Original subtitles

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

اون عاشق دوستاشم هست

.... کسی که بیشتر باهاش در تماسه

جه مینِ؟

چی؟

اون که گوک هیه

... چرا اسمش

جه مینِ ؟

،خب

میتونسته اسمشو عوض کنه

ولی اخه دلیل خاصی واسه عوض کردن اسمش داشته؟

دوس داری راجع به جونگ جه مین چیزی بدونی؟

زمانی که مدرسه میرفت رسماً یه عوضی بود

.... همش بخاطر اینکه تو گانگ بوک یه قلدر بدنام بود

میرف بازداشتگاه موقت

بعد گذشته اش رو پاک کرد تا یه کارمند دولتی بشه

... الان به عنوان یه آتش نشان کار میکنه ولی در واقع

امکان نداره

به چی دارم فکر میکنم؟

نه. امکان نداره

::::::::: آيـــ(لطفا با اون قرار نذار)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

ببخشید ؟

میخوای عکسُ بردارم؟

چرا؟ ازش خوشت نیومد؟

مسئله این نیست

اون موقع خواهش کردم از صورتم عکس نگیری

،راستش

من یه بیماری ناعلاج دارم

،وقتی چیز خوشگلی ببینم نمیتونم جلوی خودمو بگیرم که ازش عکس نگیرم

خدای من همش بخاطر اینه که تو خیلی جذابی

چرا منو مقصر میدونی؟

ببخشید خانوم

لطفا عکس منُ بردارین

(قسمت ۹‌ تو یه مشکل و یه راه حلی)

آقای گام خیلی همسرشُ دوست داره

چی؟ اون با خانومش هم خیلی خوبه

پس چرا؟

وقتی اون مرد متاهله، اون چه فکری میکنه؟

امروز خیلی بهم خوش گذشت - منم همینطور -

به سلامت برو خونه

خداحافظ

خدافظ - میبینمت -

فکر نمیکنی این کار اشتباهه؟

فکر کردی داری چیکار میکنی؟

هیچ میدونی اون چه جور آدمیه؟

... اون - میدونم چه جور آدمیه -

چی راجع بهش میدونی؟

... اون متاهله و

آره میدونم

میدونی؟

ولی بازم این کارو میکنی؟

پس واسه چی این کارا رو میکنی؟ این خودت نیستی

حواسم به کاری که میکنم هست

عذر میخوام. زیادی فضولی کردم

دیگه میرم

گی هیون. جداً

چیکارش کنم؟

خدایا. من نمیدونم

گوک هی چطور میتونه وقتی اون شکلی گذاشت رفت یه زنگ بهم نزنه؟

نه‌. جونگ جه مینه

قرار نیست من اول بهش زنگ بزنم

خونه ای؟

خوابیدی ؟

باید حرف بزنیم

(تماس از طرف مامان)

بله مامان

جی سونگ. مرحله اول رو قبول شدی

مگه امتحان گرفتی مامان؟

نه اون از مرحله اول به عنوان کاندید دامادیِ من قبول شد

اون آتش نشان جذابه، که جزو اولین های لیست جستجوئه، دوست پسرته

از کجا فهمیدی ؟

هی. باید اول به من راجع به دوس پسر تازه ات یه خبری میدادی

چطور تونستی اول به بابات بگی؟

اینطور که فکر میکنی نیست

از شغل خطرناکش میترسم

ولی سرموقع درآمد داره و حقوق بازنشستگی هم داره کنارش

مهم تر از همه ، قد بلند و جذاب هم هست

میدونم این چیزا واست مهمه

واسه همین با اون پسره تو کتابفروشی قرار میذاری

فقط بخاطر قیافش نیست که باهاش قرار میذارم

بخاطر اینه که مثل آب زمزم ، شفاف و واضحه

بابات مثل آب دریا بود

سطحش کدره واسه همین نمیدونی شاه ماهی توشه یا کپور

واجب نیست یه زوج از همه چیز همدیگه خبر داشته باشن

چرا چرت و پرت میگی؟ معلومه که باید بدونی

میتونیم کم کم همدیگه رو بشناسیم

،خانوادش چیکارن ،خونه شون کجاست

،کجا درس خونده ،چقد درآمد داره

اهل قمار هست یا نه و اینکه قابل اعتماد هست یا نه

اینارو بعد ازدواج ناموفقم فهمیدم

... تو یه رابطه بین زن و مرد

اعتماد حرف اولُ میزنه

جی سونگ. بعدا باهاش یه سر بیا اینجا

باشه مامان. قطع میکنم

هی

هنوز نخونده

چه خبره؟

(کات دوم عکسای تقویم آتش نشان هارو ورمیداریم)

(خونه ای؟ خوابیدی؟ باید حرف بزنیم)

جی سونگ، متاسفم

حتما نگرانت کردم

نمیدونم کجا شروع کنم

(جی سونگ، متاسفم. حتما نگرانت کردم)

چی؟ - خوبی؟ -

خدایا

چرا باید تو خونه من باشی یه سول؟

تو نوشیدن زیاده روی نکن

این خونه یو جینه

محض رضای خدا

جی سونگ واقعا ازم عصبانیه مگه نه؟

نه بهم گفت بزارم شبو بمونی

جی سونگ اینو گفته؟

جی سونگ این روزا عاشق شده واسه همین با همه مهربونه

با همکاراش هم سر کار خیلی دوستانه برخورد میکنه

باهام مهربونه چون عاشق شده؟

خودت میدونی جی سونگ دوس داره وقتی کاری رو شروع کرده درست درمون انجامش بده

باهات صادق بود

... واسه همین این عشق به انسانیت رو داره

و بهم گفته اجازه بدم دوس پسر قبلیش شبو بمونه

... واسه همین

خانم سو - بله؟ -

دیدیش؟ - چیه؟ -

هنوزم اون آتش نشان جذاب جزو اولین های لیست جستجوئه؟

اینطوری نیست

سایت جاتنامو ساپ درست شده

(کارمند جدید خانوم بیون از دوست پسر شیادش جدا شد)

