Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,862 --> 00:01:40,113
See you, Nathan!
2
00:01:46,906 --> 00:01:47,948
Let's go!
3
00:02:03,201 --> 00:02:07,785
BEYOND THE FIELDS
4
00:02:19,829 --> 00:02:20,913
Stop that!
5
00:02:20,913 --> 00:02:22,330
Come on...
6
00:02:25,330 --> 00:02:26,706
Why're we eating inside?
7
00:02:26,956 --> 00:02:28,414
You're not happy?
8
00:02:31,248 --> 00:02:32,665
Help yourselves.
9
00:02:41,584 --> 00:02:42,376
Thanks.
10
00:02:44,751 --> 00:02:46,585
When's your first class
on Monday?
11
00:02:46,835 --> 00:02:48,460
Ten o'clock, I think.
12
00:02:54,170 --> 00:02:56,628
By the way, Lucas,
did you call Sophie?
13
00:02:56,837 --> 00:02:57,920
No, I forgot.
14
00:02:58,462 --> 00:02:59,796
I don't believe it!
15
00:03:00,088 --> 00:03:02,755
She's found you a great sales position.
16
00:03:03,297 --> 00:03:05,214
It's good for a first job.
17
00:03:06,506 --> 00:03:08,548
We won't keep you forever, Lucas.
18
00:03:11,840 --> 00:03:14,507
Aren't you taking over as coach
in January?
19
00:03:15,341 --> 00:03:16,133
What?
20
00:03:17,299 --> 00:03:18,883
Nothing. Forget it.
21
00:03:19,675 --> 00:03:21,092
Thierry's leaving?
22
00:03:22,717 --> 00:03:23,592
He's retiring.
23
00:03:23,884 --> 00:03:27,843
Lucas, don't be ridiculous.
That's not a real job.
24
00:03:28,135 --> 00:03:31,594
Stir yourself and call Sophie.
I won't do it for you.
25
00:03:33,136 --> 00:03:34,178
Ok.
26
00:03:37,429 --> 00:03:39,596
- He's too much.
- It's crazy...
27
00:04:00,267 --> 00:04:01,642
Who're you chatting to?
28
00:04:02,434 --> 00:04:03,517
A guy.
29
00:04:04,809 --> 00:04:06,518
- Wanna see him?
- No way.
30
00:04:07,185 --> 00:04:09,144
You're not missing much.
31
00:04:14,978 --> 00:04:17,229
Who was the girl with Nathan?
32
00:04:17,229 --> 00:04:18,229
Caro?
33
00:04:18,521 --> 00:04:21,104
His chick.
She's Anto's sister.
34
00:04:22,730 --> 00:04:23,522
Why?
35
00:04:25,480 --> 00:04:27,606
- What're you doing?
- Théo's finding me a job.
36
00:04:28,314 --> 00:04:29,648
Very funny.
37
00:04:29,898 --> 00:04:30,940
Revising?
38
00:04:31,773 --> 00:04:33,774
- Don't stay up too late.
- No.
39
00:04:35,191 --> 00:04:35,899
Good night.
40
00:04:36,483 --> 00:04:37,566
- Good...
- Night.
41
00:04:44,609 --> 00:04:46,151
She asked if you had a girl.
42
00:04:46,360 --> 00:04:49,569
- What did you say?
- It was really awkward.
43
00:04:49,860 --> 00:04:51,819
I said you don't tell me.
44
00:04:51,819 --> 00:04:54,111
You jerk.
That sounds suspicious.
45
00:04:54,403 --> 00:04:55,737
Can't you lie?
46
00:04:56,320 --> 00:04:57,487
Stop that!
47
00:04:57,487 --> 00:04:59,029
You're a drag, get out.
48
00:04:59,029 --> 00:05:01,404
Hold on,
the connection's better here.
49
00:05:05,489 --> 00:05:07,156
I hope he's not wanking.
50
00:05:08,156 --> 00:05:09,490
Not on my bed, ok.
51
00:05:11,073 --> 00:05:14,741
Can't you meet a guy normally?
A faggot in your class, say?
52
00:05:14,991 --> 00:05:17,408
Stop saying "faggot" all the time.
53
00:05:19,950 --> 00:05:21,659
No faggots in my class.
54
00:05:26,951 --> 00:05:28,327
He wants to meet.
