Original subtitles

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

یخچال ناپدید شده

یه یخچال همینجاست

ولی یخچالی که داخل یخچاله نیست

میشه شوخی کردنو تموم کنی؟

تو دیدی که اون چطور اطلاعات مردمو لو میداد

!خودت دیدیش

تو کسی هستی که اون رو اختراع کرده

من اختراعش نکردم

واقعا نکردم! واقعا اختراعش نکردم

نباید بی چون و چرا به من اعتماد داشته باشی؟

...من دیگه نمیدونم

تو کی هستی

...گوک هی

::::::::: آيـــ(لطفا با اون قرار نذار)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: قسمت آخر ::::

(اگر"آخرین"="دوباره از خط اول")

یه لحظه صبر کن

صبر کن، جی سونگ

بیا درباره اش یکی به یکی فکر کنیم

(دوست دخترت در واقع اینجور آدمیه)

آقای گام زنش رو خیلی دوست داره

گوک هی، میتونم توضیح بدم

...کی

پیام رو به گوک هی فرستاد؟- این یکم عجیب نیست؟-

همه تو اینترنت راجع به این داستان حرف میزنن

ولی این از جاتنامو ساپ شروع شد، مگه نه؟

...ممکنه این

کار مدیر جاتنامو ساپ باشه؟

اگه مدیر جاتنامو ساپ پشت این قضیه بود

چرا گوک هی رو هدف گرفتن؟

...ممکنه این

به خاطر من باشه؟

دوباره چیزی تو جاتنامو ساپ پست شده؟

خانم یو بعد از از راه به در کردن یه مرد متاهل) (موهای خودشو کشید

(دلیل ریزش موی آقای کیم قماربازی زنشه)

چیزی درباره من نیست

دوست پسرت مرد خانواده است

اون با پول پس اندازش قمار کرده

دوست پسرت با خیلی از نوجوونا صحبت کرده

من از یخچال درباره همه این زنا اطلاعات خواستم

مدیر جاتنامو ساپ همه اینا رو از طریق من پست کرده

هان یوجین، مردی در اوایل دهه سی سالگی

برای دیگران کتاب و مقاله مینویسه اون دندونپزشکه

(آقای اوک دونگ جین)

اینو تو دانشگاه گرفتم

تو مسابقه جلوگیری از هک کردن مقام اول گرفتم

مطمئنی اون مرد رفته که ها ری رو ببینه؟

آره. اون الان تو راهش به سمت میونسوریه

از کجا میدونی؟

کانگ هیون سو، مردی در دهه بیست سالگی که در گوره دونگ زندگی میکنه

معلم دبیرستانه

اون بیکار و تنبل نیست

مرد خوبیه و با اون مثل یه زن رفتار میکنه

اواسط دهه چهل سالگی

صاحب یه کتابفروشی در گوره دونگه

من نمیخوام اون تبدیل به یه شایعه دیگه بین مردم شه

پس حتی اگه میتونی، پیداش نکن

تو نباید کاری انجام بدی. من پیداش میکنم

به هر حال، ما میتونیم پیداش کنیم

خانم یو بعد از از راه به در کردن یه مرد متاهل ) (موهای خودش رو کشید

(علت ریزش موی آقای کیم قمار کردن زنشه)

فقط اگه من یخچالو راه ننداخته بودم

نه

من قصدم خیر بود

این برای دیدن گوک هی نبود برای این بود که بررسی کنم خانم گام چطوره

من همه اینا رو به خاطر گی هیون انجام دادم

درسته؟ اون پسر ذغالیِ میره دونگه

عکسشو پاک کن. بدشانسی میاره

من تلاش میکردم تا ازش محافظت کنم و قصد بدی نداشتم

در مورد خانم بیون هم همینطور بود

خانم سو، اینو دیدی؟- چیه؟-

جاتنامو ساپ دوباره راه اندازی شده

نمیدونم کی درباره ماجرای من به جاتنامو ساپ خبر داده. خیلی ناامیدم

در مورد بقیه هم همینطوره

حتی در مورد بقیه اون افراد

من اینکارو به خاطر کمک به اون دخترا کردم

خانم یو بعد از از راه به در کردن یه مرد متاهل ) (موهای خودش رو کشید

(دلیل ریزش موی آقای کیم قماربازیِ زنشه)

