Original subtitles

ATop Stunt Limited Production

A movie by Stanley Tong

Sir

Yang Chien Hua reporting for Duty

The terrorists demand

the release of their leaders

or they will kill the minister and the hostages

What do we know about them Look at this

This film was recorded 15 minutes ago

They made a human wall with the hostages

lmpossible to attack

Your transmitter hide it well

National Security and human lives are at risk No slip ups

Production by Leonard Ho

Get moving

l'm a nurse don't touch me

Ok i won't see him

Supervision: Known Hsiaoliang Dong Yunshi

He's dying Help me

You have to help me both of you

Come here I said lt's okay

Go

Production Director: Li Wenyao

lnstallation: Chang Yaotsong Chang Craphuei

Chief Operator: Linen Kuohooted

Script: Stanley Tong Shao Lichiong

With Michelle Yeoh

Yu Jongkuang Tchou Hootjien

Shaohuang fan Fallen Yin

Tong Biao Ti Wei

Piaoyi linen

That way

Guest Starring: Jacky Chan Tseng Chewei

and Chang Tongtsu

That's it he's secure

Hua go quickly

Realization and action choreography: Stanley Tong

Are you okay

l'm fine

Don't do that again

I don't want to lose my girlfriend

Sit down

The commendation ceremony

can now begin

Congratulations Officer Hua

Big sister

Yin auntie

Feng

This is for you

This is for you

Thank you

Go for a walk Goodbye

A friend brought it from Hong Kong

Something from Europa you like it

Very beautiful Try it

How is it

Very pretty

I have something too

Thanks for your help

You know l'd do anything for you

This is the highest honour in the police department

Did they give you a raise No

Not even a bonus No

You risked your life and this is all you get

when I was in the army in Vietnam

we were expected to fight for nothing

so I escaped to China

Now l'm a security guard and make a few hundred dollars a month

One of my friends went to Hong Kong

He made a fortune in a few years

Each of us has a different destiny

Me either I don't live in luxury

but I enjoy fringe benefits

I serve the people and my country

I don't want to serve I want to be rich

There's something I must tell you

What is it

I want to go to Hong Kong

and go into business with my friend

I will marry you when I'va made my fortune

Feng

One of my army buddy Ho Chu

Feng always talk about you

The passport and the ticket

I'll pick you up tomorrow Okay

It seems you've made up your mind

Hua

Listen to me

Let's take a picture

Move closer

Now take our picture

Happy Birthday sister

Who are you looking for

Why isn't Godfather here yet

Talk of the devil

Happy birthday For you

Thank you Godfather

I have a gift for you

You are kind

Bill

Amuse yourselves

You arrive late

Something came up

lt's my fault I had to go back for your present

May Happy Birthday

lt's beautiful

I've more You are forgiven

Take a look at your present

Cops don't have regular hours

You have to be understanding

I know My brother is also a cop

Come and see

It is beautiful But why a key

It means you're old enough to make your own decisions

She has been for a long time

Spare me on my birthday Sorry

May do you like it

How does it work

How are you going to thank for it

You blush very easily

May come over here and I'll show you

Let me show you how it works

Press here

What is this for

Let's zoom in on that truck

Like this

Chuan it's all clearto proceed

Listen don't be late

Will you wait if we are

I'll wait

We hold the patent on the new security system

Fully automated the screen observes all that happens

The police can be at the scene in minutes

It will greatly enhance our security

Please follow me

You arrive too early

Where is the director He's in a meeting

To all units Robbery in progress at 30 Harbour Road

The men are wearing white workers uniforms

The suspects are armed and dangerous

Attend at once

Roger

Follow me

We're at the crime scene

The police are here

Received

It is good

Chuan take the back stairs

Let's go

Make a wish before you cut the cake

I hope for world peace

and that we continue to keep HK safe

A wish must be silent spoken

We're not superstitious here

Yeah

Little sister you're one year older

See what's happening

Let's go help them

Be careful

There's a sniper

Go

They stole client information and the new security system

How many clients are there

384 banks and 562 jewelry

Also 400 other establishments

To stake out each one will be a too big task

We suspect it's the work of a Chinese gang

I have contacted the Chinese police for more informations

One of their agents will arrive to the train at 12 45am

ln station of Hunghom They move fast

Her name's Yang Chien Hua She worked with us before

Hua will be actively involved not just provide information

Try to get on with her

She's beautiful as well

Goodbye chief

A beautiful girl

Every chick is beautiful to Bill

Bye beautiful

We'll go together

Are you Miss Yang

Are you Miss Yang

He must be blind

Miss Yang You make mistake

lnspector Li Kuan Ming Miss Yang Welcome

Excuse my delay

The thieves won't wait around

Really Let me help

I can manage

Didn't the lnspector describe me

