Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,060 --> 00:00:16,900
(Mengubah penampilan seseorang)
2
00:00:16,900 --> 00:00:18,660
(memang dapat mengubah banyak hal.)
3
00:00:18,940 --> 00:00:19,720
(Bahkan...)
4
00:00:19,720 --> 00:00:21,520
(mungkin takdir seseorang.)
5
00:01:32,110 --> 00:01:36,500
Wajah Baru
6
00:01:37,000 --> 00:01:39,750
Episode 14
7
00:02:21,870 --> 00:02:22,540
Aku datang.
8
00:02:23,160 --> 00:02:24,200
Kau sudah datang?
9
00:02:41,200 --> 00:02:42,290
Aku datang.
10
00:02:42,500 --> 00:02:43,450
Ya Tuhan!
11
00:02:45,370 --> 00:02:46,290
Keluar!
12
00:02:47,250 --> 00:02:48,330
Apa yang kau lakukan?
13
00:02:48,330 --> 00:02:49,080
Nyonya Lao,
14
00:02:49,180 --> 00:02:50,450
Nyonya Lao sungguh maaf,
15
00:02:50,620 --> 00:02:52,000
aku sungguh tidak tahu itu kau.
16
00:02:57,000 --> 00:02:57,660
Tuan Lao.
17
00:03:01,540 --> 00:03:02,540
Jangan banyak omong kosong,
18
00:03:03,450 --> 00:03:05,580
aku ingin tahu siapa orang itu sebenarnya?
19
00:03:06,000 --> 00:03:08,330
Nyonya kemarin memesan sebuah kamar di hotel,
20
00:03:09,160 --> 00:03:09,910
dia ada janji dengan seseorang.
21
00:03:28,120 --> 00:03:28,870
Sempurna.
22
00:03:34,330 --> 00:03:35,540
Malam pukul 9.
23
00:03:35,830 --> 00:03:36,870
Aku tunggu, ya.
24
00:03:54,160 --> 00:03:55,040
Siapa?
25
00:03:56,410 --> 00:03:57,290
Tepatnya siapa,
26
00:03:57,660 --> 00:03:58,700
aku masih belum tahu.
27
00:04:02,540 --> 00:04:03,250
Paman Long,
28
00:04:04,160 --> 00:04:04,910
Tuan Lao sudah datang.
29
00:04:07,370 --> 00:04:08,330
Tuan Lao?
30
00:04:09,830 --> 00:04:11,080
Aku sudah mengutus orang ke hotel
31
00:04:11,080 --> 00:04:12,580
untuk mengambil rekaman kamera CCTV,
32
00:04:12,580 --> 00:04:13,950
dia akan membawa tangkapan layar
rekaman itu ke sini,
33
00:04:14,620 --> 00:04:15,870
Anda lihat saja sendiri.
34
00:04:16,580 --> 00:04:17,790
Orangmu di mana!
35
00:04:18,120 --> 00:04:19,750
Apakah mengambil satu foto saja begitu sulit?
36
00:04:26,660 --> 00:04:27,080
Baik.
37
00:04:28,500 --> 00:04:29,450
Sudah di pintu depan,
38
00:04:29,870 --> 00:04:30,870
aku jemput dia sebentar.
39
00:04:30,870 --> 00:04:31,410
Pergi!
40
00:04:45,000 --> 00:04:45,620
Paman Long,
41
00:04:47,950 --> 00:04:48,950
kenapa Anda kemari?
42
00:04:51,950 --> 00:04:52,540
Kun,
43
00:04:53,500 --> 00:04:54,450
sini, sini, sini.
44
00:04:59,500 --> 00:05:00,000
Kun,
45
00:05:01,250 --> 00:05:04,160
apa yang ada di tanganmu itu?
Biar aku lihat.
46
00:05:04,660 --> 00:05:06,000
Benda di dalam ini,
47
00:05:06,450 --> 00:05:07,950
aku sendiri saja belum melihatnya.
