Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,505 --> 00:02:15,906
Chun-yue, it's time, the plane will arrive soon
2
00:02:16,041 --> 00:02:16,803
Thank you, Lin
3
00:02:23,482 --> 00:02:26,076
Still acting like a kid.Now, wipe off the sweat
4
00:02:27,819 --> 00:02:31,050
I'll be back for supper. O.K., Lin?
5
00:02:31,223 --> 00:02:34,454
Yes, yes, now don't be late
6
00:02:34,626 --> 00:02:36,560
Or she'll get mad
7
00:02:37,229 --> 00:02:39,857
Hydi is coming back to marry you
8
00:02:41,400 --> 00:02:46,497
Don't forget to drive carefully
9
00:02:59,351 --> 00:03:02,343
Keep in touch after you're married, Hydi
10
00:03:02,487 --> 00:03:04,251
Don't forget yourfriends now that you have a hubby
11
00:03:04,423 --> 00:03:06,221
Lucky girl, to havehooked a Prince Charming
12
00:03:06,391 --> 00:03:07,517
You can marry Peter yourself
13
00:03:07,659 --> 00:03:11,095
Peter? You're kidding, he's not even next in line
14
00:03:11,797 --> 00:03:13,424
Don't make fun of me now
15
00:03:13,598 --> 00:03:15,692
You'll all be invited to the wedding, alright?
16
00:03:15,867 --> 00:03:21,237
Notice the seriousness? A mature woman already
17
00:03:21,406 --> 00:03:22,874
That's what they call a woman in love
18
00:03:23,041 --> 00:03:25,169
Well, someone must be waiting at the gate
19
00:03:25,277 --> 00:03:27,371
Be considerate and leave her alone
20
00:03:27,546 --> 00:03:31,176
We'll go ahead now, see you Bye...
21
00:03:49,101 --> 00:03:50,626
For you.
22
00:03:51,036 --> 00:03:52,470
Like it?
23
00:03:53,405 --> 00:03:54,964
Yes.
24
00:03:55,140 --> 00:03:57,234
That's a big thank you
25
00:03:59,778 --> 00:04:00,745
Isn't that Wong Kin-hang?
26
00:04:00,912 --> 00:04:01,845
Who?
27
00:04:07,052 --> 00:04:11,785
Wong Kin-hang, ifs you!
28
00:04:12,157 --> 00:04:13,647
Don't you recognize me
29
00:04:13,825 --> 00:04:16,658
Leung Chun-yue?
30
00:04:17,295 --> 00:04:18,262
Yes, when did you arrived?
31
00:04:18,396 --> 00:04:19,557
Just now
32
00:04:20,232 --> 00:04:23,099
kin-hang, my fiancee---Hydi
33
00:04:23,268 --> 00:04:25,760
Hydi, this is Wong Kin-hang
34
00:04:26,238 --> 00:04:29,299
Hi, Chun-yue always talks about you
35
00:04:30,442 --> 00:04:32,501
Mr Leung, what a coincidence
36
00:04:32,711 --> 00:04:33,507
I beg your pardon...
37
00:04:33,678 --> 00:04:36,773
I'm a reporter from the 'ACHIEVERS'
38
00:04:36,915 --> 00:04:39,009
I would like to do an interview with you
39
00:04:41,620 --> 00:04:44,681
I'm very sorry,
I dofltthink I can find the time now
40
00:04:44,823 --> 00:04:47,849
How about a photo then
41
00:04:48,026 --> 00:04:52,463
Oh, sure, let's have a picture taken
42
00:04:53,999 --> 00:04:56,866
Thanks, we'll do the interview
at your office tomorrow
43
00:04:57,002 --> 00:04:59,164
Fine, see you Bye, bye!
44
00:05:02,607 --> 00:05:04,302
Where are you going to stay? Hotel
45
00:05:04,442 --> 00:05:06,774
Not anymore. Come stay with me
46
00:05:06,945 --> 00:05:07,810
But I might intrude
47
00:05:07,946 --> 00:05:10,005
Nonsense.
48
00:05:10,282 --> 00:05:11,272
Let's go!
49
00:05:15,287 --> 00:05:16,914
They should be here anytime now Right!
