Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,955 --> 00:00:10,624
Subtítulos: Traducido por ♪ ♪
AsifAkheirESL@teachers.org
Gracias HighCode para las marcas de tiempo
2
00:00:27,250 --> 00:00:32,050
[Enciclopedia Ortodoxa,]
3
00:00:34,625 --> 00:00:39,425
[La Fundación Federal para
El apoyo social y financiero...]
4
00:00:42,875 --> 00:00:47,675
[... De la cinematografía nacional,]
5
00:00:50,125 --> 00:00:54,925
[El Ministerio de Cultura
de la Federación de Rusia,]
6
00:00:59,166 --> 00:01:03,966
[El Instituto de los Medios de Comunicación
y exposiciones de Moscú]
7
00:01:04,625 --> 00:01:09,425
[Y Gazprom presente:]
8
00:01:10,500 --> 00:01:15,300
[Maxim Sujánov]
9
00:01:21,208 --> 00:01:26,008
[Roza Khairullina]
10
00:01:30,783 --> 00:01:32,800
[Innokenty Dakayarov]
11
00:01:33,246 --> 00:01:35,113
Umbral! [Mongolia]
12
00:01:35,114 --> 00:01:37,222
¿Qué está diciendo? [Italiano]
13
00:01:37,223 --> 00:01:41,611
Dijo "umbral". No debemos
pisan el umbral.
14
00:01:41,880 --> 00:01:44,522
¿Dónde está ese umbral?
15
00:01:44,523 --> 00:01:49,084
Careful - aquí está.
16
00:01:54,692 --> 00:01:57,193
¡De rodillas!
17
00:02:08,995 --> 00:02:10,620
Umbral!
18
00:02:10,621 --> 00:02:14,840
¿Cómo podemos evitar el umbral
de rodillas?
19
00:02:14,841 --> 00:02:18,058
Sólo levante su pierna como hacen los perros.
20
00:02:18,059 --> 00:02:21,656
Él dice que
hacerlo como las mujeres lo hacen.
21
00:02:21,657 --> 00:02:26,982
[The Horde]
22
00:02:49,059 --> 00:02:51,656
♪...
23
00:03:05,823 --> 00:03:09,975
Parecen un par de mendigos.
24
00:03:09,976 --> 00:03:12,321
¿Dónde dijiste que vienen?
25
00:03:12,322 --> 00:03:17,122
Son enviados Latina,
enviados por su Santo Padre.
26
00:03:28,090 --> 00:03:30,383
Entonces, ¿dónde están los regalos?
27
00:03:30,384 --> 00:03:33,563
Ellos trajeron nada de regalos.
28
00:03:33,564 --> 00:03:36,868
Dile que fueron robados
en el camino por sus hombres. [Ital.]
29
00:03:36,870 --> 00:03:38,261
Shh, silencio!
- No importa.
30
00:04:06,440 --> 00:04:10,100
Coma. Vamos, come.
31
00:04:14,447 --> 00:04:18,291
No puedo. No lo haré. [Ital.]
32
00:04:18,292 --> 00:04:22,353
Gran Khan, rey de reyes de la tierra,
33
00:04:22,354 --> 00:04:26,569
nuestra fe nos prohíbe comer
la carne de animales muertos.
34
00:04:27,200 --> 00:04:29,999
¿Qué hay de los vivos?
35
00:04:32,496 --> 00:04:36,703
Ahí está mi hermano favorito Jani Beg-.
36
00:04:36,704 --> 00:04:41,504
En una ocasión le dio un mordisco de la
cuartos traseros de un dólar en directo!
37
00:04:56,096 --> 00:05:00,079
Venimos a ti, oh sovreign
de sovreigns, de Aviñón. [Ital.]
38
00:05:00,580 --> 00:05:05,990
Con saludos de nuestro
Santo Padre, Inocencio VI.
39
00:05:08,533 --> 00:05:13,037
Olvídese de sus ciudades,
olvidarlo todo.
40
00:05:13,038 --> 00:05:17,838
Por lo tanto, usted no va a comer de mi mano?
41
00:05:19,480 --> 00:05:21,624
Aquí todo el mundo come de mi mano.
42
00:05:21,625 --> 00:05:22,925
Esa es la manera que es.
43
00:05:23,375 --> 00:05:25,925
Aquí, nadie dice que no.
44
00:05:28,291 --> 00:05:30,634
Ni uno solo.
45
00:05:37,873 --> 00:05:42,673
No fuiste enviado aquí a tu
Padre de transmitir saludos.
46
00:05:43,798 --> 00:05:48,598
Usted está reuniendo información de inteligencia sobre
mi campaña en contra de su tierra.
47
00:05:49,553 --> 00:05:52,164
¿Cierto?
48
00:05:54,484 --> 00:05:59,147
Juega. Juega en.
49
00:06:03,000 --> 00:06:06,147
♪...
50
00:06:09,291 --> 00:06:16,091
Tiene usted razón, Gran Khan, Señor de Señores. [Ital.]
51
00:06:18,894 --> 00:06:25,467
La cuestión de la guerra es más
importante para nuestros pueblos.
52
00:06:27,468 --> 00:06:30,659
¿Y cómo usted lee mi respuesta?
53
00:06:33,597 --> 00:06:38,397
Usted no va a marchar a la guerra.
La distancia es demasiado grande.
54
00:06:38,714 --> 00:06:43,274
No lo harías.
Es usted demasiado generoso.
55
00:06:43,275 --> 00:06:45,579
Pero, lo haré.
56
00:06:45,580 --> 00:06:47,571
Recuérdame que...
57
00:06:47,572 --> 00:06:50,392
¿En qué ciudad está el Santo Padre?
Me olvidé.
58
00:06:50,393 --> 00:06:54,741
- Aviñón -. Ah, de Aviñón.
59
00:06:54,742 --> 00:06:57,166
Voy a ir allí.
60
00:06:58,208 --> 00:07:01,257
Y la destruiré.
61
00:07:01,258 --> 00:07:03,241
Él va a arrasar hasta los cimientos.
62
00:07:03,402 --> 00:07:06,023
¿Por qué?
63
00:07:06,709 --> 00:07:11,509
Yo no soy tan cruel,
como mi padre.
64
00:07:12,339 --> 00:07:14,659
Yo soy un buen hombre.
65
00:07:14,660 --> 00:07:18,163
Sólo necesitamos un lugar para pastar las ovejas.
66
00:07:18,376 --> 00:07:23,176
Piensa ahora, ¿dónde puedo hacerlo mejor
67
00:07:24,415 --> 00:07:29,215
en una ciudad de piedra,
o en un campo abierto?
68
00:07:29,893 --> 00:07:32,659
Un campo abierto.
69
00:07:33,798 --> 00:07:38,598
Tiene usted razón, la cabeza del carnero.
Usted tiene razón.
70
00:07:39,275 --> 00:07:42,711
Vamos a pastamos ellos en un campo abierto.
71
00:07:46,523 --> 00:07:51,323
No voy a hacerle daño a su Santo Padre.
Él será la cabeza del pastor.
72
00:07:53,251 --> 00:07:56,916
¿Quién te protegerá entonces?
73
00:07:57,663 --> 00:07:59,697
¿Quién?
74
00:07:59,698 --> 00:08:04,498
Tenemos caballeros con la fe en Cristo! [Ital.]
75
00:08:18,089 --> 00:08:20,745
Usted está en negrita.
76
00:08:21,305 --> 00:08:24,755
Guerrero valiente...
77
00:08:25,997 --> 00:08:29,596
Usted! Tráeme una vela.
78
00:08:30,029 --> 00:08:34,829
¿Se puede apagar
una vela con una espada?
79
00:08:38,461 --> 00:08:40,774
Sí.
80
00:08:41,504 --> 00:08:44,145
Hazlo.
81
00:08:53,996 --> 00:08:58,179
Vamos, pruébalo.
82
00:09:15,433 --> 00:09:19,151
Usted no me entiende.
83
00:09:19,622 --> 00:09:23,323
No córtala, apagarlo.
84
00:09:49,240 --> 00:09:52,366
Es tuyo.
85
00:09:52,526 --> 00:09:56,710
En cuanto a vuestro Santo Padre
Puedo prometer ninguna misericordia.
86
00:09:58,892 --> 00:10:03,310
Si permito que se quede
87
00:10:03,311 --> 00:10:07,101
... Es todo depende de Allah.
88
00:10:27,500 --> 00:10:30,728
Deja ir él!
Él es su hermano, el Khan!
89
00:11:36,637 --> 00:11:39,373
¡Fuera!
90
00:11:41,235 --> 00:11:45,388
Todo el mundo fuera.
91
00:12:25,900 --> 00:12:29,999
Taidula necesita estar aquí.
92
00:13:54,853 --> 00:13:57,557
Algo terrible ha sucedido.
93
00:13:57,558 --> 00:14:02,358
Tini Beg, su hijo,
mi querido hermano está muerto.
94
00:14:05,208 --> 00:14:08,002
¡Cállate!
95
00:14:10,984 --> 00:14:13,499
¿Cuándo sucedió esto?
96
00:14:13,500 --> 00:14:18,300
Durante la cena. Es tan trágico!
97
00:14:25,988 --> 00:14:29,277
¿Fue asesinado?
- No.
98
00:14:29,278 --> 00:14:33,123
Se atragantó con un hueso de oveja.
99
00:14:33,281 --> 00:14:36,412
Sucede.
100
00:14:36,413 --> 00:14:38,825
Aún así, es muy triste.
101
00:14:38,826 --> 00:14:41,741
Sí, mucho.
102
00:14:45,630 --> 00:14:49,281
Debe haber sido un gran hueso.
103
00:14:49,657 --> 00:14:52,257
Enorme.
104
00:14:55,200 --> 00:15:00,800
¿Siempre has querido un Gran Khan
para liderar la horda.
105
00:15:01,565 --> 00:15:06,284
Dame tu bendición, ahora,
que pueda gobernar como Khan.
106
00:15:25,565 --> 00:15:28,284
♪...
107
00:16:19,487 --> 00:16:22,235
Tráeme un hacha.
108
00:17:00,686 --> 00:17:03,139
Ven aquí.
