая девочка.

Мой мальчик.

Кушайте больше.

Пошли, пошли...

Какой ты красавец.

БАРАНЫ (ИСТОРИЯ ПРО ДВУХ БРАТЬЕВ И ИХ ОВЕЦ)

Привет.

Вот так.

Молодец.

Ты всех сразишь!

Так...

Ноги.

18 баллов.

Круп.

8 баллов.

Проблема выживания всегда была для нас самой важной.

Здесь, на острове льда и огня,

мы должны быть сильными перед лицом трудностей.

И тысячелетиями нашими ближайшими друзьями и помощниками

в радости и в горе

были овцы, чья жизнь неразрывно связана с жизнью людей.

Если наши овцы счастливы, солнце светит и жизнь чудесна.

Если овцы несчастны, свет меркнет и приходит тьма.

Пора обьявить победителей конкурса баранов.

Призы вручает Катрин.

Третье место: Финнур Гудьюнссон и его баран Хэйси.

Хэйси - сын Квикура и Сольвейг.

84 балла.

Второе место: Гудмундур Бодвассон и баран Гарпи.

Гарпи - из знаменитой породы Болстадирских овец.

86 баллов.

Хочу уточнить, что разрыв между 1 и 2 местом

минимальный.

Все решили всего

полбалла.

Победитель из той же породы, что и обладатель 2 места.

Первое место:

Кристинн Бодвассон и баран Спроти.

Спроти - сын Локи и Стурлы.

86 , 5 баллов.

- Поздравляем! - Спасибо!

Поздравляю!

Хороший результат.

Тост за тебя.

Не надо.

Полбалла - такая мелочь.

В следующий раз победишь.

Спасибо всем.

Иди сюда.

Дай взглянуть.

И что в тебе такого?

Иди сюда.

Не дергайся.

Тихо, Гарпи.

Какой ты молодец, Спроти.

Где ты? Иди сюда.

Привет.

Привет, Гудмундур.

Привет, Хильдур.

- Как дела? - Ничего.

Можно поговорить?

Я отойду .

Что случилось?

Мне кажется, что животные моего брата больны.

Чем?

Кажется, почесуха.

Издеваешься? Почесуха?

Этот баран, что выиграл конкурс...

Я осматривал его вчера.

У него все симптомы.

И, что, никто не заметил,

что у него симптомы?

Поговоришь с братом?

Я пошлю кого-нибудь к нему.

Вы не разговариваете 40 лет,

думаю, и не собираетесь начинать.

Если это почесуха, всех наших овец...

придется уничтожить?

Нет никакой почесухи.

В этом районе ее никогда не было.

Откуда ей взяться?

Ты завидуешь, что он выиграл конкурс?

"Ветер югозападный, от 3 до 10 метров...

температура...

не выше 10 градусов...

Завтра ожидается сильный ветер,

возможен дождь на юге острова...

Температура будет колебаться у отметки в 8 градусов".

Мерзавец!

Мразь! Убийца!

Нет никакой почесухи!

Ты это выдумал,

потому что не умеешь проигрывать!

Трус!

Выходи, трус!

Что случилось?

Упражнялся в стрельбе.

Тут слухи ходят... насчет твоего брата.

Говорят, у его овец почесуха.

Спроси его.

Спрашивал. Он сказал: твои выдумки.

Да?

Я, конечно, не эксперт...

но я осмотрел барана, и кое что мне не понравилось.

Блин.

Если начнется эпидемия... это конец.

Это все Европа,

вирус пришел оттуда.

Этот дурацкий Евросоюз.

Он нас доконает.

"РАСХОДЫ: 2 СТЕКЛА"

Отнеси.

Что там?

Что это?

Гудмундур, плохие новости.

На ферме твоего брата почесуха.

Мы осматриваем все хозяйства.

Можно к тебе?

Да.

"Случай заболевания овечьей почесухой

зарегистрирован на севере острова.

По словам властей,

пока обнаружен

один больной баран. Проводится осмотр

животных на всех фермах в районе.

Почесуха была завезена в Исландию

английскими овцами еще в 19 веке.

Лекартва от болезни нет.

Почесуха - инфекционное заболевание со смертельным исходом".

Друзья...

получены результаты.

Почесуха найдена на двух фермах:

Хаугур и Сельятунга.

Принято решение

уничтожить весь скот в районе.

Это окончательно?

Инфекция распространяется очень быстро,

чтобы не допустить пандемии,

надо забить весь скот.

Пусть и нас забьют!

Ветеринар сказал...

Да что он знает?

Идиот из Рейкьявика!

Что делать?

Ничего.

Как?

Вот так.

Как мы будем жить без наших овец?

Через пару лет популяция восстановится.

И что?

За это время рынок заполнит импортное мясо.

Я согласен. Надо бороться.

И...

Я не доверяю ветеринарам.

Нам надо все взвесить.

Мы должны принять решение: что делать,

чтобы не допустить эпидемии.

Делай, что хочешь. А я сделаю то, что считаю нужным.

Мы должны принять коллегиальное решение.

Это шок для всех.

Я понимаю, всем плохо...

Но нет смысла идти

против властей.

КАРАНТИН. ЭПИДЕМИЯ ОВЕЧЬЕЙ ПОЧЕСУХИ.

Гудмундур.

Да.

Да.

Конечно.

Да.

Что поделать...

Я сам их похороню.

Я хочу, чтобы они покоились на моей земле.

Да, я уверен.

Пока.

Мой малыш.