50
00:05:22,127 --> 00:05:23,094
Thank you, Lin
51
00:05:23,228 --> 00:05:24,389
Supper is ready
52
00:05:24,896 --> 00:05:27,627
We'll wait for hydi. Go set the table first
53
00:05:29,835 --> 00:05:32,896
Kin-hang, you hasn't changed
much for the lastten years
54
00:05:33,205 --> 00:05:36,470
Nor has you, only you're more of a gentleman now
55
00:05:36,842 --> 00:05:38,833
I bet you haven't seen much action now
56
00:05:39,010 --> 00:05:43,140
Not much. But you know l'm sportive,
I'm in for any sports
57
00:05:43,715 --> 00:05:45,376
I still train for boxing
58
00:05:47,152 --> 00:05:51,555
How're your parents doing
after emigrated to the States?
59
00:05:52,958 --> 00:05:54,551
They are doing fine, thank you
60
00:05:55,227 --> 00:05:57,719
And how is your Dad's jewelry
business in South Africa?
61
00:06:01,366 --> 00:06:02,231
He's dead
62
00:06:02,367 --> 00:06:04,734
Aren't we going to the theatre later?
63
00:06:05,203 --> 00:06:07,365
Kin-hang, you'll go with us
64
00:06:08,273 --> 00:06:10,435
Say no more, Let's have supper first
65
00:06:12,811 --> 00:06:14,506
I saw this theatre company last years
66
00:06:14,679 --> 00:06:16,113
It'd s pleasant surprise to
see such an improvement
67
00:06:16,248 --> 00:06:20,412
A year is a long time.
Things are bound to be improved
68
00:06:20,552 --> 00:06:22,350
I like the lighting
69
00:06:22,520 --> 00:06:24,420
The design of the theatre has a lotto do with it
70
00:06:24,589 --> 00:06:27,684
I know you designed it. Stop blowing your own horn
71
00:06:27,826 --> 00:06:31,421
That's no horn blowing, just an honest assessment
72
00:06:31,596 --> 00:06:33,530
Suresure. Don't over-do it
73
00:06:53,652 --> 00:06:55,245
Very good!
74
00:06:57,422 --> 00:06:59,516
Just have to use your head
75
00:07:07,832 --> 00:07:08,628
Where do you live?
76
00:07:08,800 --> 00:07:09,460
Mean Street
77
00:07:09,634 --> 00:07:10,192
What?
78
00:07:10,435 --> 00:07:12,426
High Street
79
00:07:12,938 --> 00:07:14,963
Let's go to Carverner for a night cap
80
00:07:15,106 --> 00:07:15,902
I'll park the car
81
00:07:16,041 --> 00:07:17,702
Don't be too long Alright
82
00:07:21,446 --> 00:07:22,504
Go get a table
83
00:07:51,443 --> 00:07:52,410
Rather bouncy
84
00:07:52,610 --> 00:07:53,600
Flat as the plain?
85
00:07:54,612 --> 00:07:57,707
Wrong, mounds
86
00:07:57,949 --> 00:08:01,510
Look, I've got mounds too
87
00:08:01,720 --> 00:08:06,055
Only hers are in front. Yours are behind
88
00:08:06,191 --> 00:08:07,522
You go to Hell!
89
00:08:08,827 --> 00:08:11,421
Four-eyed, where did you find that chick
90
00:08:11,596 --> 00:08:13,963
How about giving your buddies a guided tour
91
00:08:14,132 --> 00:08:16,624
Smell good
92
00:08:19,204 --> 00:08:20,399
How dare you twist my nose.
93
00:08:20,572 --> 00:08:23,906
Who do you think you're, four-eyed?
94
00:08:28,646 --> 00:08:30,045
Let's go
95
00:08:32,751 --> 00:08:36,210
I don't want to fight, you better leave
96
00:08:36,388 --> 00:08:37,219
Smart ass
97
00:08:43,061 --> 00:08:44,893
Goodie, goodie
98
00:08:45,397 --> 00:08:47,024
Damn you, it hurts
99
00:08:47,232 --> 00:08:47,892
Are you alright?
100
00:08:48,066 --> 00:08:52,162
Of course not. Let me look
101
00:08:52,303 --> 00:08:54,601
For what? For your mumsy
102
00:08:56,441 --> 00:08:57,875
Look at yourselves, over-fed good-for-nothing
103
00:08:58,410 --> 00:09:00,401
We'll go somewhere else
104
00:09:00,712 --> 00:09:02,077
O.K.