55
00:05:30,744 --> 00:05:31,827
He lives here?
56
00:05:31,827 --> 00:05:33,703
He'll be in town Friday.
57
00:05:34,036 --> 00:05:36,453
- For what?
- What do you think?
58
00:05:36,745 --> 00:05:38,120
Are you serious?
59
00:05:38,329 --> 00:05:40,496
Isn't it risky for a first time?
60
00:05:42,746 --> 00:05:43,997
He seems nice.
61
00:05:47,789 --> 00:05:48,873
How old is he?
62
00:05:49,456 --> 00:05:52,457
I dunno.
30, 35 at the most, I'd say
63
00:05:53,290 --> 00:05:54,916
If you ask me, it stinks.
64
00:05:56,499 --> 00:05:57,500
Think it's easy?
65
00:06:03,626 --> 00:06:04,668
Good night.
66
00:06:18,712 --> 00:06:20,838
I'm late.
Gimme my bag.
67
00:06:22,171 --> 00:06:22,963
The keys.
68
00:06:23,755 --> 00:06:24,797
Thanks.
69
00:06:42,717 --> 00:06:43,259
Hi.
70
00:06:45,468 --> 00:06:46,468
How's it going?
71
00:06:46,676 --> 00:06:47,427
Fine.
72
00:06:49,385 --> 00:06:51,761
- I think you're late.
- Yeah, I know.
73
00:06:54,261 --> 00:06:55,720
Hold on a second.
74
00:06:56,095 --> 00:06:57,762
Here's that book of yours.
75
00:06:58,304 --> 00:07:00,263
- You read it?
- You bet.
76
00:07:00,763 --> 00:07:02,305
- And?
- I warned you,
77
00:07:02,555 --> 00:07:07,056
I suck at English,
but I understood stuff. It was cool.
78
00:07:09,515 --> 00:07:11,140
Nathan, let's get started!
79
00:07:12,974 --> 00:07:14,391
You should go.
80
00:07:15,807 --> 00:07:17,475
Coming to the party later?
81
00:07:17,683 --> 00:07:19,225
No... I don't know.
82
00:07:19,517 --> 00:07:22,684
- Why?
- Come. I'd like you to.
83
00:07:24,601 --> 00:07:25,685
See you tonight?
84
00:07:27,310 --> 00:07:28,435
Yeah.
85
00:07:53,732 --> 00:07:55,066
Stop there!
86
00:08:13,861 --> 00:08:15,528
How's it going, baby?
87
00:08:15,820 --> 00:08:17,154
Not too tough?
88
00:08:18,779 --> 00:08:21,154
Scared of breaking a fingernail?
89
00:08:30,573 --> 00:08:31,907
By the way...
90
00:08:32,657 --> 00:08:35,741
I saw your brother earlier
and invited him tonight.
91
00:08:38,158 --> 00:08:39,200
What's up?
92
00:08:39,450 --> 00:08:41,075
What's your game with Théo?
93
00:08:41,575 --> 00:08:42,951
Get off his back.
94
00:08:44,993 --> 00:08:47,493
What did he say?
What did I do?
95
00:08:47,493 --> 00:08:49,452
I see what you're up to!
96
00:08:49,452 --> 00:08:51,327
Chill. Screw your brother.
97
00:08:51,577 --> 00:08:55,287
- What was that book?
- He lent it to me the other day.
98
00:08:55,287 --> 00:08:57,245
- You read now?
- What the hell is this?
99
00:08:57,495 --> 00:08:59,579
Stop fooling around with him!
100
00:09:01,288 --> 00:09:02,413
What the fuck...
101
00:09:31,502 --> 00:09:33,378
Who do you keep writing to?
102
00:09:33,836 --> 00:09:35,420
None of your business.
103
00:09:38,629 --> 00:09:39,671
Hi, son.
104
00:09:39,879 --> 00:09:41,921
- Back already?
- Yeah.
105
00:09:43,505 --> 00:09:44,880
No party tonight?
106
00:09:45,380 --> 00:09:46,506
I'm too tired.
107
00:09:48,214 --> 00:09:49,506
Have some salad.
108
00:09:54,382 --> 00:09:55,382
Want a plate?
109
00:09:59,383 --> 00:10:02,676
If you don't want us to get married,
that's fine.