48
00:05:09,450 --> 00:05:10,160
Sudah,
49
00:05:10,500 --> 00:05:12,290
kita berdua tidak perlu berbelit-belit lagi.
50
00:05:13,580 --> 00:05:15,620
Aku sudah dengar apa
yang kau bicarakan dengan Tuan Lao.
51
00:05:16,870 --> 00:05:17,870
Aku jujur saja padamu,
52
00:05:20,830 --> 00:05:23,250
orang yang ada dalam foto ini adalah aku.
53
00:05:27,080 --> 00:05:29,120
Kalau begitu, Anda dalam masalah besar.
54
00:05:31,540 --> 00:05:32,120
Kun,
55
00:05:32,790 --> 00:05:33,660
Paman Long mohon padamu,
56
00:05:34,450 --> 00:05:36,450
jangan berikan foto ini pada Tuan Lao.
57
00:05:37,870 --> 00:05:38,870
Paman Long mohon padamu,
58
00:05:38,870 --> 00:05:39,950
mohon padamu!
59
00:05:41,370 --> 00:05:41,950
Paman Long.
60
00:05:46,080 --> 00:05:47,120
Lalu bagaimana denganku?
61
00:05:53,500 --> 00:05:54,120
Kun,
62
00:05:56,250 --> 00:05:58,250
kau harus bantu Paman Long sekali.
63
00:05:59,910 --> 00:06:01,620
Kau bukannya tidak tahu temperamen Tuan Lao.
64
00:06:02,160 --> 00:06:04,450
Jika masalah ini membuatnya salah paham,
65
00:06:04,750 --> 00:06:05,750
dia tidak mengirimkan barang
untuk kamar dagang,
66
00:06:06,200 --> 00:06:07,450
kemudian menghambat bisnis kamar dagang.
67
00:06:07,790 --> 00:06:10,080
Paman De pasti akan menyalahkanku.
68
00:06:10,330 --> 00:06:11,410
Aku juga tidak sanggup
69
00:06:12,580 --> 00:06:14,450
menyinggung Tuan Lao.
70
00:06:14,450 --> 00:06:15,450
Kau...
71
00:06:27,080 --> 00:06:27,950
Bagaimana kalau begini,
72
00:06:30,160 --> 00:06:31,040
asalkan kau berjanji...
73
00:06:32,330 --> 00:06:33,830
tidak memberikan foto itu pada Tuan Lao,
74
00:06:39,200 --> 00:06:40,410
aku akan mengembalikan pub itu padamu.
75
00:06:43,370 --> 00:06:45,120
Cuma mengembalikan pub saja?
76
00:06:51,950 --> 00:06:54,040
♪ Hati yang berjuang ♪
77
00:06:54,040 --> 00:06:56,620
♪ Penderitaan yang tak berdasar ♪
78
00:06:57,410 --> 00:07:01,330
♪ Tidak ada cara untuk memedulikannya ♪
79
00:07:01,540 --> 00:07:06,250
♪ Suasana hati yang rumit tertutup asap kabut ♪
80
00:07:15,700 --> 00:07:16,370
Mana fotonya?
81
00:07:18,950 --> 00:07:19,950
Fotonya tidak dapat,
82
00:07:20,750 --> 00:07:21,660
kamera CCTV-nya rusak.
83
00:07:21,910 --> 00:07:23,330
Kamera CCTV-nya rusak?
84
00:07:23,750 --> 00:07:24,910
Tidak dapat fotonya?
85
00:07:25,250 --> 00:07:26,660
Biasanya tidak rusak,
86
00:07:26,750 --> 00:07:28,040
malah di saat ini rusak.
87
00:07:30,580 --> 00:07:31,370
Kalau begitu...
88
00:07:32,000 --> 00:07:32,830
orang itu,
89
00:07:35,250 --> 00:07:36,620
jangan-jangan adalah kau?
90
00:07:41,750 --> 00:07:42,580
Tuan Lao,
91
00:07:43,540 --> 00:07:45,200
jangan bercanda seperti ini.