خانوم بیون

به کسی چیزی راجع به دوست پسرت گفتی؟

بله

به کی؟

به شما

من؟

بهم شک داری؟

نه . میدونم کار شما نیست

نمیدونم کی خبر داستانمُ به سایت داده . بیچارم کرده

نمیدونم میتونم این پیشنهادو بهت بدم یا نه

ولی تظاهر کن که چیزی راجع بهش نمیدونی

میدونی که اون سایت منم درگیر کرده نه ؟

اره

، اگه هول کنی، مضطرب بشی، قایم شی و بترسی

دقیقا کاری که میخوانُ میکنی

من و تو کار اشتباهی نکردیم

پس اعتماد به نفس داشته باش

قرار نیس آسون باشه

اره

هروقت کمک خواستی، باهام حرف بزن

اره همین کارو میکنم

ممنون - دفعه پیش کم مونده بود بسوزیم -

خوش اومدین

چی؟ تویی. تو همون آتش نشان جذابی آره؟

سعی کردم مخفیش کنم تا مانع شغلم نشه

فکر کنم خیلی مشخصه

نه مشکل تو نیستی .منظورم ایشون بود

اونی که دیروز صدر لیست جستجو بود شمایی

ولی از نزدیک جذاب تر از عکست هم هستی

اون خیلی جذابه

عکسُ پاک کنین

ببخشید؟

اون خیلی خجالتیه. الان شروع میکنیم

لطفا چند قدم برید عقب، خطرناکه

بریم

مردم عکستو بیشتر از یه بار پخش کردن

نمی تونی که راه بیوفتی به همه بگی پاکش کنن، میتونی ؟

عکاس پست رو حذف کرده، اوضاع کم کم آروم میشه

راستی، جی سونگ هیچی نگفت؟

منظورم اینه که ، الان همه ی دخترا میمیرن واست

شاید اذیت شه

اگه من جاش بودم اذیت میشم

سریع کارو تموم کن

(جی سونگ)

دیروز واسه اینکه جوابتُ بدم دیر شده بود

چرا نمیریم با هم ناهار بخوریم؟

(آثار مشروبات الکلی)

پیشنهاد بدم چیزی؟

نظرت راجع به خیار یخ زده ، جلبک و کاپوچینو پیاز سبز چیه؟

واسه کم کردن دمای بدن خیلی خوبه

،هرچقدر راز های بیشتری داشته باشی

دمای قلبت بالاتر میره

کلی گرما ایجاد میکنه

عزیزم من اینجام

این وقت روز اینجا چیکار میکنی ؟

که موقع ناهار باهات حرف بزنم

کار دارم - با کی؟ -

چرا میخوای بدونی؟

،کار دارم

باهاش ناهار بخور

ساندویچ ماهی تن درست کنم؟

با ماهی تنی که مستقیم از مدیترانه میاد

چرا جوری رفتار میکنی انگار با هم غریبه هستین؟

میدونم با هم تو پارک قرار میذارین

تعقیبم کردی؟

همچین رابطه ای با هم نداریم

منظورت از همچین رابطه چیه؟

رابطه جنسی؟

میدونم که ندارین

تو تایپ اون نیستی - اونم تایپ من نیست -

کلی فکر کردم

شما دو تا یه جای خلوت همدیگه رو ملاقات کردین وقتی حتی با هم رابطه ندارین

.. نه خانوادت و نه حتی همکارات

هیچکدوم نمیدونن که شغلت چیه و کجا کار میکنین

پس به یه جواب میرسه

سرویس اطلاعات ملی

چرت و پرته، عزیزم

حتما خیلی فیلم دیدی

سرویس اطلاعات ملی؟

فقط یه دستی زدم، ولی حدس میزنم درسته

وقتایی که داری یه چیزی رو مخفی میکنی انقدر نمایشی میخندی

به خاطر همین کسی تو رو توی ...بخش عمومی و انرژی

وزارت علوم و فناوری اطلاعات و ارتباطات، نمی شناخت

...به خاطر همین کسی تو رو توی بخش سیاست

وزارت علوم و فناوری اطلاعات و ارتباطات، نمی شناخت

...عزیزم، اون- نه، مشکلی نیست-

اینو از همسرت مخفی کردی چون برای سرویس اطلاعات ملی کار میکنی

معلومه، من باید درک کنم

...تستر غذا اینجاست

اوه، سلام

جی هیون، باید قرار ناهارمونُ بندازیم عقب؟

نه، این دو نفر کارای زیادی برای انجام دادن دارن

بیا یکم تنهاشون بذاریم

عزیزم

کارمند نیمه وقت الان پیداش میشه

چرا بی بیمباپ تُن ماهی نخوریم؟ بی‌بیمباپ: مخلوط برنج و گوشت با انواع سبزیجات

از کجا میدونستی من عاشق تُن ماهی ام؟

منم عاشقشم

هنوز موفق نشدی اون خنده رو درست کنی؟

قبل از اینکه تُن ماهیُ هدف بگیری، عشق همسرت به خودت رو برگردون

شرط میبندم مضطربی

مراقب باش

چیزی روی صورتمه؟

دوست پسرم یک شبه معروف شد

بیا درباره اون مشکل صحبت نکنیم

اما همه از ظاهر عضلانی و خفنت تعریف میکنن

بعضیا از اینکه مورد توجه قرار بگیرن خوششون نمیاد

پس من چی؟

از اینکه منم بهت توجه کنم خوشت نمیاد؟

برای همینه که درباره خودت هیچی بهم نمیگی؟

میخوای بیشتر درباره چی بدونی؟

من فقط از اینکه مردم بهم توجه کنن و دربارم ...صحبت کنن بدم میاد

الو؟ باشه

برای کار بهم زنگ زدن باید برم

بیا بعداً حرف بزنیم

حتما، باید اینکارُ کنیم- باشه-

اوه، سلام

اینجا رزرو دارید؟

تو دوست یوجینی، درسته؟

یا یه سول؟

مهم نیست، بیا داداش

پارتی شروع شده، بیا بریم- بیا داخل-

اسمت کیونگ یولِ، درسته؟- آره-

همه باید کفشاشونُ در بیارن، این قانونه

سلام، بچه ها- کار راحتیه، مشکلی نیست-

بچه ها- بچه ها، مهمون جدید داریم-

یکم شامپاین برای تو

یه سول! دوست توئه، درسته؟

بیا اینجا- دوستت-

برگشتی؟

معمولا وقتی جیم میزنی هفت روز طول میکشه

چه خبره؟

خالی موندن خونه چه فایده ای داره؟

اینجارو به یه مهمانسرای موقتی تبدیل کردم

داشتیم برای جشن عروسی تمرین می کردیم

این همسر آیندمه

!تبریک میگم- اوه، خدای من-

به سلامتی

تبریک میگم- تبریک میگم-

نشونمون بده چه جوری خواستگاری کردی؟

نشون بده- نشون بده-

نشون بده- نشون بده-

نشون بده- نشون بده-

اینطوری نیست که تو جنایتکار باشی

مگه باید مثل بقیه روی پوسته تخم مرغ راه بری؟ (محتاط باشی)