109
00:17:04,404 --> 00:17:08,982
¿Qué estás mirando?
Burn it.
110
00:17:47,693 --> 00:17:51,215
Uldai, viene a ser mi esposa!
111
00:17:51,216 --> 00:17:56,416
Te traeré la nieve todas las mañanas.
- ¿Entonces por qué son sus mujeres tan sucio?
112
00:17:57,000 --> 00:18:02,766
Debido a que son de edad
y no vale la pena el lavado.
113
00:18:15,815 --> 00:18:18,391
Tráeme un espejo.
114
00:18:36,764 --> 00:18:39,993
Está nevando afuera.
115
00:19:34,644 --> 00:19:36,957
De acuerdo.
116
00:20:26,500 --> 00:20:29,957
Las manos fuera. Yo estaba aquí primero.
117
00:20:29,958 --> 00:20:32,248
Espera a I. .. Estos son los míos.
118
00:21:17,857 --> 00:21:20,863
Todo el mundo fuera!
119
00:21:26,284 --> 00:21:29,153
¿Por qué los odias tanto?
120
00:21:29,154 --> 00:21:33,677
Ellos son sus mujeres,
hay que amarlos, no yo.
121
00:21:34,054 --> 00:21:37,381
¿Por qué? Cuando puedo amarte.
122
00:21:37,382 --> 00:21:40,652
Guarda tu amor para la batalla.
123
00:21:40,653 --> 00:21:43,165
Batallas son alimentados por el odio.
124
00:21:43,166 --> 00:21:46,912
Donde no hay amor,
no hay odio.
125
00:21:48,263 --> 00:21:51,616
¿Qué es esto?
126
00:21:53,062 --> 00:21:56,980
El trono del Khan de Khan.
127
00:21:59,773 --> 00:22:03,572
Tini de Beg no tenía trono.
128
00:22:03,573 --> 00:22:06,679
Es por eso que tengo una.
129
00:22:12,945 --> 00:22:17,306
¿Dónde está el agujero?
¿Usted no tiene ninguna necesidad?
130
00:22:17,307 --> 00:22:22,107
Es por eso que tengo una olla.
131
00:22:31,474 --> 00:22:36,274
Si no fueras mi madre,
Me casaría con usted.
132
00:22:41,250 --> 00:22:46,050
Yo nunca había debajo de usted.
Te has convertido en gordo y perezoso.
133
00:22:46,461 --> 00:22:49,235
Te encanta esta ciudad,
más que cualquier otra cosa.
134
00:22:49,236 --> 00:22:54,036
Muchas personas viven en las ciudades,
y me gusta.
135
00:22:55,337 --> 00:22:58,090
Hijo, hijo, hijo...
136
00:22:58,091 --> 00:23:00,999
Ni los hijos de Gengis.
137
00:23:00,999 --> 00:23:03,858
Montan a la orilla del mundo
138
00:23:03,859 --> 00:23:07,117
Son libres!
139
00:23:07,118 --> 00:23:10,666
¿Cuándo fue pasada en una batalla?
140
00:23:10,667 --> 00:23:13,466
Un mongol que no lo hace
lucha no es un mongol.
141
00:23:13,467 --> 00:23:17,014
Su palacio es un mausoleo.
Usted está dormido.
142
00:23:17,015 --> 00:23:21,815
¿Crees que todo le pertenece a
usted y presta atención a usted.
143
00:23:23,018 --> 00:23:27,818
Incluso recogen excrementos de su caballo.
Sin embargo, tú no eres feliz?
144
00:23:28,704 --> 00:23:33,504
Los necios creen que puede curarlos.
145
00:23:33,971 --> 00:23:38,316
Recogen el estiércol del caballo
y me dan regalos.
146
00:23:38,323 --> 00:23:43,069
Es la carga de un Rey de soportar.
147
00:23:43,070 --> 00:23:46,979
Usted es mi carga de soportar.
148
00:23:56,327 --> 00:24:00,618
Tome este anillo.
Se lo doy a ti.
149
00:24:15,917 --> 00:24:18,230
Niza anillo.
150
00:24:19,041 --> 00:24:21,939
Lástima que no tengo un dedo para que quepa.
151
00:24:22,118 --> 00:24:25,323
Tómalo, de todos modos.
152
00:24:26,745 --> 00:24:30,344
Su dedo volverá a crecer, seguro.
153
00:26:26,853 --> 00:26:29,558
Mira, mira, hijo.
154
00:26:29,559 --> 00:26:34,959
Berdi Beg, ahora, que es un mago
desde las orillas del Yangtsé!
155
00:27:06,690 --> 00:27:09,203
Un verdadero mago!
156
00:27:09,880 --> 00:27:12,193
Wizard.
157
00:27:45,825 --> 00:27:50,243
Venga a ver quién es.
Mis ojos son demasiado débiles.
158
00:27:53,670 --> 00:27:56,403
¡Fuera!
159
00:28:10,173 --> 00:28:12,966
¿Qué está pasando ahí?
160
00:28:14,282 --> 00:28:19,082
Ah, que están trayendo
Cautivos rusos.
161
00:28:19,263 --> 00:28:22,589
Y usted ha dicho,
Yo no era un buen guerrero!
162
00:28:22,805 --> 00:28:26,276
Quiero verlo de cerca.
163
00:28:47,083 --> 00:28:48,384
Mi Khan...
164
00:28:49,775 --> 00:28:52,580
¿Dónde están sus ropas?
¿Los tiene?
165
00:28:52,581 --> 00:28:54,606
Ya eran como éste
cuando se los llevaron.
166
00:28:54,607 --> 00:28:56,614
¿Te atreves a mentirme?
167
00:28:56,615 --> 00:29:00,108
No. Los otros se los llevaron por sus servicios.
¿Dónde están sus ropas?
168
00:29:00,109 --> 00:29:03,477
¿Cuál es su ocupación? [Ruso]
169
00:29:03,478 --> 00:29:06,850
Comercio? ¿Trabajo?
- Comercio? Somos artesanos!
170
00:29:06,851 --> 00:29:10,422
Yo puedo trabajar. Sí, soy un peletero.
171
00:29:10,698 --> 00:29:13,305
Bien por ti. [Mon.]
172
00:29:13,306 --> 00:29:16,707
En este caso, llevar a la mujer...
Y el muchacho.
173
00:29:16,708 --> 00:29:18,940
Convertirlo en un buen peletero también.
174
00:29:18,941 --> 00:29:23,741
¿Qué vas a hacer con ellos?
¿Cómo va a alimentar el grande?
175
00:29:24,843 --> 00:29:27,729
El invierno es un tiempo de hambre.
176
00:29:27,730 --> 00:29:31,007
¿Quieres que empecemos
comiendo la gente de nuevo?
177
00:29:31,008 --> 00:29:35,808
No es bueno para comer a la gente.
178
00:29:36,802 --> 00:29:41,602
Usted! Te ves como si tuvieras
el diablo en ti. Ven.
179
00:29:41,625 --> 00:29:42,769
Así que ..
180
00:29:45,375 --> 00:29:46,375
De acuerdo.
181
00:29:47,955 --> 00:29:50,804
Tráeme otra.
182
00:29:51,416 --> 00:29:52,717
Vamos.
183
00:29:58,124 --> 00:30:02,924
Demasiado alta... Abilda! Solucionar este.
184
00:30:04,054 --> 00:30:07,984
Trate de no lastimarse.
185
00:30:10,117 --> 00:30:12,663
Con cuidado.
186
00:30:16,096 --> 00:30:18,860
Mira el gran Khan.
187
00:30:41,499 --> 00:30:44,220
- Bien hecho.
- ¿Algo más?
188
00:30:44,619 --> 00:30:47,274
Traiga la siguiente.
189
00:30:48,208 --> 00:30:49,229
Ya está.
190
00:30:49,230 --> 00:30:51,290
No. No lo hagas! [Rus]
191
00:30:51,291 --> 00:30:53,460
No!
192
00:30:53,461 --> 00:30:58,261
Ten misericordia. No!
Ten piedad, gran señor. No!
193
00:30:58,424 --> 00:31:03,224
No!
194
00:32:07,255 --> 00:32:11,176
Brujería.
195
00:32:15,992 --> 00:32:19,431
Es un hechizo, te lo digo.
196
00:32:21,923 --> 00:32:26,723
El equilibrio de lo masculino y
esencia femenina se siente mal.
197
00:32:28,465 --> 00:32:30,975
¿Quién te hizo esto?
198
00:32:31,114 --> 00:32:34,751
Yin y Yang están en una
terrible lucha.
199
00:32:34,752 --> 00:32:38,985
Un mono cae del árbol
y es atacado por el tigre.
200
00:32:38,986 --> 00:32:41,705
Por suerte, me has convocado
a tiempo para someterlos.
201
00:32:41,706 --> 00:32:45,449
Lo que apesta como un cadáver?
202
00:32:45,880 --> 00:32:49,436
Oh. Se trata de estiércol de camello...
203
00:32:49,437 --> 00:32:52,711
... Mezclado con hierbas y miel.
204
00:32:52,712 --> 00:32:56,048
Cura la ceguera...
205
00:32:56,049 --> 00:32:58,177
y ayuda a curar las heridas muy bien.
206
00:32:58,178 --> 00:33:02,477
Deberías haberla secado primero.
No recién elegido de la tierra!
207
00:33:02,478 --> 00:33:07,278
Sólo fresca, estiércol caliente
puede curar la ceguera.
208
00:33:07,777 --> 00:33:12,577
Perdona mi molestarlo,
gran dama.
209
00:33:22,022 --> 00:33:25,301
Abre los ojos.
210
00:33:30,345 --> 00:33:33,178
No veo nada.
211
00:33:41,736 --> 00:33:45,265
Vamos a intentar de nuevo con la orina de la mujer.
212
00:33:45,266 --> 00:33:47,954
¡Fuera, antes de que yo he matado!
213
00:33:47,955 --> 00:33:50,700
Cuando Vishnu tocó una piedra caliente
214
00:33:50,701 --> 00:33:53,325
que fluía leche y agua.
215
00:33:53,326 --> 00:33:56,272
Puede que sea así.
Pero esto es mucho más complicado.
