Original subtitles

TREN NOCTURNO

Direcci�n: Jerzy Kawalerowicz

Disculpe.

Me acompa�an estas damas.

Tenga.

- Plazas 7 y 8. - Gracias.

He olvidado mi billete en casa.

Plaza n�mero 12.

Plazas 13 y 14.

�Qu� esperas?

Estoy agotado.

Imposible sin billete.

Pagar�. Tengo que viajar.

Aqu� est� mi billete.

Plaza 20.

- �Qu� n�mero ten�a usted? - No me acuerdo.

Suba, quiz� alguno perder� el tren.

Seguramente ser� yo.

��ltimas noticias!

Me llevo uno.

Yo tambi�n.

Tiene usted suerte.

Aqu� tengo mi billete de primera.

Plaza 15 o 16.

Puede elegir.

�Estar� solo?

Voy a reservar la otra litera.

�Es posible estar solo?

�Con toda esta gente?

Le pagar� las dos plazas.

De acuerdo.

En un momento le devuelvo los billetes.

No ser� necesario.

- �Cu�ndo quiere que le despierte? - Antes de Hel.

Disculpe.

Perd�n.

Ha debido equivocarse.

�Yo?

Es usted quien se ha equivocado.

En primer lugar, esa cartera es m�a

y adem�s tengo billete.

De hecho, voy arriba, pero no importa.

Lo comprobaremos enseguida.

Perd�n.

- �Interesante! - �C�mo?

Perdone que lea su peri�dico

pero es muy interesante.

Hoy ha salido un art�culo completo sobre el tema.

- �Es usted periodista? - No...

aunque he pensado en ello antes.

Pero ahora leo. Leo mucho.

Aqu�... �ve usted?...

...los detalles del asesinato de ayer.

Se crey� que era un crimen infame.

Hoy se sabe que la mat� el marido.

Casarse... �para qu�?

Est� claro.

Es extra�o que haya huido.

Seg�n mis observaciones,

este tipo de asesino se suicida

o se entrega a la polic�a.

Cuesti�n de nervios, �entiende?

Pero �ste se ha escapado.

Su billete, por favor.

Su billete.

�Ah! �Mi billete!

�C�mo ha entrado usted?

No entiendo.

�No me lo ha ense�ado?

Estaba usted muy ocupada, as� que...

No hay pero que valga.

Este billete no es suyo. �Ve esta "H"?

�Hay un n�mero, no?

Est� reservado para caballeros. No puede quedarse.

�C�mo?

No lo sab�a. He pagado el billete...

Es el reglamento.

No puedo hacer nada por usted. Tiene que salir.

Se�or, espere.

�Ni hablar!

He pagado mi plaza y no me ir�.

No tengo almohada.

Un momento.

Por �ltima vez, �hace usted el favor de salir de aqu�?

�Tengo que esperar a que se decida?

Ya voy. Mientras tanto, prepare su equipaje.

�Qu� insolencia!

�Qu� ocurre?

�Una se�orita en un compartimento de caballero!

�En su compartimento?

- S�. �Y el revisor es mujer! - �Y qu�?

- Dios los cr�a y ellos se juntan. - �Bromea?

�No conoce a las mujeres?

- No, y estoy encantado. - �Qu� va a hacer usted?

Nada. La revisora la har� salir.

- �Y ad�nde ir�? - C�dale usted su plaza.

Nadie se morir� si se queda con su almohada.

Me parece bien si la plaza est� libre.

Entonces, �quiere tener problemas?

Volver� con el revisor.

- Paremos esta farsa. - �Usted no me conoce!

Estoy harto, �comprende?

Se lo ruego... V�yase.

Como quiera.

Puesto que es tan ceremonioso,

le devuelvo su plaza; la m�a es arriba.

Gracias.

Gracias.

Aqu� tiene su peri�dico.

No, gracias, ya lo he le�do.

Un momento.

�Puedo serle de ayuda?

Gracias, est� bien.

Disculpe.

- Gracias. - De nada.

Gracias.

De nada.

- �Va usted lejos? - Lejos.

- �Junto al mar? - S�.

Yo tambi�n.

�D�nde est�n los bocadillos, vida m�a?

En la maleta.