92
00:07:56,910 --> 00:07:58,700
Jika tidak bisa menemukannya,
93
00:07:59,450 --> 00:08:01,290
kau tahu akibatnya, kan?
94
00:08:34,410 --> 00:08:35,200
Terima kasih, Paman Long.
95
00:08:35,500 --> 00:08:36,660
Aku mewakili Kak Kun
untuk berterima kasih padamu.
96
00:09:03,500 --> 00:09:04,540
Paman Long,
97
00:09:04,870 --> 00:09:06,160
Anda jangan mondar-mandir lagi.
98
00:09:06,750 --> 00:09:09,000
Anda begitu masuk langsung mondar-mandir
sampai aku jadi pusing.
99
00:09:09,250 --> 00:09:09,950
Cepat katakan,
100
00:09:10,620 --> 00:09:11,540
siapa orang
101
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
yang membuatmu begitu marah?
102
00:09:13,910 --> 00:09:14,700
Duduk, duduk, duduk.
103
00:09:15,080 --> 00:09:15,580
Sini, sini, sini.
104
00:09:17,330 --> 00:09:18,870
Bisa siapa lagi?
105
00:09:23,790 --> 00:09:25,290
Siapa lagi selain Songkun.
106
00:09:26,700 --> 00:09:28,200
Tidak disangka dia berani menjebakku!
107
00:09:30,410 --> 00:09:32,040
Bagaimana Songkun menjebakmu?
108
00:09:33,750 --> 00:09:35,120
Dia menyuruh Wang Xiao'ai
109
00:09:36,000 --> 00:09:37,200
menipuku ke hotel.
110
00:09:38,500 --> 00:09:39,790
Begitu aku masuk kamar...
111
00:09:43,160 --> 00:09:45,250
ada Nyonya Lao di dalam.
112
00:09:47,580 --> 00:09:48,830
Apa yang kau lakukan pada Nyonya Lao?
113
00:09:48,950 --> 00:09:50,790
Memangnya apa yang bisa kulakukan
pada Nyonya Lao?
114
00:09:51,450 --> 00:09:53,250
Dia itu istri Tuan Lao.
115
00:09:54,370 --> 00:09:55,200
Nyonya Lao
116
00:09:55,700 --> 00:09:56,750
sudah mengatakannya pada Tuan Lao?
117
00:09:58,250 --> 00:09:59,700
Mana mungkin Nyonya Lao akan mengatakannya?
118
00:09:59,870 --> 00:10:02,540
Dia kemungkinan besar juga pasti
mengajak kekasih gelapnya ke hotel.
119
00:10:03,080 --> 00:10:03,660
Tapi...
120
00:10:04,950 --> 00:10:07,580
bagaimana bisa aku dijebak oleh Songkun!
121
00:10:08,620 --> 00:10:09,660
Jadi rahasiamu
122
00:10:10,250 --> 00:10:11,410
ada di tangan Songkun?
123
00:10:16,290 --> 00:10:17,750
Aku mengembalikan semua bisnis...
124
00:10:19,290 --> 00:10:20,250
miliknya dulu.
125
00:10:20,830 --> 00:10:21,660
Semuanya kau kembalikan?
126
00:10:21,870 --> 00:10:22,950
Memangnya bisa jika tidak dikembalikan?
127
00:10:24,790 --> 00:10:27,120
Sekarang di tangannya ada fotoku di hotel.
128
00:10:27,410 --> 00:10:29,080
Jika Tuan Lao sampai tahu,
129
00:10:29,450 --> 00:10:31,120
bagaimana aku menjelaskannya?
130
00:10:31,580 --> 00:10:32,750
Rasakan.
131
00:10:32,750 --> 00:10:33,910
Aku sudah mengingatkanmu sejak lama,
132
00:10:34,330 --> 00:10:36,160
ada bahaya yang mengintai akibat mesum.