105
00:09:02,414 --> 00:09:03,540
Look, they're leaving
106
00:09:04,182 --> 00:09:06,344
I'm all black and blue, what a shamefull bunch
107
00:09:09,854 --> 00:09:10,878
Come in
108
00:09:12,157 --> 00:09:13,784
Not a bad meal just then
109
00:09:13,958 --> 00:09:16,290
Hush! You'll wake Lin up
110
00:09:16,461 --> 00:09:17,428
She hasn't turned in yet,
111
00:09:17,562 --> 00:09:18,859
the light is still on
112
00:09:19,030 --> 00:09:20,725
Even so, we should keep our voices down
113
00:09:20,865 --> 00:09:23,027
Right, my lady
114
00:09:25,670 --> 00:09:29,573
Kin-hang, it's late, you should hit the bed
115
00:09:29,941 --> 00:09:31,340
You too
116
00:09:31,543 --> 00:09:33,375
Goodnight Goodnight
117
00:09:35,146 --> 00:09:36,204
Didn't know you are such a good fighter
118
00:09:36,381 --> 00:09:41,148
That'll give you a sense of security from now on
119
00:09:43,855 --> 00:09:47,519
I've been away for quite a while,
I came to get Wai Kit
120
00:09:47,992 --> 00:09:53,192
The pleasant surprise is to run into my old friend
121
00:09:53,331 --> 00:09:56,562
And he hasn't changed a bit
122
00:09:57,802 --> 00:09:59,634
What's up, Wong Kin-hang?
123
00:09:59,838 --> 00:10:03,138
Let's go round up some spiders
124
00:10:03,541 --> 00:10:05,976
I've found some 'red-heads' I'll take you there
125
00:10:06,077 --> 00:10:07,943
Don't listen to him, I went with him yesterday
126
00:10:08,079 --> 00:10:09,911
And what a waste of time
127
00:10:12,450 --> 00:10:13,281
What's that
128
00:10:14,119 --> 00:10:15,518
Ghostly stuff
129
00:10:16,521 --> 00:10:18,148
Give it back
130
00:10:18,389 --> 00:10:22,257
Give it back
131
00:10:22,560 --> 00:10:29,626
Give it back
132
00:10:30,101 --> 00:10:33,366
I'll tell Teacher that you Knocked me down
133
00:10:33,605 --> 00:10:35,767
Teacher always says not to bully the minority
134
00:10:35,940 --> 00:10:38,910
Get lost you big bully
135
00:10:39,043 --> 00:10:41,842
Watch out you.
We'll never ever play with you again, move
136
00:10:43,982 --> 00:10:45,313
I'm going to tell on you
137
00:10:54,159 --> 00:10:56,423
Are you alright?
138
00:11:00,899 --> 00:11:02,333
It's my treat.
139
00:11:46,344 --> 00:11:47,903
Get up, you swine!
140
00:11:48,947 --> 00:11:50,312
Get up!
141
00:11:50,481 --> 00:11:53,781
I rape all those who wake me up!
142
00:11:54,452 --> 00:11:57,581
Rape? Very funny?
143
00:11:57,722 --> 00:11:58,450
Assault!
144
00:12:00,558 --> 00:12:01,957
King Kong is here
145
00:12:02,093 --> 00:12:03,754
I'm not afraid
146
00:12:04,662 --> 00:12:06,323
There 's no escape
147
00:12:09,867 --> 00:12:11,232
Game over
148
00:12:11,402 --> 00:12:13,393
No way!
149
00:12:16,808 --> 00:12:20,608
You'll be late for work
150
00:12:20,912 --> 00:12:23,074
Plenty of time yet
151
00:12:41,699 --> 00:12:42,325
Good morning!
152
00:12:42,467 --> 00:12:43,093
Good morning!
153
00:12:43,268 --> 00:12:45,965
Chun-yue, Mr Wong has left a message for you
Thank you, Lin
154
00:12:54,679 --> 00:13:00,140
Surprise to find Wai Kit a jewelyr tycoon
155
00:13:01,753 --> 00:13:04,188
I must find the right time to move
156
00:14:04,482 --> 00:14:09,511
let's talk about the 2 collections of stones
157
00:14:10,355 --> 00:14:11,823
Have they arrived yet?
158
00:14:14,125 --> 00:14:17,254
The red stars have arrived from Columbia
159
00:14:17,495 --> 00:14:19,429
But not the Pinkies
160
00:14:19,864 --> 00:14:24,233
The Pinkies are perfect stones
161
00:14:24,469 --> 00:14:25,732
Go check on it
162
00:14:26,003 --> 00:14:28,768
We can't afford any loss
163
00:14:28,906 --> 00:14:29,771
Yes!