�Cu�l?

La m�a.

No los encuentro.

Disculpe.

Perfecto.

Un asesino que se confiesa antes de morir

ir� directo al cielo.

Usted lo simplifica todo...

Supongamos que estoy en mi lecho de muerte

y que le confieso un adulterio.

- Pero el asesino... - �Qu� asesino?

El del peri�dico. S�, ese asesino...

reconoce haber matado a su mujer.

�Nos volveremos a encontrar en el para�so?

Se encontrar�n en el d�a del Juicio Final...

cuando Dios sopese los pecados del mundo.

Derramar sangre es el pecado m�s grave...

contra las m�s elevadas leyes divinas.

Debe ser expiado con una ardua penitencia.

Me mira como si quisiera matarme.

�Vamos, pues!

�Qu� quiere?

Est� prohibido.

Espere, le abro.

Gracias.

�Quiere entreg�rselo a esa joven?

La de la espalda escotada.

�Ah! Ya veo...

- �Puedo entrar? - No.

No, est� prohibido.

"Si no vienes a verme enseguida,

har� que el tren descarrile. Te quiero."

Adelante.

Es para usted.

Perd�n...

- �Puedo ayudarle? - No, gracias.

- �De verdad? - No, gracias.

Su pa�uelo.

Levante la cabeza.

El resto se ir� con las l�grimas.

�Llora usted?

Ya no.

Disculpe si he sido un poco grosero.

Hoy quer�a estar solo.

Yo tambi�n...

quer�a estar sola.

No ha sido as�.

Es cierto.

�Fumamos la pipa de la paz?

Tambi�n he olvidado mis cigarrillos.

Yo tengo.

4, 8, 12 y 5... 17.

Vuelve a empezar...

un n�mero impar.

�Mal presagio?

No, una mala costumbre.

�Sabe? Un d�a empec� a hacerlo...

al vivir mi primera decepci�n.

Si hay un n�mero par, hay esperanza.

Luego se hace autom�ticamente.

Perd�n.

Adem�s, no tiene importancia alguna.

Nos vamos de vacaciones,

y eso es lo que cuenta.

Yo no me voy de vacaciones.

�Va a trabajar?

Puede ser.

�Junto al mar?

S�.

�Le gusta pescar?

No me gusta.

Hablamos como pasajeros de tren.

Yo puedo ser meteor�loga, por ejemplo.

�Le disgusta ese oficio?

No, pero no me parece un trabajo serio.

�Por qu�?

Porque no podemos prever nada.

Quite esa s�bana.

�Quite esa s�bana!

Me estoy volviendo loco.

Completamente loco.

�Ha entrado en un dep�sito de cad�veres?

No.

�De qu� estaba hablando?

�De qu�?

Se le ve muy nervioso.

En el fondo, deber�a tener miedo de m�.

�Tiene miedo?

No creo.

- Voy a bajar. - No te da tiempo.

Quer�as pasteles.

�Lo has pensado?

�Te he hecho una pregunta!

�Quieres volver a empezar la discusi�n?

�No, quiero acabarla!

Por favor, qu�date. No te vayas.

Ya te he dicho que no.

Pero... �por qu�?

�No quieres dec�rmelo?

�Y esa carta?

C�llate.

No deber�as irte.

�Por qu� me has dicho que estabas sola?

�De qui�n es esa carta?

�Por qu� eres as�?

Ya te lo he dicho.

Disculpe. �Tiene cambio?

S�lo tengo un billete de 100 zlotys.

Gracias.

Tenemos tiempo.

Se�ora, mis pasteles, por favor.

Dese prisa. El tren se marcha.

Gracias.

�Quiere patatas?

�Cu�nto es?

Le pagar� en el tren.

�Tambi�n para la dama?

No, gracias.

�Qu� amable, no?

Mire, su compa�era coquetea.

Un chico apuesto.

Tiene largas piernas. Seguro que baila bien.

No es mi tipo.

�Le gusta bailar?

No s� bailar.

Volver� en cada estaci�n.

D�jame tranquila. Quiero estar sola.

�Despu�s de lo que ha pasado?

Entre nosotros no ha pasado nada.

�Nada en verdad?

�Y las dos semanas que hemos pasado juntos?