He said you were pretty

You have good taste

My partner Kao Shao Lung

Pleased to meet you Call me Lung

The car's there

Wait

Excuse me we're police officers as well

Too late I've already written the ticket

HK traffic police are very efficient

Get on the car Come on

That's my place You'll stay here

May we're home

You said that you'd help clean up

l'm sorry

Small sister Brother

Lung was helping me with important business

Let me introduce you My sister May

Yang Chien Hua Welcome

Silly why do you laugh

Help me move my things

What do you think

lt's lovely

My brother seldom has such elegant visitors

l'd better move my stuff next door

If you need anything call me

Make yourself at home

A real loudmouth She's lovely

Take a rest Thank you

Brother back so soon

Stop being so silly

Exactly let's speak quietly

A girl of this kind is hard to find And you are both cops

She's right Stay out of it

You're always so choosy

My first impression is positive

She'd be a good wife

She's here on business

So you can get to know each other

I don't want to be hurt

but the girls from here are too stuck up for your liking

Hua is easy going

Well done Thank you

And your expert in explosives

What does he say

He asks when Mr Explosives is arriving

No problem ln two days

ln 2 days With the explosives

Very well For you

I call you later

That's him

He's wanted in China

He was Special Forces in Vietnam

Now he's a specialist in smuggling firearms and people

He has links to a local smuggler

Their chief is called Ping

Ping Don't we have a lead on him

Let's go questioning him

I'll go with you

Sorry you're here to advice You can't be involved

You don't know what he looks like

I know everything about him

and didn't Bill say we must work together

To the oven with cheese and they will be delicious

That will go Thank you

Ming what's the occasion

I've brought some friends

Tell me where is Ping

l'm going to show you Sumei fish

How much $50 a pound

What $50

lt's a good price The fishing hasn't been great

Give me something smaller

This morning Ping left with his boat Surely for customers

When will he be back About noon

After the police check

Are you mad How can we eat that monster

You'll manage

lt's massive

I'll find you a nice table

Is the department paying Yes I can't afford it

Please sit

The man at the pier is the lookout

A table forthree

There's the boat

Which one is Ping The grey suit

The tracksuit could be the man they picked up

Know him

No

But he looks like a soldier

The golf bag must contain some weapons

Let me check it out No we'll follow him

Check please

Get headquarters fortheir plate

Here's DPC 26168 requesting information

Chuan Feng

No need to be so formal

Divide this money among all

Thank you Don't thank me

You worked hard

Without your leadership we'd be dead

The credit should go to Chu

Brothers live and die together

Chun

DPC 26168

the owner of the vehicle is Teng Wei Chuang

His address is Apartment 8 39 Java Road

Tell HQ

we need backup here in 20 min

Hua wait for us here

Hua where do you go

To get me a newspaper

DPC 26168

Boss a magazine

l'm going with you You're joking

Which magazine Anyone

You can't handle it lt's my usual job in China

This is Hong Kong not China

$30 How much

You are here to advice nothing more

Get back to the car

lnspector Ming

We were chatting and

Not bad let me look

Lung

Check what's at 6 Rue Wong Nei Chong Road

Now as I was saying

Listen

Mr Explosives Feng

Chuan

What have you brought Everything we need

Let's take a look

Why the hurry We're brothers

Keep yourtrap shut

Don't worry You know you can count on me

Well that's it

Hua

Look at the windows on 2/F Painted black it may be the hideout

Let me take it from here

I won't be able to protect you if it gets rough

You know Chia Chu He was my instructor why

You act like him

What will we do with all these guns

You will know when the time comes

Mr Explosives don't worry with Feng in charge

DPC 26168 6 Wong Nei Chong Road

is listed as a vacant building

Boss what's the matter

We've been discovered

Take the stuff and get out of here

We'll cover you Let's go

Ping is coming out I know

Police Hold it

Open the door

Everyone ready Yes

Be careful

Feng we're ready to go

Retreat

Quickly

Mr Explosives are you ready

I've set the explosives

Chun

Stay back it's dangerous

Are you crazy

He had an AK47 and walkietalkie

They must be exarmy but how many of them are there

What do we do now

Any ideas

Just one more Hurry

No sign of the backup

Lung take the backway we'll take the stairs

l'm in charge You take the back

Give me a hand

Let's go

Go

We're all set here

Wait till they're in position

Ready

Hua

Targets in place

Stop What

Mr Explosives don't detonate

Captain repeat

Fall back

Don't move

Do it I won't disobey orders

Explosives

Hua

Come on Let's finish it

That's an order Come on

What are you looking

Heads down

lt's the cops

Awaiting orders

What is it I lost the cylinder

Retreat via the roof

Let's go down fighting

Found the cylinder Throw it to me

