Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,576 --> 00:01:25,036
Niets functioneert meer.
2
00:02:13,960 --> 00:02:17,088
Anna heeft 't niet gered, Greg.
3
00:02:17,214 --> 00:02:22,052
We hebben alles geprobeerd.
Het was te ernstig.
4
00:02:23,637 --> 00:02:26,097
En de baby?
5
00:02:27,432 --> 00:02:32,604
Ik ben bang dat de baby
afwijkingen heeft.
6
00:02:32,729 --> 00:02:38,068
We hebben al gezien
dat het kindje geen pigment heeft.
7
00:02:38,193 --> 00:02:41,696
Albinisme heet dat.
Het is erfelijk.
8
00:02:41,821 --> 00:02:44,366
Hij heeft dus een witte huid?
9
00:02:44,491 --> 00:02:50,038
En hij is gevoelig voor licht.
- Ik wil hem zien.
10
00:02:50,163 --> 00:02:56,795
Greg, een ongeboren kind ervaart
hetzelfde als de moeder ervaart.
11
00:02:56,920 --> 00:03:00,507
Breng me erheen.
Ik wil 'm zien.
12
00:04:03,612 --> 00:04:07,115
We doen alles wat we kunnen, Greg.
13
00:04:08,283 --> 00:04:12,621
Wat doen jullie?
- We meten de hersengolven.
14
00:04:18,001 --> 00:04:20,879
Dit is nu niet nodig.
15
00:04:32,766 --> 00:04:35,519
Dat is mijn zoon niet.
16
00:04:38,146 --> 00:04:41,149
Dat is mijn zoon niet.
17
00:04:44,611 --> 00:04:47,072
Kom mee, Greg.
18
00:04:49,866 --> 00:04:52,702
Dit wil je niet zien.
19
00:05:39,374 --> 00:05:43,336
Jessie.
Fijn dat je er bent.
20
00:05:43,461 --> 00:05:46,756
Zijn we nog in Wheaton?
- Net.
21
00:05:46,882 --> 00:05:52,429
Heb ik je zondag verpest?
- Gelukkig was jij 't.
22
00:05:54,222 --> 00:05:59,186
Doug, ik hoor hem weer.
Hij loopt rond.
23
00:05:59,311 --> 00:06:03,773
Heb je met hem gesproken?
- Ik niet.
24
00:06:03,899 --> 00:06:06,318
Miss Caldwell.
25
00:06:09,404 --> 00:06:11,615
Het is een jongen, h�?
26
00:06:12,657 --> 00:06:15,160
Ik denk van wel.
27
00:06:16,328 --> 00:06:20,749
De buren hebben die ouwe
vanmorgen gevonden.
28
00:06:20,874 --> 00:06:24,753
Dat joch is vast z'n kleinzoon.
- Waar is ie?
29
00:06:43,897 --> 00:06:49,319
Hij wil de kelder niet uit komen.
Hij heeft ook niet gebeld.
30
00:06:52,864 --> 00:06:56,243
Het was een natuurlijke dood.
31
00:06:56,368 --> 00:06:59,829
Waar heb je mij dan voor nodig?
32
00:06:59,955 --> 00:07:04,292
De buren zeggen dat ie achterlijk is,
en mismaakt.
33
00:07:04,417 --> 00:07:07,003
Lichamelijk gehandicapt.
34
00:07:08,421 --> 00:07:11,341
Ik wist niet wie ik
anders moest bellen.
35
00:07:11,466 --> 00:07:17,264
Misschien kun jij hem ertoe
bewegen eruit te komen.
36
00:07:18,306 --> 00:07:23,854
Jessie, de buren praten over hem
alsof ie een geest is.
37
00:07:23,979 --> 00:07:29,693
Maar niemand heeft 'm ooit gezien.
- Wat bedoel je?
38
00:07:29,818 --> 00:07:33,113
Die oudjes hielden hem
daar beneden.
39
00:07:33,238 --> 00:07:38,785
Als een soort familiegeheim.
Ik weet 't ook niet...
40
00:07:45,083 --> 00:07:47,377
Jongen...
41
00:07:49,212 --> 00:07:52,299
Er is iemand die met je wil praten.
42
00:08:11,401 --> 00:08:16,239
Mijn naam is Jessie.
Is alles ok� met je?
43
00:08:23,663 --> 00:08:26,833
Mag ik het licht aan doen?
44
00:08:30,670 --> 00:08:34,883
Je hoeft voor mij niet bang te zijn.
45
00:08:36,843 --> 00:08:39,346
Ik ben niet bang.
46
00:08:44,017 --> 00:08:46,770
Hoe heet je?
47
00:08:46,895 --> 00:08:49,147
Powder.
48
00:08:50,190 --> 00:08:55,445
Is dat een bijnaam?
- Hij ging koffie pakken.
49
00:08:55,570 --> 00:08:58,865
Hij viel en toen was ie dood.
50
00:09:00,033 --> 00:09:03,870
Ik heb nog geprobeerd
hem te helpen.
51
00:09:03,995 --> 00:09:09,167
Dat weten we. Je hoeft nergens
bang voor te zijn.
52
00:09:12,921 --> 00:09:16,758
Ik wil je even zien.
- Waarom?
53
00:09:17,968 --> 00:09:23,682
Kom, we doen je geen kwaad.
Geef me je hand.
54
00:09:59,801 --> 00:10:02,846
Wat is je echte naam?
55
00:10:06,641 --> 00:10:11,688
Jeremy Reed.
- Heb je hier de hele nacht gezeten?
56
00:10:12,856 --> 00:10:18,195
Dan ben je vast uitgehongerd.
Kunt u iets te eten halen?
57
00:10:19,279 --> 00:10:23,408
Maakt niet uit wat.
Sheriff?
58
00:10:26,161 --> 00:10:28,371
Wij redden ons wel.
59
00:10:29,414 --> 00:10:31,541
Zo terug.
60
00:10:47,307 --> 00:10:53,522
Toen je wist dat ie dood was,
waarom heb je toen niemand gebeld?
61
00:10:54,773 --> 00:10:58,318
Opa zei dat er een dag zou komen...
62
00:10:59,694 --> 00:11:05,242
...waarop hij net zo
zou sterven als oma.
63
00:11:06,993 --> 00:11:10,080
En dan zouden er mensen komen.
64
00:11:11,248 --> 00:11:13,667
En als ze me zouden zien...
65
00:11:16,461 --> 00:11:19,840
...zouden ze me meenemen.
66
00:11:26,930 --> 00:11:31,268
Ga luisteren.
Maar niet naar beneden gaan.
67
00:11:32,352 --> 00:11:36,189
Lucy, met Barnum.
- Zeg het maar, sheriff.
68
00:11:36,314 --> 00:11:41,695
We zijn nog bij Reed. En we hebben
iets heel bijzonders ontdekt.
69
00:12:07,637 --> 00:12:10,724
Je woont hier toch niet?
70
00:12:11,558 --> 00:12:15,937
Ik werk meestal hier.
Als de zon hoog staat.
71
00:12:16,062 --> 00:12:19,566
Dan helpt zelfs een zonnebril niet.
72
00:12:19,691 --> 00:12:24,905
Weet je dat er lenzen bestaan
die je ogen constant beschermen?
73
00:12:25,030 --> 00:12:29,117
Ja, maar die vond opa te duur.
74
00:12:35,832 --> 00:12:41,379
Hoe lang heb je op school gezeten?
- Nog nooit.
75
00:12:41,505 --> 00:12:44,841
Maar ik heb er wel over gelezen.
76
00:12:44,966 --> 00:12:48,720
Heb je al deze boeken gelezen?
77
00:12:57,646 --> 00:12:59,940
Deze ook?
78
00:13:04,694 --> 00:13:08,990
Ik ken studenten
die er niet doorheen komen.
79
00:13:10,033 --> 00:13:13,245
Noem maar een bladzijde.
80
00:13:14,496 --> 00:13:16,957
21 6.
81
00:13:21,586 --> 00:13:26,132
Waar ligt onze laatste haven?