�Lo hemos pasado tan bien!

Su�ltame la mano.

�Malditas vacaciones!

- Nos est�n mirando. - �A la mierda!

Me haces da�o.

�No ha podido subir antes?

�Quiere pagar una multa?

D�jeme tranquilo.

Ya he visto duros de esa ralea. �Qu� jeta!

Buenas tardes.

�Qu� busca?

He perdido mi pulsera.

Aqu� est�.

Est� muy estropeada.

Resbal� y cay� al suelo.

- Mu�streme su mano. - No es nada.

- �Duele? - Un poco.

Ha amado usted mucho.

�A qui�n?

A alguien por quien cortarse las venas.

Tiene ideas rom�nticas.

Ella ten�a 18 a�os.

�l era mucho mayor.

No quiso abandonar mujer e hijos.

Ella no entend�a...

�Por qu� dice eso?

Una historia est�pida.

�Qu� es lo que quiere?

A�n le ama.

Pase.

Disculpe...

Quiero pagar mis deudas.

No es nada.

Gracias otra vez.

Esa vieja vendedora era incre�ble.

Nos ha tomado por novios.

Seguro que hacemos buena pareja.

Es gracioso, �no?

Ven conmigo.

�Me oyes?

Vuelve a tu sitio.

No tires mucho de la cuerda.

Sabes que se me va la olla.

�Ven ahora mismo o salto!

�Por qu� eres as�?

�Por qu� no estar juntos?

Te seguir� a todas partes. Nada me retiene aqu�.

Contigo ir�a a todas partes.

�C�mo has podido?

�Por �ltima vez, ven!

�Me oyes?

�Qu� cabrona eres!

�Puta!

�Sabe? Fueron mis mejores vacaciones.

Disculpe, se�ora.

En el tren se habla de tonter�as para matar el tiempo.

Vu�lvase.

O algo le caer� en el ojo.

Ya no s� qu� hacer.

Ma�ana...

...me las pagar�.

Ni siquiera conozco su nombre.

�Me permite?

Perd�n. Ha dejado el dinero en la ventanilla.

Gracias.

Podr�an hab�rselo llevado.

Disculpen por haberles molestado.

�Es la mejor!

Es realmente conmovedor.

Imaginemos una aventura rom�ntica.

Un coche cama.

La noche.

El tren que avanza hacia lo desconocido.

Ella y �l...

Una aventura rom�ntica.

Menuda suerte tengo.

�Vienes a acostarte?

No tengo sue�o.

Haces de la noche el d�a, y del d�a la noche.

No puedo dormirme sin ti.

No est�s en casa.

�En cinco minutos?

Un cuarto de hora.

Vale... pero cierra la puerta.

Sus billetes, por favor.

Aqu� tiene.

Su billete, por favor.

�Y usted?

- Su billete. - No tengo.

�Sube a un tren en marcha sin billete!

�Ad�nde va?

No lo s�.

D�jese de bromas.

�Qu� estaci�n he de consignar?

No lo s�.

�Qu� quiere decir eso?

No lo s�.

Arr�glenlo en el pasillo.

A ver si nos dejan dormir.

Venga conmigo.

�Qu� estaci�n consigno?

No importa cu�l.

No puede ser.

Me da igual.

Pi�nselo.

Ahora vuelvo.

�Hay una plaza libre?

�Con las vacaciones? �Venga ya!

Buenas noches.

- �Puedo tomar una cerveza? - Enseguida.

Ahora puede acostarse.

Buenas noches.

Al fin he alojado a todo el mundo.

�Cu�nto es? �100 zlotys?

�No se te da mal!

Y al fondo, �est� lleno?

Hoy te has peinado bien.

Si�ntate. No paras de moverte.

Lo peor son mis varices.

Necesito un descanso. Tendr� que esperar a octubre.

Los otros siempre consiguen las vacaciones cuando corresponde.

Hoy est�s muy guapa.

�Le gusta el paisaje?

�Hermosa noche!

El cielo est� cubierto de estrellas.

Esta luna anuncia buen tiempo.

Viene bien.

�Qu� hermosas estrellas!

Pura poes�a.

Parecen luci�rnagas.

Que encanto eso que dice.