216
00:33:56,273 --> 00:33:59,757
Los Chakras de su
visión se bloquean,
217
00:33:59,758 --> 00:34:03,997
Sólo un dolor fuerte
se disuelve la obstrucción.
218
00:34:08,157 --> 00:34:12,957
"Si no puedes soportar el dolor"
Vishnu dijo una vez a un extraño,
219
00:34:13,292 --> 00:34:18,092
"Usted debe tratar de encantar y se convertirá en lo más suave...
220
00:34:18,923 --> 00:34:22,074
"Como la flor de loto. Al igual que la flor de loto."
221
00:34:22,075 --> 00:34:26,698
¡Basta! Si estás caminando sobre los pies de Vishnu
que hackea tu pie.
222
00:34:26,699 --> 00:34:30,667
¿De dónde has leído?
Yo no lo recuerdo.
223
00:34:31,805 --> 00:34:36,605
Dele treinta latigazos.
Tal vez él pueda recordar a continuación.
224
00:34:58,941 --> 00:35:01,855
Él sigue escupiendo en la cara!
225
00:35:05,009 --> 00:35:07,658
No, Gran Khan...
226
00:35:07,888 --> 00:35:12,206
Asegúrese de que desaparezca para siempre.
227
00:35:23,909 --> 00:35:26,745
Yo no he dicho que debería matarlo!
228
00:35:26,746 --> 00:35:30,589
¿Qué tan tonto puede haber algunas personas!
229
00:35:58,599 --> 00:36:00,734
¿Dónde está todo el mundo?
230
00:36:00,735 --> 00:36:04,784
No sé, tragado
por la tierra, tal vez.
231
00:36:07,108 --> 00:36:11,082
¿Dónde está tu amo?
¿Le has comido?
232
00:36:15,000 --> 00:36:18,100
Ese perro me dice que deberíamos
ir al castillo.
233
00:36:18,133 --> 00:36:21,229
Si Usted es un hechicero,
que podríamos haber quedado en casa.
234
00:36:21,230 --> 00:36:24,646
No le digas a Jani Beg,
o voy a retorcerle el cuello.
235
00:36:24,647 --> 00:36:29,366
Aquí están!
Hola, hermanos.
236
00:36:29,682 --> 00:36:32,068
Son los moscovitas en esta lista?
237
00:36:32,069 --> 00:36:34,549
Somos los moscovitas.
¿Eso no le conviene?
238
00:36:34,550 --> 00:36:38,294
Muy buena. Me refiero a los rusos.
No me digas que mataste a todos?
239
00:36:38,295 --> 00:36:41,168
Todos y cada uno. ¿De dónde eres?
240
00:36:41,169 --> 00:36:44,900
Venimos de la Horda
para ver al príncipe.
241
00:36:44,901 --> 00:36:47,555
Y que acaba de matarlo,
que demonios!
242
00:36:47,558 --> 00:36:49,032
Vamos a montar de nuevo.
243
00:36:49,033 --> 00:36:52,423
Los moscovitas están todos en la iglesia.
244
00:36:52,424 --> 00:36:57,224
Gran Timher! Lo siento, no lo hice
recibe correctamente.
245
00:36:57,844 --> 00:37:00,527
Los caballos. Tenga cuidado de los caballos.
246
00:37:02,102 --> 00:37:06,096
Anoche vi a tu mujer, muerta.
247
00:37:07,085 --> 00:37:09,586
¿Qué estás diciendo, señor?
248
00:37:09,587 --> 00:37:14,751
Es broma que, de vuelta.
¿No puedes aceptar una broma?
249
00:37:19,926 --> 00:37:23,780
En el nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo. [Rus]
250
00:37:32,319 --> 00:37:36,358
En el nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo
251
00:37:37,831 --> 00:37:40,214
¿Ha visto el mismo diablo?
252
00:37:40,215 --> 00:37:43,864
- Los paganos, padre. Sobre sus caballos.
- Shh!
253
00:37:43,865 --> 00:37:48,665
Tome la copa de la salvación,
y clamar al Señor,
254
00:37:48,910 --> 00:37:52,935
En el nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo
255
00:38:09,653 --> 00:38:12,166
Síguelo.
256
00:38:33,254 --> 00:38:38,754
Ese es el asistente de Alexis. [Mon.]
- ¿Dónde está el príncipe?
257
00:38:49,291 --> 00:38:50,332
Ivan... [Rus].
258
00:38:50,532 --> 00:38:52,845
Haga espacio... Arrodíllate.
259
00:38:55,785 --> 00:38:59,330
Quien exalta
, será humillado;
260
00:38:59,331 --> 00:39:02,951
pero el que se humilla,
será enaltecido.
261
00:39:02,952 --> 00:39:05,593
Ahora oremos.
262
00:39:18,949 --> 00:39:22,709
[Mon.]
El Señor de los señores,
gobernante del cielo y de la tierra, ..
263
00:39:22,710 --> 00:39:26,445
... Maestro de la actualidad,
pasado y futuro, ..
264
00:39:26,446 --> 00:39:31,246
... El Gran Khan Jani Beg,
le envía sus saludos.
265
00:39:31,867 --> 00:39:34,228
Lo mismo para él.
266
00:39:34,229 --> 00:39:38,059
Timher, Usted sigue siendo con él?
267
00:39:38,060 --> 00:39:42,860
Bueno, yo serví Uz Beg, a continuación, Tini Beg-
Ahora Jani Beg-. Tengo curiosidad por ver quién es el siguiente.
268
00:39:42,892 --> 00:39:45,673
Berdi Beg, que será Berdi mendigar.
269
00:39:45,674 --> 00:39:49,520
¿Quién es el mejor?
- Mi abuela muerta...
270
00:39:49,521 --> 00:39:54,321
Ella es tranquila y no nos envía
a hacer recados a los confines de la tierra.
271
00:39:55,416 --> 00:39:56,210
Muy buena.
272
00:39:56,211 --> 00:40:00,361
No importa la letra.
Sólo dime por qué te envió.
273
00:40:00,362 --> 00:40:03,741
El Khan quiere tu cabeza.
274
00:40:12,299 --> 00:40:17,499
Esto es para ti, Timher.
Parece que no necesito más.
275
00:40:19,975 --> 00:40:25,995
¿Qué pasa si mi cabeza se niega, y
se queda en mis hombros? ¿Qué, entonces?
276
00:40:26,472 --> 00:40:28,856
Delicioso.
277
00:40:30,654 --> 00:40:33,964
Entonces los muertos
envidiarían los vivos.
278
00:40:34,160 --> 00:40:36,413
¡No me digas!...
279
00:40:36,414 --> 00:40:41,194
Los muertos siempre envidio a los vivos.
Sobre todo si se encuentran en el infierno.
280
00:40:41,195 --> 00:40:45,299
¿Qué estás diciendo?
Eso es lo que te pasa!
281
00:40:49,488 --> 00:40:54,288
Aquí es.... 'Vivir'...
Los vivos envidiarán a los muertos.
282
00:40:58,433 --> 00:41:01,822
Moscú es el siguiente.
283
00:41:01,823 --> 00:41:05,191
Jani Beg-vendrá con
su ejército y pisotear todos.
284
00:41:05,192 --> 00:41:07,237
Usted puede pagar, por supuesto.
Le corresponde a usted.
285
00:41:07,238 --> 00:41:10,598
Pagar, ¿cómo? Con mi cabeza?
286
00:41:10,599 --> 00:41:13,720
Eso es de ninguna utilidad para mí.
287
00:41:13,896 --> 00:41:18,000
Dame tu asistente.
Alexis, el clérigo.
288
00:41:18,000 --> 00:41:20,990
¿Tienes más loco?
289
00:41:32,079 --> 00:41:35,059
¿Dónde está el Obispo? [Rus]
- En el jardín.
290
00:41:37,737 --> 00:41:40,360
Él está descansando ahora.
291
00:41:47,256 --> 00:41:49,641
Saludos, mi príncipe.
292
00:41:53,316 --> 00:41:55,829
Obispo!
293
00:41:58,381 --> 00:42:00,964
Fedka!
294
00:42:07,106 --> 00:42:09,340
¿Qué tienes ahí, Fedka?
295
00:42:09,341 --> 00:42:13,597
El cocimiento de las piñas y las hierbas.
296
00:42:13,598 --> 00:42:16,111
¿Te ayuda?
297
00:42:16,467 --> 00:42:18,980
Claro, que ayuda a
298
00:42:19,360 --> 00:42:22,021
Dame un poco.
299
00:42:23,607 --> 00:42:25,688
Todo se ha ido.
300
00:42:25,689 --> 00:42:29,000
A continuación, hacer más.
- Llevará tiempo.
301
00:42:29,001 --> 00:42:31,612
No importa, sólo hacer más.
302
00:42:33,210 --> 00:42:37,416
Usted puede tener la mía.
Usted no es que sea muy aprensivo, ¿verdad?
303
00:42:47,617 --> 00:42:52,517
Squeamish?!
Triturar los conos bueno...
304
00:42:52,557 --> 00:42:56,567
Estaremos comiendo ellos, pronto.
Cuando no tenemos nada más.
305
00:42:56,665 --> 00:42:58,385
¿Por qué?
306
00:42:58,386 --> 00:43:02,960
Dicen los tártaros atacarán Moscú.
307
00:43:03,811 --> 00:43:07,999
Podemos sobrevivir sólo al retirarse detrás de Vologda...
308
00:43:07,999 --> 00:43:12,190
.. Y dejar que ellos queman la ciudad.
309
00:43:12,191 --> 00:43:16,316
Sin tiempo ni para remojar los pies.
El baño de pies todavía se está gestando.
310
00:43:16,317 --> 00:43:21,117
¿Desde cuándo los tártaros enviar
embajadores con una advertencia?
311
00:43:23,075 --> 00:43:27,173
Emiten demandas.
312
00:43:27,174 --> 00:43:29,829
Tienes que ir a la Horda y
313
00:43:31,305 --> 00:43:33,913
... Un milagro.
314
00:43:38,259 --> 00:43:40,920
¿Qué clase de milagro?
315
00:43:41,253 --> 00:43:44,608
Un milagro cristiano. ¿Qué más?