Мое сокровище.

Не троньте моих овец!

Ты сделал это сам?

Да.

- Все? - Да.

147 овец.

Забирайте их.

Надо следовать правилам.

Не стоило тебе так...

Если хотим предотвратить катастрофу, надо соблюдать правила.

За каждую овцу

вы получите компенсацию.

Размер компенсации расчитывается

из средней стоимости продукта за последние 3 года.

Через 2 года можете купить новых овец.

На ферме будет проведена дезинфекция.

Вопросы?

Нет.

Какие у вас планы?

Хотите и дальше...

- Где расписаться? - Вот тут.

Спасибо.

Послушайте...

как связаться с вашим братом?

Вон его дом.

Он не открывает дверь, не берет телефон.

В чем дело?

Вы же братья...

Мы не разговариваем уже 40 лет.

Все убрать.

Все загоны разобрать и сжечь.

- Перегодки? - Все.

До тла.

И все инструменты.

Вилы, лопаты, которыми пользовался.

Все сжечь.

Сено тоже уничтожить.

Продавать нельзя.

Там может быть вирус.

- Сено уничтожить? - Да.

Гудмундур!

И что теперь?

Это все ты!

Ты убил наших овец!

И как нам жить?

Что мы будет делать?

Ты этого хотел?

Этого хотел?

Как вы?

Мои...

детки, хорошие детки.

Мой мальчик.

Кушайте.

Прочь!

Пошел вон!

Привет.

- Где взял? - У Пебба.

У него еще есть.

Хочешь кофе?

Я не пью кофе.

А что покрепче?

Не хочу.

Дезинфекцию делал?

Да.

С Рождеством.

Привет.

Твой звездный час.

Молодец.

Давай.

Так держать.

Да.

Отлично.

Помогите!

Помогите!

Он умирает!

Помогите!

Снимай...

Все...

И свитер?

Вот так.

Случайно его заметил.

Проезжал мимо.

Вы местный?

Раньше было такое?

Пару раз очень давно.

Он бы умер, если бы я не нашел его.

Спасибо.

- Живете вместе? - Нет.

Мой брат.

Всю жизнь здесь прожили?

Я вырос в доме, где живет Кристинн.

Его зовут Кристинн?

Женщины есть?

Нет, у нас нет.

- А были? - У меня нет.

У него были, но все сбежали.

Я работаю в санэпидемстанции.

Здесь у вас нашли почесуху?

Какой кошмар...

Да.

Что это?

Кошки играют.

- У вас несколько кошек? - Десяток.

С Рождеством.

- Передайте привет брату. - Конечно.

До свидания.

У тебя все продезинфицировали?

Да.

А у тебя?

Нет.

Мы продаем ферму.

Мы банкроты.

Хотим уехать отсюда.

- Куда? - Еще не решили.

Как мы продержимся 2 года, если мы

в долгах?

И где гарантия, что болезнь не вернется?

Они сказали...

В Сварфе

3 раза уничтожали скот.

Мы еще размышляем.

Дети уже уехали.

Здесь нас ничего не держит.

Это конец.

"Из Гренландии надвигается циклон...

температура - минус 30".

В такую погоду хозяин собаку не выгонит.

Ну, да.

Так...

Это все из-за вашего брата.

Он по прежнему не выходит на связь.

Это беспокоит нас.

Он не провел дезинфекцию.

Из-за этого мы не можем завозить сюда новых овец...

И еще.

Я проверил документы.

Кристинн - не хозяин фермы.

Здесь все ваше.

Да.

Как так?

Отец ничего не оставил ему.

Я поклялся матери, что разрешу

ему жить здесь.

Вы понимаете, что это значит?

Вы отвечаете за брата.

Он живет на вашей земле.

Если он не исполняет указания, то вы...

Что?

Вас вызовут в суд.

Вам нужно разобраться в этой ситуации.

Неси.

Эй!

Гудмундур!

Как ты посмел написать мне это?

Ты...

Кем себя вообразил?

Ты мне не хозяин!

Не смей мне приказывать!

- Мерзавец! - Зактнись, кусок говна.

Хочешь есть? Ну, мы тебя накормим.

Ешь.

Спасибо.

Какого...

Я знаю про подвал.

Что там?

Письмо.

Спасибо за помощь.

Брат.

Сколько?

- Сколько их? - А тебе что?

Это последние представители нашей породы.

- Я тоже... - Не смей.

Это мои овцы! Не подходи к ним!

Отлично.

Так...

Да.

А у тебя двойня.

Хорошо.

Молодец.

Хорошая работа.

Ты молодец.

Все хорошо.

Можно в туалет?

Да.

Блин...

Спасибо.

Быстрее! Быстрее!

Помоги мне! Они едут!

Загоняй внутрь.

Внутрь!

- Здесь нет овец. - Но были.

Невероятно.

Что ты задумал?

Где овцы?

Эй.

Где овцы?

Надо найти их.

Пошли.

Надо искать.

В горах?

Нужны поисковики.

Я звоню.

И полиция...

Понадобится много людей.

Овцы! Они здесь!

Я их вижу.

Помоги.

Какой тяжелый.

- И что делать? - Уходим в горы.

- В горы? - Хванналинур.

Так далеко?

Там они смогут перезимовать.

Надо спешить.

Тихо.

Мне не нравится ветер.

Надо двигаться.

Где овцы?

Гудмундур!

Брат.

Ты слышишь меня?

Все будет хорошо.

Перевод: Михаил Васильев