164
00:14:35,780 --> 00:14:40,980
The buyers are all interested in the Pinkies
165
00:14:41,119 --> 00:14:45,181
I'd like to sell both collections
166
00:14:45,423 --> 00:14:47,755
Any good idea
167
00:14:51,429 --> 00:14:53,488
In that case...
168
00:14:53,765 --> 00:14:57,133
We shouldn't separate the two collections
169
00:15:00,071 --> 00:15:04,770
You mean mix up both in the same pieces
170
00:15:04,942 --> 00:15:06,103
Right!
171
00:15:06,844 --> 00:15:11,281
Use the pinkies as base and highlight the reds
172
00:15:11,449 --> 00:15:13,508
And mark up the price as one
173
00:15:13,684 --> 00:15:16,654
The reds will get more than their worth
174
00:15:17,021 --> 00:15:18,887
Do it your way then
175
00:15:21,726 --> 00:15:22,955
Are you back, Honey?
176
00:15:23,294 --> 00:15:24,193
Yes
177
00:15:34,105 --> 00:15:38,008
I've bought that track suit
you fancied the other day
178
00:15:38,276 --> 00:15:40,210
And a pair of running shoes to go with them
179
00:15:40,778 --> 00:15:42,337
I think you'll like them
180
00:15:43,381 --> 00:15:45,645
You can wear them the next time out
181
00:15:53,224 --> 00:15:56,159
Honey, when are we getting married?
182
00:15:56,594 --> 00:16:00,462
Were better than a married couple
183
00:18:24,609 --> 00:18:26,338
Enough
184
00:18:27,612 --> 00:18:29,046
You ask for it
185
00:18:30,147 --> 00:18:32,081
Now you'll get it
186
00:18:32,450 --> 00:18:34,748
I'll get some ice
187
00:18:40,391 --> 00:18:44,919
Let me warn you, stop playing and don't come near
188
00:18:45,162 --> 00:18:45,958
You're so naughty
189
00:18:46,163 --> 00:18:51,101
Come and get it
190
00:18:51,268 --> 00:18:54,670
Ouch, my foot
191
00:18:57,008 --> 00:18:59,170
Are you alright, Hydi?
192
00:18:59,644 --> 00:19:01,237
Don't just stand there
193
00:19:02,713 --> 00:19:03,976
Naughty, Naughty!
194
00:19:11,222 --> 00:19:13,953
Enough, enough, I surrender
195
00:19:15,192 --> 00:19:16,353
Surrendefl.
196
00:19:18,496 --> 00:19:19,986
Sweet or salty?
197
00:19:53,731 --> 00:19:54,994
Why does it take so long to get the car fixed?
198
00:19:55,166 --> 00:19:56,691
VWI we have enough venicles for our wedding?
199
00:19:57,301 --> 00:20:00,100
Relax, Keung is an old friend
200
00:20:00,304 --> 00:20:02,739
He'll get our car fixed under any circumstances
201
00:20:02,973 --> 00:20:05,635
He always keeps his words.
We'll go and check it out
202
00:20:07,311 --> 00:20:09,746
Kwong, where's your teacher?
203
00:20:09,880 --> 00:20:11,405
Teacher, Uncle Leung is here
204
00:20:13,150 --> 00:20:14,982
Leung my friend, it's nice of you to drop by
205
00:20:15,152 --> 00:20:17,314
Keung, is the car ready yet?
206
00:20:18,456 --> 00:20:21,915
More or less, give me a couple of days more
207
00:20:22,126 --> 00:20:25,061
It's just for trucking her friends around
208
00:20:25,262 --> 00:20:27,560
It'll be ready the day before your wedding
209
00:20:28,099 --> 00:20:29,931
Good enough
210
00:20:30,134 --> 00:20:33,934
Oh yes, my congradulations to you two
211
00:20:34,171 --> 00:20:37,038
Thanks, don't forget to come to the wedding
212
00:20:37,208 --> 00:20:42,476
Well... I might embarrass you before your friends
213
00:20:42,847 --> 00:20:45,748
Oh come now, you're my dear friend,
no such nonsense
214
00:20:45,916 --> 00:20:48,510
You must come to my wedding
215
00:20:49,053 --> 00:20:52,023
Leung, I feel honoured. l'll certainly attend
216
00:20:52,456 --> 00:20:55,357
Keung, somethings wrong with this Rally
217
00:20:55,826 --> 00:20:57,294
Would you please check it out for me?