The Gun

Throw it to me

Quickly the gun

Run

Hold him

Don't move

Take him in

My car

Are you hurt

Get a medic

I apologise if my colleague was a little rough

If you cooperate Give me a cigarette

If you tell me why you came here

and where yourfriends are

I will make you a deal

We'll only charge you with entering HK illegally

No prison

Fuck you

You're bleeding

Go on hit me

Bastard

Miss Yang provided a lead on a smuggling syndicate

It led to an address

which turned out to be their hideout

They attacked us with assault rifles and explosives

We returned fire

Feng isn't it Yang

Pretend you don't know her

Those damn cops killed Chun

When the suspect ran out of ammo

lnspector Li struggled with him

He was forced to kill him in self defence

l'm going to kill you all

Let's go and kill some pigs

Chuan calm down

Calm down They killed my only brother

You'll have revenge

but first we have to free Mr Explosives

If we fail Chun died for nothing

Trust me

Chu find out how our big deal is progressing

Thank you for everything Don't mention it

Okay good night

Sit

Translate

Tell him that they can't buy us off with his money

Our deal can't be cancelled

He understands Cantonese

I planned this job for many years

I won't let you guys screw it up

I don't want to be caught

He's worried that we will ruin his plan

One of us is dead and you're telling us to stop

I will free our man from the police

I won't accept this money

but when the job is done

nothing less than our share

Understand

Why should he trust us

It works both ways

and we are the only ones

who can pull off this job

I'll call you

Miss Yang please

Who's calling Cheng Feng

One moment

Mr Cheng Feng is asking for you

Cheng Feng

Hua

Where are you

Outside I'll be right down

I'll wait for you

Good

l'm going out for a while

Will you be back for dinner

I don't know yet

You are more and more beautiful

Is this your car

lt's a friend's

Get in

You seem to be really well for yourself in HK

There a lot of opportunities here

Do you remember my goal

Yes

To make a billion and return home in glory

And then

I went to the station that day but you had left

I didn't think l'd see you again

You should know better

I always keep my word

Didn't you always want to live in America

I will be able to take you there soon

l'm only here on business

Think about it

and give me an answer before you leave

Brother

lt's you Back so soon

Lung said you needed some company

Brother do you have a rival

Lung is a busybody

Keep trying don't give up

Crazy

I leave the trash can

Hua how are you

My friend Cheng Feng

Hello This is my elder brother

Li Kuang Ming

Do you dine with us

We'll think about it

That's tough opposition: tall and handsome

What about dinner

Hua may not go

Then we'll go without her

Do you want a drink No go ahead

I made plenty of it That's your problem

Maybe Hua wants some

My brother's smart after all

Have some coffee

Yourcoffee was always the best

I have something to give you

I wanted to give it to you the day you left

Let me see

Your medal of honour

lt's for you

You deserved it I cannot accept it

But if not for you

You said I could think it over

Sometimes we think too much

The door

I prepared something

Come in

Try my coffee and tea brew

Thank you

I've just had Hua's Let's try yours

lt's really good Thank you

It is good

What's this

The medal of honour lt's Cheng Feng's

No it should be yours

Are you a police officer No

I was in the Vietnamese Army then in China

Now l'm in business here

So whose medal is it

A long story

I have plenty of time

Do you have some cigarettes

I'll get some

What's that noise

What noise

What is that damn cop to you

Tell me or I'll strangle you

Bitch

Brother help

lt's May

Let her go

No way

Release her

Drop your weapon or she dies

Just don't hurt her

You're the bastard who killed my brother

He went that way

Mr Cheng please sign here

Ming are you okay

Just a scratch

And May She's ok

Lung is with her

Feng thank you

Why did he want to kill you

I killed a man in the line of duty

It seems he wanted revenge

Miss Yang a fax foryou

Ou Wei ''Mr Explosives Ou Wei

Do you know him

He was one of my men in Vietnam

What has he done

He was arrested during a raid

He doesn't want to speak

He was trained to withstand interrogation

What do you suggest

Do you have a cigarette

I saved his life once Maybe I can get something out of him

I'll have to get permission from my superior

I have someone to see you

Mr Explosives do you recognize me

Captain

Why do you hit him

You can't hit prisoners in HK

Why did you break the law

My captain

l'm sorry

Let them talk in private for a moment

lt's okay

I'll wait outside

Captain

I am no longer your captain

The inspector is my friend

Cooperate with him

and he will make you a witness for the prosecution

How can I help

Ming give me a cigarette

Tell me where the gang is hiding

and what you are planning And we have a deal

I don't know where they hide

But the robbery will be a jewellers

lt's called ''Su Hsi''