82
00:13:26,258 --> 00:13:31,346
Waar ligt de wereld waar de
angstigen geen angst kennen?
83
00:13:31,471 --> 00:13:34,933
Waar is onze vader?
84
00:13:35,058 --> 00:13:40,522
Onze zielen zijn als die van wezen
wier moeder in het kraambed stierf.
85
00:13:41,606 --> 00:13:45,652
Het geheim van onze afkomst
ligt in hun graf.
86
00:13:46,528 --> 00:13:49,990
Dus daar moeten we naartoe.
87
00:13:54,035 --> 00:13:56,997
Ken je het hele boek?
88
00:13:58,248 --> 00:14:00,667
Ik ken ze allemaal.
89
00:14:15,515 --> 00:14:21,396
Stuur iedereen weg.
- Ok�, iedereen achteruit. Kom op.
90
00:15:23,208 --> 00:15:25,877
Wees maar niet bang.
91
00:15:26,002 --> 00:15:28,088
Jullie zijn bang.
92
00:15:30,298 --> 00:15:32,759
Dat mij iets overkomt.
93
00:16:04,624 --> 00:16:06,710
Stap maar in.
94
00:16:09,588 --> 00:16:12,007
Geef die maar aan mij.
95
00:16:35,614 --> 00:16:40,076
Heb je wel eens zoveel
bliksemafleiders gezien?
96
00:16:40,202 --> 00:16:43,497
Ik heb net de lijkschouwer
gesproken.
97
00:16:43,622 --> 00:16:49,252
Er zat nogal wat elektriciteit
in het lichaam van die ouwe.
98
00:16:50,504 --> 00:16:56,009
Je denkt toch niet dat de broeders
hem nog gereanimeerd hebben?
99
00:16:56,134 --> 00:17:01,681
Verdenk je dat joch?
Hij is Dr Frankenstein niet.
100
00:17:01,806 --> 00:17:05,852
Dat joch is niet zomaar
een albino, Doug.
101
00:17:06,853 --> 00:17:09,648
Hij is griezelig.
102
00:17:09,773 --> 00:17:14,277
Is er toch nog een blanke
die voor jou te wit is.
103
00:18:36,943 --> 00:18:41,072
Ze zijn niet zo stoer
als ze eruit zien.
104
00:18:41,198 --> 00:18:47,204
De meesten zijn net zo bang
en eenzaam als ieder ander mens.
105
00:19:11,978 --> 00:19:14,105
Wat is dat nou?
106
00:19:15,190 --> 00:19:18,318
Je zou hem eens moeten zien, Aaron.
107
00:19:18,443 --> 00:19:21,988
Zoals ie hier op de gang zit.
108
00:19:22,113 --> 00:19:25,367
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
109
00:19:25,492 --> 00:19:29,538
Zoals hij geleefd heeft.
110
00:19:31,623 --> 00:19:35,001
Hij weet niet wat dingen zijn.
111
00:19:35,126 --> 00:19:40,257
Dingen die jij en ik gewoon vinden.
Simpele dingen.
112
00:19:40,382 --> 00:19:44,386
Volgens mij heeft ie nooit
iets gezien.
113
00:19:44,511 --> 00:19:49,349
Hij heeft wellicht
heel veel gelezen, maar verder...
114
00:19:50,934 --> 00:19:54,563
...is ie nog steeds een klein kind.
115
00:21:04,925 --> 00:21:07,719
Waarom zie je er zo uit?
116
00:21:07,844 --> 00:21:13,433
Je lijkt wel
een buitenaardse vampier.
117
00:21:13,558 --> 00:21:17,020
Kom je uit het kankerkamp?
118
00:21:20,607 --> 00:21:23,527
Heb je een ziekte?
119
00:21:25,654 --> 00:21:28,281
Kijk me niet aan.
120
00:21:28,406 --> 00:21:33,328
Hoor je me?
Je ogen bevallen me niet.
121
00:21:42,254 --> 00:21:46,508
Wat moet een nieuweling doen?
- Een taak.
122
00:21:49,052 --> 00:21:53,849
De nieuweling moet
op de eerste dag...
123
00:21:56,893 --> 00:21:59,896
...een lepel dragen.
124
00:22:01,064 --> 00:22:04,526
Ga je je lepel dragen?
125
00:22:05,694 --> 00:22:10,740
Je mag kiezen. Ofje draagt 'm
op het puntje van je neus...
126
00:22:10,866 --> 00:22:13,285
Doe 's voor, Mitch.
127
00:22:32,345 --> 00:22:37,684
Je draagt 'm dus zo
ofje krijgt 'm in je reet.
128
00:22:40,020 --> 00:22:42,355
Kies maar.
129
00:23:09,382 --> 00:23:11,468
Wat doe je?
130
00:25:45,997 --> 00:25:48,333
Papa...
131
00:26:34,796 --> 00:26:38,049
Heb je Steven gezien?
132
00:26:54,065 --> 00:26:56,902
Hij is drie uur gebleven.
133
00:26:58,069 --> 00:27:01,698
Hij doet meer voor haar
dan 'n pijnstiller.
134
00:27:02,866 --> 00:27:06,369
Toen hij kwam verdween de pijn.
135
00:27:28,808 --> 00:27:31,770
Dat heeft ze ook van hem.
136
00:27:41,863 --> 00:27:46,785
Wat is er gebeurd bij Reed?
- Ik ben er, liefje.
137
00:27:46,910 --> 00:27:51,873
Die achterlijke jongen
zit in dat tehuis, h�?
138
00:27:51,998 --> 00:27:54,584
Hoe weet je dat?
139
00:27:56,127 --> 00:28:01,216
Je weet hoe ik erover denk.
- Ja.
140
00:28:01,341 --> 00:28:07,514
We hebben geen behoefte
aan een gek tussen al dat schorem.
141
00:28:14,729 --> 00:28:19,943
Ik weet niet wat ie is,
maar achterlijk is ie niet.
142
00:28:25,657 --> 00:28:32,247
Behalve het ontbreken van haar,
wat overigens wel vaker voorkomt...
143
00:28:32,372 --> 00:28:38,628
...is ie volkomen gezond.
Eigenlijk is ie gewoon in topvorm.
144
00:28:38,753 --> 00:28:42,465
Zijn de lenzen aan het eind
van de week klaar?
145
00:28:42,591 --> 00:28:47,137
Hij krijgt mooie blauwe kijkers.
Komen jullie ook?
146
00:28:47,262 --> 00:28:49,806
Een paar van ons.
147
00:28:49,931 --> 00:28:53,059
Dok, bedankt voor je komst.
- Geen dank.
148
00:28:53,185 --> 00:28:56,188
Dag, Mr Jeremy Reed.
149
00:29:03,236 --> 00:29:07,365
Jeremy, ik wil dat je
ergens over nadenkt.
150
00:29:07,491 --> 00:29:11,328
We gaan naar school in Wheaton.
151
00:29:14,748 --> 00:29:20,378
En jij bent zeker niet de domste.
Ik ken een hoop docenten.
152
00:29:22,589 --> 00:29:28,512
Als je volgende week naar school
wilt, kan ik dat wel regelen.
153
00:29:32,098 --> 00:29:35,477
Zijn mijn lenzen maandag klaar?
154
00:30:41,585 --> 00:30:44,421
Moleculen.
155
00:30:44,546 --> 00:30:49,718
Als we de snelheid opvoeren,
krijgen we...
156
00:30:52,053 --> 00:30:54,264
...energie.
157
00:30:54,389 --> 00:31:02,397
En aangezien ook wij
uit moleculen bestaan...
158
00:31:02,522 --> 00:31:07,569
...wat sturen onze hersenen
dan naar ons lichaam?
159
00:31:07,694 --> 00:31:09,779
Lindsey?
160
00:31:11,114 --> 00:31:15,494
lmpulsen.
- Ja, elektrische impulsen.
161
00:31:17,913 --> 00:31:21,416
Jeremy, kijk eens naar Lindsey.