110
00:10:02,967 --> 00:10:06,760
- It's not a problem.
- Except I'm living with the Ice Queen.
111
00:10:07,051 --> 00:10:10,260
We have to have those faggots on
while we nosh?
112
00:10:10,469 --> 00:10:13,678
- Eat, not nosh.
- Let Mum watch her series.
113
00:10:14,220 --> 00:10:15,845
Like we watch for my sake.
114
00:10:28,181 --> 00:10:30,515
- Where're you going?
- The party.
115
00:10:31,056 --> 00:10:31,848
You are?
116
00:10:34,932 --> 00:10:37,558
- Did Nathan bring you back?
- Yeah.
117
00:11:30,736 --> 00:11:31,694
Hi, Théo.
118
00:11:43,572 --> 00:11:44,697
How's it going?
119
00:11:45,489 --> 00:11:47,364
- Ok?
- Fine. And you?
120
00:11:47,906 --> 00:11:49,823
Where's your brother?
121
00:11:49,823 --> 00:11:52,407
He's at home.
I think he was tired.
122
00:11:52,407 --> 00:11:53,740
What a loser.
123
00:12:59,212 --> 00:13:01,379
It's so beautiful!
Come on.
124
00:13:01,713 --> 00:13:03,338
I'll be right there.
125
00:13:03,338 --> 00:13:04,380
Come with me.
126
00:13:04,630 --> 00:13:06,714
I'll catch up. I want a drink.
127
00:13:06,714 --> 00:13:07,839
No, but...
128
00:13:08,131 --> 00:13:09,214
You're a drag...
129
00:13:29,677 --> 00:13:30,927
You made it then?
130
00:13:32,844 --> 00:13:33,928
Well, yeah...
131
00:13:36,303 --> 00:13:37,720
Having a good time?
132
00:13:40,638 --> 00:13:41,304
Meh...
133
00:13:42,721 --> 00:13:44,055
Not really.
134
00:13:52,557 --> 00:13:53,932
Your girlfriend?
135
00:13:56,308 --> 00:13:57,141
Yeah.
136
00:13:59,725 --> 00:14:01,350
Been dating her long?
137
00:14:03,351 --> 00:14:04,934
Three weeks or so.
138
00:14:08,060 --> 00:14:09,394
Is it going well?
139
00:14:12,269 --> 00:14:13,311
Yeah.
140
00:14:14,436 --> 00:14:15,478
I guess.
141
00:14:25,397 --> 00:14:27,231
Want to go somewhere?
142
00:14:32,857 --> 00:14:33,940
I can't.
143
00:14:36,899 --> 00:14:38,025
Sorry.
144
00:14:49,777 --> 00:14:50,819
Hi, it's Théo.
145
00:14:51,569 --> 00:14:52,986
Théo, remember?
146
00:14:53,695 --> 00:14:54,736
Yes.
147
00:14:55,820 --> 00:14:57,195
Are you in town?
148
00:14:59,279 --> 00:15:00,321
Ok.
149
00:16:44,426 --> 00:16:45,259
Yeah.
150
00:16:51,761 --> 00:16:53,303
You can see to it.
151
00:16:53,511 --> 00:16:55,512
You'll do a great job.
152
00:16:57,220 --> 00:16:58,887
I trust you.
153
00:17:02,846 --> 00:17:03,638
Yeah?
154
00:17:04,472 --> 00:17:06,305
You'd rather do it together?
155
00:17:10,681 --> 00:17:11,807
All right.
156
00:17:21,017 --> 00:17:22,100
Ok.
157
00:17:22,934 --> 00:17:24,018
Love you.
158
00:17:27,393 --> 00:17:30,060
Sorry, something to settle
with my wife.
159
00:17:30,269 --> 00:17:31,436
You're married?
160
00:17:31,936 --> 00:17:32,728
Yeah.
161
00:17:36,020 --> 00:17:37,895
Want something to drink?
162
00:17:38,979 --> 00:17:40,021
No thanks.
163
00:17:44,772 --> 00:17:45,355
Sure?
164
00:17:45,855 --> 00:17:47,147
I'm sure.
165
00:17:51,315 --> 00:17:53,940
So...
Do you live around here?
166
00:17:57,191 --> 00:17:58,316
How old are you?