همه اینا به خاطر من اتفاق افتاده

اونها به خاطر من تو دردسر افتادن

من فقط تلاش میکردم تا کمک کنم

اگه از اول از یخچال نمیپرسیدم

هیچکدوم از اینها اتفاق نمیفتاد تقصیر منه

فکر میکنی این ایده خوبیه ...که از طریق شبکه های اجتماعی

بفهمی من چیکار میکنم؟

تحقیق کردن راجع به زندگی مردم ...از طریق شبکه های اجتماعی

یه جور سوء استفاده است

...چیزی که من اعتقاد داشتم معنای واقعی عدالته

فقط یه پوسته توخالی بود

معلوم شد من مثل یه ترسو پشت سر مردم جرم و خشونت انجام میدادم

سلام جی سونگ

!یخچال

برگشتی؟

کجا بودی؟

من همه جا هستم

یخچال

من اطلاعات شخصی مردم رو جمع میکردم

...افراد زیادی

آسیب دیدن

همه اش تقصیر منه

من باید چیکار کنم؟

خوب

قراره همین طوری بمونی؟

من تو رو انتخاب کردم انقدر ضعیفی؟

میخوای همینطور قانون رو زیر پا بذاری و اجازه بدی دیگران آسیب ببینن؟

...ولی

چرا غیر رسمی با من حرف میزنی؟

بتمن، مرد عنکبوتی، مرد آهنی

همه این قهرمانا با بلند شدن از خاکستر ناامیدی دوباره زنده شدن

اگه این کاریه که قهرمانان بزرگی که نابود شده بودن انجام دادن

من چطور میتونم بشینم و هیچ کاری انجام ندم

چیه؟

واقعا کار تو بود؟

اینکه کار بزرگی نیست- کار بزرگی نیست؟-

مغزت کار میکنه؟

تو بودی که اون ویدئو ها رو گرفتی،شایعات رو ساختی و تو جاتنامو ساپ پخششون کردی؟

در مورد چی حرف میزنی؟

من فقط برای وی لاگ از خودم فیلم گرفتم

من به فیلم گرفتن از کمپانی علاقه ای ندارم

وی لاگ؟

فیلم دوربین مخفی نیست؟- دوربین مخفی؟-

چرا باید وقتی مشغول فیلم گرفتن از خودمم از دیگران فیلم بگیرم

درسته

با این طرز فکر اون نمیتونه دوربین رو کار گذاشته باشه

...ممکنه اون شخص

کارگردان اوه باشه؟

همگی، صبح بخیر

خدای من. چی شما رو پشت میز من کشونده خانم سو؟

به چی نگاه میکنید؟

نه! برو اونور

تو نمیتونی. برو

بیا بیرون. تو نمیتونی

کارگردان اوه، واقعا شما بودید؟

چطور تونستید اینکارو با کارمندا بکنید؟

مگه انتخاب دیگه ای داشتم؟

من تو پروفایلم رو سهام سرمایه گذاری کردم

نگو که

به این خاطر همش آویزون پروفایلت بودی؟

این خلاف قانونه

به خاطر اینکار میتونید زندان بیفتید

چطور میتونی انقدر خشن باشی؟

...اگه اون نیست

برای اینکار خیلی ترسوئه

درسته

اصلا چرا باید یه مرد باشه؟

...مشکوک ترین فرد

میخواستم زودتر بهت بگم

ولی اینکارو نکردم چون میدونستم این به خاطر منفعت شخصی نبوده

هوانگ گا یول کسیه که منو زیر نظر داشت؟

اون مخفیانه با دوربین منو تحت نظر داشت؟

ان آی اس؟- مطمئنا شنیدمش- (ان آی اس: سازمان ملی اطلاعات کره)

اونا گفتن از ان آی اس اومدن و خانم سو رو با خودشون بردن

اون امروز صبح سر پیدا کردن ...دوربینای مخفی

و مدید جاتنامو ساپ سرو صدای زیادی به پا کرد

...یعنی ویدئو های منحرفانه انقدر جدی شدن

که ان آی اس هم دست به کار شده؟

ولی چرا خانم سو رو با خودشون بردن؟

ممکنه اون مجرم باشه؟

احتمالا، اون ویدئوهای منحرفانه رو گرفته و اونها رو تو جاتنامو ساپ منتشر کرده

این اصلا معنی نمیده

...خانم سو و دوست پسرش

به خاطر جاتنامو ساپ آسیب زیادی دیدن

نوشیدنی هاتون آماده است

ممنون- ...ممکنه این-

نقشه اش باشه تا هویتش رو پنهان کنه

میدونی، مجرما تو فیلمای آمریکایی اینکارو زیاد انجام میدن

...این میتونه دلیل نقش بازی کردن اون

از صبح باشه- من اول برمیگردم-

من وقت دکتر پوست دارم

من یکم کار واسه انجام دادن دارم

خوب، اونایی که نقش بازی میکنن همیشه مجرم از آب درمیان

!وایسید

(پیام جدیدی رسید)