با جی سونگ دعوا کردی؟

دعوا نکردیم

ازت چیزی نپرسید؟

،به نظر میاد کنجکاوه

ولی پیچوندمش

گوک هی

میدونی کِی خیلی از بچه هام میترسم؟

زمانی که دعوا میکنن، گریه میکنن یا سروصدا میکنن نیست

زمانیه که ساکتن

به نظر میاد یه کاری میکنن

ولی دهنشونُ بسته نگه میدارن

،بعد من نمیدونم که اونا مشکلی درست کردن

،یا نگرانی دارن که نمیتونن دربارش حرف بزنن

...یا اونا

دلتنگ مادرشونن

...تو این مورد اونا آسیب میبینن

این مورد مثل یه بمبه که یهو منفجر مشه

حتی نمیتونم بپرسم

ممکنه درباره جی سونگ هم همینطور باشه

از چی خجالت میکشی؟ تو هیچکار اشتباهی نکردی

ازم عکس گرفتی؟ پاکش کن

میری خونه؟

جست و جو ناموفق بود

هیچ اطلاعاتی وجود ندارد

اون زندگی یه نفر دیگه رو خراب کرد

ممکنه لباسات کثیف شه- نه-

دو میلی متر چی؟ یک میلی متر؟

چرا اسمش جه مینِ؟

گوک هی! چه خبره؟

متاسفم

این چیه که میخوای بیشتر دربارش بدونی؟

درسته

چیه که میخوام بیشتر دربارش بدونم؟

گوک هی

،فکر به اینکه ممکنه اون یه خطای دیگه توی زندگیم باشه

منو ترسوند

،ولی وقتی صورتشُ دیدم

ترسم از بین رفت

،حتی اگر اون یه خطای تهدیدآمیز باشه

احساس میکنم میتونم باهاش کنار بیام

!ها وول

مراقب باش- !گوک هی-

آسیب دیدی؟

تو خوبی؟ بچه؟- گوک هی-

گریه نکن- خوبی؟-

صورتت زخم شده- ...خب-

خوبم، جی سونگ

تو خوبی؟

این چیه؟

اگر قرار بود نجاتش بدی، باید درست اینکارُ انجام میدادی

رد این زخم میمونه- معذرت میخوام-

باید ازش به خاطر نجات بچه اتون ممنون باشین

ولی دارید به خاطر یه زخم کوچیک سرش داد میزنید؟

اون آتشنشان عضله ای نیست؟

اون عضله ایه، ولی بدنش كه از آهن ساخته نشده

خودشم آسیب دیده

خیلی سخت میشه گفت اون یه آسیبِ

چی؟ !نگاه کن

اینو نمیبینی؟- ...جی سونگ-

اگر جای زخمش دائمی بشه چی؟ تو میخوای چیکار کنی؟

الان گفتی"تو"؟

آره،تو

من خوبم جی سونگ، بیا بریم

صورتت زخم شده- اشکال نداره-

!خدای من- !چه زنی-

چطور ممکنه؟

اینارو بپوش

چطوری فهمیدی؟

ساعت بهت گفت من توی خطرم؟

میشه برم حموم؟ خیس شدم

حتما زمین چون صاحب خونم اونجارو شسته بود خیس بود

بیا اینجا

اینا گشادترین لباساییه که توی خونه داری، درسته؟

آره، درسته

باهاش راحت نیستی؟

نه، راحتم

بشین برات چایی میارم

باشه

(مجرما میتونن آتشنشان بشن؟)

داغه

تو میتونی

منظورت چیه؟

درواقع، مجرمین میتونن آتشنشان بشن

به شرط اینکه از اجرای حکمشون پنج سال گذشته باشه

...خب، من

...من فقط- سابقه کیفری داری؟-

نه ندارم

حتی اگر داری، امیدوارم آتشنشان نشی

خیلی خطرناکه

،البته

به همون اندازه ارزشمنده

همیشه میخواستی آتشنشان بشی؟

،احساس میکنم چیزی نبود که من بخوام

چیزی بود که سرنوشتم باعث شد بشم

شغلی که سرنوشتت میخواست؟

عالیه

تو همیشه میخواستی مهندس کامپیوتر باشی؟

،نه، من همیشه کامپیوترُ دوست داشتم

ولی انتظار نداشتم که مهندس کامپیوتر بشم

...شغل رویایی من

این بود که کارگر نیمه وقت توی کافه باشم

صاحبش نه، کارگر نیمه وقتش؟

آره، به خاطر اولین عشقم

اسمش چوی هان کیول بود و صاحب یک کافه بود

متوجهم

اسم قشنگی داشته

فقط اسمش قشنگ نبود

خیلیم قد بلند و خوشتیپ بود

،و البته

خانواده ثروتمندی داشت

خودشم پولدار بود؟

بیخیال

،دارم درباره "کافه پرنس" صحبت میکنم

سریالی که گونگ یو و یون این هه توش بازی میکردن

ندیدیش؟

!آها اون سریال

منو ترسوندی

...دیالوگ مورد علاقم

توی سریال این بود

"...من اهمیت نمیدم"

"...اگر تو خارجی باشی"

"یا مرد باشی"