162
00:31:28,924 --> 00:31:34,137
Heel goed.
Je hebt elektriciteit doorgegeven.
163
00:31:34,262 --> 00:31:41,186
Je hersenen hebben impulsen
naar je nekspieren gestuurd.
164
00:31:41,311 --> 00:31:46,983
Maar hoe kwam het nou
dat je je hoofd draaide?
165
00:31:47,108 --> 00:31:51,571
Wat gebruiken je spieren?
166
00:31:54,282 --> 00:31:55,867
Energie.
167
00:31:55,992 --> 00:32:00,747
Eeuwig stromend,
eeuwig transformerend...
168
00:32:00,872 --> 00:32:03,041
Oneindig.
169
00:32:04,501 --> 00:32:10,757
Kijk, dit is een jakobsladder.
Een wetenschappelijk speeltje.
170
00:32:10,882 --> 00:32:16,179
Het laat zien hoe elektriciteit
zich verplaatst.
171
00:32:17,931 --> 00:32:21,810
Kan het donker gemaakt worden?
Let op.
172
00:32:26,231 --> 00:32:28,567
Nokken.
173
00:32:40,203 --> 00:32:42,414
Kijk eens.
174
00:32:42,539 --> 00:32:47,627
Wie weet waarom 't zich verplaatst?
- Uit verveling?
175
00:32:49,212 --> 00:32:55,093
Erg geestig.
Nee, potentiaal.
176
00:32:55,218 --> 00:32:59,973
De ene zijde is positief
en de andere zijde is negatief.
177
00:33:00,098 --> 00:33:04,728
En meer potentiaal heeft
elektriciteit niet nodig.
178
00:33:08,064 --> 00:33:11,776
Ik maak er altijd
wat leuks van, h�?
179
00:33:11,902 --> 00:33:15,822
Maar jullie snappen nu
dat het zich blijft verplaatsen?
180
00:33:15,947 --> 00:33:21,703
Wat krijg je als je over een stuk
stof wrijft en iemand aanraakt?
181
00:33:21,828 --> 00:33:25,916
Statische elektriciteit?
- En waar gaat dat naartoe?
182
00:33:26,041 --> 00:33:30,295
Gewoon naar buiten.
Dus energie en elektriciteit...
183
00:33:30,420 --> 00:33:36,092
...draaien rond. Het is een
oneindige cyclus. Het is...
184
00:33:46,436 --> 00:33:48,563
Gaat het?
185
00:33:53,568 --> 00:33:55,654
Mr Ripley.
186
00:34:00,826 --> 00:34:02,911
Gaat het?
187
00:35:40,884 --> 00:35:44,554
De lokale stations en Channel 5
staan voor de deur.
188
00:35:44,679 --> 00:35:47,849
En Jimmy Hobbs van de krant.
- Stuur ze weg.
189
00:35:47,974 --> 00:35:51,436
Doug, iemand moet ze iets vertellen.
190
00:35:51,561 --> 00:35:54,940
Zeg maar dat het geen
seksschandaal is.
191
00:35:55,065 --> 00:35:58,652
Doug, je weet dat ik niet
kan praten.
192
00:35:58,777 --> 00:36:01,488
Wie de schoen past...
193
00:36:05,992 --> 00:36:07,786
Hallo, dok.
194
00:36:07,911 --> 00:36:11,456
Zeg tegen Duane
dat ik dat joch wil zien.
195
00:36:11,581 --> 00:36:16,586
Donald, die kinderen vertellen
allemaal wat anders.
196
00:36:16,711 --> 00:36:21,132
Als ik het zelf niet had gezien,
had ik het nooit geloofd.
197
00:36:21,258 --> 00:36:23,844
Hij werd gewoon opgetild.
198
00:36:23,969 --> 00:36:28,515
Hij heeft geen schrammetje.
Z'n hartslag is wat onregelmatig...
199
00:36:28,640 --> 00:36:32,561
...maar hij kan geen zware schok
gehad hebben.
200
00:36:32,686 --> 00:36:38,108
Hij heeft een heel groot brandgat
in zijn overhemd.
201
00:36:38,233 --> 00:36:40,735
Er is iets gebeurd.
202
00:36:40,861 --> 00:36:44,990
Met alle kennis die we hebben
over het menselijk lichaam...
203
00:36:45,115 --> 00:36:50,996
Het kan gewoon niet. Hij trok
de elektriciteit naar zich toe.
204
00:36:51,121 --> 00:36:58,003
En niet alleen van de jakobsladder,
maar uit het hele gebouw.
205
00:36:58,128 --> 00:37:03,592
Weet je waarom ie geen haar heeft?
Hij is elektrolyse.
206
00:37:03,717 --> 00:37:06,970
Daarom heeft ie geen haar.
207
00:37:08,471 --> 00:37:11,850
Dr Roth.
Heeft u heel even?
208
00:37:15,770 --> 00:37:19,316
Denk er maar over na.
- Doe ik.
209
00:37:23,278 --> 00:37:28,909
Niemand heeft hem weg zien gaan.
Zijn kleren zijn ook verdwenen.
210
00:37:29,034 --> 00:37:31,703
Hij kan nooit ver zijn.
211
00:37:34,247 --> 00:37:35,749
Lucy...
212
00:38:00,148 --> 00:38:03,151
Zachery...
213
00:38:03,276 --> 00:38:05,862
Kom hier, jongen.
214
00:38:09,199 --> 00:38:11,660
Pas op, hij bijt.
215
00:38:12,869 --> 00:38:16,373
Zijn vorige baasje
heeft hem vals gemaakt.
216
00:38:17,541 --> 00:38:21,795
Ik kan niet geloven
dat ik jou hier zie staan.
217
00:38:21,920 --> 00:38:26,925
Ik wilde niemand bang maken.
Ik schaam me dood.
218
00:38:27,050 --> 00:38:30,804
Schamen? Dat meen je niet.
219
00:38:32,597 --> 00:38:37,811
Mijn oma zei altijd dat ik
een elektrisch karakter heb.
220
00:38:37,936 --> 00:38:43,775
Het was wel een lichtshow. Er zal
nog jaren over gesproken worden.
221
00:38:46,862 --> 00:38:51,324
Ik had gewed met een vriendin
dat je blauwgrijze ogen hebt.
222
00:38:51,449 --> 00:38:54,244
Zij zei blauwgroen.
223
00:38:56,163 --> 00:38:58,999
En zij heeft gelijk.
224
00:38:59,124 --> 00:39:01,543
Eigenlijk...
225
00:39:03,670 --> 00:39:06,798
...hebben jullie 't allebei fout.
226
00:39:09,426 --> 00:39:13,096
Sorry.
- Geeft niets.
227
00:39:13,221 --> 00:39:16,933
Je verraste me alleen maar.
228
00:39:24,733 --> 00:39:29,070
Iedereen kijkt zeker naar je, h�?
229
00:39:30,363 --> 00:39:34,201
Luister je wel eens naar mensen
van binnenuit?
230
00:39:35,368 --> 00:39:41,750
Dan kan je hun gedachten horen,
en hun herinneringen.
231
00:39:45,587 --> 00:39:49,758
Dan hoor je ze denken
aan onbekende plekken.
232
00:39:51,176 --> 00:39:53,637
Kan jij dat?
233
00:39:56,097 --> 00:39:58,934
Is echt alles ok� met je?
234
00:40:03,480 --> 00:40:07,192
Weet jij waar de snelweg is?
- Ja.
235
00:40:07,317 --> 00:40:13,198
Je volgt het spoor
en dan steek je de brug over.
236
00:40:13,323 --> 00:40:16,827
Gaat het echt wel?
- Ja hoor.
237
00:40:19,955 --> 00:40:25,001
Schiet maar op. Anders krijg je
straks eenzame opsluiting.
238
00:40:30,340 --> 00:40:34,678
En blijf uit de buurt
van elektriciteitshuisjes.
239
00:42:00,764 --> 00:42:06,603
Ga je soms naar de snelweg?
- Daag me niet uit, jongen.