218
00:20:57,461 --> 00:20:58,553
Don't worry
219
00:20:58,763 --> 00:21:01,892
Just give me a call if there are any proolems
220
00:21:02,066 --> 00:21:05,195
Right now you better take care of your wedding
221
00:22:30,287 --> 00:22:34,986
Would you be interested in a 'POLAR STAR'
222
00:22:35,526 --> 00:22:37,085
It will be putting up for auction
in Belgium next month
223
00:22:37,261 --> 00:22:39,389
What's its market price?
224
00:22:40,364 --> 00:22:42,696
Is it comparable with that 'HAPPY STAR' lest time?
225
00:22:42,900 --> 00:22:44,664
This one is even better
226
00:22:44,935 --> 00:22:48,633
It is of a different class coming
from the royal family
227
00:22:49,940 --> 00:22:51,908
Well then, give me more data
228
00:22:52,076 --> 00:22:54,841
Find out who did the cutting,
and previous ownerships
229
00:22:55,012 --> 00:22:56,605
I'll prepare the report as soon as
I get back to office
230
00:22:56,780 --> 00:22:58,270
O.K.
231
00:23:16,901 --> 00:23:19,131
Excuse me, Mr Wai, telephone
232
00:23:20,638 --> 00:23:21,935
Pardon me for moment
233
00:23:35,519 --> 00:23:39,012
Hello, hello
234
00:24:15,192 --> 00:24:16,785
What about him, Mr Wai?
235
00:24:16,994 --> 00:24:18,325
I'll arrange it
236
00:25:20,024 --> 00:25:24,222
Wong Kin-hang, from South Africa
237
00:25:27,898 --> 00:25:31,528
You want to kill me? Did I do you any wrong?
238
00:25:37,608 --> 00:25:39,804
Remember a man named Wong Yak-on?
239
00:25:41,445 --> 00:25:44,346
And how you sucked up his properties?
240
00:25:45,549 --> 00:25:47,278
How you put him to death?
241
00:25:49,620 --> 00:25:51,588
I'm his son
242
00:26:00,664 --> 00:26:05,431
My life started when I came to Hong Kong
243
00:26:05,602 --> 00:26:09,095
I've no impression of the past
244
00:26:16,747 --> 00:26:20,479
What if I robbed your father of his wealth?
245
00:26:20,884 --> 00:26:23,876
What if I did kill him?
246
00:26:25,389 --> 00:26:30,953
I'm a citizen of status here. What are you?
247
00:26:31,795 --> 00:26:34,355
Who'll believe you?
248
00:26:36,400 --> 00:26:41,201
It's fruitless to go against me
249
00:26:50,414 --> 00:26:51,939
Wai Kit!
250
00:26:53,250 --> 00:26:54,740
Keep you big talk,
251
00:26:56,553 --> 00:26:58,453
South African Police is after you
252
00:26:59,189 --> 00:27:01,487
I've evidence of your crime in a safo nand
253
00:27:04,628 --> 00:27:07,529
Who is he?
254
00:27:11,869 --> 00:27:14,895
Tell me who is he
255
00:27:45,802 --> 00:27:48,032
Mr wong didn't come back last night
256
00:27:53,043 --> 00:27:54,135
Lin!
257
00:27:54,378 --> 00:27:55,777
Coming
258
00:28:03,887 --> 00:28:05,946
Anything you want, Hydi?
259
00:28:06,290 --> 00:28:09,851
We are out of Beacon,
would you get some at the market?
260
00:28:10,227 --> 00:28:12,491
O. K., l'll get some later
261
00:28:13,063 --> 00:28:17,398
ls this yours, it was lying under the bed
262
00:28:18,001 --> 00:28:19,628
Yes, just put down
263
00:28:24,474 --> 00:28:26,909
O.K.
264
00:28:27,110 --> 00:28:30,671
Mr Chan, lefs talk about it at the club tomorrow
265
00:28:30,881 --> 00:28:31,905
As you wish then
266
00:28:38,055 --> 00:28:38,920
Come in
267
00:28:41,225 --> 00:28:44,126
Mr Wai, your mail and your Gin-seng tea
268
00:28:44,461 --> 00:28:45,121
Put them down
269
00:28:45,462 --> 00:28:46,657
Yes, Mr Wai
270
00:29:47,791 --> 00:29:52,160
I've given your criminal record to someone
271
00:30:00,771 --> 00:30:04,605
Leung Chun-yue?