316
00:43:45,995 --> 00:43:49,265
Un milagro? Eso es todo?
317
00:43:51,622 --> 00:43:56,422
Eso es todo.
- ¿Qué quieren que haga?
318
00:43:57,148 --> 00:43:59,842
Para curar a los ciegos.
319
00:44:00,023 --> 00:44:03,761
Mm... ¿Eso es todo?
320
00:44:03,837 --> 00:44:06,224
Por lo que parece.
321
00:44:06,225 --> 00:44:09,020
¿Seguro que no eres
dejando de lado cualquier cosa?
322
00:44:09,021 --> 00:44:13,172
¿Debo hacer lisiados corren?
323
00:44:13,900 --> 00:44:18,824
(Hm, amargo)... O enseñar
amputados a tocar la flauta?
324
00:44:19,570 --> 00:44:23,755
Taidula, la madre de Jani Beg,
ha quedado ciego.
325
00:44:23,756 --> 00:44:27,490
Ah, bueno, una bagatela!
326
00:44:27,491 --> 00:44:31,610
Todo en este mundo
está en nuestras manos, ¿no es así?
327
00:44:34,004 --> 00:44:36,441
Haced un milagro, Padre!
Te lo ruego.
328
00:44:36,442 --> 00:44:40,862
Cállate, tonto.
Los milagros son obra de Dios, no del hombre.
329
00:44:40,863 --> 00:44:43,221
¿No es Dios misericordioso?
330
00:44:43,222 --> 00:44:47,087
¿Por qué Él nos negará un milagro?
¿No es Él omnipotente?
331
00:44:47,088 --> 00:44:49,702
No quiero oír hablar de ello.
332
00:44:50,370 --> 00:44:53,458
Qué...
¿Qué más puedo hacer?
333
00:44:53,459 --> 00:44:57,666
¿Debería pedir a los antiguos dioses
o brujas para un milagro?
334
00:44:57,667 --> 00:45:00,908
Levántate, mi príncipe, me vergüenza.
335
00:45:15,270 --> 00:45:19,097
Cuando la peste hacía estragos en Vladimir,
usted oró sobre cada hogar
336
00:45:19,098 --> 00:45:21,783
y la plaga desapareció!
337
00:45:23,022 --> 00:45:27,721
Coincidencia, o lo que sea. ¿Quién sabe?
338
00:45:27,722 --> 00:45:30,951
Se va a trabajar ahora también.
- Sí, definitivamente.
339
00:45:30,952 --> 00:45:33,236
¿Quién te lo pidió?
340
00:45:42,049 --> 00:45:45,337
Fedka! Trae a mis zapatos.
341
00:46:08,886 --> 00:46:11,629
Ruego a usted, San Pedro. Escúchame.
342
00:46:15,753 --> 00:46:20,553
Si usted trabaja este milagro, usted deberá
ser enterrado junto a San Pedro.
343
00:46:25,090 --> 00:46:28,710
Yo no tengo un ejército
para luchar contra los paganos.
344
00:46:28,811 --> 00:46:31,000
Jani Beg-se aproxima a Moscú
345
00:46:31,001 --> 00:46:33,698
y los tártaros moscovitas
también están en contra de nosotros.
346
00:46:33,699 --> 00:46:36,449
Sólo tenemos una esperanza.
347
00:46:36,450 --> 00:46:39,163
Cielo.
348
00:46:41,917 --> 00:46:45,318
¿Qué es lo que te pasa?
¿Te has dormido?
349
00:47:27,633 --> 00:47:30,917
Bendícenos, Padre.
- Bendícenos.
350
00:47:30,918 --> 00:47:34,088
Gracias, Bishop.
- Bendícenos, por favor.
351
00:47:34,089 --> 00:47:38,623
Y yo, Obispo. Me.
- Yo, yo bendigo.
352
00:47:38,624 --> 00:47:41,755
Bishop, me bendiga.
353
00:47:44,842 --> 00:47:48,912
Ruega por mí, padre.
- ¡Bendíceme, Bishop.
354
00:47:52,139 --> 00:47:55,545
Bendice. Bendice.
355
00:48:00,453 --> 00:48:02,901
Señor,
356
00:48:03,491 --> 00:48:08,265
¿por qué has puesto sobre mí
esta terrible carga?
357
00:48:09,722 --> 00:48:14,522
¿Por qué me dejes caer en tentación?
358
00:48:17,015 --> 00:48:21,706
Puse toda mi esperanza en ti.
359
00:48:21,707 --> 00:48:26,507
Por favor, no me niegues tu ayuda.
360
00:48:30,072 --> 00:48:34,872
Virgen Santa,
Confío en su protección
361
00:48:36,948 --> 00:48:41,702
y pídale a su hijo para que me ayude.
362
00:49:23,938 --> 00:49:28,738
Adiós, hermanos!
La gente de la iglesia ortodoxa!
363
00:49:41,029 --> 00:49:43,696
Haz que obedecen
en el lugar del Metropolitano!
364
00:49:43,697 --> 00:49:47,273
¿Cómo puedo hacerlo? The Metropolitan
está viva y protegida por Dios!
365
00:49:47,282 --> 00:49:50,712
Su Dios castigó a la iglesia.
- Dios...
366
00:49:50,755 --> 00:49:55,555
Prepare la tesorería de la iglesia.
Vamos a tener que renunciar a todo.
367
00:49:58,618 --> 00:50:02,230
Señor, escucha mi voz,
368
00:50:02,231 --> 00:50:07,031
Yo pido que
ten piedad y respóndeme.
369
00:50:08,885 --> 00:50:13,508
Usted ha dicho,
Mi corazón te mantiene a tu palabra;
370
00:50:13,925 --> 00:50:18,725
"Buscad mi rostro." Por lo tanto
Oh Señor, tu rostro, que busco.
371
00:50:21,061 --> 00:50:25,861
no escondas de mí tu rostro;
ni conducir tu siervo apartes con ira.
372
00:50:27,896 --> 00:50:32,090
Porque tú eres mi ayuda;
No me dejes
373
00:50:32,091 --> 00:50:36,891
no me despido, Dios,
mi Salvador!
374
00:50:37,515 --> 00:50:39,828
Amén.
375
00:50:43,480 --> 00:50:46,355
Obispo, ¿has estado alguna vez
a la Horda?
376
00:50:46,356 --> 00:50:49,705
No me llames Bishop.
377
00:50:49,706 --> 00:50:54,506
He estado en la Horda.
¿Por qué lo preguntas?
378
00:50:56,254 --> 00:51:01,783
Sólo me preguntaba, ¿qué recompensa
que voy a dar para su milagro.
379
00:51:02,284 --> 00:51:05,470
¿Qué tipo de cosas tienen?
380
00:51:05,493 --> 00:51:10,993
Un montón de cosas:
buenos caballos, exquisita seda,
381
00:51:11,500 --> 00:51:16,300
... joyas, oro...
382
00:51:16,540 --> 00:51:20,210
Espadas de acero de Damasco.
383
00:51:20,381 --> 00:51:22,834
¿Qué hay de los abrigos de piel?
384
00:51:23,689 --> 00:51:28,314
Los abrigos de piel?
- ¿Puedo conseguir un abrigo de piel de zorro?
385
00:51:29,162 --> 00:51:33,897
Heal the queen y obtendrá
lo que quiera.
386
00:51:33,898 --> 00:51:36,991
¿Cómo puedo hacerlo? Sólo usted puede sanar.
387
00:51:40,628 --> 00:51:43,448
Primero debemos bautizar Taidula.
388
00:51:43,449 --> 00:51:46,085
Diles que su dios no le ayudará.
389
00:51:46,086 --> 00:51:50,094
Entonces bautizar al Khan también,
que se debe trabajar.
390
00:51:54,657 --> 00:51:57,329
¿Por qué no crece
barba adecuada?
391
00:51:57,330 --> 00:51:58,912
Cuando la barba debe ser,
392
00:51:58,913 --> 00:52:02,112
hay algo
que se ve como la hierba.
393
00:52:02,113 --> 00:52:06,913
Tal vez el Señor no le gusto.
- Puede ser un verdadero idiota.
394
00:52:08,317 --> 00:52:11,936
Esta noche va a afeitarse.
395
00:52:14,328 --> 00:52:19,128
Timher. ¿Por qué tan triste?
396
00:52:21,061 --> 00:52:23,805
Cante algo.
397
00:52:26,861 --> 00:52:30,805
♪...
398
00:52:45,363 --> 00:52:50,000
Brindo por Jani Beg-Khan. [Mon.]
El mundo nunca volverá a ver...
399
00:52:50,001 --> 00:52:52,818
... Un rey más noble y más justa.
400
00:52:52,819 --> 00:52:57,624
Excepto tal vez Iván,
Príncipe de Moscú.
401
00:52:57,625 --> 00:53:00,726
Usted ama a su príncipe,
¿verdad, Alexis viejo?
402
00:53:00,727 --> 00:53:03,199
¿Ama usted la suya?
403
00:53:03,200 --> 00:53:06,470
Salud a Jani Pida!
404
00:53:15,164 --> 00:53:18,489
Te dije que beber agua como yo.
405
00:53:18,490 --> 00:53:23,290
De esa manera nunca va a convertirse en un hombre.
Él debe tolerar una materia más fuerte.
406
00:53:31,924 --> 00:53:37,724
Usted preguntó cuánto respeto
el kan de todos los kanes?
407
00:53:38,192 --> 00:53:40,243
Ahora te pregunto.
408
00:53:40,244 --> 00:53:43,973
¿Qué pasa si alguien embiste
una espada en su intestino?
409
00:53:43,974 --> 00:53:46,306
Definitivamente, nada bueno.
410
00:53:46,307 --> 00:53:50,864
Y si lentamente Giro a la derecha?
¿Qué sucede entonces?
411
00:53:50,865 --> 00:53:55,665
El intestines'll envolver alrededor
la espada. No es un espectáculo agradable.
412
00:53:56,602 --> 00:53:59,457
No puedo aguantar más.
413
00:54:03,244 --> 00:54:06,400
Para el kan de todos los kanes.
414
00:54:08,715 --> 00:54:14,515
Me refiero al estómago de Jani Beg-
y las entrañas de Jani Beg-
415
00:54:14,766 --> 00:54:17,587
La espada sería mía.