No hay que disfrutar solo,

ni envejecer solo,

ni viajar solo,

ni ser el propio consejero.

La m�s humilde compa��a

es una bendici�n para el viajero.

Un cangrejo diminuto

salv� una vez a un brahm�n viajero.

Es bonito... �De d�nde lo ha sacado?

Me ha obligado a pensar en usted.

Me he acordado de una antigua leyenda hind�.

Es raro, soy tan distra�do...

Lo olvido todo enseguida.

Est� bien. Tambi�n olvidar� eso.

Es meteor�loga. �A qu� se dedica exactamente?

A predecir el futuro.

�Es un hada o una bruja?

�Quiere verlo?

Qu� miedo. Sabr� muchas cosas de m�.

S�. Es mejor no leer el futuro.

Mejor termine su leyenda hind�...

sobre el peque�o cangrejo que salv� al brahm�n.

Al fondo, a la derecha.

�No se acuesta?

No puedo.

Estas camas superpuestas...

son aut�nticos camastros.

y estuve cuatro a�os en Buchenwald.

No, gracias.

Es viejo el cura.

Tiene 83 a�os.

Hoy me ha dicho

que ser�a su �ltima peregrinaci�n.

Se�or fiscal, ha motejado a mi cliente de asesino.

Se�or juez, no puedo aceptar ese t�rmino

como juez y como abogado.

El art�culo 225, p�rrafo 1, habla de un acto premeditado,

un acto que aspira a un provecho material.

Le pregunto...

En el caso de mi cliente, �se puede aplicar

el p�rrafo 1?

�No y mil veces no!

Todo el procedimiento ha demostrado que el acusado

actu� bajo la influencia de la pasi�n.

Se trata de un acto pasional.

En virtud del art�culo 225, p�rrafo 2,

el acusado puede ser definido como homicida,

pero en ning�n caso como asesino,

se�or fiscal.

As� pues, consideremos a este homicida...

Se�ores miembros del jurado, consider�mosle

como una persona

capaz de comprender los sentimientos humanos.

Habr�a hecho llorar a los miembros del jurado.

Los sentimientos est�n de moda. A la gente le vuelve loca.

La prensa se apasiona por este tipo de juicios.

Es justo lo que me conviene.

Yo me met� en los l�os de mis hipotecas.

Un juicio parecido...

- �Comprendes? - No.

No se puede hablar contigo.

Apaga la luz.

Y no molestes.

�Duerme?

- �Quiere que apague? - No.

�Prefiere conversar?

Muy bien.

Fuma mucho.

S�... desde hace unas horas.

�Quiere un cigarrillo?

Ahora no.

Ma�ana descansar�.

Ojal�.

No sabe sonre�r.

No.

- �Y a usted, le gusta re�r? - Mucho.

A m� tambi�n, creo.

Pero no siempre lo consigo.

Yo tampoco...

puedo siempre.

No creo que a�n le ame.

No lo s�.

�Ad�nde ha ido?

No estaba hace un momento.

De verdad que es usted mi hada buena.

Nunca para aqu�.

Vienen hacia nosotros.

Lev�ntese, se�or.

�Un control!

- Es un coche cama. - Lo s�.

�Qu� pasa?

Su lista.

�La lista? Enseguida.

Disculpe.

�Qui�n es?

Abra, por favor.

�chese atr�s. �La plaza 16 es la suya?

S�. Pero �de qu� se trata?

Sus manos.

�Qu� pasa?

�Su maleta?

Es aquella.

�Pero d�game de qu� se trata!

Silencio, la gente duerme.

Usted lo sabe muy bien.

Documentaci�n.

Se me ha olvidado.

Por supuesto.

Salga al pasillo.

Por favor.

V�stase.

- �Por qu�? - No discuta.

�Sabe con qui�n estaba usted?

Un asesino.

Ha matado a su mujer.

Preg�ntele.

Ha tenido suerte.

Con un tipo as�, nunca se sabe.

�Qu� ocurre?

�Qu� hace ah�? Acu�stese.

Tengo insomnio.

Pero �qu� me cuenta?

Vamos, andando.

- �Qu� pasa? - Han detenido a un asesino.

�Un asesino?

El hombre con gafas que estaba con la chica.