272
00:30:15,619 --> 00:30:17,610
Hello, it's me
273
00:30:18,422 --> 00:30:23,883
I need your service, I want someone killed.
Be cautious
274
00:30:24,361 --> 00:30:27,558
Listen, same price as last time
275
00:30:28,365 --> 00:30:30,356
Be very cautious
276
00:30:42,379 --> 00:30:45,041
Have you got the things for tonight's dessert?
277
00:30:45,182 --> 00:30:48,311
Sure, and those for for breakfast too
278
00:30:50,287 --> 00:30:52,619
You go first, l've got things to do
279
00:30:52,823 --> 00:30:54,484
Aren't you talking me home
280
00:30:55,092 --> 00:30:57,322
I'm in a rush, take a taxi
281
00:30:58,829 --> 00:31:00,820
What's the hurry?
282
00:31:00,997 --> 00:31:02,465
Relax,
283
00:31:03,700 --> 00:31:06,067
I might not be back for supper
284
00:31:06,536 --> 00:31:08,004
Why so secret?
285
00:31:57,621 --> 00:31:58,986
Why so dark?
286
00:32:01,825 --> 00:32:03,156
Lin!
287
00:32:12,969 --> 00:32:14,403
The lights are out
288
00:32:36,827 --> 00:32:38,921
I like this
289
00:32:39,095 --> 00:32:39,960
O.K.
290
00:33:09,860 --> 00:33:13,091
Tell me Leung Chun-yue's whereabout?
291
00:33:13,697 --> 00:33:14,823
I don't know
292
00:37:45,368 --> 00:37:48,531
Our heavenly father, we cometh in the name
293
00:37:48,738 --> 00:37:52,572
To put Sister Lam Sau-ling to eternal peace
294
00:37:52,776 --> 00:37:55,871
Ashes to ashes, dust to dust
295
00:37:56,045 --> 00:37:58,275
Glory to thy name
296
00:37:58,448 --> 00:38:02,510
In the name of our Lord jesus we pray, Amen
297
00:39:32,642 --> 00:39:35,236
Won't you buy me a drink, Mrf?
298
00:39:35,612 --> 00:39:37,774
Let me buy you one
299
00:39:40,116 --> 00:39:42,483
What makes you think you're so different
300
00:39:44,520 --> 00:39:47,251
Buffalo, Leung Chun-yue is
at my western saloon now
301
00:39:47,390 --> 00:39:48,414
Go round up a few guys
302
00:39:48,591 --> 00:39:51,754
Yes, yes, understand, he's still here
303
00:40:04,374 --> 00:40:06,172
Say to more, send over the guys right away
304
00:40:39,509 --> 00:40:41,443
Why did you amoush me?
305
00:40:42,111 --> 00:40:44,808
Wrong person, sorry
306
00:40:55,458 --> 00:40:56,584
Get him!
307
00:41:16,312 --> 00:41:19,304
He's gone up. Get him from the back
308
00:41:24,954 --> 00:41:26,979
Dumb bells, go get him
309
00:41:44,374 --> 00:41:45,842
Charge, charge
310
00:42:02,558 --> 00:42:04,458
Get give it to him
311
00:42:22,812 --> 00:42:26,180
Why is there a price on my head?
312
00:42:37,727 --> 00:42:38,592
Who are you?
313
00:42:44,834 --> 00:42:46,427
At last
314
00:43:03,486 --> 00:43:04,749
Go to Hell!
315
00:43:05,588 --> 00:43:06,646
Don't move!
316
00:45:47,483 --> 00:45:49,747
How come Leung got beat up like this
317
00:45:49,919 --> 00:45:53,514
He doesn't look like someone
who has lots of enemies
318
00:45:54,023 --> 00:45:56,424
Teacher, lefs call the police
319
00:45:56,592 --> 00:45:57,559
Don't be silly kid
320
00:45:57,760 --> 00:45:59,694
Bring me the first-aid box, I'll know what to do
321
00:45:59,862 --> 00:46:01,159
Yes, teacher
322
00:46:23,419 --> 00:46:25,353
Have you seen Leung Chun-yue?
323
00:46:25,554 --> 00:46:27,181
Leung Chun-yue
324
00:46:27,857 --> 00:46:29,723
About this tall
325
00:46:30,626 --> 00:46:31,889
I\lo
326
00:46:32,628 --> 00:46:34,824
Do you know where I can find him?
327
00:46:34,964 --> 00:46:36,022
Sorry, I have no idea
328
00:47:10,733 --> 00:47:12,861
Kim Wah Garage?