We'll check it out

Boss may I have your cigerettes

Get a light from the guard outside

The car is turning into Tak Hing Street Over

lnspector Chen

How many people in the car

Four

Keep an eye on them

Let me go in and check out the place first

If I say Go Home it means trouble and you leave

What about you

l'm unarmed they won't touch me

If I shout Darling'' I need help Come immediately understand

Wait

That's much too large Take this one

That's too small

You're so picky

Wait for me

What a ugly woman

We look the same Why does she look like

A cop A thief

What a beautiful brooch you have

lt's well soft

I've lost my earring

I'll help look

An orange

I found it

What are you laughing about I found my earring

Look at your chest

They got so big after the birth of my children

I can't lower my arms

True pumpkins

Is this finger nail yours

No I only have 9 fingers

What a beautiful ring I must tell my husband about it

Take yourtime

Hello Darling Yes come quickly

Well bye bye

Time to go home

I've cracked another case Bill

What You're sending me to America not again

Lung calling Hsing

How is the situation

Normal

Stay alert

Officer there is smoke everywhere Smoke

l'lI check it out

Show me

Up ahead

Go see what's the matter

Fire

Help me

Smoke everywhere

All units on red alert

Open the gate

Get them out of here

Help the patients

Sir There are patients still to be evacuated

Give them a hand

Let me kill him

I'll have the report on your desk tomorrow Commissioner but

Uncle Bill

You're no longer on the case

Fooled by one of the oldest tricks in the book

We don't have any evidence

Find evidence And bring in Feng for questioning

If Feng was involved you won't get anything out of him

l'm partly to blame

Let me see what I can do

I understand how you feel and about your relationship

we believe you were used

and had no part in their plans

I thank you for your help

Your mission here is finished

Lung you will take Miss Yang back to the airport after she has packed

I don't have the time

Ming Bring Feng in immediately

Lung off you go

I want to help lt's personal now

It won't do any good

lt's not good to solve the case

I want to ask him face to face

He can't fool me I know him better than anyone

We're in this together

Lung take Chu and Hua and find him

Don't lose him

Thank you

Take my car

And Mr Explosives Okay

I'll tell Roger that it's okay

Don't use this company telephone anymore We must act normally

Where is Cheng Feng lnside

Where is Cheng Feng He's here

Miss you can't just walk in here

lt's okay you can go She's a friend

I would like to speak to him in private

Take a break

Did you do it Do what

Mr Explosiveshas escaped

Did you help him escape

Tell me

What do you think

If you already have the answer

why botherto ask

I want to hear what you have to say

I'll tell you

I've done nothing wrong

I would never hurt you

Good

l'm off the case now

I return to China today

If I do manage to clinch this deal

I will take you to America

I gave you my word

Great

I will wait for you

Lung did you get it Got it

Follow the car coming out

Keep watch l'm going inside Got it

We've got him out already

Very good

You stay here

l'm gonna check out now

Ho Chu if you're with Roger watch out forthe cops

Tell him that we start now

I will

There's a police officer You'll pick up the car and wait for us at the side door

We have been followed

The shipping company is registered to Ho Chu

We suspect that it is used as a cover

for smuggling operations

This company shows losses every year

Is Ming there Hold on lt's for you

Lung anything to report

Ho Chu escaped

How did he manage that I did discover his contact

Who

Roger Davidson

He's American

Edward I need some information