،بخوام باهات صادق باشم

...من واقعا مشتاق بودم که بفهمم

تو واقعا کی هستی

...نگران بودم که نکنه تو اون شخصی نباشی که

من فکر میکردم هستی

برای همین اینجام

تا همه چیُ بهت بگم

،نمیدونم چی قراره بگی

ولی مجبور نیستی اینکارُ کنی

ما قراره حالا حالاها همدیگه رو ببینیبم میتونیم آروم آروم جلو بریم

...و

هر کسی که هستی

الان دیگه هیچ اهمیتی واسم نداره

گوک هی

...من فقط

...من فقط

خیلی دوستت دارم

منم اون فیلمو دوست داشتم

در واقع، من حتی دیالوگ بعدی فیلم رو هم یادمه

من یادم نمیاد. واسه خیلی وقت پیشه

این نیست؟

به نظر میاد به اندازه کافی با دقت تماشا نکردی

اونا قبلش همو بوسیدن

بدون اینکه چیزی بگه رفته

این چیه؟

جی سونگ

من اول میرم چون باید برم سر کار

مطمئن شو قبل از رفتن سر کار صبحونه بخوری

امیدوارم دوستش داشته باشی

کی وقت کرده اینو درست کنه؟

جی سونگ

سو جی سونگ

این عزیز ترین اسمیه که تو قلبم نگه داشتم

...نمیدونم اسم من

برای تو چه معنی داره

اگه بخوای بهش فکر کنی من هیچوقت اسم واقعیم رو به تو نگفتم

اسم واقعی من جونگ گوک هی نیست

جونگ جه مینه

...جونگ جه مین پسری بود که

خیلی ترسیده بود

(آقای بیون)

آقای بیون؟ چی باعث شده این ساعت زنگ بزنید

چی؟

(آتش نشان پسر ذغالیِ میرا دونگه)

پسر ذغالی میرا دونگ کیه؟

جوونایی تو سن تو اینو نمیدونن

حادثه مشهوری بود که تو همه جای اینترنت پخش شده بود

پسر ذغالی میرا دونگ یه آتش نشان رو کشته بود

یه آتش نشان مرد؟- بله-

...دارید میگید، مردی که یه آتش نشان رو کشته

دوست پسر خانم سوئه؟

!نه بابا

خانم سو امروز مرخصی گرفته

البته، بایدم بگیره زندگیش جلو چشمش فرو ریخته

مراقب حرفایی که درباره اون میگین باشید

درباره اینکه چطور زنای باهوش تو مردا شانس ندارن حرف نزنید

یا درباره اینکه اون چقدر زود بعد از کنسل شدن عروسیش رابطه جدیدی رو شروع کرد

!همچین نظراتی ندید

شما اینجا تنها کسی هستی که باید مراقب زبونش باشه

چی؟

چون جفتتون قربانی بودیی طرفداریش رو میکنی؟

خانم بیون، بعد از سفرت به بیمارستان خیلی رُک شدی

حتی وقتی اسمت تو جاتنوم سوپ بود نمیترسیدی

اینجا آدم بده نویسنده جاتنوم سوپه

خانم سو و من هیچ کار اشتباهی انجام ندادیم

درسته

بله. آدم بده نویسنده جاتنوم سوپه

این کیک کره ایه

خیلی جویدنیه

!جویدنی- !جویدنی-

این کیک برنجیِ عسلیه. امتحانش کن

!خوبه- این عسله-

این کیک برنجیه- خوشمزه است-

!عالیه- باید یه گاز از این بزنم-

واقعا فوق العاده است

چرا رنگشون فرق میکنه؟- درسته-

(اون یه آتش نشان کشته و خودش آتش نشان شده! عجب روانی ایه)

پسر ذغالی آتش نشان شده؟ ) (یه دلیلی داشته که اسمشو عوض کرده

!یه سول

!اونی

!اونی

میدونی چقدر دلم واسه حرفای خشک و جدی تو تنگ شده بود

منم

واقعا دلم برای نظرات نسنجیده تو تنگ شده بود

عالی میشد اگه جی سونگم اینجا بود و یه چیزی میگفت

حتی اگه برم در خونه اش رو هم بزنم بیرون نمیاد

من صد بار بهش زنگ زدم و بازم اون جواب نمیده

از کارش هم مرخصی گرفته

فکر کنم چون تو شوکه غیبش زده

کجا میتونه باشه؟

...وقتی دوست پسر جی سونگ

از شبکه های اجتماعی استفاده نمیکرد میدونستم یه اشکالی هست

حس خوبی درباره اون نداشتم

نه. بیا بعد از اینکه کل ماجرا رو شنیدیم قضاوت کنیم

اوه جونگ گفت که میاد پس بیا از اون بپرسیم

باشه

من واقعا ناراحتم

گوک هی مجرم نیست

من واقعا ناراحتم

گوک هی مجرم نیست

ولی با توجه به چیزایی که من تو اینترنت دیدم

آتش نشان به خاطر گوک هی مرد

ولی اینکه این ماجرا به خاطر مادر گوک هی بوده حقیقت داره،درسته؟

نه

حادثه به خاطر گوک هی یا مادرش اتفاق نیفتاد

اونا اون روز فقط بدشانسی آوردن

یه شب دیر وقت

تو میرا دونگ به دلیل نامعلومی آتش سوزی شده بود

مادر گوک هی که اونجا زندگی میکرد

تو راه برگشت از کارش به خونه بود

!مادر جه مین- جه مین کجاست؟-

چرا انقدر دیر اومدی؟- !جه مین-

پسرم، جه مین کجاست؟

وقتی افرادم بررسی کردن هیچکس داخل خونه نبود

!اوه، نه

اون خوابش سنگینه

احتمالا خواب بوده و متوجه نشده

شاید خونه دوستشه

یه بچه ابتدایی تو این ساعت کجا میتونه باشه؟

میرم خودم چک کنم- خانم،شما نمیتونید-

!پسرم داخله- متاسفم، شما نمیتونید-

خطرناکه

باشه، خانم

من میرم داخل و بررسی میکنم

کاپیتان

ما تقریبا باقی مونده آتیش رو خاموش کردیم

برای آخرین بار بررسی کردن ضرری نداره

اینجا رو جمع و جور کن. برمیگردم

اوه، خدایا. جه مین- لطفا عقب بایستید-

لطفا عقب بایستید- من چیکار کنم؟-

اون حالش خوبه

!جه مین- ببخشید-

بله، خانم

اون داخله

!جه مین- لطفا آروم باشید-

لطفا- !هی، جه مین-

!مامان

!جه مین

کجا بودی؟ !دنبالت میگشتم

خوبی، آره؟

این اتاق ابزار چیه؟

اتاق ابزار؟

اونجا انباریه که ما مشترک استفاده میکنیم

خرت و پرت هامون رو اونجا نگه میداریم

چه مدل خرت و پرتی؟

میدونید، چیزایی مثل رنگ

!کاپیتان- !کاپیتان-

(مجتمع یونگجین)