133
00:10:36,160 --> 00:10:38,080
Kau cepat atau lambat akan berakhir
di tangan wanita,
134
00:10:38,250 --> 00:10:39,330
akhirnya bagaimana?
135
00:10:40,250 --> 00:10:41,700
Sudah, sudah.
136
00:10:42,200 --> 00:10:43,790
Jangan katakan kata-kata tidak berguna lagi,
137
00:10:44,080 --> 00:10:44,870
apakah ada gunanya?
138
00:10:47,620 --> 00:10:48,500
Tapi,
139
00:10:49,500 --> 00:10:50,700
kau juga harus hati-hati.
140
00:10:51,370 --> 00:10:53,200
Aku rasa targetnya selanjutnya
141
00:10:53,660 --> 00:10:55,040
mungkin saja adalah kau!
142
00:10:55,700 --> 00:10:56,540
Aku?
143
00:11:01,290 --> 00:11:02,250
Ingin bermain denganku,
144
00:11:03,540 --> 00:11:04,620
dia masih terlalu muda.
145
00:11:05,660 --> 00:11:06,830
Tapi bagaimanapun,
146
00:11:06,830 --> 00:11:09,290
aku juga tidak akan sembarangan
berkencan ke hotel.
147
00:11:10,330 --> 00:11:10,790
Kau...
148
00:11:11,450 --> 00:11:12,250
Kau ini...
149
00:11:14,450 --> 00:11:15,290
Sudah, sudah, sudah.
150
00:11:15,290 --> 00:11:15,910
Paman Long,
151
00:11:16,250 --> 00:11:17,700
bercanda, bercanda.
152
00:11:17,870 --> 00:11:19,080
Ayo, duduk, duduk.
153
00:11:30,200 --> 00:11:30,790
Kak Ai,
154
00:11:31,160 --> 00:11:33,620
kau bisa membuat Paman Long memuntahkan
seonggok daging sebesar ini,
155
00:11:33,790 --> 00:11:35,000
dia pasti benar-benar sakit hati.
156
00:11:35,620 --> 00:11:36,410
Katakan,
157
00:11:36,500 --> 00:11:39,370
apa kelab Kak Kun ini adalah
kelab paling terkenal di jalan ini?
158
00:11:39,370 --> 00:11:40,370
Tentu saja.
159
00:11:40,370 --> 00:11:41,620
Tidak hanya kelab ini saja,
160
00:11:42,120 --> 00:11:42,910
semua yang ada di jalan ini
161
00:11:43,120 --> 00:11:44,750
adalah milik Kak Kun.
162
00:11:48,290 --> 00:11:50,200
Pelecehan, lepaskan aku!
163
00:11:51,330 --> 00:11:52,370
Lepaskan aku!
164
00:11:53,580 --> 00:11:54,750
Lepaskan aku!
165
00:11:54,750 --> 00:11:56,750
Kau sangat cantik...
166
00:11:58,290 --> 00:11:58,830
Lepaskan aku!
167
00:11:58,830 --> 00:11:59,620
Apa yang kau lakukan?
168
00:12:01,040 --> 00:12:02,620
Jika kau ingin minum-minum di sini,
169
00:12:02,620 --> 00:12:03,500
kami menyambutmu,
170
00:12:03,500 --> 00:12:04,370
minumlah sampai puas.
171
00:12:04,500 --> 00:12:05,750
Jika kau ingin berbuat onar di sini,
172
00:12:06,200 --> 00:12:08,040
jangan salahkan aku tidak memperingatkanmu
lebih dulu.
173
00:12:08,500 --> 00:12:09,450
Kau siapa?
174
00:12:09,620 --> 00:12:10,660
Mulutmu besar juga.
175
00:12:11,080 --> 00:12:13,290
Seluruh jalan ini milikku, menurutmu siapa aku?
176
00:12:13,790 --> 00:12:14,950
Kau adalah gadis yang seksi.
177
00:12:15,160 --> 00:12:15,910
Apa katamu?