329
00:48:01,617 --> 00:48:02,709
Who's there?
330
00:48:06,622 --> 00:48:08,488
Is Leung Chun-yue there?
331
00:48:08,657 --> 00:48:10,250
So you are the one who beat him up
332
00:48:11,927 --> 00:48:12,758
Where is he?
333
00:48:12,962 --> 00:48:14,191
I'm not telling
334
00:49:34,710 --> 00:49:36,508
Where is he?
335
00:49:54,230 --> 00:49:57,825
I've been in a heavy mood ever
since I left South Africa
336
00:49:58,667 --> 00:50:02,501
Now what I'm here I have to
finish up what I have to do
337
00:50:03,839 --> 00:50:07,298
It's been a long time but I won't ever forget
338
00:50:07,476 --> 00:50:11,379
How he's stolen my fathefs
diamonds and killed him
339
00:50:15,184 --> 00:50:19,849
I'll do want the law failed to do, l'll kill him
340
00:50:24,026 --> 00:50:25,289
Wai Kit?
341
00:50:38,841 --> 00:50:42,243
Uncle Leung, Uncle Leung
342
00:50:44,713 --> 00:50:45,407
Kwong
343
00:50:45,581 --> 00:50:46,673
Uncle Leung
344
00:50:49,218 --> 00:50:50,652
Don't you have to work today?
345
00:50:50,986 --> 00:50:52,613
There's something I have to tell you
346
00:50:52,788 --> 00:50:53,778
What is it?
347
00:50:54,023 --> 00:50:56,515
Teacher was beaten to death last night
348
00:50:56,759 --> 00:50:59,091
What? How come?
349
00:50:59,261 --> 00:51:01,992
It was horrible
350
00:51:04,199 --> 00:51:06,531
You go first, l'm coming right away
351
00:51:50,045 --> 00:51:53,208
Ladies and gentlemen, this is MTV news
352
00:51:53,382 --> 00:51:56,750
We have the Honor to talk
with Mr Wai, jewelry tycoon
353
00:51:57,620 --> 00:52:01,557
Mr Wai, The Jewelry Exhibition
to be help next month
354
00:52:01,824 --> 00:52:05,192
ls it just a display of the precious stones?
355
00:52:05,361 --> 00:52:07,090
Or is it an occasion of special meaning?
356
00:52:08,297 --> 00:52:11,562
Actually it is an event for charity
357
00:52:11,800 --> 00:52:15,168
Money from the auction will
go to the Community Chest
358
00:52:15,337 --> 00:52:16,702
It is to benefits the poor first and foremost
359
00:52:16,905 --> 00:52:19,067
Mr Wai, now that you are among the richest
360
00:52:19,274 --> 00:52:20,673
And still have the most concern for the poor
361
00:52:21,010 --> 00:52:24,310
Can you tell us the secrets to your success
362
00:52:24,580 --> 00:52:28,039
Sure. I started out as a poor man myself
363
00:52:28,183 --> 00:52:31,448
I was a jewelry worker when I was young
364
00:52:31,654 --> 00:52:36,091
It was after rhe WAR,
people had lillle spending power
365
00:52:36,258 --> 00:52:39,523
Very few people can afford jewelry
366
00:52:40,195 --> 00:52:44,689
Life was harsh under the circumstances
367
00:52:45,267 --> 00:52:48,703
I had difficulty just to survive
368
00:52:48,871 --> 00:52:52,705
When did you started your jewelry business?
369
00:52:53,208 --> 00:52:55,336
I became a Sailor first
370
00:52:55,577 --> 00:52:59,411
I went to South Africa with a ship
and settled down there
371
00:52:59,715 --> 00:53:02,207
I had saved up a bit through years of hardship
372
00:53:02,451 --> 00:53:05,284
And I opened up a jewelry workshop there
373
00:53:05,554 --> 00:53:08,615
And business grew over the years
374
00:53:09,558 --> 00:53:13,119
What makes you come back, Mr Wai?
375
00:53:13,562 --> 00:53:18,557
I'm chinese, I should work for my own people
376
00:53:18,834 --> 00:53:21,303
That's why I decided to come back here
377
00:54:31,440 --> 00:54:33,067
Where's my friend?
378
00:54:36,445 --> 00:54:40,746
Why did you go after me at the bar?
379
00:55:23,225 --> 00:55:24,659
Where's my friend?
380
00:55:29,665 --> 00:55:31,292
I'll take you there
381
00:56:31,860 --> 00:56:33,828
Wong...