We're ready to go

Got it

Let's go

Central Bank of Hong Kong

Thank you

The security van is here lt's early

Davidson designed the Central Bank's vault layout

What happens

We have an armed robbery in progress

Hello The line's dead

We're cut off

All the lines are dead So is the alarm

Watch the elevator

DPC 26168 calling Ming

We're at the bank Everything seems quiet

Check for anything suspicious

Davidson designed the vault of the bank

He may have used the stolen security codes

to bypass the bank's alarm

We can't contact the vault

We're checking on it now

We've got something

Davidson is the designer of the Central Bank vault

lsn't that Roger in the security van

That's him

Davidson is going to enter the bank

Wait for backup

We can't wait We're going in

Good job

I brought my men

What's he up to I don't know

Don't worry

you and I cannot carry so much money

I guarantee you share Hurry up or it could be too late

Watch out for a double cross

What's going on

The guards are dead

Take it easy

What do you think

We need the plans to the bank now

Everybody silent

Cooperate with me and nobody get hurt

You lady

Come here

Open the door

You two go on to get rid of the guards

Go in that corner

Move

Boss

We've got a problem here

Something's wrong

The cops are here

Let's start Plan B''

You said it would be easy with no cops

If you won't have been followed by the police we won't be in the shit today

It isn't theirfault we were followed here

Relax This Ventilation tunnel

leads to the empty maintenance dock

Forgive me

Now they have no way to come down

Get your men to blow the tunnel You must be there before the maintenance car leave the dock

We are surrounded Blast this vent

Here we go

Come on Let's move in

You've got only 10 minutes Pick only for big money

Hurry up

Is there another way in No

If this is a dream I don't want to wake up

Get up Bitch

Where does the ventilation go The sewage system

lt's sealed by steel bars

It would take forever to cut through

An explosion

Where does it lead to

What did he say

He said you don't need to know just grab the money

When we get done finish them off Feng

We have to make our move before they do

Take the money

What's this Maintenance dock forthe trains

Ask forthe plans of all the underground passages

Something is happening Let's go

Tell him to get the explosives and follow me

Come on we've got only 5 minutes

Sir look at this

Let's get to the subway

Blow it

Vincent

You will go first I'll be back

Feng hurry

Go

Get out of here

My legs are trapped

Go after the money

Kill that son of a bitch

We go together

I can't take it Kill that Bastard for me

Take the bag

Clearthis area now

ClD open up

ClD We believe there may be criminals in the tunnel system

lt's necessary to help us Look

Where does this lead to

Underthe harbour to Tsimshatsui

Can we stop them lt's on automatic

Has the train left Tsimshatsui

lt's just left

We must stop them

There's an emergency procedure This is an emergency

They mustn't leave the tunnel

Ming he's reversing

You stay here SWAT team follow me

Don't kill me

I give you all the money

You see

Tell me Can your money bring back the dead

Shoot me And we die together

Cheng Feng stay where you are

Why did you lie to me

I had no choice

I thought What

You'd become rich by robbing and killing

You'd be happy with dirty money

Drop yourweapon

Aim at the man

What are you doing

I won't rot in jail

Go

I don't want you to see me like this

Get ready

Hold yourfire

I should have understood you

But I didn't want to

Give yourself up

You die

An explosion run

lt's collapsing

We've got to get out now

The tunnel's flooding lowerthe gate

Hurry

Hurry

Open the gate Open it

Hua come

Translation by venom138