178
00:12:16,660 --> 00:12:17,410
Sangat cantik.
179
00:12:18,040 --> 00:12:18,830
Apa katanya?
180
00:12:18,950 --> 00:12:20,120
Siapa peduli apa yang dia katakan,
hajar dia.
181
00:12:22,500 --> 00:12:23,200
Tenang.
182
00:12:23,620 --> 00:12:24,200
Ayo maju.
183
00:12:24,410 --> 00:12:25,540
Baik, baik.
184
00:12:26,660 --> 00:12:27,750
Awas saja kau.
185
00:12:31,410 --> 00:12:32,080
Kau tidak apa-apa?
186
00:12:32,080 --> 00:12:32,790
Tidak apa-apa.
187
00:12:33,120 --> 00:12:33,910
Ambilkan sebotol bir.
188
00:12:35,950 --> 00:12:36,500
Minumlah sampai puas.
189
00:12:36,500 --> 00:12:37,290
Terima kasih, Kak.
190
00:12:38,200 --> 00:12:38,750
Ayo sini.
191
00:12:48,910 --> 00:12:49,540
Kak Kun,
192
00:12:50,000 --> 00:12:51,080
sudah lama tidak berjumpa,
193
00:12:51,080 --> 00:12:52,250
semuanya rindu padamu.
194
00:12:52,660 --> 00:12:53,290
Saudara-saudara,
195
00:12:53,750 --> 00:12:54,540
bersulang untuk Kak Kun!
196
00:12:54,750 --> 00:12:56,200
Bersulang untuk Kak Kun!
197
00:12:56,250 --> 00:12:56,870
Kak Kun.
198
00:13:02,830 --> 00:13:04,370
Hari ini adalah hari ulang tahun Kak Hai.
199
00:13:05,620 --> 00:13:07,950
Semasa hidup Kak Hai begitu baik
kepada kita semua,
200
00:13:08,660 --> 00:13:09,790
walaupun dia sudah tiada...
201
00:13:10,750 --> 00:13:12,200
Ada orang yang membunuh Hai,
202
00:13:12,830 --> 00:13:14,250
dia memakai sarung tangan.
203
00:13:15,080 --> 00:13:16,200
Tapi di senjatanya,
204
00:13:16,620 --> 00:13:18,750
masih saja tertinggal bekas sidik jari
Songkun.
205
00:13:20,450 --> 00:13:22,450
Ini berarti orang ini
sejak awal sudah merencanakannya,
206
00:13:23,500 --> 00:13:25,290
ingin melimpahkan kesalahan pada Songkun.
207
00:13:25,620 --> 00:13:27,830
Asalkan kita bisa menemukan pembunuh Hai
yang sebenarnya,
208
00:13:28,700 --> 00:13:30,160
membantu membersihkan tuduhan
terhadap Songkun,
209
00:13:30,160 --> 00:13:31,080
dia dengan sendirinya akan kembali.
210
00:13:31,370 --> 00:13:33,290
(Ingin kembali ke wajahmu semula?)
211
00:13:36,540 --> 00:13:38,450
(Jadilah Ketua.)
212
00:13:50,500 --> 00:13:51,040
Kak Kun,
213
00:13:51,950 --> 00:13:53,450
wakililah Kak Hai meniup lilin ini.
214
00:13:57,870 --> 00:13:58,370
Ayo!
215
00:13:58,830 --> 00:13:59,750
Kak Hai,
216
00:13:59,870 --> 00:14:01,580
selamat ulang tahun!
217
00:14:29,330 --> 00:14:30,330
Selamat ulang tahun.
218
00:14:37,200 --> 00:14:38,500
Minum yang banyak, mengerti?
219
00:14:41,200 --> 00:14:42,700
Kau tahu tidak permainan itu?
220
00:14:43,120 --> 00:14:44,290
Sungguh nyata, rasanya seperti asli.
221
00:14:44,410 --> 00:14:45,160
Mana Kak Kun?