اوه، عزیزم، ان آی اس؟

اگه به حد کافی باهوش باشی

میدونی که نباید چیزی راجع به دوربین های مخفی بگی

من ازت فیلم دارم که داری اطلاعات شخصی مردم رو زیر و رو میکنی

یه کلمه از طرف من میتونه باعث بشه ...کل کشور

به خاطر زیر و رو کردن

اطلاعات شخصی یه مرد ازت انتقاد کنن

اینو همیشه یادت باشه

دوربینای مخفی؟- آره-

حرفای همکارای جیسونگ رو سر کار شنیدم

از امروز صبح

.... اداره رو ریخته به هم تا اون آدمی که

اون ویدیوی منحرفانه رو گرفته رو پیدا کنه

اومدن و با خودشون بردنش NIS بعد یهو، آدمای

خدایا. پس سر و کاری با اون دوربین های مداربسته داره؟

هستش، قضیه رو میفهمن NIS کی میدونه؟ الان که توی

الان که نمیشه باهاش حرف زد

خدای من، چه کنیم؟

متهم دستگیر شد؟

نه

‌... همکاراش به این فکر میکردن که

.... نکنه جی سونگ الکی داشته تظاهر میکرده

تا از زیرش قسر در بره- چی ؟ -

مزخرفه. هیشکی انقد خل نیست که واسه یه تظاهر اینطوری زحمت بکشه

دقیقا ... آدما حتی بدون اون سایت هم

کارشون تو درست کردن داستان حرف نداره

.... به هر حال، اگه میخوایم جلوی شایعه های بعدی رو بگیریم

بهتره اول اون متهمُ بگیریم

قرار نیست کار آسونی باشه

درسته . این روزا دوربین های مداربسته اصلا شبیه دوربین مداربسته نیستن

، وصل میشن به فلش مموری ها به پاور بانک ها یا به چیزای دیگه

از کجا میدونی؟

وقتی بخاطر قرنطینه خونه هارو چک میکنم هر چیزی میبینم

، چند روز قبل

.. یه دیوونه یه نوع دوربین مداربسته عجیبی داشت، واسه همین من

صبر کن

یادمه یه چیزی شبیه این دیدم

کجا دیدمش؟

کی؟ کی این ویدیوها رو ضبط کرده؟

لعنتی‌‌. کجا بود؟

اینم از تستر غذامون

این کارو نکن. امروز حوصلشو نداریم

چرا؟ این دفعه چی شده؟

ویدیو منحرفانه؟ - آره -

... جی سونگ سعی داشت متهم

.... و رئیس سایت جاتنامو ساپ رو بگیره

اومدن بردنش NIS ولی یهو آدمای

هیچی بهت نگفت؟

نمیدونم

داره NIS یه کارمند اداری ساده چیکار با

مشکلی واسش پیش نمیاد

... آدما همیشه

.... به اینکه چه جور آدمی هستم

شک میکردن

همیشه از این موضوع میترسیدم

.... ولی الان، نمیدونم

.... دوست دخترم

چه جور آدمیه

همین؟

نمیدونی دوس دخترت چه جور آدمیه

فقط این حسو راجع بهش داری؟

(یک پیام جدید)