416
00:54:17,588 --> 00:54:20,936
Eso es lo mucho que ama Timher
su Khan Jani Beg-.
417
00:54:20,937 --> 00:54:26,324
Dime, viejo Alexis, ¿cuánto
¿Amas a tu príncipe Iván?
418
00:54:26,325 --> 00:54:31,125
Dime.
- Yo te mostraré.
419
00:54:31,907 --> 00:54:36,707
Ivan está delante de ti, y tú
apuñalar a la espada en el vientre
420
00:54:37,051 --> 00:54:42,161
y usted tuerce izquierda.
torcer... izquierda.
421
00:54:51,485 --> 00:54:53,285
Ven aquí, de caballo...
422
00:54:53,300 --> 00:54:55,395
¿A dónde vas?
423
00:54:55,400 --> 00:54:58,395
Inicio. Estoy nostálgico.
424
00:55:06,931 --> 00:55:11,731
Vuelve Badakyul.
Sentado duele menos que se caiga.
425
00:55:22,083 --> 00:55:24,009
Lo tengo.
426
00:55:41,958 --> 00:55:43,623
¿A dónde vas, viejo?
427
00:55:44,254 --> 00:55:48,720
Fedka? Estancia y beber con nosotros.
428
00:55:51,438 --> 00:55:53,984
Aquí! Beba!
- No no...
429
00:55:53,985 --> 00:55:58,785
Tengo miedo de la sangre.
- Yo también. Brindemos por eso.
430
00:57:01,993 --> 00:57:05,598
A su paso, Jesús vio
un hombre ciego de nacimiento.
431
00:57:05,599 --> 00:57:09,070
Sus discípulos le preguntaron:
"Rabí, ¿quién pecó,
432
00:57:09,071 --> 00:57:11,984
éste o sus padres,
para que haya nacido ciego? "
433
00:57:11,985 --> 00:57:15,242
"Ni este hombre ni su
padres pecaron ", dijo Jesús,
434
00:57:15,243 --> 00:57:19,873
"Sino que esto sucedió para que la obra
de Dios se manifiesten en él.
435
00:57:19,874 --> 00:57:24,304
"Siempre y cuando sea de día, tenemos que hacer
las obras del que me envió.
436
00:57:24,305 --> 00:57:27,538
"Viene la noche
cuando nadie puede trabajar.
437
00:57:27,539 --> 00:57:30,285
"Mientras estoy en el mundo,
Yo soy la luz del mundo ".
438
00:57:30,286 --> 00:57:32,637
Después de decir esto,
escupió en el suelo,
439
00:57:32,638 --> 00:57:37,438
hizo barro con la saliva,
y lo puso en los ojos del hombre.
440
00:57:37,979 --> 00:57:42,779
"Ve", él le dijo:
"Lávate en el estanque de Siloé"
441
00:57:43,679 --> 00:57:45,522
(Esta palabra significa "Enviado").
442
00:57:45,523 --> 00:57:50,061
El ciego fue y se lavó,
y al volver ya veía.
443
00:57:54,392 --> 00:57:59,192
Sus vecinos y los que tenían
anteriormente visto rogándole preguntó...
444
00:57:59,198 --> 00:58:03,504
Estaremos ahí pronto.
¿Puedes sentirlo?
445
00:58:03,505 --> 00:58:05,818
¿Qué?
446
00:58:06,492 --> 00:58:11,292
El olor del río.
Pronto estaremos en casa.
447
00:58:21,500 --> 00:58:24,519
No había pensado que estaríamos
viajando tanto tiempo.
448
00:58:27,125 --> 00:58:29,624
Los otros nos habían advertido.
449
00:58:32,208 --> 00:58:35,624
Pero nos dijeron nada
específica sobre el viaje.
450
00:58:35,625 --> 00:58:38,228
Aún así, fue un buen viaje.
451
00:58:39,833 --> 00:58:43,686
Por supuesto, si usted viaja conmigo
que es siempre el caso.
452
00:59:02,060 --> 00:59:04,905
¿Cuál es su carga?
453
00:59:05,135 --> 00:59:07,995
Nada especial.
454
00:59:09,268 --> 00:59:14,068
200 libras de oro,
piedras preciosas y un poco de vino.
455
00:59:14,673 --> 00:59:17,721
Nada especial?!
Quiero verlo.
456
00:59:17,722 --> 00:59:21,118
- Muéstrame.
- Ya ves, Baldur...
457
00:59:21,119 --> 00:59:24,783
Fui a Moscú por orden de Jani Beg-.
458
00:59:24,784 --> 00:59:29,412
¿Ves? Le llevé un gran mago!
459
00:59:29,413 --> 00:59:34,213
Si te vas, esto es para su familia.
460
01:00:00,179 --> 01:00:03,086
¿Tiene el oro?
- No.
461
01:00:03,087 --> 01:00:06,455
Cualquier piedras?
- Por supuesto que no.
462
01:00:06,456 --> 01:00:08,138
Entonces dame un poco de vino.
463
01:00:08,139 --> 01:00:11,683
Cuando mi caballo hace pis,
usted puede tomar una copa.
464
01:00:11,684 --> 01:00:14,707
Dame algo!
465
01:00:19,336 --> 01:00:21,649
Blow.
466
01:00:35,833 --> 01:00:37,863
Danos la comida.
467
01:00:38,041 --> 01:00:40,832
Tenemos hambre. Seguro que tienes
algo que nos daría.
468
01:00:40,836 --> 01:00:44,632
Deja ir! Yo dije, déjame ir!
469
01:00:48,174 --> 01:00:51,754
No toque el umbral,
o te matarán.
470
01:00:53,437 --> 01:00:57,958
¿Por qué un gran incendio así?
471
01:00:57,959 --> 01:01:00,973
El Khan dijo:
Un gran incendio en un gran mago.
472
01:01:00,974 --> 01:01:02,980
¿Qué estarán tramando?
- Es demasiado grande
473
01:01:02,981 --> 01:01:06,005
Todos los que vienen a la Khan,
debe pasar entre los fuegos.
474
01:01:06,006 --> 01:01:08,465
Si él es tan bueno como dicen
que lo logrará
475
01:01:08,467 --> 01:01:11,136
Todos? Preferiría no hacerlo!
476
01:01:11,786 --> 01:01:14,011
Oh, sí, lo harás
477
01:01:14,012 --> 01:01:18,803
Antiguo Alexis, tú primero.
478
01:01:26,165 --> 01:01:29,264
¿Estás bien, Fedka?
- ¡Muy bien!
479
01:01:48,577 --> 01:01:52,687
No, no voy a ir. ¡No!
480
01:01:54,255 --> 01:01:56,568
Deja ir!
481
01:01:58,411 --> 01:02:01,861
Señor, protégeme.
482
01:02:15,708 --> 01:02:17,478
Abra la puerta!
483
01:02:45,441 --> 01:02:48,623
¿Qué te gustaría,
para realizar su milagro?
484
01:02:48,624 --> 01:02:53,024
Las concubinas, para cumplir con sus deseos?
485
01:02:53,733 --> 01:02:55,734
No.
486
01:02:55,735 --> 01:02:58,291
Vírgenes?
487
01:02:58,912 --> 01:03:02,682
Niza, queridos.
488
01:03:03,414 --> 01:03:05,649
No tengo ninguna necesidad.
489
01:03:05,650 --> 01:03:08,408
Oro?
490
01:03:09,266 --> 01:03:11,623
No, no es oro.
491
01:03:11,624 --> 01:03:15,268
Vino, carne de caballo, carne de cordero?
492
01:03:15,269 --> 01:03:20,969
No, Khan. Sólo un abrigo de zorro para
él cuando volvamos a Moscú. [Ru]
493
01:03:22,500 --> 01:03:25,633
Un abrigo de zorro para él,
cuando van a Moscú. [Lu]
494
01:03:25,643 --> 01:03:27,167
Hecho.
495
01:03:59,931 --> 01:04:02,244
Umbral.
496
01:04:10,372 --> 01:04:14,363
Alexis, el mago,
ha venido de Moscú.
497
01:04:14,364 --> 01:04:18,315
Pronto, ver la luz del sol de nuevo.
498
01:04:43,195 --> 01:04:47,230
Así que tú eres el mago?
499
01:04:47,718 --> 01:04:51,575
Sí, la reina.
500
01:04:51,576 --> 01:04:54,729
Me acuerdo de ti.
501
01:04:54,884 --> 01:04:57,362
Su barba es larga.
502
01:04:57,363 --> 01:05:01,583
Y yo no te he olvidado.
503
01:05:03,624 --> 01:05:07,597
Comience, no se demore.
504
01:05:14,765 --> 01:05:16,459
De acuerdo.
505
01:05:16,460 --> 01:05:21,260
Ella debe ser curada por la tarde.
506
01:05:24,675 --> 01:05:27,078
Por la noche!
507
01:05:32,967 --> 01:05:37,767
Señor, Dios todopoderoso,
508
01:05:38,223 --> 01:05:41,429
en tu gracia Usted sanados hombres
509
01:05:41,430 --> 01:05:46,230
que eran ciegos de nacimiento.
Heal ahora su hija, aquí.
510
01:05:48,113 --> 01:05:52,913
Mira a nosotros, pecadores,
como te rogamos y suplicamos.
511
01:05:53,717 --> 01:05:58,517
Canjear tu siervo Taidula,
de la desgracia...
512
01:05:59,536 --> 01:06:02,876
y la oscuridad que la rodea
513
01:06:02,877 --> 01:06:07,425
Enviar a un ángel para proteger...
514
01:06:07,426 --> 01:06:10,229
... Su cuerpo y su alma,
515
01:06:10,230 --> 01:06:15,030
y para abrir los ojos
a la luz de tu misericordia
516
01:06:20,879 --> 01:06:23,308
Agua.
517
01:06:25,907 --> 01:06:30,707
Por los siglos de los siglos.
518
01:06:31,794 --> 01:06:34,107
Amén.
519
01:06:35,513 --> 01:06:38,996
No cierres los ojos.
520
01:06:45,472 --> 01:06:50,672
Señor, escucha mi oración,
y que mi grito llegue usted.