222
00:14:45,160 --> 00:14:46,120
Ayo, ayo, ayo minum.
223
00:14:46,660 --> 00:14:47,540
Tadi masih di sini.
224
00:14:56,660 --> 00:14:57,620
(Aku adalah Songkun,)
225
00:14:57,620 --> 00:14:58,950
(Pan Qiwen ada di tanganku.)
226
00:14:58,950 --> 00:15:00,450
(Segera naik ke atap,
jika tidak tanggung sendiri akibatnya.)
227
00:15:00,450 --> 00:15:01,330
(Jangan lapor polisi.)
228
00:15:15,200 --> 00:15:15,870
Mana Songkun?
229
00:15:16,370 --> 00:15:17,080
Mana Songkun?
230
00:15:17,250 --> 00:15:18,040
Di belakangmu...
231
00:15:28,660 --> 00:15:29,870
Bokongmu lembut juga, ya.
232
00:15:34,250 --> 00:15:35,330
Pesan itu aku yang mengirimnya,
233
00:15:35,330 --> 00:15:36,250
aku membohongimu.
234
00:15:36,750 --> 00:15:37,830
Kau kekanak-kanakan sekali!
235
00:15:38,540 --> 00:15:40,410
Hanya kau yang boleh memanfaatkan kesempatan
ketika bekerja untuk memegang bokongku,
236
00:15:40,410 --> 00:15:41,500
lalu aku tidak boleh?
237
00:15:41,950 --> 00:15:43,540
Kau boleh mempermainkan aku,
aku tidak boleh mempermainkanmu?
238
00:15:44,830 --> 00:15:45,830
Aku memang mempermainkanmu,
239
00:15:46,160 --> 00:15:47,660
tapi bukankah setiap kali
aku juga yang menyelamatkanmu?
240
00:15:48,250 --> 00:15:50,120
Kau ini kenapa orangnya pendendam seperti ini?
241
00:15:52,750 --> 00:15:54,370
Bisnis yang direbut Paman Long
sudah kudapatkan kembali.
242
00:15:55,290 --> 00:15:57,000
Walaupun masih jauh dari tujuan kita,
243
00:15:57,160 --> 00:15:57,950
tapi...
244
00:15:58,790 --> 00:16:00,330
ini juga layak kita rayakan, kan?
245
00:16:06,910 --> 00:16:07,790
Ambil bir, sana.
246
00:16:22,410 --> 00:16:23,700
Kota Jia sungguh lumayan,
247
00:16:24,120 --> 00:16:25,250
lampunya gemerlapan.
248
00:16:27,750 --> 00:16:29,040
Tapi aku masih lebih suka Kota Luwu.
249
00:16:30,750 --> 00:16:31,790
Sederhana,
250
00:16:32,290 --> 00:16:33,370
damai dan tenang.
251
00:16:36,250 --> 00:16:37,080
Kau rindu rumah?
252
00:16:40,660 --> 00:16:41,750
Mana mungkin tidak rindu?
253
00:16:43,120 --> 00:16:44,290
Sekarang aku setiap malam
254
00:16:45,000 --> 00:16:46,620
tidak bisa lelap jika tidak
255
00:16:47,370 --> 00:16:48,500
melihat foto istri dan putriku.
256
00:16:51,790 --> 00:16:54,500
Sepanjang hari membicarakan istri dan anak,
257
00:16:54,750 --> 00:16:56,290
punya ambisi besar atau tidak?
258
00:16:59,330 --> 00:17:00,870
Kembali ke sisi mereka berdua...
259
00:17:02,120 --> 00:17:03,200
adalah ambisi terbesarku
260
00:17:03,790 --> 00:17:05,200
saat ini.
261
00:17:07,370 --> 00:17:09,120
Apakah kau tidak punya impian apa pun?
262
00:17:12,450 --> 00:17:13,620
Dulu sungguh ada,
263
00:17:16,120 --> 00:17:20,000
menjadi dokter bedah plastik terhebat
di dunia ini.