نظرت چیه این دفعه راجع به دوست پسرت حرف بزنیم؟

... اگه مردن بفهمن

، دوست دختر اون آتش نشان روانی اطلاعات شخصی بقیه رو لو داده

گذشته ی تاریکشون دوباره رو میشه

... دوست پسرت دیگه هیچوقت نمیتونه

از نگاه بقیه در بره

اینجا چه خبره؟

تعجب کردی جی سونگ؟

... تو واقعا

،قبل از اینکه طلاق بگیریم

بهش میگم آتش نشانُ پیدا کنه

کار نمیکنه NIS اون که برای

چطوری میتونه آدمی که ۱۸ سال پیش غیب شده رو پیدا کنه؟

کار کرده باشه NIS ممکنه برای

کار کردی NIS تو واقعا برای

میدونستی؟

... منظورم اینه که

... ولی چرا

منُ آوردی اینجا؟

... در واقع

،نمیتونم همه جزئیاتُ بهت بگم

ولی یه سری برنامه روی یکی از کامپیوتر های شرکتتون نصب شده

بوده؟ NIS کار

برای همین میتونست اطلاعات شخصیُ نشون بده؟

هی. تو از همه چی خبر داشتی؟

آره

.... یکی از کارمند های خانوم اینجا

بود که به اونجا اعزام شده بود NIS یکی از اعضای

هوانگ گا یول

پس بگو چرا

همه چی رو میدونی

پس یک راست میرم سر اصل مطلب

... Jss به نظر میاد هوانگ گا یول سعی داشته از طریق تراشه

یه پیشنهاد بهمون بده

و سط راه ، اطلاعات شخصی خیلیارو چک کرده

به کامپیوتر تو هم وصل بوده

نه من اون اطلاعات رو چک کردم

هوانگ گا یول بهم اخطار داد که بهش دست نزنم

،یه سری سرنخ پیدا کردیم که اون تراشه گم شده

واسه همین به اون اداره نفوذ کردیم

ولی بدون هیچ رد و نشونی غیبش زد

... استفاده از برنامه

غیر قانونیه؟

اگه واسه مصارف شخصی استفاده بشه آره غیرقانونیه

،‌معمولا مردم فکر نمیکنن مسئله جدیه

ولی این یه جرم خیلی سنگینیه

حداقل میتونی دو سال بری زندان

چی، دو سال؟

هیج نشونه ای پیدا نکردی؟

هیچ چیز مشکوکی؟

، اگه یکم زرنگ بودی

می فهمیدی که نباید چیزی راجع به دوربین های مداربسته میگفتی

درسته، نمیدونستی

.نگران نباش این فقط یه نوع شهادته

... و

راستش یه سوال مهمی باید ازت بپرسم

یکی از دلایلی که احضارت کردم هم همینه

چیه؟

گی هیون چی میخواد؟ - چی؟ -

تو هم شنیدیش. یهو میخواد طلاق بگیره

این روزا مشغول چه کاریه؟

،احیاناً

نظری در این مورد نداری؟

،روزی که دعوت نامه های عروسی رو گرفتیم

ردیابیش کردم

سعی کردم ببینم چی داشتن اون تو میگفتن

چی گفت؟

نشنیدم - چرا؟ -

خیلی ترسیده بودم

و چیزی که میخواستم بدونم هم اتفاقی که افتاده، نیست

احساسیه که داره

هرکس یخچال خودشو داره

،با این حال

بعضیا تصمیم گرفتن ازش استفاده نکنن

... مثل احمقا، من

چرا؟

به چه دلیل کوفتی ای میخواد طلاق بگیره؟

هرکاری که خواست کردم

زنا با دوستاشون راجع به خونواده ی شوهرشون، شوهرشون

و چیزایی که شوهرشون ازش خبر نداره حرفای بدی میزنن

.. پس فک کنم بدونی

که گی هیون چی تو ذهنش داره

سانگ شیک

... مشکل این نیست که

تو نمیدونی اون چه حسی داره

مشکل اینجاست اون نمیدونه تو چه حسی داری

، تو انقدر دوسش داری

پس واسه ی چی احساستو بهش نمیگی؟

از این قضیه بدش میاد مگه نه؟

میگم یعنی ، من یه مقام دولتی ام ... اگه بفهمه که

،بخاطر یه سری دلایل شخصی مکان بعضیا رو ردیابی کردم

ازم ناامید میشه

... من اینکارو کردم

با اینکه میدونستم میتونم بخاطرش مجازات شم

گی هیون از مردایی خوشش میاد که کارشون بر طبق قوانینه

درسته ،همچین مردایی خوبن

.... ولی اگه همون آدم برخلاف قانون کاری انجام بده

، حتی اگه ریسک مجازاتشو بخاطر من به جون بخره

یعنی اون عشقه

،کمتر به فکر احساسات گی هیون باش

و فقط برو بهش بگو چه احساسی داری

تو جایگاهی نیستم که بقیه رو نصیحت کنم

من دیوونه ام

نباید راجع به یخچال چیزی به بقیه میگفتم

از چیزی که فکرشو میکنی جرم سنگین تریه

مجبور میشدی نزدیک دو سال بری زندان

..اگه مردنم بفهمن که

،دوس دختر اون آتش نشان روانی اطلاعات مردم رو فاش میکرده

گذشته ی تاریکشون دوباره رو میشه

جی سونگ، چی شده؟

از کِی اینجا منتظری؟

تو رو با خودش برده NIS شنیدم

به این زودی خبرش پخش شده؟

خوبی؟

حالت خوبه مگه نه؟

فقط همین؟

نمیخوای بدونی چیکارا کردم و دلیلشون چی بوده؟

خوشت نمیاد که آدما تو زندگی بقیه سرک بکشن

،و با این حال

همینو فقط میخواستی بپرسی؟

اهمیتی به هیج کدومشون نمیدم

فقط میخوام بدونی خوبی یا نه

... بالاخره فهمیدم که چقد آدمایی که دوسشون داشتم رو

اذیت میکردم

حتما بخاطر من زمان سختی گذروندی

ببخشید