یه آتش نشان به خاطر انفجار شدید گاز ...در میرا دونگ آسیب دیده

و در حال حاضر در وضعیت وخیمی به سر میبره

...اون داخل رفت چون خانمی بهش گفته بود

پسرش داخل خوابیده در حالیکه در واقع پسر برای تماشای فوتبال بیرون از خونه بود

اون خانم به سختی مورد انتقاد قرار گرفت

آتش نشان تقریبا خاموش کردن آتیش رو تموم کرده بود

...ولی داخل خونه رفت

برای اون آتش نشان حس خیلی بدی دارم

...اتاق ابزار

چطور ممکنه ندونه که پسرش بیرون بوده؟

اون یه مرد بیگناه رو به خاطر هیچی داخل فرستاد

عملا اون رو کشت

راستی، من تو اینترنت خوندم زنی که ...اینکارو کرده

(!برو خودتو بکش تو قاتلی)

(من تو رو فراری میدم)

گوک هی و مادرش مرکز توجه مردم بودن

واسشون سخت بود که بیرون از خونه بمونن

(کبابی میرا دونگ)

(کبابی میرا دونگ)

(یک پیام جدید دارید)

سلام. شنیدم که تو یه پسر ذغالیِ گمنام بودی

اینکه یکی رو کشته باشی چه حسی داره؟

چرا پسر ذغالیِ میرا دونگ صداش میکردن؟

مادرش یه رستوران کبابی رو اداره میکرد

...مردم اینطوری صداش میکردن چون

برای تماشای یه فوتبال بیرون از خونه یه نفرُ تبدیل به زغال کرده

اوه، خدایا

این اسم مستعار ظالمانه است

اون از راهنمایی تا دبیرستان نتونست از دست اون اسم مستعار خلاص شه

گوک هی و مادرش قربانین

این حادثه ای بوده که فقط قربانی داشته

من برای گوک هی و مادرش احساس بدی دارم

ولی آتش نشانی که مُرد بزرگترین قربانی اینجا نیست؟

اون نمرد

نمرد؟

نه. شرایطش وخیم بود

ولی نمرد

البته به شدت آسیب دید

ولی تو اخبار گفتن که اون تو حادثه مرد

گزارش اشتباه بود

بعدا نسخه درست خبر رو منتشر کردن

ولی مردم به حقیقت اهمیتی ندادن

پس، اون هنوزم زنده است؟

بله. این چیزیه که من شنیدم

اون چند ماه بعد از حادثه برای توانبخشی به خارج رفت

از اون موقع مردم خبری ازش نشنیدن

بنابراین تمام کاری که ما باید انجام بدیم اینه که پیداش کنیم، درسته؟

درسته. مردم ازش انتقاد میکنن چون فکر میکنن اون آتش نشان رو کشته

و بزرگ شده تا به عنوان یه آتش نشان خوشتیپ شناخته بشه

ولی گوک هی اینو نمیخواد

ولی ما باید یه کاری بکنیم

جی سونگ الان کجاست؟

...جونگ جه مین پسر کوچیکی بود که

خیلی ترسیده بود

من بعد اون حادثه مشهور شدم

هر جا میرفتم مردم میفهمیدن من کی هستم

از من عکس گرفتی؟

هی، ببین

حس میکردم همه منو تماشا میکنن

از جلب توجه میترسیدم

مخصوصا وقتی مردم حرف میزدن ،برام سخت بود

چون انگار احساس میکردم همه داشتن درباره ی من حرف میزدن

!بهت گفتم پاکش کنی

من هیچ کار اشتباهی نکردم

من قربانیم

اما نمیدونی چرا خجالت زده ام و حس میکنم باید پنهان شم

منم دقیقا مثل تو میخواستم پنهان شم

اگه میتونستم، میخواستم از این دنیا برم

میخواستم به عنوان ،یه آدم متفاوت زندگی کنم

پس اسمم رو به گوک هی تغییر دادم

اما بعضی وقتا هنوزم حس میکنم که همون جه مین ۱۱ ساله ام

...هنوزم ترسیده و وحشت زده ام

طوری که اغلب کابوس میبینم

،اما از وقتی تو رو ملاقات کردم

تغییر کردم

شاید، منتظر یکی بودم

کسی که من رو از این دنیا بیاره بیرون

کسی که نجاتم بده

درسته؟ اون پسر ذغالی میرا-دونگه

عکسش رو پاک کن. بدشانسی میاره

پاکش کن. فقط همون کاری رو انجام بده که میگم

گوک هی

وایسا، جی سونگ

چی؟

فرار نکن

من خوبم

من مشکلی ندارم

کی اهمیت میده مردم چی میگن؟

من رو اذیت نمیکنه

میتونم با افتخار جلوی مردم تو رو دوست پسرم خطاب کنم

پس اینجوری فرار کردن رو تموم کن

من به خاطر زنبور ها فرار کردم

زنبور ها؟

آره. یه تعداد کمی اونجا بودن

...اونا تمایل دارن به سمت کسی با لباسای روشن که

بوی محصولات آرایشی میده، پرواز کنن

این دلیل این بود که فرار کردی؟ - آره -

اگه بیست متر از زنبورها دور باشی میتونی ازشون در امان باشی

...به خاطر زنبورها

تو میتونی با افتخار هرچی میخوای بگی

!اون مرد منه !اون دوست پسر منه

دقیقا اینجوری

...چرا سعی نمیکنیم

دنبالش بگردیم؟

شنیده بودم که هنوز زنده است

بیا پیداش کنیم

پیدا کردنش چیزی رو تغییر نمیده

...این هنوز حقیقت داره که به خاطر من

آسیب دید و کارش رو ترک کرد