Venga con nosotros.

�Le han cogido?

�Qu� ha pasado?

Han detenido a un asesino.

Han detenido a un asesino.

El hombre de las gafas de sol.

- �Se ha defendido? - Se le ve�a tranquilo.

Y creemos que estamos seguros.

Nunca se est� seguro.

Pero �c�mo lo han atrapado?

�Sab�an que estaba aqu�?

Debieron seguirle.

�Qui�n lo habr�a imaginado?

�Y por qu� las gafas de sol?

�Y la discusi�n de antes?

Quer�a estar solo.

Era extra�o. No miraba de frente.

�Y la chica que estaba con �l?

Ha vuelto a entrar.

- �Se habr� desmayado? - �Vamos!

�Tras semejante impresi�n! Vamos a ver.

No lo comprendo. Es un malentendido.

Con las prisas, olvid� mi documentaci�n en el hospital.

Puede que sea inocente,

pero tenemos �rdenes.

�Y qui�n es la chica que iba con usted?

No lo s�.

�Lo sabe Roslowski?

�Has comprobado la documentaci�n de la chica?

�Qu� chica?

La que estaba con el sospechoso.

No me lo ordenaron.

�Qu� quieres?

�Hace mucho que est�s aqu�?

La polic�a subi� a nuestro vag�n.

�Has venido para decirme eso?

�Tienes un cigarrillo?

�De verdad lo necesitas?

�Busca a la persona que ocupaba la plaza 16?

�D�nde estaba usted?

Yo ten�a la 16. Un se�or me cedi� su plaza.

Le compr� su billete.

Y ese hombre est� en el vag�n contiguo.

�Qu� hombre?

El que me vendi� el billete. Preg�ntele.

Es cierto, la se�ora ten�a la 16.

Lo comprend� al verlo.

- Pero �d�nde estaba usted? - �Importa algo?

El hombre que busca est� en el vag�n contiguo.

Vamos a comprobarlo.

Venga.

Est� sentado.

�D�nde est� el hombre que estaba sentado en la esquina?

Ha salido.

- �Hacia d�nde? - �Y yo qu� s�?

�Qu� pasa?

Llame al sargento.

Usted le conoce; s�game.

A�n no sabemos nada.

El tipo se ha escapado.

Se lo dije. �D�nde estaba?

Roslowski...

qu�date aqu�.

Ll�vame all�.

Quiero echar un vistazo.

Todas las plazas est�n ocupadas.

�No armen tanto ruido!

Ya ve que no hay plaza libre.

No hay plaza.

�Es una peregrinaci�n!

�Apague la luz, por favor!

�Qu� pasa?

�Ap�rtese!

Buscan a un asesino. Est� en el tren.

- Voy a ver. - �No vayas!

- D�jame. - A lo mejor tiene una pistola.

Esp�rame.

�Ha pasado un hombre?

S�, hace un momento.

"Reservado"

�Qu� hace usted?

�Va a matarse!

�Se�or!

�Socorro!

�Hanka! �Qu� te pasa?

�Agua!

�R�pido, agua!

Beba.

Alguien la ha golpeado.

�Se escapa! �Atrapadlo!

�Atrapad a ese hijo de puta!

�Venid todos!

Se�ora, �qu� co�o est� haciendo?

�No me coger�is!

Vas a matarnos, �no?

�No?

�Arriba!

Se ha desvanecido.

Se�or, venga conmigo.

Quiero verle.

Pero est� cubierto de sangre.

�Se lo llevan ya?

Le han puesto las esposas.

V�monos.

Llev�oslo.

�Qu� tengo que hacer?

Que regresen a su asientos. Nos ocuparemos de �l.

Vamos, se�oras y se�ores, llevamos retraso.

�Es el primer asesino que veo!

�Qui�n lo ha atrapado?

�Ha sido usted el primero?

�Qu� sucio est� usted!

Y yo he perdido un zapato.

�Qu� cree usted? �Lo colgar�n?

�Tambi�n estaba usted?

�Qui�n lo ha atrapado?

Un tipo se me adelant� una mil�sima de segundo.

�Se lo han llevado ya?

Ni siquiera la he visto bajar.

Yo he tenido que vigilar el vag�n.