همش تقصیر منه . واقعا متاسفم

،گوک هی

... ما

باید از هم جدا بشیم

منظورت چیه؟

میدونی یخچال چطوری اطلاعات شخصی بقیه رو میگرفت؟

من میگرفتم

،سازمان اطلاعات یک نرم افزار درست کرد

و من روی یخچال نصبش کردم

ازش استفاده کردم تا درباره مردم بفهمم

...ولی

نرم افزار از بین رفت

،گوک هی

تو نمیتونی اتفاقی که برام میوفته رو کنترل کنی

همین الانش هم باعث شدم تو توی جاتناموسوپ موقعیت بدی داشته باشی

...اگر مردم بفهمن تو با مهندس کامپیوتری که

،اطلاعات شخصی دیگران رو میگیره

،و ازشون استفاده میکنه قرار میذاری

...مطمئناً زندگیتُ

تحت تاثیر قرار میده

...بعد توهم

بازجویی میشی

دوباره توی موقعیت بدی قرار میگیری

بالاخره همه چیز برات خوب شده

نمیتونم خرابش کنم

،پس فکر میکنم

باید از هم جدا شیم

!جی سونگ

این چرا روشنه؟

!خدایا

اونجا چیکار میکنی؟

زودتر از چیزی که انتظار داشتم اومدی

راستش

،ما همه نگرانت بودیم

پس گفتم بیام یه سری بهت بزنم

...چطوری

چطوری اومدی داخل؟

،دیروز توی راهروها دوربین مداربسته نصب کردم

برای همین رمزُ میدونستم

ما یک تراشه مهم یخچالُ گم کردیم

،نتونستم هیچ جا پیداش کنم

برای همین فکر کردم ممکنه تراشه رو با خودت آورده باشی خونه

فکر کردم تا اینجام دنبالش بگردم

تویی؟

اینجاست

!پیداش کردم

اگر از نزدیک نگاهش کنی، دوربینُ میبینی

و اینجا جای یو اس بیه

،اخیرا خونه ی یه سری منحرفُ تمیز میکردم

و دیدم سوییچای ماشین خیلی عجیبن

!و معلوم شد که روی همشون دوربین بود

می دونستم که این خیلی آشناست

درست همینجاست

چه حافظه خوبی داری از کجا میدونستی کجاست؟

...خب- اون حافظه خوبی نداره-

من بهش گفتم ممکنه کی مظنون باشه

آبمیوه کاری لطفا

نگاهش

،حتی وقتی مردم جراحی پلاستیک کنن

بازم نمیتونن نگاهشونُ عوض کنن

،پس، آقای جو، که تمام این مدت آدم خوبی بوده

یه منحرفه که مردمُ دید میزنه؟

صبر کن

اون مرد کجاست؟

تراشه کجاست؟

نمیخوای جواب بدی؟

میدونی، میتونی جیغ بزنی

بعد من آتیشت میزنم

!دیوونه

!منحرف

تو همونی اولین بار، دوست پسرمُ لو دادی؟

کی لوش داد؟

چرا من اولین نفرم؟

اون تو بودی

من فقط شاهد اطلاعاتت درباره دوست پسرت بودم

فقط به خاطر تو متوجه همه اینا شدم

همش به خاطر توئه

...و تو

تمام خانومای دیگه رو توی جاتنامو سوپ لو دادی؟

به خاطر خودشون اینکارُ کردم

دیدی چطوری به خانوم هان به خاطر هزینه زیاد قهوه گفتم؟

بعد از اون از خونه قهوه آورد دیدی؟

و خانوم یو هم همینطور

،از وقتی به خاطر لباسای بازش گفتم

دیگه لباسای کوتاه نپوشید

...عالی نیست که زندگیشون

انقدر خوب شده؟

،خب

توهم همینطور

همه اینکارا رو به خاطر خودت کردم

...تو از اول

توی ذهن من قبول شدی

همیشه از دستگاه قهوه میگرفتی

چون وقت نداشتم نرفتم استارباکس

و عاشق اینکه پول زیادی برای لباس خرج نمیکردی شدم

یه عالمه لباس گرون دارم

...بعد از اینکه شنیدم داری با یه

دندونپزشک ازدواج میکنی ناامید شدم

،ولی عروسی رو کنسل کردی

و فهمیدم که زن درستی انتخاب کردم

ولی شروع کردی با یک آتشنشان جذاب قرار گذاشتن

اون مرد بدیه، مگه نه؟

،خانوم سو

لطفا با اون مرد قرار نذار

تو دیوونه ای

عقلتُ از دست دادی

...من

...فکر میکنم

که ما زوج خوبی میشیم

نظرت چیه؟

چرا حتی باید بهش فکر کنم؟

فکر کردن به تو وقت تلف کردنه

طوری رفتار نکن که انگار بهم علاقه نداری میدونم چه حسی داری

پس چرا بهم ماکارون دادی؟

چی؟

آقای جو، امتحانش کنید

ممنونم- طعمش عالیه-

برای قضیه خانم بیون از عمد با من هم کلام نشدی؟

اون کیه و چرا دارید بهش آدرس میدید؟

اون پیک موتوریه

پیک موتوری راه به این دوری رو نمیاد

دوباره تماس میگیرم

خانوم سو

شما هم به من علاقه داشتی

تراشه ای که از یخچال برداشتی کجاست؟

بیا باهاش یکم پول به جیب بزنیم

چرا فقط ازش به خاطر همچین چیزای مسخره ای استفاده کردی؟

بیخیال

میتونیم کلی پول ازش در بیاریم

،اگر تورو به عنوان مخاطب اضطراری وارد کنم

توی موقعیت های اضطراری بهت زنگ میزنه

تادا! به عنوان مخاطب اضطراری ذخیرت کردم

ولی فقط وقتایی که صدمتر فاصله داریم کار میکنه

حتی فهمیدم رئیس جمهور سابق چقدر پول درمیاورد

حداقل باید اونُ بگیرم

حتی فهمیدم رئیس جمهور سابق چقدر پول در میاورد

حداقل باید اونُ بگیرم

هی، جی سونگ