521
01:06:58,627 --> 01:07:01,127
Ponte de pie y abre los ojos.
522
01:07:12,000 --> 01:07:15,630
¿Qué ves ahora?
523
01:07:26,898 --> 01:07:29,643
Nada.
524
01:07:33,905 --> 01:07:38,218
Dime lo que ves?
525
01:07:38,219 --> 01:07:42,214
Sin embargo, la oscuridad.
526
01:07:42,215 --> 01:07:45,297
Podemos...
- Vamos a continuar.
527
01:07:45,298 --> 01:07:47,611
¿Por qué?
528
01:07:53,832 --> 01:07:58,632
Gran Khan pregunta: ¿hasta cuándo?
¿Sabes?
529
01:07:58,777 --> 01:08:02,536
Dile, pronto.
530
01:08:03,471 --> 01:08:06,134
Hey! ¿Cuánto tiempo tomará?
531
01:08:06,135 --> 01:08:08,327
¿Cómo quieres que lo sepa?
532
01:08:08,328 --> 01:08:12,137
Ir en la yurta y
ver por sí mismo, si quieres.
533
01:08:12,723 --> 01:08:15,532
Oye, espera mi caballo!
534
01:08:20,081 --> 01:08:24,881
Adelante, adelante.
No voy a interferir.
535
01:08:24,938 --> 01:08:29,345
El Espíritu Santo sana cuerpo
y el alma, porque nos enviaste
536
01:08:29,346 --> 01:08:34,146
su único Hijo, nuestro Señor Jesucristo.
537
01:08:37,922 --> 01:08:41,363
No nos abandones...
538
01:08:45,987 --> 01:08:50,787
El anciano es inútil.
¿Dónde lo encontraste?
539
01:08:51,099 --> 01:08:55,094
Mucho más allá del horizonte.
540
01:08:58,372 --> 01:09:03,172
Voy a ir a decirle a Jani Beg-...
es inútil.
541
01:09:08,762 --> 01:09:09,102
Hey!
542
01:09:09,300 --> 01:09:10,405
Perro estúpido!
543
01:09:28,947 --> 01:09:33,747
Pruebe el Canon de la Santísima Virgen
544
01:09:33,856 --> 01:09:37,560
Pobre, viejo. No va a funcionar.
545
01:09:37,561 --> 01:09:41,601
o el Sanador San Pantaleón.
- Fuera. Estoy cansado de ti.
546
01:09:41,602 --> 01:09:43,715
Obispo!
547
01:09:50,076 --> 01:09:54,876
Déjame intentarlo una última vez.
548
01:09:55,633 --> 01:09:57,946
No.
549
01:10:04,463 --> 01:10:06,792
¿Y bien?
550
01:10:08,755 --> 01:10:11,240
Igual que el habitual.
551
01:10:12,585 --> 01:10:15,930
"Él escupió en el suelo,
hizo barro con la saliva,
552
01:10:15,931 --> 01:10:20,731
"Y lo puso en los ojos del hombre ciego."
Trate de que el obispo!
553
01:11:48,314 --> 01:11:53,114
Toma eso y que!
554
01:11:52,083 --> 01:11:56,883
¡Ahí! Y eso!
555
01:11:54,798 --> 01:11:57,111
Déjame, que paganos!
556
01:11:59,430 --> 01:12:04,230
Dejar ir, usted paganos!
Usted maldito montón de paganos!
557
01:12:07,583 --> 01:12:10,134
Usted es el culpable de todo!
558
01:12:11,500 --> 01:12:16,300
Déjame ir! No! ¡No!
Déjame ir!
559
01:12:40,785 --> 01:12:43,166
Deja que se vaya.
560
01:12:45,434 --> 01:12:48,000
Timher.
561
01:13:22,375 --> 01:13:24,993
Ese debe ser su Dios.
562
01:13:28,713 --> 01:13:32,599
Desnudarlo.
563
01:13:33,135 --> 01:13:36,156
¿Qué es esto?
- ¿Dónde?
564
01:13:36,202 --> 01:13:39,005
Ah, su agua.
565
01:13:59,469 --> 01:14:04,269
Ahora ve. Fuera de mi vista.
Yo no te necesito más.
566
01:14:58,052 --> 01:15:00,365
Timher.
567
01:15:03,115 --> 01:15:04,956
Gran Khan...
568
01:15:04,957 --> 01:15:09,115
Mantenga un ojo en él.
569
01:15:09,116 --> 01:15:13,916
No dejes que se muera antes de que
me ve incendiar su ciudad.
570
01:15:16,447 --> 01:15:20,168
Wise, como siempre, Gran Khan.
571
01:15:23,250 --> 01:15:24,250
¡Abran paso!
572
01:15:25,333 --> 01:15:26,373
¡Abran paso!
573
01:15:27,416 --> 01:15:28,665
¡Abran paso!
574
01:15:38,250 --> 01:15:40,874
Yo te conozco! Estabas con el Khan.
575
01:15:40,875 --> 01:15:43,332
Yo te conozco. ¿Qué estás haciendo aquí?
576
01:15:43,333 --> 01:15:48,133
Yo te conozco. Puedo ayudar.
Aquí, esto le ayudará.
577
01:15:48,875 --> 01:15:53,675
Delicias de Constantinopla!
Parece como si se pudiera usar ese!
578
01:16:33,358 --> 01:16:38,158
¿Vienes de un cristiano
la tierra, tal vez? [Ital.]
579
01:16:40,150 --> 01:16:44,950
Su rostro y su barba...
¿Eres griego? [Latin]
580
01:16:47,913 --> 01:16:51,253
Ruso. (Ruthenian)
- ¡Gloria a Dios!
581
01:16:51,254 --> 01:16:53,774
He encontrado a alguien con quien pueda hablar.
582
01:16:53,775 --> 01:16:58,549
Se han pasado años desde
He visto una cara como la tuya.
583
01:17:03,376 --> 01:17:06,180
Usted debe ser frío.
584
01:17:09,942 --> 01:17:14,742
Venga conmigo.
Yo te daré ropa. Ven.
585
01:17:18,661 --> 01:17:23,461
Hemos estado pidiendo.
Hemos estado aquí muchos años.
586
01:17:25,123 --> 01:17:29,668
No nos van a dar a los caballos,
así que no podemos ir a casa, ¿te imaginas?
587
01:17:29,669 --> 01:17:33,877
El hecho de que hemos traído nada de regalos.
¿Y usted?
588
01:17:33,878 --> 01:17:38,678
Yo vivo aquí.
589
01:17:48,735 --> 01:17:52,882
Esto te mantendrá caliente.
590
01:17:52,883 --> 01:17:56,563
Las noches son terriblemente frío.
591
01:18:01,041 --> 01:18:03,870
Gracias.
592
01:18:04,586 --> 01:18:09,096
¿No te conozco?
593
01:18:29,179 --> 01:18:32,378
¿Cuál es su nombre?
594
01:18:40,794 --> 01:18:43,263
No se.
595
01:18:45,932 --> 01:18:50,003
No sé mi nombre.
596
01:18:50,004 --> 01:18:52,962
Ya no más.
597
01:18:53,480 --> 01:18:56,218
Gracias.
598
01:18:58,483 --> 01:19:01,127
¡Qué extraño compañero! [Ital.]
599
01:19:02,098 --> 01:19:05,303
Todo aquí es tan extraño.
600
01:19:59,166 --> 01:20:03,966
[Rus]
Señor... pastor, nada me falta
... Me guiará por sendas...
601
01:22:45,349 --> 01:22:47,208
¿Qué puedes hacer? [Rus]
602
01:22:47,209 --> 01:22:49,779
Hago macetas.
- Ah.
603
01:22:49,780 --> 01:22:51,906
¿Y usted?
604
01:22:51,907 --> 01:22:54,062
Cantero.
- Hm.
605
01:22:54,063 --> 01:22:56,376
Usted?
606
01:22:58,784 --> 01:23:01,182
¿Qué puedes hacer?
607
01:23:04,550 --> 01:23:08,396
Nada.
- No se puede hacer nada?
608
01:23:08,554 --> 01:23:11,028
Nada en absoluto.
609
01:23:11,035 --> 01:23:15,445
Venga conmigo.
Vamos, no te preocupes.
610
01:23:15,631 --> 01:23:18,051
Kobyak!
611
01:23:29,359 --> 01:23:31,938
¿Por qué lo has traído? [Lu]
612
01:23:31,939 --> 01:23:34,252
Atarlo firmemente.
- Oye, cuidado!
613
01:23:44,451 --> 01:23:47,065
Hecho.
614
01:23:50,125 --> 01:23:52,206
El Khan quiere vivo.
615
01:23:53,664 --> 01:23:58,464
Hey, Kobyak! ¡Espera!
¡No lo mates! Déjalo!
616
01:24:00,243 --> 01:24:03,533
Eso fue sólo por diversión.
Usted entiende divertido? No se preocupe.
617
01:24:03,534 --> 01:24:08,334
Voy a poner a trabajar en los baños.
El mejor lugar para usted.
618
01:24:47,750 --> 01:24:50,124
No tome tanto tiempo esta vez.
619
01:24:50,125 --> 01:24:52,249
Métete en tus asuntos.
620
01:24:52,250 --> 01:24:54,436
Siempre lo hago... En allí!
621
01:24:56,766 --> 01:25:00,167
Vasily! Vasiliy!
622
01:25:01,552 --> 01:25:05,108
No necesitamos más gente!
¡Fuera!
623
01:25:05,109 --> 01:25:09,909
Es viejo - no puede sobrevivir
hasta el mediodía. Deja que funciona.
624
01:25:11,416 --> 01:25:12,874
Usted puede hablar.
625
01:25:20,368 --> 01:25:24,133
Hey! Ven aquí. [Ru]
626
01:25:26,612 --> 01:25:28,974
A llenar las cestas
627
01:25:28,975 --> 01:25:32,181
y llevarlos a la fosa. Vaya, empezar!
628
01:25:34,084 --> 01:25:36,725
¡Trabaja!
629
01:25:37,217 --> 01:25:40,898
Kirik! ¿Qué está pasando?
630
01:25:40,899 --> 01:25:45,556
Ponte de pie!