�La ves?

Siempre desaparece.

Va a todos los combates de boxeo.

Los combates de boxeo...

�Ad�nde va?

Debo hablar con una amiga.

Todos los compartimentos est�n abiertos. Es imposible.

- S�lo un momento... - Hable con ella por la ventana.

�Marta!

�Lo he visto!

�Qu� aspecto ten�a?

No me ha pasado nada. Si supieras lo que he visto...

Eres insoportable.

�Me oyes?

- �Y tu zapato? - Lo perd�.

Zapatos nuevos y los pierde.

Mira, aqu� est� el otro.

S�lo le interesan los zapatos.

Son chavales.

Verdaderos chavales.

Creo que he encontrado el otro.

Gracias.

Pero yo...

Un poco m�s y se queda.

No he tenido tiempo de contar a todo el mundo.

�Suban!

�Cierren las puertas!

�Vamos, suba!

Usted quiere acabar en el hospital.

No puede actuar como todo el mundo.

Mire, all�.

Se lo llevan.

Es una pena que no lo atrapara usted.

Habr�a sido una rehabilitaci�n simb�lica.

�Comprende...? El sospechoso declarado inocente por el asesino.

Por un tiempo, el asesino ha sido usted.

Disculpe.

No se vaya, es el h�roe de esta noche.

�No me coger�is, hijos de la grand�sima puta!

�No me coger�is, cabronazos!

Hoy una paciente m�a muri� en la mesa de operaciones.

Una joven que se hab�a tirado por la ventana.

Hice lo que pude, pero no hab�a esperanza.

Acab� un cuarto de hora antes de la salida del tren.

No soy una m�quina.

Fue mi tercera operaci�n hoy.

Un fracaso.

Entonces, �ma�ana a las cinco?

- De verdad que tengo que... - Estamos de vacaciones.

Puede que tenga raz�n. Buenas noches.

No pegar� ojo durante la noche.

Hoy es usted, ma�ana ser� otro.

�En qu� puedo servirle?

- �Tiene una compresa? - Tengo agua oxigenada.

Muy bien.

No es nada. Estar� curado antes de la boda.

No hay peligro.

Estoy soltero y as� seguir�, sin duda.

�Eso cree?

Mejor as�.

Gracias.

- Ma�ana me lo dar�. - Gracias. Buenas noches.

Buenos d�as. �Has dormido bien?

Debo despertarles.

Ya llegamos.

Ya llegamos.

�Se�or!

�S�?

�Brilla el sol!

Imposible...

�Sabe?... Me he dormido.

�Es incre�ble!

Al recibir la carta, sub� al tren

sin saber por qu�.

�Por qu� hacer tantos kil�metros?

He viajado para...

Quer�a vengarme.

Es de mi edad y no tiene mujer ni hijos.

Habr�a podido irnos muy bien juntos.

Pero no es f�cil.

Las cosas fueron de otra manera.

Era de una ambici�n enfermiza.

Siempre buscando algo.

Ten�a miedo a ser an�nimo.

Lo llamaba el mal del siglo.

Mi amor era un espejo para �l.

En �l hallaba la afirmaci�n de s� mismo.

Quiz� ten�a raz�n.

Nadie quiere amar.

Todos quieren ser amados.

�Estar� en la estaci�n?

Probablemente.

Pero ya no importa.

Ahora estoy sola,

pero soy feliz.

Muy feliz.

�Hemos llegado ya?

Mi mujer me espera en la estaci�n.

Adi�s.

No olvide...

Vida m�a...

�Date prisa!

�Qu� est�s haciendo?

Adi�s, doctor.

Gracias y adi�s.

Adi�s, y felices vacaciones.

�A�n le duele?

�Tiene el peri�dico de ayer?

Aqu� est�.

Gracias, me dorm� y...

Se�ora...

He perdido mi pulsera.

Le echar� una mano.

Su pijama.

�Qu� noche hemos pasado!

�No la olvidaremos f�cilmente!

�Ir� a la playa? Le abro la puerta.

Hasta otra.

�Felices vacaciones!

�Abra, por favor!

Hemos llegado hace rato.

Ya han bajado todos.

�Nos hemos dormido! �V�stete, r�pido!