فکر نکنم خونه باشه

فکر کنم یه چیزی شنیدم

واقعا؟

من چیزی نشنیدم

اون یارو

گفت اونُ رسونده جلوی خونش

کی؟- سازمان اطلاعات-

چرا به جی سونگ زنگ نمیزنی؟ من به گوک هی زنگ میزنم

بیا بریم پایین

اوه، نه

دوستات رفتن

نه، احتمالا نرفتن

،احتمالا یه سول الان یه حرف احمقانه میزنه

و گی هیون بهش غر میزنه و صبر میکنن تا بحث کنن

وایسا

یه لحظه صبر کن

توی سازمان اطلاعات کار میکنی، مگه نه؟

میدونستم یه چیزی مشکوکه

یه آدم عادی اون نوشیدنیای عجیبُ نمیفروشه

حرفات یکم زیاده رویه

نه؟ اشتباه میکنم؟

با نوشیدنیام کاری نداشته باش

بیخیال- مامور مخفی؟-

چرا همچین فکری کردی؟ امکان نداره

پس هستی عجب بازیگر خوبی هستی

یکم بیشتر- چقدر باحال-

فوق العاده ای

چه شغل خوبی داری، مگه نه؟

چطور ممکنه فکر کنی من اونجا کار میکنم؟

قوه تخلیت اینجوری کار میکنه؟

من حس شیشم دارم

چه حس شیشم ضعیفی- اونجا کار میکنی، مگه نه؟

فقط برو کسی اونجا کار نمیکنه

فکر میکنم باید جدا شیم

لطفا

دوستات خیلی عجیبن

سلام، ما فهمیدیم مقصر کیه زنگ زدیم به پلیس

...اسمش چی بود

!جو یا همچین چیزایی

پلیس داره میره سمت خونه اش

هی، مدیر سو

برام جالب بود که صبح انقدر سرت شلوغ بود

به سازمان اطلاعات گفتی؟

چرا بهشون گفتی؟

!من چیزی نگفتم، منحرف

چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟

خفه شو

من هیچوقت دوستت نداشتم

اینا همش تو سر خودت بود

تو متوهمی

متوهم؟

نمیتونی اینو بگی

،من تمام این مدت منتظرت بودم همش هیچ معنی ای نداشت؟

چرا با همه همین اتفاق می افته؟

چرا هیچکس به من اهمیت نمیده؟

اونا هیچوقت حتی بهم نگاه هم نمیکنن

چرا فکر میکنن من یه بازنده ام؟

باشه ،نمیخواستم تا این حد پیش برم

اما باید بهت نشون بدم که چقدر ناراحتم

فکر می کردم همش تقصیر منه

من برای مدت زیادی زیر نظر داشتمش

...فکر می کردم بخاطر اونه که

برنامه ی جی اس اس به یک مأمور تو اِن آی اِس لو رفته

من تراشه رو پنهان کردم بخاطر اینکه سعی داشتم بفهمم مال کی بوده

ببخشید

داری چیکار میکنی؟

!لطفاً، تمومش کن

!یونگ هی، بس کن

تو یه قاتل نیستی

کافیه

!لطفاً بس کن

درستش یونگ هوانه

اسم من یونگ هوانه

اسمم هِی، آقا یا یونگ هی نیست !اسمم یونگ هوانه

هیچوقت فکر نمیکردم آدم ناچیزی مثل تو باشه

گفتی ناچیز؟

،چطور جرئت میکنی از بالا به من نگاه کنی !پیرزن

!ببند

چرا مردم همیشه بهم میگم که ببندم؟

چرا به حرفام گوش نمیدن؟

نمیخوای داستانم رو بشنوی؟ ...از دبستان

جمعش کن! علاقه ای به شنیدن داستان زندگیت ندارم

حالت خوبه؟

اوه، خدایا

لطفاً نکن

حالا میخوایم چیکار بکنیم؟

!هی، جی سونگ - !جی سونگ -

احتمالاً مجرم تا الان دستگیر شده، نه؟

احتمالاً شده

متوجه نمیشم - هی -

چیه؟ - چراغ ها روشن نیستن؟ -

کجا؟ - !اونجا -

تمومش کنید

از اینجا برید بیرون

بدون من برید. لطفاً برید

لطفاً از اینجا برید بیرون

!لطفاً برید

اوه، خدایا

!زود باش، جی سونگ

اگه جی سونگ اون تو باشه چی؟

هیچ اهمیتی به هیکدومش نمیدم

فقط میخوام بدونم که تو حالت خوبه یا نه

باید نصفش کنم؟

جداً؟

شایدم ۰.۴؟ یا ۰.۳، ۰.۲، ۰.۱؟

جی سونگ، حالت خوبه؟

چطور اینقدر سریع رسیدی اینجا؟

سیگنال ۹۱۱ تو رو گرفتم

میدونستم یه چیزی اشتباهه

این نزدیکیا بودی؟

البته

این اطراف بودم اگر یه وقت بهم احتیاج داشتی

!اوه، خدای من - !جی سونگ -

جی سونگ - اوه، نه -

چه اتفاقی افتاد؟

حالت خوبه؟ میتونی صدامو بشنوی؟

جی سونگ

حالت خوبه؟ - چه اتفاقی افتاد؟ -

اگه خونه بودی چرا جوابمون رو ندادی؟

جو یونگ هوان اونجا بود

چی؟ واقعاً؟

اون مجرم؟

یکم آب بخور. حالت خوبه؟

ببخشید، شما یه چیزی مثل قیچی همراهتون دارید؟

ممنونم

بفرما

من انجامش میدم

اوه، نه

حالت خوب میشه

حالت خوبه؟

اون هنوز داخله؟

من ندیدمش

فکر کنم اون عوضی یه جایی فرار کرده

اون بیرون نیومد؟ - نه -

،در موارد زیادی ...کسانی که اول فرار میکنن

به علت استنشاق مقدار زیاد گاز سمی از هوش میرن

نه، من مطمئنم اون عوضی وقتی ما نگاه نمیکردیم فرار کرده

درسته، شرط میبندم همین الانشم فرار کرده

اوه، عزیزم

میتونم از حوله و آب معدنیتون استفاده کنم؟

پیش ما بمون - جی سونگ -

گوک هی، نه

نه، نرو

نرو

آتش نشان ها زود میرسن - نه -

نرو

چیزی نیست - نه -

!نه... نه، نرو

گوک هی!