240
00:42:10,941 --> 00:42:14,778
Ik kan heel gemeen zijn.
241
00:42:14,903 --> 00:42:18,740
Dus maak me niet kwaad.
- Bang.
242
00:42:20,534 --> 00:42:23,662
Ik maak u niet kwaad,
maar bang.
243
00:42:23,787 --> 00:42:28,250
Wat zeg je?
- U bent bang voor me.
244
00:42:28,375 --> 00:42:31,127
Duncan, kom terug.
245
00:42:34,673 --> 00:42:37,133
Ik regel dit wel.
246
00:42:45,392 --> 00:42:48,186
Ik mankeer niets.
- Dat zie ik.
247
00:42:48,311 --> 00:42:52,023
Laat me naar huis gaan.
Ik wil niet naar het ziekenhuis.
248
00:42:52,148 --> 00:42:56,403
Als de dokter 't goed vindt,
breng ik je naar Central.
249
00:42:56,528 --> 00:43:02,742
Central is mijn huis niet.
- Ik vraag 't nog ��n keer beleefd.
250
00:43:02,868 --> 00:43:08,707
Ofje gaat rustig mee,
of we hebben een probleem.
251
00:43:19,926 --> 00:43:22,804
Moet ie boeien om?
252
00:43:32,814 --> 00:43:37,194
Lucy, hier Barnum.
Ik kom er zo aan.
253
00:43:38,987 --> 00:43:43,700
Heb je iets tegen ziekenhuizen?
- Ik haat ze.
254
00:43:44,659 --> 00:43:46,953
Ik ook.
255
00:43:48,205 --> 00:43:51,708
Mijn ergste dag
was in een ziekenhuis.
256
00:43:56,004 --> 00:43:58,256
Wanneer was dat?
257
00:43:59,424 --> 00:44:02,177
Toen ik geboren werd.
258
00:44:08,141 --> 00:44:13,855
Jeremy, je zegt dat je nog nooit
een lQ-test gedaan hebt.
259
00:44:13,980 --> 00:44:19,110
Je kreeg les van je grootmoeder.
Zei zij nooit wat?
260
00:44:19,236 --> 00:44:22,113
Ze zei dat ik snel kon leren.
261
00:44:22,239 --> 00:44:26,368
Dat is nog zwak uitgedrukt.
262
00:44:33,750 --> 00:44:39,631
Jeremy Reed, dit zijn Dr Stipler
en de commissie voor onderwijs.
263
00:44:39,756 --> 00:44:42,843
Ze zijn hier...
264
00:44:42,968 --> 00:44:48,515
...omdat je testrapporten
nogal verrassend zijn.
265
00:44:48,640 --> 00:44:51,059
Ga zitten.
266
00:44:54,980 --> 00:44:59,025
Volgens Miss Caldwell
ben je een unieke jongen.
267
00:45:03,947 --> 00:45:07,033
Ze zegt ook...
268
00:45:07,159 --> 00:45:12,372
...dat je de wereld alleen kent
uit boeken en van je grootouders.
269
00:45:12,497 --> 00:45:14,624
Klopt dat?
270
00:45:15,792 --> 00:45:19,629
En radio of televisie?
271
00:45:19,754 --> 00:45:24,718
Je hebt toch wel eens TV gekeken?
- Dat kon ie niet.
272
00:45:24,843 --> 00:45:30,765
Hadden je grootouders TV?
- Ik kon geen televisie kijken.
273
00:45:30,891 --> 00:45:34,436
Mocht het niet?
- Misschien dat dit...
274
00:45:42,611 --> 00:45:49,117
Ik kan geen televisie kijken.
- Het spijt me. Mijn fout.
275
00:45:49,242 --> 00:45:52,245
Ik wilde 't alleen verduidelijken.
276
00:45:52,370 --> 00:45:58,793
Wat je nog niet weet,
is dat je een genie bent.
277
00:46:00,170 --> 00:46:03,298
Je lQ is krankzinnig hoog.
278
00:46:03,423 --> 00:46:07,636
Er kan niet eens een getal
aan verbonden worden.
279
00:46:11,306 --> 00:46:17,145
Volgens de testen ben je de
intelligentste mens op aarde.
280
00:46:19,689 --> 00:46:25,654
Begrijp je dat?
- Anders was ik niet intelligent.
281
00:46:27,781 --> 00:46:31,409
Jeremy, deze mensen
kunnen je helpen.
282
00:46:31,535 --> 00:46:36,414
Mag ik naar huis?
Brengen ze me terug?
283
00:46:36,540 --> 00:46:43,463
Nee, dat kan niet.
De boerderij is onder beheer.
284
00:46:43,588 --> 00:46:46,508
Weet je wat dat betekent?
285
00:46:46,633 --> 00:46:50,387
Dat wordt bepaald
door het hof van erfrecht.
286
00:46:50,512 --> 00:46:54,683
Ze oordelen of een erfenis
wel terecht is...
287
00:46:54,808 --> 00:46:59,688
...en verlenen tevens de goedkeuring
aan een nalatenschap.
288
00:47:03,066 --> 00:47:09,072
De boerderij is van de bank.
Het spijt me.
289
00:47:11,241 --> 00:47:15,245
Weer even ter zake.
Ik heb nog wat vragen voor je.
290
00:47:15,370 --> 00:47:18,498
U wilt me geen vragen stellen.
291
00:47:19,291 --> 00:47:24,796
U wilt weten hoe ik de boel bedroog.
Want anders begrijpt u het niet.
292
00:47:24,921 --> 00:47:28,758
En u moet het kunnen begrijpen.
293
00:47:29,926 --> 00:47:33,930
Maar u hoeft mij niet te geloven.
294
00:47:34,055 --> 00:47:37,684
U en uw testen
interesseren me niets.
295
00:47:37,809 --> 00:47:42,272
Jullie interesseren me
allemaal niets.
296
00:47:42,397 --> 00:47:45,442
Ik wil alleen maar naar huis.
297
00:47:49,029 --> 00:47:54,493
Wat gebeurt hier?
- Dat weet u best.
298
00:47:54,618 --> 00:47:56,995
Ik ben anders.
299
00:49:19,286 --> 00:49:22,455
Wat doet dat ding daar?
300
00:49:43,476 --> 00:49:47,230
Jessie zei dat je niet wilde.
301
00:49:47,355 --> 00:49:50,817
Ik wil alleen maar naar huis.
302
00:49:52,194 --> 00:49:56,406
Jessie probeert je echt te helpen.
303
00:49:56,531 --> 00:50:02,037
En als je echt intelligent bent,
weet je dat zij je beste vriendin is.
304
00:50:08,084 --> 00:50:10,712
Het stormt boven Poho County.
305
00:50:12,380 --> 00:50:15,133
Hopelijk valt hier ook wat.
306
00:50:17,552 --> 00:50:21,681
Als het gaat stormen,
voel ik dat van binnen.
307
00:50:22,891 --> 00:50:25,852
Als het bliksemt...
308
00:50:25,977 --> 00:50:30,065
...is het net of het me komt halen.
309
00:50:30,190 --> 00:50:34,277
Oma zei altijd dat het God is.
310
00:50:34,402 --> 00:50:37,489
Het witte vuur is God.
311
00:50:40,700 --> 00:50:44,120
Gelooft u in God, sheriff?
312
00:50:50,377 --> 00:50:53,004
God nam mijn moeder mee.
313
00:51:08,520 --> 00:51:14,109
Je moeder?
Hebben je grootouders dat verteld?
314
00:51:14,234 --> 00:51:16,653
Ik herinner 't me.
315
00:52:54,709 --> 00:52:57,838
Hallo, John
En Mitch.
316
00:53:05,136 --> 00:53:07,764
Wat doe je hier?
317
00:53:17,107 --> 00:53:19,609
Wat doen jullie hier?
318
00:53:26,658 --> 00:53:30,704
Je zou gaan zwemmen
met die andere mietjes.
319
00:53:31,830 --> 00:53:36,626
Ben je bang dat je
een kleurtje krijgt?