Levántate. ¡Vamos!
631
01:25:45,557 --> 01:25:50,357
Ir ayudarlo.
632
01:26:18,514 --> 01:26:23,314
Fyodor? (Fedka)
Soy yo, Fyodor.
633
01:26:28,415 --> 01:26:32,317
Soy yo. Vuestro Obispo.
634
01:26:32,318 --> 01:26:36,321
Bishop?
635
01:26:36,759 --> 01:26:39,195
Bishop...
636
01:26:45,422 --> 01:26:48,067
Bishop.
637
01:26:55,978 --> 01:26:58,904
[Lu]
¿El viejo mago sufriendo lo suficiente?
638
01:26:58,905 --> 01:27:01,128
Sí, creo que sí.
639
01:27:01,129 --> 01:27:04,059
¿Por qué no ha ido a Moscú?
640
01:27:04,060 --> 01:27:08,860
Si él hubiera sufrido bastante,
él se habría ido.
641
01:27:10,000 --> 01:27:13,107
Gran Khan!
Este es un lugar peligroso.
642
01:27:13,108 --> 01:27:16,508
-El hombre chino está de acuerdo.
- Es demasiado alto, aquí.
643
01:27:16,509 --> 01:27:18,000
Pero él tiene una buena vista.
644
01:27:18,001 --> 01:27:19,922
Estoy harto de los dos!
645
01:27:19,923 --> 01:27:22,945
Haz lo que mejor sabe hacer:
sal de mi vista!
646
01:27:22,946 --> 01:27:25,096
Vaya, vaya! Dile.
647
01:27:25,097 --> 01:27:27,410
Adelante!
648
01:27:27,786 --> 01:27:32,586
Tal vez él todavía está aquí,
como castigo de su Dios?
649
01:27:34,513 --> 01:27:37,107
¿Cuál es el sentido de eso?
650
01:27:37,310 --> 01:27:41,558
Yo no estoy hablando de sentido o
tonterías, yo estoy hablando de su Dios.
651
01:27:41,559 --> 01:27:44,679
- Es todo lo mismo.
- No lo creo.
652
01:27:44,680 --> 01:27:48,165
Dios y el sentido, son cosas diferentes.
653
01:27:48,166 --> 01:27:52,966
Así que si me quemé Moscú,
Yo podría ayudarlo a salir?
654
01:27:54,635 --> 01:27:57,341
¿Eso tiene sentido?
655
01:27:57,342 --> 01:27:59,933
Probablemente no.
656
01:28:00,453 --> 01:28:04,042
- ¿Qué, entonces?
- No lo sé.
657
01:28:04,043 --> 01:28:07,976
No creo que él lo sabe tampoco.
Él está tratando de averiguarlo.
658
01:28:07,977 --> 01:28:11,922
¿Por qué no le ayudas
entenderlo, entonces?
659
01:28:11,923 --> 01:28:16,723
Estoy empezando a gustar
que, viejo loco. ¿No?
660
01:28:18,279 --> 01:28:22,658
No es mi tarea a gustar a nadie.
Yo sólo llevo a cabo sus órdenes.
661
01:28:22,659 --> 01:28:25,073
¿Quieres un pedazo de sandía?
662
01:28:27,526 --> 01:28:32,275
¡Lo sabía! Él es un falso!
Ese tipo chino es un estafador!
663
01:28:32,276 --> 01:28:33,467
No oigo nada!
664
01:28:33,468 --> 01:28:37,416
- Gran Khan, cálmate.
-Fuera de mi camino! ¿Qué te dije?
665
01:28:37,417 --> 01:28:40,211
Khan, mira.
666
01:28:43,417 --> 01:28:46,115
Una distancia de tres disparos del arco!
667
01:28:46,116 --> 01:28:49,059
Sabía que
- ¿Eh?!
668
01:28:49,809 --> 01:28:54,099
Great! Probemos de nuevo.
669
01:28:54,100 --> 01:28:56,833
Espere hasta que la manada ha pasado.
670
01:28:56,834 --> 01:29:00,898
Timher! ¿Qué dices?
Ahora, yo soy el señor de los truenos.
671
01:29:00,999 --> 01:29:02,371
Oh, maravilloso!
672
01:29:03,372 --> 01:29:07,553
Y me di cuenta de cómo
para ayudar al anciano.
673
01:29:07,554 --> 01:29:11,609
Cada día matar a uno de cada tres esclavos.
Asegúrese de que se da cuenta.
674
01:29:11,683 --> 01:29:13,115
¿Entiendes?
- Lo tengo.
675
01:29:13,116 --> 01:29:15,664
- ¡Otra vez!
- Que vivas por siempre.
676
01:29:19,210 --> 01:29:22,589
Nunca me voy a morir. Estoy seguro de ello.
677
01:29:22,590 --> 01:29:27,890
¿Has entendido?
Uno de cada tres esclavos. Vaya.
678
01:29:28,708 --> 01:29:29,999
¿De cuánto estás?
679
01:29:30,000 --> 01:29:31,874
- Listo breve.
- Muy bien.
680
01:29:31,875 --> 01:29:32,600
Usted es un mago!
681
01:29:32,600 --> 01:29:33,600
Maestro del trueno.
682
01:29:33,601 --> 01:29:36,000
Les deseo una larga vida.
683
01:29:36,001 --> 01:29:38,030
Nadie nos detendrá.
684
01:29:38,291 --> 01:29:39,852
Moscú caerá.
685
01:29:40,250 --> 01:29:42,332
- Voy a demostrar a todos.
- Larga vida a nuestro Khan.
686
01:29:42,486 --> 01:29:44,881
Una larga vida.
687
01:29:48,857 --> 01:29:51,420
¿Qué estás haciendo?
Necesitamos estiércol de vaca para hacer fuego.
688
01:29:51,421 --> 01:29:54,526
¿Entiendes? Cow estiércol!
689
01:29:54,527 --> 01:29:58,288
Mierda de caballo es inútil.
Lo bueno es?
690
01:29:58,289 --> 01:30:03,050
¿Vamos a comer? Vamos.
691
01:30:07,556 --> 01:30:11,437
¿Qué clase (social) es usted?
692
01:30:13,210 --> 01:30:15,541
Soy un Boyar. (Noble)
693
01:30:15,542 --> 01:30:18,766
Ah, sí?... Entonces soy un príncipe.
694
01:30:21,940 --> 01:30:28,140
Nunca antes había visto un Boyar
recogiendo mierda con las manos.
695
01:30:29,857 --> 01:30:32,437
Pero, yo no miento.
696
01:30:35,896 --> 01:30:38,685
¿Cómo llegaste aquí?
697
01:30:38,686 --> 01:30:43,152
¿Por qué no comprar
su libertad, Boyar?
698
01:30:44,848 --> 01:30:47,401
Estoy aquí voluntariamente.
699
01:30:50,221 --> 01:30:54,226
Nadie sobrevive más de
tres semanas por aquí.
700
01:30:54,227 --> 01:30:56,899
Usted se marchitan y mueren.
701
01:30:56,900 --> 01:31:00,697
Poco a poco,
hasta que todo ha terminado.
702
01:31:00,698 --> 01:31:05,498
Y Usted está aquí voluntariamente.
¿Por qué?
703
01:31:06,220 --> 01:31:08,533
Bueno...
704
01:31:13,074 --> 01:31:15,749
No puedo explicarlo.
705
01:31:26,182 --> 01:31:29,552
A continuación, mantenga la recogida de mierda,
Bishop.
706
01:31:39,125 --> 01:31:40,686
¿Qué quieres?
707
01:31:41,750 --> 01:31:44,821
Por allí.
708
01:32:37,151 --> 01:32:41,207
¿Por qué hicieron eso?
Somos muy pocos ya.
709
01:32:41,208 --> 01:32:45,727
Tenemos que continuar! ¡Muévete!
710
01:32:58,491 --> 01:33:01,136
Por favor...
- Eso es todo. Vaya.
711
01:33:09,105 --> 01:33:12,105
Allahu Akbar! [Árabe]
712
01:33:13,005 --> 01:33:15,405
... Rabba hadhihi...
713
01:33:15,610 --> 01:33:18,344
Apóyese en la taza. [Ru]
714
01:33:19,610 --> 01:33:21,904
Allahumma Rabba hadhihi-d-da '
(Alá, Señor de esta convocatoria perfecto)
715
01:33:21,905 --> 01:33:24,405
Allahu Akbar!
716
01:33:28,805 --> 01:33:33,005
Allahumma hadhihi Rabba...
717
01:33:33,022 --> 01:33:36,799
Gran Dios, Dios misericordioso,
por favor, sálvame. [Ru]
718
01:33:36,800 --> 01:33:38,858
Por favor, Señor, sálvame.
719
01:33:38,859 --> 01:33:41,372
Allahu Akbar!
720
01:34:54,706 --> 01:34:59,506
Va a matarlo. Por favor, no lo hagas.
721
01:35:19,699 --> 01:35:23,473
Tal vez deberíamos dejar que
el niño haga.
722
01:35:25,193 --> 01:35:29,993
Ayer decapitaron
otro de nosotros.
723
01:35:32,882 --> 01:35:35,307
Por mi culpa?
724
01:35:37,263 --> 01:35:40,207
¿Quién sabe?
725
01:35:42,839 --> 01:35:46,240
De todos modos, nunca lo hicieron que
antes de que llegaras.
726
01:35:51,239 --> 01:35:55,957
Usted!... Ese!
727
01:35:57,191 --> 01:35:59,331
¡Tú también!
- ¿Yo?
728
01:35:59,332 --> 01:36:03,646
Usted. Hey, tú!
729
01:36:19,617 --> 01:36:22,959
No, no tú.
730
01:36:22,960 --> 01:36:25,590
Usted.
731
01:36:27,340 --> 01:36:29,894
Llévatelo.
732
01:36:31,885 --> 01:36:36,230
Tú me recogió. Deja que se vaya.
733
01:36:36,231 --> 01:36:38,544
No.
734
01:36:54,885 --> 01:36:59,685
Usted me eligió. Me.
735
01:37:03,170 --> 01:37:07,665
Usted vivirá. No lo hará.