382
00:56:34,863 --> 00:56:37,798
Wong Kin-hang
383
00:57:55,577 --> 00:57:56,703
Doctor
384
00:57:58,580 --> 00:57:59,706
How's he now?
385
00:57:59,881 --> 00:58:03,943
Severe concussion, brain damage
386
00:58:04,119 --> 00:58:06,178
It will take a while for him to recover
387
00:58:07,222 --> 00:58:08,053
Thank you, doctor
388
00:58:08,290 --> 00:58:09,451
You're welcome
389
00:58:52,634 --> 00:58:54,693
Telephone, honey
390
00:58:57,906 --> 00:59:02,537
Yes, Mr Wai?
391
00:59:08,250 --> 00:59:10,617
Alright, l'll do him in right away
392
00:59:18,126 --> 00:59:20,390
Hurry up, I have to go out
393
01:03:00,248 --> 01:03:03,013
Sister, where have they moved the patient to?
394
01:03:03,451 --> 01:03:04,714
To the mortuary
395
01:03:05,620 --> 01:03:07,418
He looked fine just yesterday, how come...
396
01:03:07,589 --> 01:03:10,559
He strangled himself
397
01:03:10,725 --> 01:03:13,217
He was still very weak, how could he do it?
398
01:03:13,428 --> 01:03:16,193
You think someone murdered him
in the middle of the night?
399
01:04:51,493 --> 01:04:53,518
Save me, someone up there
400
01:05:02,837 --> 01:05:05,602
Come out
401
01:05:06,107 --> 01:05:09,304
Come out
402
01:05:09,577 --> 01:05:12,569
Come out all you beasts
403
01:05:12,881 --> 01:05:14,440
Who tripped me?
404
01:05:21,890 --> 01:05:24,587
You are leaving like that?
405
01:05:25,627 --> 01:05:27,755
Try it out first
406
01:05:27,929 --> 01:05:29,522
Better than nothing
407
01:10:07,809 --> 01:10:10,710
Leung Chun-yue's been to Buffalo's dent
408
01:10:11,412 --> 01:10:13,847
Must finish him up as soon as possible
409
01:10:13,981 --> 01:10:15,710
You can count on me
410
01:10:19,120 --> 01:10:20,144
O.K.
411
01:10:20,555 --> 01:10:25,686
Leung Chun-yue's at the garage
412
01:10:26,227 --> 01:10:27,820
But be careful!
413
01:10:28,296 --> 01:10:31,163
The legend of Leung Chun-yue is history
414
01:10:45,346 --> 01:10:46,541
Are you going out?
415
01:10:46,681 --> 01:10:47,944
Yes
416
01:10:53,054 --> 01:10:57,116
Have dinner first, it's ready
417
01:10:57,625 --> 01:11:00,424
Don't stay up for me, go ahead to bed first
418
01:13:28,843 --> 01:13:30,834
Go now
419
01:17:08,529 --> 01:17:11,692
My kite, give it back Kite?
420
01:17:13,300 --> 01:17:15,359
You've scatched my car and you still complain
421
01:17:15,536 --> 01:17:18,733
Father, father!
422
01:17:19,540 --> 01:17:22,669
Why did you hit my daughter, she'sjust a kid
423
01:17:31,352 --> 01:17:35,084
Don't run away, you beat up my daughter
424
01:20:35,736 --> 01:20:37,204
ls Cheong in?
425
01:20:37,638 --> 01:20:39,163
Cheong, someone's here for you
426
01:20:41,141 --> 01:20:42,575
What's up?
427
01:20:44,912 --> 01:20:47,381
Black Cat sends me here
428
01:20:50,351 --> 01:20:52,615
Alright then
429
01:20:52,786 --> 01:20:56,188
Let's talk somewhere else
430
01:20:56,423 --> 01:20:58,391
Did Black Cat explain my rules
431
01:20:58,592 --> 01:21:00,458
Once it's done it is beyond my control
432
01:21:00,694 --> 01:21:03,561
Even if it fall
433
01:21:03,831 --> 01:21:05,162
Understood
434
01:21:12,339 --> 01:21:13,306
How much?
435
01:21:13,440 --> 01:21:15,499
Take a look
436
01:21:56,717 --> 01:21:58,310
Captain
437
01:22:08,529 --> 01:22:10,327
Lets it talk over
438
01:22:10,497 --> 01:22:13,865
Put the gun down, how much? You name it
29601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