320
00:53:36,751 --> 00:53:39,462
Smeer hem maar gauw.
321
00:53:39,588 --> 00:53:42,924
Johnny...
- Nou, wat doen we?
322
00:53:44,926 --> 00:53:50,432
Wat doe je?
- Ik kan je zo koudmaken.
323
00:53:50,557 --> 00:53:53,727
Weer een mafkees minder.
324
00:53:54,895 --> 00:53:58,899
Straks gaat ie af.
- Ga tegen je vader zeiken.
325
00:54:02,527 --> 00:54:06,990
Wat doen we?
Laat je nog een trucje zien?
326
00:54:10,285 --> 00:54:12,120
Toe nou, John.
327
00:54:35,977 --> 00:54:41,900
Een goede jager jaagt alleen maar
voor de sport.
328
00:54:42,025 --> 00:54:46,029
En dit is een perfect schot.
329
00:54:46,154 --> 00:54:49,991
Dwars door het hart.
Zie je dat?
330
00:54:51,243 --> 00:54:56,456
Op dit moment sterven de zenuwen.
Ze voelt helemaal niets.
331
00:55:00,085 --> 00:55:02,629
Wat doe jij hier?
332
00:55:05,173 --> 00:55:07,634
Luister...
333
00:55:07,759 --> 00:55:11,054
Je hebt niets gezien.
334
00:55:13,515 --> 00:55:16,393
Wegwezen, jongen.
335
00:55:21,940 --> 00:55:24,985
Niet aankomen.
Ze is nog niet dood.
336
00:55:25,110 --> 00:55:27,195
Wat doe je?
337
00:55:30,991 --> 00:55:34,953
Weg met die idioot,
voordat ie gewond raakt.
338
00:55:37,539 --> 00:55:40,417
Wat doet ie?
339
00:55:45,630 --> 00:55:47,716
Laat los.
340
00:55:53,430 --> 00:55:55,307
Doe iets.
341
00:56:15,911 --> 00:56:19,498
Laat hem onmiddellijk los.
342
00:56:19,623 --> 00:56:22,626
Doe dat wapen weg.
- Nu.
343
00:57:15,428 --> 00:57:18,139
Wegwezen, jongens.
344
00:57:24,521 --> 00:57:26,773
Ik ben een uur weg...
345
00:57:26,898 --> 00:57:31,945
...en m'n assistent moet afgevoerd
worden in een ziekenwagen.
346
00:57:36,908 --> 00:57:41,955
De jongens zeggen dat jij
hem een soort aanval bezorgde.
347
00:57:44,457 --> 00:57:48,879
Wat is er gebeurd?
Waarom zeg je niets?
348
00:57:50,881 --> 00:57:53,842
Ik heb 't hem laten zien.
349
00:57:53,967 --> 00:57:56,887
Ik heb zijn ogen geopend.
350
00:57:57,929 --> 00:58:02,225
Hij zag niet wat ie deed,
dus heb ik hem geholpen.
351
00:58:06,938 --> 00:58:10,692
Ik wil alles weten.
Zeg het maar.
352
00:58:10,817 --> 00:58:14,863
Maxime heeft net gebeld.
- Ik kom eraan.
353
00:58:20,494 --> 00:58:24,831
Ik wil precies weten
wat er is gebeurd.
354
00:58:31,880 --> 00:58:34,382
Ik wil naar huis.
355
00:58:34,508 --> 00:58:38,345
Snap je dat dan niet?
Ik wil naar huis.
356
00:58:38,470 --> 00:58:42,182
Wat er ook gebeurd is.
Wat je ook zag...
357
00:58:42,307 --> 00:58:45,977
Het bevalt me niet wat jullie doen.
358
00:58:48,939 --> 00:58:51,233
Jullie allemaal.
359
00:58:52,776 --> 00:58:56,863
Je doet net alsof
je mijn vriendin bent.
360
00:58:59,324 --> 00:59:02,160
Een vriend sluit je niet op.
361
00:59:04,246 --> 00:59:08,458
Een vriend haal je niet
uit zijn huis weg...
362
00:59:08,583 --> 00:59:12,379
...onder het mom van
dat het goed voor hem is.
363
00:59:17,133 --> 00:59:20,971
Hoe lang denken jullie
me hier te kunnen houden?
364
00:59:40,991 --> 00:59:45,954
Ik kon jou niet bereiken
dus toen heb ik de dokter gebeld.
365
00:59:47,622 --> 00:59:52,919
Harley is opgenomen. Bel even
hoe het met hem is, Maxime.
366
00:59:56,673 --> 01:00:01,595
Het is net alsof elke dag
je hart breekt.
367
01:00:03,138 --> 01:00:08,310
Doug, het is niet logisch
dat je vrouw nog leeft.
368
01:00:08,435 --> 01:00:13,273
Geen lange verhalen.
- Ze weet niet wat ze je aandoet.
369
01:00:13,398 --> 01:00:17,819
Misschien houdt ze het daarom
zo lang vol.
370
01:00:25,368 --> 01:00:30,123
Het is beter als ze
naar het ziekenhuis gaat.
371
01:00:30,248 --> 01:00:36,171
Ze wil hier zijn, Duane.
Dat heeft ze gezegd.
372
01:00:42,636 --> 01:00:46,932
Ze blijft volhouden.
Ik weet niet waarom.
373
01:00:47,057 --> 01:00:50,101
Dat zul je nooit weten.
374
01:00:51,186 --> 01:00:57,400
Ze kan niet meer communiceren.
Je dringt niet meer tot haar door.
375
01:00:57,526 --> 01:01:00,737
Anders zou ze wel zeggen:
376
01:01:01,780 --> 01:01:04,074
Bevrijd me.
377
01:01:17,921 --> 01:01:20,590
Klop-klop.
378
01:01:20,715 --> 01:01:23,593
Mag ik even binnenkomen?
379
01:01:28,557 --> 01:01:32,185
Je hebt iets met me gedaan.
380
01:01:34,229 --> 01:01:40,235
Iedereen zegt dat ik me gedraag
als een jonge vent.
381
01:01:40,360 --> 01:01:44,364
Jij hebt me gezapt
toen ik je aanraakte.
382
01:01:44,489 --> 01:01:48,952
En nu is het net
of ik weer achttien ben.
383
01:01:49,077 --> 01:01:53,081
Ik heb meer idee�n,
kan me beter concentreren...
384
01:01:53,206 --> 01:01:57,586
...en ik vrij beter
dan de afgelopen tien jaar.
385
01:01:57,711 --> 01:01:59,880
Geloofje me?
386
01:02:01,006 --> 01:02:04,509
Je moet wel.
Je weet dat ik niet lieg.
387
01:02:04,634 --> 01:02:09,973
Dus als ik zeg dat ik met je
wil praten, dan is dat zo.
388
01:02:12,517 --> 01:02:16,813
Heb je wel eens iets
van Einstein gelezen?
389
01:02:19,941 --> 01:02:25,030
Het is wel iets voor jou.
Hij gelooft in leven na de dood...
390
01:02:25,155 --> 01:02:31,328
...omdat energie nooit ophoudt
te bestaan. Het is oneindig.
391
01:02:31,453 --> 01:02:38,502
Hij zegt dat als we eenmaal
al onze hersencellen gebruiken...
392
01:02:38,627 --> 01:02:44,633
...we uit pure energie bestaan
en geen lichaam nodig hebben.
393
01:02:46,927 --> 01:02:50,931
Hoe zou je reageren als jij...
394
01:02:51,681 --> 01:02:55,101
...omdat er iets met je gebeurd is...
395
01:02:55,227 --> 01:03:00,440
...iets vreemds en ongewoons,
dat jij...
396
01:03:00,565 --> 01:03:05,612
...dichter bij dat niveau staat
dan wie dan ook?
397
01:03:07,322 --> 01:03:10,575
Dan zou ik zeggen: Nou en?
398
01:03:13,495 --> 01:03:16,832
Nou en?
399
01:03:16,957 --> 01:03:22,462
Jeremy, tot nu toe bestond je leven
uit de boerderij...