نرو

گوک هی. چیکار کنیم؟

گوک هی صبر کن - اون همین الانشم رفته -

چیکار کنیم؟

!گوک هی

گوک هی

گوک هی - زود باش -

زود باش و بگیرش

گوک هی

گوک هی، حالت خوبه؟

حالت خوبه؟

اوه، خدای من

حالت خوبه، گوک هی؟

حالت خوبه؟

من خوبم

!تو اصلاً خوب نیستی

تو بدون هیچ لباس محافظی رفتی داخل

نه، خوبم

الان واقعاً خوبم

،اون موقع

،هیچکس مطمئن نبود من خونه ام یا نه

آتش نشان اومد داخل تا منو نجات بده

فکر کنم الان درکش میکنم

الان خوبم

چیزی نیست

یک کارمند کمپانی آی تی ...در دهه ی ۲۰ سالگی اش

به اتهام نصب دوربین های جاسوسی دستگیر شد

...تحقیقات پلیس آشکار کرد که

...او بیش از ۱۰۰ ویدئوی غیرقانونی ضبط کرده است

...در دفاتر اداری، دستشویی ها، و

،هروقت باهاش حرف میزدم اون هیچوقت تو چشم هام نگاه نمیکرد

اون از تماس چشمی دوری می کرد و همیشه هدفون روی گوشش بود

،برای اطلاعات بیشتر

چنل اوک دونگ تی وی رو سابسکرایب کنید !آلارمش رو هم روشن کنید

به هر دلیلی هم که باشه لازمه که شدیدا مجازات بشه

این شاید شبیه به یک حادثه ی پیش بینی شده بنظر برسه

من از همون اول هم از اون شخص خوشم نمیومد

،پس همش به کارمند ها یادآوری می کردم

اما اون ها ازش غفلت کردن که باعث این حادثه شد

پلیس ویدئو های این شخص را ...در هارد درایو کامپیوتر وی پیدا کرد

و در مجموع ۹۰۰ گیگابایت از سال ۲۰۰۸ تا به این سپتامبر در این هارد ذخیره شده است

طول آن به اندازه ی ۴۰۰ فیلم سینمایی می رسد

برای زیر پا گذاشتن قانون معافیت ...درباره ی خشونت جنسی، پلیس

خیلی فیلم گرفتی

ببینید، جناب کارگاه

،بین آدمایی که توی ویدیو هام بودن

یه زنی نبود که اطلاعات شخصی مردم رو بدست میاره؟

چه مزخرفی داری میگی؟

،من دونه به دونه‌شون رو چک کردم

و یه همچین شخصی وجود نداشت - نه -

نمیتونه اینطوری باشه -

میتونید دوباره چک کنید؟

اون اونجا نبود. دارم بهت میگم

خانم سو، این میتونست براتون خیلی وحشتناک بشه. خداروشکر که گرفتیمش

عجب شانسی - میدونم -

آقای اوک، نمیدونستم آدم فرصت طلبی هستی

چرا چنلت رو اونجا تبلیغ کردی؟

ویدیویی که ...جو یونگ هوان برای گوک هی فرستاد

...و ویدیو های بیشماری از من

هیچ جا پیدا نشدن

و از اون روز، هوانگ گااول هم هیچ جا پیداش نشد

عزیزم

چرا می نوشی وقتی حتی نمیتونی تحملش کن

بلند شو

خدایا، گی هیون

تاک گی هیون

تو نمیدونستم که همسرت یه مأمور آن آی اسه

تو عصبانی ای چون نمیدونی اون داره چیکار میکنه

اما تمام چیزی که راجع بهش با یه مرد دیگه حرف میزنی همسرته

چون نگرانم

،بعد از کاری که اون موقع کردم

نمیدونم الان اون چه حسی داره

اون داره چیکار میکنه

نگرانی؟

فقط همین حساب میشه

،وقتی کسی رو دوست داری

نگرانش میشی

این همشه

یه چیز دیگه هم هست که نمیدونی

چیه که من نمیدونم؟

،به عنوان یه پدر

میتونم بگم که شوهرت عاشق بچه هاست

اون موقع رو یادته که بچه م یه چیزی شبیه مدفوع خونی روی شلوارش ریخت

حتی یه کلمه هم به بچه م نگفت

معذرت میخوام، آقا - اشکالی نداره -

اشکالی نداره - ،اون هیچ بچه ای نداره -

اما میدونه بچه ها چجورین این یعنی اون بچه ها رو دوست داره

فقط نشونش نمیده

یه چیز دیگه

فکر کنم اون تو رو خیلی دوست داره - نه -

...اون همه چیزو به روش تو انجام میده

،به جز یه چیز بچه نداشتن

در صورت رنج کشیدن تو

اون به زنش بیشتر از داشتن بچه اهمیت میده

من نمیتونستم این کارو بکنم

،موقع به دنیا آوردن بچه سوممون

همسرم فوت کرد

...فقط اگه

من بهش پیشنهاد داشتن یه بچه دیگه رو ،نداده بودم

همچنین اتفاقی نمی افتاد

هنوزم شدیدا متاسفم

پشیمونم

خسته نباشین - خسته نباشین -

پایین رفتن. طبقه ی اول

در ها در حال بسته شدن هستند

ببخشید

بله؟ - ...خب -

...من

...خب

من قبلا هیچ وقت این کارو نکردم

...پس

من یه سری برنامه دارم

من میخوام در عرض یک سال ازدواج کنم

خوشحال میشم اگه دوتا بچه داشته باشم

میخوام با همسرم سخت کار کنم ...تا وقتی بزرگ ترینشون ۶ سالش بشه

تا بتونیم که یه محله ای بریم که مدرسه خوبی داشته باشه

این برنامه زندگیمه

داستان منو شنیدی؟ - بله -

منظورم اینه نه

فکر کنم برنامه ت خیلی خوبه

دوست دارم به برنامه ت ملحق شن

من مرد عجیبی نیستم

چرا فقط سه بار باهام نمیای سر قرار؟

این یه کار دیوونه وار بود

اصلا شبیه من نبود

گفتی کجا کار میکنی؟

توی بخش سیاست توی وزارت علوم و آی‌سی‌تی کار میکنم

چه اسم طولانی ای

حتما حفظ کردنش برات سخت بوده

جی وون، برای تفریح چیکار میکنی؟

تماشا کردن فیلما رو دوست دارم

چه مدل فیلمی؟

فیلمای اکشن رو دوست دارم

یکی از فیلمای محبوب به زودی نمایش داده میشه

مشتاقانه منتظرشم

عالیه - ببخشید؟ -

بله؟

ببخشید، چی داشتی میگفتی؟