736
01:38:29,025 --> 01:38:31,118
Vasily.
737
01:38:31,119 --> 01:38:33,588
Trabajo, trabajo!
738
01:40:01,958 --> 01:40:03,207
¡Vuelve!
739
01:40:24,375 --> 01:40:26,353
Back! Póngase en!
740
01:40:40,236 --> 01:40:44,282
Usted está gravemente quemado.
741
01:40:50,333 --> 01:40:55,633
Hoy es el día del juicio final de Dios.
742
01:40:58,825 --> 01:41:02,505
Nadie puede evitarlo.
743
01:41:19,931 --> 01:41:24,309
Señor, ¿dónde estás ahora?
744
01:41:25,461 --> 01:41:30,761
No puedo verte.
No puedo ver nada.
745
01:41:34,867 --> 01:41:39,667
Pescado en la hierba...
746
01:41:44,206 --> 01:41:49,006
La ciudad está en llamas.
Nadie se salvará...
747
01:41:51,424 --> 01:41:54,469
por mi culpa, Dios.
748
01:42:03,304 --> 01:42:07,400
Usted no me puede oír.
749
01:42:09,388 --> 01:42:14,188
Fish cantar... Tengo miedo!
750
01:42:19,671 --> 01:42:23,147
¿Dónde estás?
751
01:42:29,464 --> 01:42:34,456
¡Escuchadme! Tener compasión
y perdonar los pecados...
752
01:42:34,457 --> 01:42:39,356
... Fyodor apóstata! (Fedka)
753
01:42:44,033 --> 01:42:48,833
Toma mi vida, pero evitar a su!
754
01:42:49,581 --> 01:42:54,381
Sólo tú eres libre de pecado.
Ten piedad de él y los demás!
755
01:43:16,415 --> 01:43:19,199
Dios Todopoderoso!
756
01:43:21,335 --> 01:43:26,135
Toma mi vida y la piedad de su!
757
01:43:27,486 --> 01:43:31,532
No abandones a tus siervos, Señor.
758
01:45:16,317 --> 01:45:20,951
¿Qué has hecho?
Casi se deja que el Santo hombre muera!
759
01:45:46,208 --> 01:45:48,134
Go! Vaya, vaya!
760
01:47:56,689 --> 01:48:01,489
Desde mi venerable madre
en agradecimiento por su curación.
761
01:48:01,546 --> 01:48:05,769
Por este decreto a su Iglesia
estarán exentos de impuestos.
762
01:48:05,770 --> 01:48:08,244
Y el amuleto.
763
01:48:08,245 --> 01:48:13,045
Así que se puede viajar sin miedo
por toda la tierra.
764
01:48:15,306 --> 01:48:18,055
¿Te puedo dar algo más?
765
01:48:30,335 --> 01:48:34,882
Oh, casi lo olvido!
766
01:48:34,883 --> 01:48:39,366
Traiga el abrigo de piel de zorro.
767
01:48:44,230 --> 01:48:46,543
No hace frío, ¿verdad?
768
01:48:47,109 --> 01:48:49,583
Su sombrero.
769
01:48:54,758 --> 01:48:58,977
Ahora ve y no volver nunca más.
770
01:49:29,541 --> 01:49:34,341
Nos vemos en Moscú. Créeme.
771
01:49:39,384 --> 01:49:42,657
No entiendo.
772
01:49:43,152 --> 01:49:46,770
Se refería, en Moscú
el castigo que le espera.
773
01:49:47,698 --> 01:49:50,247
¿Qué más hay de nuevo?
774
01:49:50,989 --> 01:49:55,588
Santo Padre, el día
del juicio se pospone.
775
01:49:55,589 --> 01:49:58,059
Creo que todo salió bien.
776
01:49:58,060 --> 01:50:01,293
Yo sabía desde el principio
todo estaría bien.
777
01:50:01,294 --> 01:50:03,916
Como pilotos Taidulas vinieron...
778
01:50:03,917 --> 01:50:06,501
Sólo me preguntaba, ¿qué llevó tanto tiempo.
779
01:50:06,502 --> 01:50:09,345
No he hecho nada.
- Nada...
780
01:50:09,620 --> 01:50:13,950
Realiza un milagro
y luego lo niegas?
781
01:50:13,958 --> 01:50:15,124
Nada...
782
01:50:15,227 --> 01:50:18,230
Yo no hice nada.
783
01:50:19,109 --> 01:50:21,300
Nada.
784
01:50:21,600 --> 01:50:23,041
Nada.
785
01:50:35,458 --> 01:50:36,603
Quieto.
786
01:50:48,379 --> 01:50:53,179
Dios los bendiga. Adiós.
787
01:50:53,438 --> 01:50:56,302
Adiós.
788
01:51:01,136 --> 01:51:03,819
Giacomo...
789
01:51:05,201 --> 01:51:07,821
Giacomo.
790
01:51:08,977 --> 01:51:13,580
Ahora podemos volver a casa.
791
01:51:24,343 --> 01:51:26,868
Esto es todo.
792
01:51:37,704 --> 01:51:40,837
Es a partir de Taidula.
793
01:51:42,500 --> 01:51:44,909
Es hermoso.
794
01:51:51,031 --> 01:51:55,029
- Manténgalo.
- Gracias.
795
01:52:04,827 --> 01:52:07,064
¿Por qué no vienes con nosotros?
796
01:52:07,065 --> 01:52:11,865
No, estamos en casa aquí.
Vete en paz
797
01:52:19,694 --> 01:52:24,494
Él debe estar loco. Él hace
un milagro, entonces lo niega.
798
01:52:24,809 --> 01:52:29,609
Alguna vez has visto algo como eso?
- No. ¿Y qué?
799
01:52:31,014 --> 01:52:33,727
Nada.
800
01:52:40,000 --> 01:52:43,727
♪...
801
01:56:03,124 --> 01:56:07,924
Un milagro! Un milagro! Un milagro!
802
01:56:09,342 --> 01:56:12,161
Un verdadero milagro, te digo!
803
01:56:14,839 --> 01:56:18,829
Para mi gran y venerable madre.
804
01:56:18,957 --> 01:56:20,415
Para sus ojos!
805
01:56:20,416 --> 01:56:25,113
Los ojos de Taidula!
Larga vida a ella! Para la madre!
806
01:56:26,000 --> 01:56:29,019
Tiempo para un verdadero milagro!
807
01:56:33,666 --> 01:56:36,321
Gran Khan!
808
01:56:48,875 --> 01:56:51,894
Hey! Hey! Hey! Deja de hacer eso!
809
01:57:06,500 --> 01:57:08,925
¡Qué milagro!
810
01:57:12,601 --> 01:57:14,914
Aún con vida, ¿eh?
811
01:57:17,564 --> 01:57:20,054
Vaya, vaya.
812
01:59:07,668 --> 01:59:12,177
Berdi Beg, su padre,
el gran Khan de Khan es...
813
01:59:12,178 --> 01:59:15,432
Lo sé, lo sé.
814
02:00:47,230 --> 02:00:49,811
¿Cómo murió?
815
02:00:50,325 --> 02:00:54,064
No sé, él pudo haber ahogado.
816
02:00:58,285 --> 02:01:03,085
Dé a sus bendiciones para el nuevo Khan.
817
02:01:22,941 --> 02:01:24,983
¿Dónde crees que se dirige?
818
02:01:24,984 --> 02:01:29,984
De una forma u otra, voy a ser Khan!
Escupo sobre ti!
819
02:01:38,349 --> 02:01:40,044
Al menos dime por qué!
820
02:01:40,045 --> 02:01:43,634
Porque no es la voluntad de Dios!
821
02:01:43,696 --> 02:01:48,269
Entonces dime lo que quiere.
822
02:01:49,355 --> 02:01:51,748
No se.
823
02:02:13,370 --> 02:02:16,058
No se.
824
02:03:57,582 --> 02:04:02,211
Berdi Princip fue asesinado
dos años después de estos acontecimientos.
825
02:04:02,884 --> 02:04:06,851
Comenzó la guerra sin fin
entre los diversos kanatos.
826
02:04:06,852 --> 02:04:10,434
Los conflictos violentos rasgaron
la mayor Khanate en pedazos
827
02:04:10,435 --> 02:04:15,000
que a lo largo de los siglos, fueron
absorbido en mayor Rusia.
828
02:04:15,001 --> 02:04:19,151
Esto marcó el fin de la Gran Horda.
829
02:04:21,201 --> 02:04:26,151
Subtítulos: Traducido por ♪ ♪
AsifAkheirESL@teachers.org
830
02:04:27,425 --> 02:04:30,392
Directora:
Andrei Proshkin
831
02:04:30,393 --> 02:04:33,043
Escenario:
Yuri Arabov
832
02:04:33,776 --> 02:04:37,106
Producido por:
Sergei Kravets
833
02:04:37,393 --> 02:04:40,232
Operador:
Yuri Paradise
834
02:04:40,233 --> 02:04:43,908
Compositor:
Alexei Aygi
835
02:04:43,909 --> 02:04:46,868
Artista:
Sergei Fevralyov
836
02:04:46,869 --> 02:04:50,593
Disfraces:
Natalia Ivanova
837
02:04:56,655 --> 02:04:59,665
Ingeniero de sonido:
Maxim Belovolov
838
02:05:00,194 --> 02:05:03,814
Instalación:
Natalia Kucherenko
839
02:05:16,311 --> 02:05:18,590
Intérpretes:
840
02:05:18,591 --> 02:05:22,638
Metropolitan Alexis: MAX Suhanov
Taidula: ROSE HAYRULINA
841
02:05:22,639 --> 02:05:26,678
Khan Jani Beg-: DAKAYAROV INOCENTE
Fedka: ALEXANDER Yatsenko
842
02:05:26,679 --> 02:05:29,918
Príncipe Ivan: Vitaly HAEV
Badakyul: Alexey Egorov
843
02:05:29,919 --> 02:05:32,838
Timher: Fedón Lviv
Berdi Princip: MOGE Oorzhak
844
02:05:35,491 --> 02:05:39,491
Subtítulos: Traducido por ♪ ♪
AsifAkheirESL@teachers.org
Gracias HighCode para las marcas de tiempo63386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