400
01:03:22,587 --> 01:03:26,800
...en dat stukje grond.
Je leefde in boeken.
401
01:03:26,925 --> 01:03:32,055
En nu kom je erachter
dat die ellende echt bestaat.
402
01:03:32,180 --> 01:03:38,311
Al die tragedies bestaan echt.
Dacht je soms van niet?
403
01:03:38,436 --> 01:03:43,483
Denk je dat die hertenjacht
de donkere zijde van de mens is?
404
01:03:43,608 --> 01:03:48,363
Het spijt me, maar dan heb je
nog niets gezien.
405
01:03:48,488 --> 01:03:51,616
Dit is een donker tijdperk...
406
01:03:51,741 --> 01:03:55,620
...waarin we proberen elkaar
niet te doden.
407
01:03:55,745 --> 01:04:02,210
Het doet pijn als je 'nou en' zegt.
Want jij bent niet alleen anders.
408
01:04:02,335 --> 01:04:05,130
Jij hebt een brein...
409
01:04:05,255 --> 01:04:11,219
...dat wij pas over duizenden jaren
zullen krijgen.
410
01:04:11,344 --> 01:04:16,183
Misschien ben jij wel de mens
van de toekomst.
411
01:04:16,308 --> 01:04:22,147
Ik wil je geen pijn doen.
Ik wil een vriend zijn.
412
01:04:24,024 --> 01:04:27,068
Ik wil met je praten.
413
01:04:32,199 --> 01:04:35,410
Heb je wel eens een vriend gehad?
414
01:04:37,120 --> 01:04:40,332
Ik heb geen vriend nodig.
415
01:04:44,628 --> 01:04:47,923
En ik dacht dat je een genie was.
416
01:04:52,719 --> 01:04:56,097
Je weet dat ik de waarheid spreek.
417
01:05:03,063 --> 01:05:07,776
Wil je soms zeggen dat je nooit
iemand de hand geschud hebt?
418
01:05:18,829 --> 01:05:20,956
Aangenaam.
419
01:05:22,165 --> 01:05:25,585
Nu hebben we ons
aan elkaar voorgesteld.
420
01:05:31,258 --> 01:05:33,844
Wil je een truc zien?
421
01:06:11,047 --> 01:06:14,551
Ze durfden me niet meer
aan te raken.
422
01:06:14,676 --> 01:06:19,764
Mijn grootouders
waren bang voor me.
423
01:06:19,890 --> 01:06:22,309
Om je aan te raken?
424
01:06:23,768 --> 01:06:27,522
Jeremy, dat is niet eerlijk.
425
01:06:32,152 --> 01:06:35,030
Dat is niet eerlijk.
426
01:08:14,671 --> 01:08:19,426
Doug...
- Bezig met de grote schoonmaak?
427
01:08:22,012 --> 01:08:24,097
Wat kom je doen?
428
01:08:24,222 --> 01:08:29,895
Ze zeggen dat Harley Duncan
al zijn wapens heeft weggedaan.
429
01:08:30,020 --> 01:08:34,357
En dat ie niet meedoet
aan het toernooi in Butte.
430
01:08:34,483 --> 01:08:36,693
Dat ie altijd wint.
431
01:08:37,861 --> 01:08:43,575
Ik ben gestopt met jagen.
Is dat soms verboden?
432
01:08:47,370 --> 01:08:52,584
Er zijn nog zoveel andere dingen.
- Doe je je dienstwapen ook weg?
433
01:08:54,711 --> 01:08:58,423
Dan neem je wel een risico.
434
01:09:05,138 --> 01:09:07,682
Wees nou eens eerlijk.
435
01:09:07,808 --> 01:09:13,647
Je had nooit stiekem moeten gaan
jagen met de jongens.
436
01:09:13,772 --> 01:09:16,483
Ik weet het.
437
01:09:20,487 --> 01:09:25,867
Ik schoot een hert,
bij Little Lake.
438
01:09:25,992 --> 01:09:30,747
En wat ik je nu ga vertellen,
moet je voor je houden.
439
01:09:33,333 --> 01:09:36,002
Dat joch...
440
01:09:38,004 --> 01:09:42,008
...legde zijn hand op dat hert...
441
01:09:43,009 --> 01:09:46,596
...en daarna pakte hij me vast.
442
01:09:48,098 --> 01:09:55,147
Ik snapte er niets van
totdat mijn lichaam begon te trillen.
443
01:09:55,939 --> 01:10:01,945
Ik kreeg overal pijn en voelde mezelf
wegglijden in een donker gat.
444
01:10:04,322 --> 01:10:10,537
Het was een vreselijk gevoel.
Ik voelde dat beest sterven.
445
01:10:12,289 --> 01:10:16,084
Alsof ik het zelf was.
446
01:10:16,209 --> 01:10:19,671
Ik zweer het je.
447
01:10:21,047 --> 01:10:24,301
Ik kan het niet meer.
448
01:10:25,385 --> 01:10:30,891
Als ik over de loop kijk,
zie ik alles weer voor me.
449
01:10:31,016 --> 01:10:35,061
Dat ding is niet gewoon.
450
01:10:35,187 --> 01:10:39,274
Hij nam alles
wat er in dat hert zat...
451
01:10:39,399 --> 01:10:42,527
...en stopte het in mij.
452
01:10:59,628 --> 01:11:01,922
Sorry hoor.
453
01:11:03,632 --> 01:11:07,719
Maar volgens Jessie is het goed
voor je als je met mij meegaat.
454
01:11:23,193 --> 01:11:29,658
Ik weet niet wat je doet
en misschien kan je 't ook wel niet.
455
01:11:32,744 --> 01:11:36,581
Maar ik heb je hulp nodig.
456
01:12:05,193 --> 01:12:10,615
Doug Barnum, dit kan niet.
Hij mag hier niet komen.
457
01:12:10,740 --> 01:12:14,578
Ga naar bed.
- Heb je die verhalen niet gehoord?
458
01:12:14,703 --> 01:12:18,456
Ga naar bed.
- Hij mag hier niet komen.
459
01:13:14,679 --> 01:13:17,474
Ze weet dat u er bent.
460
01:13:25,482 --> 01:13:28,652
Zeg wat tegen me.
461
01:13:28,777 --> 01:13:32,322
Wat kan ik voor je doen, Emma?
462
01:13:33,698 --> 01:13:39,704
Ze kan niet sterven.
Ze wil weten wat u gaat doen.
463
01:13:41,206 --> 01:13:43,959
Jullie allebei.
464
01:13:45,919 --> 01:13:48,296
U en Steven.
465
01:13:51,007 --> 01:13:53,134
Steven.
466
01:13:55,971 --> 01:14:00,725
Wat moet ik doen?
Wat moet ik?
467
01:14:03,145 --> 01:14:05,772
Hem omhelzen?
468
01:14:07,107 --> 01:14:12,487
U moet denken aan de sneeuw,
toen Steven klein was.
469
01:14:14,197 --> 01:14:19,119
Het sneeuwde.
Jullie speelden in de sneeuw.
470
01:14:21,079 --> 01:14:26,293
Een sneeuwballengevecht.
Zij verloor haar ring.
471
01:14:27,711 --> 01:14:32,799
Je verloor je trouwring.
Plotseling was ie weg.
472
01:14:32,924 --> 01:14:35,385
We hebben gezocht.
473
01:14:35,510 --> 01:14:40,891
Steven en ik hebben de hele dag
lopen graven.
474
01:14:41,016 --> 01:14:44,811
Elke dag als ie uit school kwam...
475
01:14:44,936 --> 01:14:48,440
...zocht ie naar die ring.
476
01:14:49,816 --> 01:14:55,655
Zij moest huilen omdat jullie zoveel
voor haar over hadden.
477
01:14:57,866 --> 01:15:01,328
Dat weet ik nog wel.
478
01:15:03,830 --> 01:15:09,461
Het zilveren doosje.
Het zilveren doosje op tafel.
479
01:15:14,299 --> 01:15:17,052
O nee, mama.