اما اینم حقیقت داره که هنوز زنده ست

مردم مدام تو رو مورد انتقاد قرار میدن چون فکر میکنن اون مرده

اونا نمیدونن که زنده است

لازم نیست تو کاری کنی خودم پیداش میکنم

اگه میتونست فقط چند کلمه ...برات صحبت کنه

نه

نمیخوام که اونم یه موضوع دیگه برای اراجیف مردم بشه

پس پیداش نکن، حتی اگه میتونی

این چیزیه که باید تحملش کنم

لطفا دنبالش نگرد

!جی سونگ - !هی -

تمام این مدت کجا بودی؟

!خیلی نگرانت بودیم

چرا تلفنت رو جواب ندادی؟

من تماسی دریافت نکردم - چی؟ -

جدی؟

واقعا گمش کردی، مگه نه؟

،تلفنت دیگه به خاطر تماس های بی پاسخت تقریبا از کار افتاده

اگه امروز خونه نمیومدی میخواستم به سرویس اطلاعات ملی زنگ بزنم

بهت یه کاسه میدم

دارم از گشنگی میمیرم

خوشمزه به نظر میاد

این بی‌بیمباپ نارنیجه

اوه خدایا

هنوز به فلسفه آشپزی من عادت نکردی؟

لذت ببرین

خوبه! خوشمزه ست

خوبه

!دهنت رو باز کن

!بازش کن

!بیخیال. تا آخرش رو بخور

باشه، خوبه

مردم خیلی بی رحمن

یه دادخواست دولتی امضا کردن تا گوک هی رو اخراج کنن

اون هیچ کار اشتباهی نکرده

یه دادخواست؟

بذار ببینم

با این حال، یه کم عجیب نیست؟

همه دارن درباره ی این داستان آنلاین حرف میزنن

اما از جاتنامو-سوپ شروع شد، مگه نه؟

درسته، خیلی زود بعد از اینکه بحثش پیش اومد، فراگیر شد

،میفهمم که اینترنت از نور هم سریع تره

...ولی با عقل جور در نمیاد که

،یه شبه به صورت آنلاین همه جا پخش شد انگار که منتظرش بودن

،اگه مدیر جاتنامو-سوپ پشت این قضیه بود

چرا گوک هی هدفشون شد؟

...این

نمیدونم

،اولویت پیدا کردن اون آتش نشانه

نه مدیر جاتنامو-سوپ

همه چیز عوض میشه اگه بتونیم پیداش کنیم

نگران نباش. میتونم پیداش کنم

تو؟ چطوری؟

کی چول رو یادتونه؟

دوست پسر قبلیم که یه آژانس کارآگاهی خصوصی رو اداره میکرد

منظورت همون مردیه که یه مدت کوتاه ازش مراقبت کردی؟

آره، به زودی زندان رو ترک میکنه ازش میخوام که این کارو انجام بده

توی پیدا کردن آدما فوق العاده ست !حالا میبینین

یه سول - بله؟ -

عروسیت خیلی نزدیکه

کی در ارتباط بودن با دوست پسرای قبلیت رو تموم میکنی؟

یهویی احساس ناامیدی میکنم ... از تصور اینکه باید بعد از اینکه ازدواج کردم

با دوست پسرای قبلیم قطع ارتباط کنم

بچه ها، باید ازدواج کنم؟

با دقت فکر کن

طلاق صد برابر پراسترس تر از ازدواجه

داری طلاق میگیری؟

دارم بهش فکر میکنم

،قبل از اینکه این کارو بکنم

بهش میگم تا آتش نشان رو پیدا کنه

اینجوری نیست که از ان‌آی‌اس باشه

چجوری میتونی کسی رو که هجده سال پیش ناپدید شد، پیدا کنه؟

ممکنه باشه

این کارو نکن، حتی اگه از سرویس اطلاعات ملی باشه

گوک هی نمیخواد

اگه نمیخواد، پس اون موقع چی؟

باید آتش نشان شدن رو کنار بذاره

منظورت چیه؟

ما میخوایم تا قاتل از ایستگاه آتش نشانی) (اخراج بشه

بیا فعلا ببندیمش - معذرت میخوام -

اینا به خاطر من داره اتفاق میفته

به هرحال تقصیر تو نیست

پس بیا بدون اینکه گوک هی بفهمه پیداش کنیم

درسته. ما روح یخچال رو داریم

نمیتونیم از اون طالع بین استفاده کنیم؟

تو توی پیدا کردن آدما متخصص شدی، مگه نه؟

کسی هست که بخوای پیداش کنی؟

برام یه آتش نشان رو پیدا کن

،اگه این درباره ی دوست پسر جی سونگه

پیدا کردن آدما برای اهداف شخصی غیرقانونیه

میدونستم اینو میگی

پس چرا ازم خواستیش؟

باعث میشه احساس متاسف بودن بکنم

درسته، این همون چیزیه که هستی

هیچ وقت قانون ها رو نمیشکنی

حتی همسرت هم نمیتونه استثنا باشه

فقط محض اطمینان پرسیدم

...خانم سو، اندازه ی محصول رو

بر اساس کتاب راهنمای تیم تولید بررسی کردین؟

یه لحظه به من وقت بدین

اقای اوک، شما دفترچه راهنمایی که روی میزم بود رو برداشتین؟

همچنین چیزی اینجا بود؟

چرا چرا زحمت پرسیدنش رو کشیدم؟ - شما تو قرار گذاشتن تازه کار نیستین -

پس چرا نمیتونین زندگی شخصی و عمومیتون رو از هم جدا کنین؟

...دارین خیلی علنی میکنین که

دوست پسرتون تو دردسره

...همچنین اظهار بی ادبانه ای باید - میدونم که شما ازش رد میکنین -

درسته

(پست جدید در انجمن سام استاک)