جی هیون، چیزی هست که توی ازدواج دنبالش باشی؟

یه برنامه تنظیم شده برای ازدواجم دارم

،دوست دارم تا یه سال دیگه ازدواج کنم

با پولی که از کار کردن جمع کردم ،یه بیزینس رو شروع کنم

و بعد از یه سال، وقتی بیزینسم ،ثابت شد

،برنامه دارم دو تا یچه داشته باشم ،به فاصله ی دو سال

،بعد تا وقتی که بچه ی اولم ۶ سالش بشه من و همسرم کار میکنیم

بعد از اون، به یه محله با مدرسه های خوب میریم

این شیر کاری اسفناجه

چرا هیچ وقت بهم نگفتی چه حسی داری؟

تو عاشق بچه هایی

چرا بهم گفتی که هیچ بچه ای نمیخوای؟

چون به اندازهای که دوستت دارم، دوستشون ندارم

...چرا همه ی عصاره هایی که درست کرده بودم رو

توی صندوق عقب ماشین گذاشتی؟

،من خودم یه سری تحقیقات انجام دادم

...و مدل بدنم جوریه که

اگه بیش از اندازه تقویت کننده ی سلامتی استفاده کنم

باروریم کم میشه

!باید بهم میگفتی چرا نگفتی؟

تو دوست نداری ازت انتقاد بشه

نگران بودم که ممکنه دلت بشکنه

من و تو، هر دومون خیلی خودخواه بودیم، درسته؟

من سعی میکردم همه چیزو ،به روش خودم انجام بدم

تو جوری که فکری میکردی، عمل کردی

...فکر کنم

باید این ازدواج رو تموم کنیم

آخرین نگاهت رو بهم بنداز

خوب به نظر میام؟ - زیبا به نظر میای -

!بیخیال

برای خودم لباس عالی انتخاب کردم

خیلی بده که تو کسی هستی که الان پوشیدیش

فکر نکنم تا روزی که بمیرم تو رو درک کنم

چرا؟ - ،تو یه عروسی کوچیک خواستی -

پس خیلی تلاش کردم تا همه چیزو برات آماده کنم

چرا ازدواج رو بهم زدی؟

داشتم فکر میکردم، از اونجا که ،اون دیگه منو تنها قال نمیذاره

چرا ازدواج کنیم؟

،به هرحال، با تشکر از من

...عالی نیست که تو یه ازدواج دیگه داری

بعد از تمام تلاشات برای برنامه ریزیش؟

خیلی خب

تو باید چندتا از دوستات رو دعوت میکردی تا اینجا بشینن

تو یه لباس مجلسی پوشیدی چرا فقط ما سه تاییم؟

من یه سری از وسایل و آدمایی که غیرضرروی بودن رو کسر کردم

اما یه نفر دیگه رو دعوت کردم

کی؟

!تستر غذا اینجاست

!سلام - سلام -

سلام

تبریک میگم

سلام

!ما اینجاییم

!مبارکه - !سلام -

سلام - سلام -

سلام - !سلام -

من دعوتشون کردم

گذشته از همه ی اینا، خوبه که همه ی غذاهارو بخوریم

درسته

حتما

حالا ما سوگند تجدید ازدواج ...اقای کیم سانگ شیک

و خانم تاک گی هیون رو شروع میکنیم

لطفا به عروس و داماد خوش آمد بگین

!مبارکه

منو به یاد داشته باش

کسی که عاشقت بود

یه روح غمگین اینجاست که تورو خیلی دوست داره

دیگه نمیتونم کنارت ازت محافظت کنم

فقط منو مرده فرض کن

زندگیم بدون عشق عملا مرده است

!خوشگله

!تو بهترینی

!بهترین

!وقت پرتاب دسته گله ...همگی

هیچ کس وقتی چیزی رو آنلاین سفارش میده منتظر زباله نیست

دقیقا مثل اون، هیشکی وارد یه رابطه نمیشه

درحالی که انتظار داشته باشه ازش کلاه برداری بشه

!سه

پس، گاهی، وقتی اونا به طور معجزه آسایی ،خود واقعیشون رو آشکار میکنن

ما اینو میگیم که خودمون رو راحت کنیم

به نظر میاد تو اول ازدواج میکنی

"روح اجدادی منو نجات داد"

عالیه - !مبارکه -

!ببوس - !ببوس -

!ببوس - زود باش -

!ببوس - !ببوس -

بیا اینجا

خیلی باحاله

روح اجدادی میتونست زاویه ی دید ،شخص سوم باشه

توصیه ای از سمت کسی که صمیمانه، دوستم داره

یا گوشی هوشمندشون

اما حتی اگه روح اجدادی ،ذات معشوقه م رو آشکار کنه

...کسی که میتونه بهم کمک کنه

خودمم، و فقط خودم

مبارکه

استخدام اونا هم تموم شده

خیلی صادق بودم؟

...شاید با استعفا

زیاده روی کردم

منم، هوانگ گا یول

توی فکر اینم که الان داری چیکار میکنی

تا الان، حتما داری فکر میکنی "خیلی صادق بودم؟"

"شاید با استعفام زیاده روی کردم"

...الان دارم بهت ایمیل میزنم

چون فکر میکنم الان تقریبا زمانیه که اینجوری فکر میکنی

ما بسیار این واقعیت رو مورد توجه قرار می‌دیم ،که تو نرم افزار رو داشتی

اما سعی نکردی ازش سود ببری

من درباره ی اینکه چجوری باید از ،نرم افزار استفاده کنم فکر کردم

اما فهمیدم که این بزرگ ترین نگرانی نیست که باید داشته باشم

ما نیاز به نرم افزار خوب نداریم

...در عوض، نیاز به کسی داریم

که از سواستفاده از هر نرم افزاری جلوگیری کنه

...علاقه مندی که

... درمورد درستی نَقدم

بیشتر بررسی کنی یا نه؟

:::: ممنون که تا پایان سریال با تیم ما همراه بودید :::: ::: @AirenTeam :::

::::::::: آيـــ(لطفا با اون قرار نذار)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

!بذار منم باهات بیام ::::@AirenTeam::::

!جی سونگ ::::@AirenTeam::::

لطفا هویج رو تکون بده ::::@AirenTeam::::

خیلی خنده داره ::::@AirenTeam::::

نمیتونم این کارو بکنم ::::@AirenTeam::::

ممنون بابت تماشای) ("لطفا با اون مرد قرار نذار" ::::@AirenTeam::::