480
01:15:34,444 --> 01:15:39,741
Hij heeft hem gevonden
in de tuin van het oude huis.
481
01:15:40,575 --> 01:15:44,913
Hij wist meteen wat het was.
482
01:15:45,038 --> 01:15:48,375
Het was tijd om naar huis te gaan.
483
01:15:50,460 --> 01:15:54,965
Ze zegt dat ze nu
in wonderen gelooft.
484
01:15:55,090 --> 01:15:58,134
En dat u dat ook moet doen.
485
01:16:04,474 --> 01:16:07,727
Ze denkt dat ik een engel ben...
486
01:16:10,021 --> 01:16:13,817
...die haar komt halen...
487
01:16:13,942 --> 01:16:17,863
...en u en Steven
weer bij elkaar brengt.
488
01:16:21,199 --> 01:16:25,287
Jullie dragen elkaar
nog steeds in jullie harten.
489
01:16:26,746 --> 01:16:31,710
Je weet wat ons niet bevalt
aan elkaar.
490
01:16:33,628 --> 01:16:38,258
Hij houdt meer van u
dan van wie ook.
491
01:16:38,383 --> 01:16:42,804
En ze zal niet eerder sterven...
492
01:16:43,763 --> 01:16:48,185
...of deze wereld verlaten...
493
01:16:48,310 --> 01:16:52,772
...tot u weer weet
dat u nog steeds een zoon heeft.
494
01:16:57,819 --> 01:17:01,364
Ze wil de ring
om haar vinger voelen.
495
01:17:29,684 --> 01:17:32,229
U kunt haar horen.
496
01:17:36,358 --> 01:17:38,902
Het is goed.
497
01:17:40,195 --> 01:17:43,281
Engel, het is goed.
498
01:17:50,372 --> 01:17:52,874
Vaarwel, Emma.
499
01:18:22,779 --> 01:18:28,326
Kom snel. Hij is bij haar.
Dat ding is bij je moeder.
500
01:18:35,000 --> 01:18:37,085
Papa...
501
01:20:24,776 --> 01:20:29,489
Waarom vraag je niet
of ze een foto willen maken?
502
01:20:31,158 --> 01:20:33,869
Jeremy, gaat het?
503
01:20:33,994 --> 01:20:37,497
Ze vragen zich af
of ik haar vermoord heb.
504
01:20:38,874 --> 01:20:42,377
Kan je weer in ze kijken?
505
01:20:55,640 --> 01:20:59,478
Hoe zien mensen er van binnen uit?
506
01:21:03,273 --> 01:21:07,652
Veel mensen voelen zich van binnen
apart gesteld.
507
01:21:07,777 --> 01:21:09,863
Van alles buitengesloten.
508
01:21:11,573 --> 01:21:13,909
En?
509
01:21:15,285 --> 01:21:21,374
Dat is niet zo. Ze maken deel uit
van alles en iedereen.
510
01:21:21,500 --> 01:21:26,171
Van alles?
Maak ik deel uit van de straat?
511
01:21:26,296 --> 01:21:30,967
En van Zack?
Maak ik deel uit...
512
01:21:31,092 --> 01:21:35,847
...van een visser in ltali�
of van een onbekende zee?
513
01:21:35,972 --> 01:21:39,518
Of van iemand in de dodencel?
514
01:21:39,643 --> 01:21:44,773
Je gelooft me niet.
- Het is ook moeilijk te geloven.
515
01:21:44,898 --> 01:21:50,904
Omdat je een blinde vlek hebt,
waar je niet omheen kunt kijken.
516
01:21:51,029 --> 01:21:54,074
Dat hadden m'n opa en oma ook.
517
01:21:54,199 --> 01:21:59,037
Een plek die ze het idee gaf
nergens bij te horen.
518
01:21:59,162 --> 01:22:03,750
Anders hadden ze gezien
dat ze overal bij horen?
519
01:22:06,962 --> 01:22:10,090
En hoe mooi ze zijn.
520
01:22:11,383 --> 01:22:15,262
Je hoeft je niet te verstoppen
of te liegen.
521
01:22:16,555 --> 01:22:21,893
Je kan met iemand praten
zonder te liegen.
522
01:22:22,018 --> 01:22:27,983
Zonder sarcasme, misleiding,
opschepperij...
523
01:22:28,108 --> 01:22:33,405
...of andere dingen
waarmee ze de waarheid maskeren.
524
01:22:33,530 --> 01:22:37,534
Ik ken niemand die dat doet.
525
01:22:38,910 --> 01:22:41,204
Leg je hand neer.
526
01:22:44,040 --> 01:22:46,501
Vingers omhoog.
527
01:23:12,944 --> 01:23:17,115
Is dat je hartslag?
- En die van jou.
528
01:23:20,869 --> 01:23:24,164
Wat een vreemd gevoel.
529
01:23:26,166 --> 01:23:29,920
Je bent bang dat iemand ons ziet.
530
01:23:31,087 --> 01:23:34,090
Jij bent nerveus.
531
01:23:35,675 --> 01:23:38,887
Je vindt jezelf niet mooi genoeg.
532
01:23:39,971 --> 01:23:43,058
Jij voelt je eenzaam.
533
01:23:46,436 --> 01:23:50,816
Soms wil je wel eens jezelf
te buiten gaan.
534
01:23:52,025 --> 01:23:56,947
Je vader heeft je gekwetst,
heel lang geleden.
535
01:24:01,701 --> 01:24:06,665
Je bent triest.
Dat komt door hem.
536
01:24:06,790 --> 01:24:10,210
Hij vond je lelijk...
537
01:24:10,335 --> 01:24:13,004
...en hij zei dat je zijn...
538
01:24:14,798 --> 01:24:18,218
Het spijt me.
- En jij?
539
01:24:18,343 --> 01:24:20,428
En jij?
540
01:24:22,556 --> 01:24:24,850
Vind jij me ook lelijk?
541
01:24:29,646 --> 01:24:33,233
Ik weet niet
wat ik van je moet vinden.
542
01:24:35,318 --> 01:24:40,866
Soms zie ik het mooiste gezicht
dat ik ooit gezien heb.
543
01:25:15,942 --> 01:25:19,946
Wat flik jij daar in godsnaam?
544
01:25:26,578 --> 01:25:30,999
Amuseer je je met mijn dochter?
- Heel goed.
545
01:25:34,461 --> 01:25:36,880
Vind je 't leuk?
546
01:25:38,882 --> 01:25:41,259
Je bent een grapjas, h�?
547
01:25:42,302 --> 01:25:45,514
Vind je dit leuk?
- Hou op.
548
01:25:47,057 --> 01:25:49,768
Ik vraag je wat.
549
01:25:51,645 --> 01:25:54,773
Vind je het leuk?
Geef antwoord.
550
01:25:54,898 --> 01:25:59,528
Mr Kelloway. Laat hem los.
551
01:25:59,653 --> 01:26:04,282
Laat hem los.
Dick, hou je handen thuis.
552
01:26:04,407 --> 01:26:08,578
Ik dacht dat jullie regels hadden.
- Nu meteen.
553
01:26:10,247 --> 01:26:14,042
Hou dat stuk vuil
bij mijn dochter vandaan.
554
01:26:15,627 --> 01:26:18,797
Er is helemaal niets gebeurd.
555
01:26:18,922 --> 01:26:21,466
Bent u de expert?
556
01:26:23,552 --> 01:26:26,096
Hou dat beest aan de lijn.
557
01:26:26,221 --> 01:26:31,893
Anders zorg ik ervoor dat die
dierentuin van je moet sluiten.
558
01:26:38,525 --> 01:26:41,027
Het spijt me.
559
01:26:47,242 --> 01:26:49,244
Powder...
560
01:29:24,608 --> 01:29:27,694
Waarom maak je geen foto?
561
01:29:28,612 --> 01:29:30,989
H�, Skye.
562
01:29:38,830 --> 01:29:42,042
Ziet hij eruit als een genie?
563
01:29:43,210 --> 01:29:46,671
Meer een glurende flikker.