خانم سو، شبکه اجتماعی رو چک کنین

دارم زندگی شخصی و عمومیم رو از هم جدا نگه میدارم

همه ش درباره ی دوست پسرتونه

چی؟

چرا باید از بین همه اون باشه؟

بیاین بهتون درباره ی هویت پسر ذغالی میرا-دونگ بگم

...اون

اون فرشته نگهبان گربه های ولگرده

آتش نشان جونگ گوک هی ...گربه های ولگرد رو

خارج از ساعات کاریش نجات میده

موارد زیر گربه هایی هستن که توسط اون نجات داده شدن

،از ما شروع شد، انجمن مادران گربه

اما خیلی از انجمن های دیگه هم دارن درباره ش مینویسن

،خبرای بد سریع پخش میشن اما خبرای خوبم همینطور

...دقیقا همونطور که به محض گذاشتن یه پست

درباره ی اینکه چطور منابع خون ...به خاطر کووید-۱۹ داره تموم میشه

میزان اهدای خون بالا میره

ببخشید

خسته نباشید

ممنون

...نیت های خوب

ساکتن

آتش نشان جونگ گوک هی زندگیم رو نجات داد

زندگی منم نجات داد

،اگه به خاطر تصمیم سریعش نبود

من نمیتونستم دوباره مادرم رو ببینم

منو نجات داد و کاری کرد تا بتونم دوباره آئه سوکم رو ببینم

آتش نشان جونگ گوک هی آدم خیلی نجیبیه

آتش نشان جونگ گوک هی یه آدم خیلی بده

اون توی خجالت آورترین ترین لحظه زندگیم ،اونجا بود

اما نه بهم خندید و نه به اسم نصحیت سرزنشم کرد

با رفتار آروم منو نجات داد طوری که متوجه شدم چقدر رقت انگیز بودم

...با اینکه نمیخوام بپذیرم

اون با تو صادق بود

و دوست پسر الانش رو خیلی دوست دارم

مرد خوبیه

درسته

جی سونگ اونو انتخاب کرد اون باید خوب باشه

جی سونگ، باحال نیستم؟

امیدوارم یکی در خفا از این کارم فیلم بگیره

کسایی که در آرامش زندگی میکنن به ندرت آنلاین پست مینویسن

...اما وقتی شاهد ناعدالتی میشن

،وقتی کسی ناامیدانه نیازمند کمکه اونا هم صدا میشن

،فقط به این خاطر هست که شروع نمیکنید ،اما اگه واقعا انجامش بدید

معمولاً تنها نخواهید بود

الان دیگه به اندازه ی قبل کامنت های آزار دهنده وجود نداره

فکر کنم مقاله ی اصلاح شده ای که تو پیدا کردی کمک خیلی بزرگی بود

اگه اون آتش نشان زنده‌ است ) (چرا خودشو نشون نمیده؟

(!چون اون مرده)

(من زنده ام)

(پیدات کردم، پسر زغالی)

اونا اصلاً حرفمُ باور نمیکنن

خانم سو

اینترنت رو چک کردید؟

نه. چرا؟ خبری شده؟

بفرما

،من هوانگ کی چون هستم ...آتش نشان نشانی که در میرا-دونگ کار میکرده

کسی که این روزا تو اینترنت داغ ترین شخص مورد بحث هست

چی؟

دارید فکر میکنید که من یه روحم؟

بیخیال. من زنده ام

...شایعه ها میگن که من مردم

درحالی که من زنده و سرحالم

خدای من. این یارو زنده‌ است

امروز، برای این روی پخش زنده اومدم تا چیزی رو بگم

،راجع به چیزی که اون روز اتفاق افتاد

تقصیر هیچکس نبود

من فقط بدشانس بودم

،حتی اگر الان به اون زمان بردگردم

همون تصمیم رو می گیرم

واقعا به اینکه اون بچه هم مثل من به یه آتش نشان تبدیل شد افتخار میکنم

اینطور ارتباط برقرار کردن با شما خیلی خوشایند بود

،حالا که حرفش شد ...لطفا عضو چنل من شده

و لایکش کنید

ممنونم

،اون حالش کاملاً خوبه

و اون آتش نشان جوون هم برای هیچی سرزنش شد

این که این مرد بخاطر اون صدمه دیده درسته

پسر بچه ی ۱۱ ساله نمیتونسته از قصد اونکارو کرده باشه

اون اونقدر متاسف بود که حتی تبدیل به یه آتش نشان شد

این قلبمو میشکونه

خب، قیافه ی خوب آدم رو از هرچیزی تبرئه میکنه

(خوشحال باش، جونگ گوک هی)

ما داریم جونگ گوک هی رو تشویق میکنیم"؟"

خیلی خوشحالم که الان کامنت هایی مثل این میبینم

فکر میکنم این یه شاکی هست - همینو بگو -

قصد های خوب قوی تر از کینه هستن

امیدوارم بیشتر از این ها باشه - ...چون قصد های خوب -

همیشه باید کینه رو در سکوت شکست بدن

صبر کن

بهم نگو که میخوای ولو بشی و روی زمین زانو بزنی

از دیدنت خوشحالم

بیا دست بدیم

خیلی متأسفم

بایدم باشی

او زندگی منو از این رو به اون رو کردی

من بعد از فقط یک شب تبدیل به یه سلبریتی اینترنتی شدم

...مردم دارن سر اینکه

من چقدر خوش قیافه ام دیوونه میشن

شنیدم چند روز پیش به اینجا سر زدی

،من برای ده سال بدون استراحت کار کردن

،پس یه ماه برای سفر کردن مرخصی گرفتم

و تو باید دقیقا تو همون زمان اومده باشی

میخواستم رو در رو ازتون عذرخواهی کنم

متاسفم

مادرم هم واقعا میخواد شخصاً ببیندتون

ایشون هم میخوان رو در رو ...ازتون عذرخواهی کنن

چون کاری که من انجام دادم واقعا خیلی وحشتناک بود

،میدونی

من هنوزم راجع به اون روز خواب میبینم

،توی خوابم، من میپرم تو خونه تا تو رو نجات بدم

،اما آخر سر نمیتونم نجاتت بدم

بعد با پشیمونی از خواب بیدار میشم

...اگر تو واقعا

...اون موقع خواب میبودی و اتفاق بدی می افتاد

واقعا برام خیلی سخت تر میشد که بخوام زندگی کنم

شکرگذارم که تو زنده ای

،شنیدی راجع به اینکه اینجا کجاست درسته؟

اینجا جایی هست که همکار های بالادستیمون که فوت کردن آروم میگیرن

فکر میکنم اونا هم همون حسی رو دارن معذرت دارم

...من از

آخرین انتخابی که کردم پشیمون نیستم

خـ خیلی متاسفم

(خیلی ممنون برای فداکاریت)