167
00:17:59,858 --> 00:18:00,733
20?
168
00:18:01,734 --> 00:18:03,317
I just turned 20, yes.
169
00:18:12,528 --> 00:18:13,945
I love your mouth.
170
00:18:16,653 --> 00:18:17,695
Thanks.
171
00:18:21,863 --> 00:18:23,238
Strip.
172
00:18:25,447 --> 00:18:26,280
Listen...
173
00:18:26,531 --> 00:18:28,698
Don't you want to talk first?
174
00:18:29,656 --> 00:18:31,073
Don't be childish.
175
00:18:33,365 --> 00:18:34,491
Strip.
176
00:19:15,041 --> 00:19:16,124
Sit down.
177
00:19:54,340 --> 00:19:55,632
You can check it after.
178
00:20:07,093 --> 00:20:07,968
Listen...
179
00:20:08,802 --> 00:20:10,552
- I'm sorry, but...
- Théo...
180
00:20:13,261 --> 00:20:14,761
Look at me.
181
00:20:18,554 --> 00:20:19,887
Look at me.
182
00:20:22,430 --> 00:20:24,388
It's what we're here for, right?
183
00:20:26,097 --> 00:20:27,222
It'll be ok.
184
00:21:02,980 --> 00:21:04,147
Théo, what's going on?
185
00:21:12,148 --> 00:21:13,690
What's wrong?
186
00:21:16,066 --> 00:21:17,024
Where are you?
187
00:21:19,191 --> 00:21:20,608
What are you doing there?
188
00:21:24,151 --> 00:21:25,735
Are you drunk?
189
00:21:28,485 --> 00:21:30,360
Want me to fetch you?
190
00:21:33,069 --> 00:21:34,486
You're sure?
191
00:21:39,279 --> 00:21:41,071
Don't move. I'm on my way.
192
00:21:43,155 --> 00:21:44,530
Stay right there.
193
00:22:05,910 --> 00:22:07,160
What's going on?
194
00:22:07,160 --> 00:22:08,493
I'm ok.
195
00:22:09,535 --> 00:22:11,952
- Who did this?
- Forget it.
196
00:22:11,952 --> 00:22:13,870
- The guy?
- It's nothing.
197
00:22:14,078 --> 00:22:15,370
- Where is he?
- Lucas!
198
00:22:15,620 --> 00:22:16,495
Is he upstairs?
199
00:22:16,829 --> 00:22:18,829
What room is he in?
200
00:22:19,079 --> 00:22:21,079
Théo, where is the asshole?
201
00:22:21,830 --> 00:22:25,414
Shut up! How can you let
a kid his age go up there?
202
00:22:25,705 --> 00:22:27,997
Lucas, cut it out!
It's no use.
203
00:22:29,581 --> 00:22:31,165
I can't just leave.
204
00:22:31,415 --> 00:22:33,374
Let's go, I'm beat.
205
00:22:33,624 --> 00:22:35,332
Take me home now.
206
00:22:36,958 --> 00:22:38,000
Please.
207
00:22:40,750 --> 00:22:41,542
Come on.
208
00:23:38,554 --> 00:23:39,429
Lucas...
209
00:23:41,805 --> 00:23:43,805
I don't want to go straight home.
210
00:23:45,139 --> 00:23:46,514
Let's stop somewhere.
211
00:24:34,982 --> 00:24:37,149
They've fucked up my pitch.
212
00:24:44,734 --> 00:24:45,818
I don't believe it...
213
00:24:48,693 --> 00:24:50,069
He's wasted...
214
00:24:52,319 --> 00:24:54,403
We have to play tonight, moron!
215
00:25:22,242 --> 00:25:23,659
You'll be ok?
216
00:25:27,535 --> 00:25:28,618
I'm sorry.
217
00:25:28,869 --> 00:25:30,452
Don't worry about it.
218
00:25:30,744 --> 00:25:32,369
You did right to call me.
219
00:25:50,665 --> 00:25:52,332
Why don't we leave?
220
00:25:52,623 --> 00:25:53,749
Here?
221
00:25:54,541 --> 00:25:55,332
Yeah.
222
00:25:56,916 --> 00:25:58,333
You'll leave.
223
00:25:59,417 --> 00:26:01,042
But I'm staying here.
12479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Persian
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