564
01:29:46,797 --> 01:29:51,802
Je stond je lekker aan hem
te vergapen h�, gloeilamp?
565
01:29:51,927 --> 01:29:55,597
Wil je weten hoe een
echte man eruit ziet?
566
01:30:03,188 --> 01:30:07,692
Denk je dat je me aan kan, engerd?
567
01:30:07,818 --> 01:30:10,278
Tot zolang...
568
01:30:11,655 --> 01:30:14,241
...is de hoed van mij.
569
01:30:14,366 --> 01:30:18,245
Kom maar op, als je een vent bent.
570
01:30:20,831 --> 01:30:25,460
Pak hem maar terug
als je durft, stoere.
571
01:30:28,130 --> 01:30:30,632
Wat zeg je?
572
01:30:31,424 --> 01:30:34,886
Want ik sla je verrot.
573
01:30:37,097 --> 01:30:41,226
Dat zei ie toen ie dronken was.
574
01:30:41,351 --> 01:30:45,856
Jij was twaalf en hij pikte
je vaders hoed van je af.
575
01:30:47,691 --> 01:30:51,695
Het enige dat je echte vader
je nagelaten had.
576
01:30:57,784 --> 01:31:02,080
Je stiefvader, John.
Dat zei ie tegen je.
577
01:31:04,082 --> 01:31:08,503
Denk je dat je een vent bent?
578
01:31:08,628 --> 01:31:12,382
Kom maar op, stoere.
579
01:31:12,507 --> 01:31:15,594
En toen je 't probeerde,
sloeg ie je in elkaar.
580
01:31:16,761 --> 01:31:19,014
Krijg de pest.
581
01:31:20,765 --> 01:31:25,353
Je was zo beurs
dat je niet naar gymnastiek durfde.
582
01:31:26,855 --> 01:31:30,317
Ik heb zin om je af te maken.
583
01:31:30,442 --> 01:31:35,238
Ik heb zin om je strot
door te snijden en op je te spugen.
584
01:31:39,826 --> 01:31:44,831
Krijg nou wat.
Onze boeman is bang voor onweer.
585
01:31:56,009 --> 01:31:59,846
Wat is er, engerd?
- Laat hem met rust. Hij is bang.
586
01:31:59,971 --> 01:32:04,559
Lul niet, Mitch.
We hebben recht op een showtje.
587
01:32:10,857 --> 01:32:13,360
Dat is pas wit.
588
01:32:18,865 --> 01:32:21,034
Kijk nou eens.
589
01:32:23,161 --> 01:32:26,122
Je bent zo kaal als een baby.
590
01:32:27,749 --> 01:32:32,129
Hij kan wel een
kleurtje hebben, toch?
591
01:32:32,254 --> 01:32:34,798
Je hebt een kleurtje nodig.
592
01:32:39,094 --> 01:32:41,263
Pak 'm.
593
01:32:42,389 --> 01:32:44,558
Schiet op.
594
01:32:58,155 --> 01:33:02,117
Nu heb je een kleurtje.
- Zo is het genoeg, John.
595
01:33:07,497 --> 01:33:10,876
Je bent geen vechter h�, engerd?
596
01:33:19,676 --> 01:33:25,182
Denk je nou echt dat je
net als wij kan zijn, engerd?
597
01:33:30,228 --> 01:33:32,272
Wat nou?
598
01:33:34,441 --> 01:33:36,651
Allejezus.
599
01:34:47,180 --> 01:34:51,268
Jezus, z'n hart klopt niet meer.
600
01:34:56,523 --> 01:34:58,525
Vuile hufter.
601
01:35:01,403 --> 01:35:06,575
Kom op, klootzakken.
Ga hulp halen.
602
01:35:07,659 --> 01:35:09,828
Schiet op.
603
01:35:11,454 --> 01:35:14,082
Wat doe je?
604
01:35:19,296 --> 01:35:23,300
Dat kan niet waar zijn.
- Blijf van hem af.
605
01:35:32,017 --> 01:35:35,729
Hou daarmee op.
Hij is dood.
606
01:35:50,202 --> 01:35:54,456
Ga hulp halen, idioten.
Nu meteen.
607
01:35:57,876 --> 01:36:00,712
Je moet hier weg.
608
01:36:03,215 --> 01:36:06,968
Laat hem los, John.
609
01:36:07,093 --> 01:36:09,554
Luister naar me.
610
01:36:10,430 --> 01:36:13,683
Ik kan je helpen vluchten.
611
01:39:10,969 --> 01:39:14,389
Hebben ze alles meegenomen?
612
01:39:15,890 --> 01:39:20,853
Luister, we halen het terug.
Al je boeken en...
613
01:39:25,149 --> 01:39:28,403
Waarom zeg je niets?
614
01:39:36,327 --> 01:39:42,959
Jeremy, toen ik je
voor het eerst hier zag...
615
01:39:43,084 --> 01:39:47,463
...bang in het donker,
toen voelde ik meteen...
616
01:39:47,589 --> 01:39:52,677
...dat jij alles wat ik wist
zou veranderen.
617
01:39:52,802 --> 01:39:59,642
Deze wereld is misschien niet
bedoeld voor iemand zo mooi als jij.
618
01:39:59,767 --> 01:40:05,315
Maar als je met mij meegaat,
vinden we die wereld wel.
619
01:40:37,430 --> 01:40:39,349
We gaan.
620
01:41:12,590 --> 01:41:14,926
Donald...
621
01:41:22,308 --> 01:41:27,355
Wij nemen hem mee, Miss Caldwell.
Maak het ons niet moeilijk.
622
01:41:28,565 --> 01:41:32,527
Wat doe je nou, Jess?
- Wat goed is.
623
01:41:37,282 --> 01:41:42,412
En als je dat niet inziet,
draai dan je hoofd om...
624
01:41:42,537 --> 01:41:46,791
...en kijk even de andere kant op.
625
01:41:46,916 --> 01:41:52,255
Dat kan ik niet.
- Natuurlijk wel. Gewoon...
626
01:41:52,380 --> 01:41:55,884
...je hoofd opzij draaien.
627
01:42:08,855 --> 01:42:13,234
Laten we gaan. Hij kan niet
naar buiten in dit weer.
628
01:42:15,612 --> 01:42:18,907
Waar breng je hem naartoe?
629
01:42:33,588 --> 01:42:36,466
We moeten even praten.
630
01:42:42,847 --> 01:42:46,351
Ga maar weg, Harley.
631
01:42:47,560 --> 01:42:50,480
Wat?
- Smeer 'm.
632
01:42:52,357 --> 01:42:57,362
Dit gebeurt niet.
Je overtreedt de wet.
633
01:42:57,487 --> 01:43:01,115
Lucy, hier Harley.
- Ga nou maar.
634
01:43:04,452 --> 01:43:08,873
Jullie zijn godverdomme
hartstikke gek.
635
01:43:18,675 --> 01:43:22,262
Lucy, hier Harley.
636
01:43:23,304 --> 01:43:27,600
Stuur assistentie
naar het huis van Reed.
637
01:43:28,851 --> 01:43:32,272
Jeremy? Powder?
638
01:43:32,397 --> 01:43:35,066
Ga maar gauw.
639
01:43:40,780 --> 01:43:43,116
Ze is niet weg.
640
01:43:44,826 --> 01:43:46,786
Uw vrouw.
641
01:43:48,663 --> 01:43:54,544
Ik voelde haar gaan.
Maar ze is niet weg.
642
01:43:55,837 --> 01:43:58,339
Ze is overal.
643
01:44:02,343 --> 01:44:08,016
Het is duidelijk dat de technologie
de menselijkheid overtreft.
644
01:44:08,933 --> 01:44:11,895
Einstein.
645
01:44:12,020 --> 01:44:18,318
Als ik jou zie,
denk ik dat de menselijkheid...
646
01:44:18,443 --> 01:44:22,572
...het eens weer zal winnen
van de technologie.
647
01:45:03,947 --> 01:45:06,241
Powder...
48565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