(ما هیچوقت فداکاری شما رو فراموش نمیکنیم)

(قبر آتش نشان محلی، لی یون وو)

(قبر آتش نشان محلی، گام وو سوک)

(قبر فرمانده یو یانگ)

الان چه حسی داری؟

،فکر میکردم خیلی حرف برای گفتن بهش دارم

اما الان قلبم سنگین تر شده

بخاطر حس گناه؟

نه

بخاطر حس مسئولیت

باید بخاطر فداکاری اون ،تبدیل به یه آتش نشان بزرگ بشم

،که وقتی اینجا دفن شدم خجالت زده نباشم

این چیزی بود که داشتم بهش فکر میکردم

چی شده؟

میخوای اینجا دفن بشی؟

خودت گفتی حتی قوی ترین آتش نشان هم از فلز ساخته نشده

من نمیتونم برای همیشه زندگی کنم

من باید توسعه ی چیز های دیگه ای رو به جز یخچال شروع کنم

...باید شروع کنم به توسعه ی

...یونیفرم های آتش نشانی ای که هیچوقت نمیسوزن

و اکسیژن تازه ی بی پایان تهیه میکنن

منتظرش هستم

من نگرانم

راجع به چی؟

چون اون میخواست در آرامش زندگی کنه حتی با همکاراش هم قطع رابطه کرده

امیدوارم این رو با این همه مشهور کردنش نابود نکرده باشم

من خوشحالم که اون اینطوری ظاهر شد

یه لحظه بهم وقت میدی؟

(شما یک پیام جدید دارید)

باید اسپم باشه

یا شایدم تو مخفیانه تو یه سایت سطحی ثبت نام کردی

بیا ببینیم

فکر کردی من کیَم؟

پس بیا روش کلیک کنیم

آقای گام همسرش رو خیلی دوست داره

چی؟ اون با همسرش هم خیلی مهربونه

پس چرا؟

!این آدمای متأهل

گوک هی، میتونم توضیح بدم

اون دوستاش رو هم دوست داره

جه مین؟

اون گوک هیه

تو از تکنولوژی استفاده کردی تا زاغ سیاه منو چوب بزنی

نه، من راجع به تو نپرسیدم

اما تو راجع به او جونگ پرسیدی؟

میتونم توضیح بدم

،کانگ هیون سو، یه مرد در دهه ی ۲۰ سالگی تو گورِه دونگ زندگی میکنه

اون یه معلم دبیرستان هست

اواسط دهه ی چهل

اون صاحب یک کتابخونه توی گورِه دونگ هست

هان یو جین. یک مرد در اوایل دهه ی سی سالگی

زیاد غیبش میزنه

اون یه دندون پزشکه

کسی که آقای هوانگ رو هم پیدا کرد تو بودی

نه، من واقعا کسی نبودم که پیداشون کرد

چطور تونستی؟ - صبر کن -

هیچ کدوم اینا از قصد نبود

،فقط یهو همینطوری ،یه روح اجدادی

...نه، یخچال

اونطور که تو فکر میکنی نیست

من فقط یه روز با یه یخچال قدیمی مواجه شدم

یه یخچال که همه چیز رو راجع به یه شخص میگه

داری راجع به چی حرف میزنی؟

میدونم باورش سخته

،میدونم برات سخت خواهد بود که باور کنی

اما بهت نشون میدم که واقعیه

اینه

این اون یخچاله

این فقط یه یخچاله

اصلاً منطقی نیست

میدونم نیست

فقط صبر کن. خودت میبینی

سلام، یخچال

،یک زن در دهه ی ۳۰ سالگی تو گورِه دونگ زندگی میکنه، یه توسعه دهنده‌ هست

اون امشب هیچی نخورد

اون باید برای فردا چی بخوره؟

متاسفم، متوجه نمیشم

سلام، یخچال

،یک زن در دهه ی ۳۰ سالگی

تو گورِه دونگ زندگی میکنه، یه توسعه دهنده‌ هست

اون امشب هیچی نخورد اون باید برای فردا چی بخوره؟

متاسفم، متوجه نمیشم

یخچال رفته

یه یخچال درست همینجاست

آره، هست

اما اون یخچالی که تو یخچال بود دیگه نیست

میتونی شوخی کردن رو تمومش کنی؟

من شوخی نمیکنم

تو خودت دیدیش

تو دیدی چجوری اطلاعات رو به مردم میده

!تو خودت دیدیش

تو باید کسی باشی که اختراعش کرده

نه، من نکردم

من واقعا اینکارو نکردم! من اختراعش نکردم

،گوک هی

نباید صرف نظر از این به من اعتماد داشته باشی؟

...من دیگه نمیدونم

تو چه جور آدمی هستی

...گوک هی

...یخچال

...روح اجدادی

منو ترک کرده؟

::::::::: آيـــ(لطفا با اون قرار نذار)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

(تشکر ویژه از آن یی کوون و هونگ یون هوا) ::::@AirenTeam::::

::::(اپیزود آخر)::::

تو تماسی دریافت کردی؟ ::::@AirenTeam::::

یه دوربین مخفی؟ داری میگی جی سونگ هم توش دستی داشته؟ ::::@AirenTeam::::

من این آدم رو نمیشناسم ::::@AirenTeam::::

ما نباید دیگه همدیگه رو ببینیم ::::@AirenTeam::::

(رومنس غم انگیز) ::::@AirenTeam::::

!بس کن ::::@AirenTeam::::

!منو بزن - !گوک هی - ::::@AirenTeam::::

(یه بمب قوی با بودجه ی کم) ::::@AirenTeam::::

!جی سونگ ::::@AirenTeam::::

(داری دروغ میگی که این اپیزود آخره، درسته؟) ::::@AirenTeam::::

(آژانس پخش داره تو رو مجبور میکنه که اینو تمومش کنی درسته؟) ::::@AirenTeam::::

اگه اینطوره پس لطفاً یه هویج تکون بده ::::@AirenTeam::::

(!نمیتونم باور کنم که این آخرشه) ::::@AirenTeam::::