264
00:17:23,250 --> 00:17:24,540
Sampai ketika putriku sakit,
265
00:17:26,330 --> 00:17:27,330
aku baru menyadari,
266
00:17:29,830 --> 00:17:31,290
dibandingkan dengan istri dan anakku
267
00:17:33,580 --> 00:17:35,040
impian bukanlah apa-apa.
268
00:17:40,910 --> 00:17:42,120
Kau belum berkeluarga,
269
00:17:42,330 --> 00:17:43,200
kau tidak mengerti.
270
00:17:44,540 --> 00:17:45,580
Masing-masing orang punya tujuan sendiri.
271
00:17:47,160 --> 00:17:48,040
Dulu,
272
00:17:48,410 --> 00:17:50,120
aku selalu berkata pada pasienku,
273
00:17:51,000 --> 00:17:52,410
begitu orang menukar wajahnya,
274
00:17:53,540 --> 00:17:55,500
berarti menukar hidup yang baru.
275
00:17:59,620 --> 00:18:01,330
Terbukti pada diriku.
276
00:18:03,700 --> 00:18:07,000
Ini mungkin karma yang ada dalam legenda.
277
00:18:11,750 --> 00:18:13,250
Mulutmu begitu busuk,
278
00:18:13,950 --> 00:18:15,370
pantas saja tidak punya teman.
279
00:18:16,200 --> 00:18:17,620
Siapa bilang aku tidak punya teman?
280
00:18:17,620 --> 00:18:18,700
Dulu ada.
281
00:18:20,950 --> 00:18:22,290
Apa maksudnya dulu ada?
282
00:18:22,830 --> 00:18:23,700
Sekarang sudah bertengkar?
283
00:18:28,200 --> 00:18:29,000
Meninggal.
284
00:18:35,450 --> 00:18:36,160
Maaf.
285
00:18:46,040 --> 00:18:47,500
Kau sekarang sudah bukan polisi lagi,
286
00:18:48,080 --> 00:18:50,040
kenapa kau begitu memedulikan kasus Hai?
287
00:18:51,250 --> 00:18:52,410
Karena Hai...
288
00:18:54,830 --> 00:18:56,790
adalah temanku yang meninggal itu.
289
00:19:03,750 --> 00:19:05,830
Kau tidak akan mengira aku adalah
Songkun lagi, kan?
290
00:19:08,370 --> 00:19:09,370
Kehidupan manusia
291
00:19:10,580 --> 00:19:12,700
tidak hanya akan memiliki satu teman.
292
00:19:18,160 --> 00:19:19,000
Aku...
293
00:19:21,410 --> 00:19:23,870
sejak kecil tumbuh besar bersama Hai
di panti asuhan.
294
00:19:27,290 --> 00:19:28,410
Tidak lama kemudian,
295
00:19:28,870 --> 00:19:30,370
dia diadopsi oleh orang,
296
00:19:31,330 --> 00:19:32,950
kami berdua kehilangan komunikasi.
297
00:19:33,700 --> 00:19:34,910
Sampai terjadi sesuatu pada Hai,
298
00:19:35,500 --> 00:19:36,290
aku baru tahu,
299
00:19:38,000 --> 00:19:38,750
Hai...
300
00:19:39,910 --> 00:19:42,200
adalah teman baikku waktu itu.
301
00:19:45,950 --> 00:19:46,660
Lucu, kan?
302
00:19:48,370 --> 00:19:49,750
Tidak mudah bisa bertemu lagi,
303
00:19:52,410 --> 00:19:53,950
tapi malah dengan cara seperti ini.
304
00:19:56,700 --> 00:19:59,200
Jadi kau menggunakan segala cara
ingin menangkap Songkun,
305
00:20:01,200 --> 00:20:02,830
demi membalas dendam untuk Hai?
306
00:20:04,080 --> 00:20:05,750
Aku tidak tahu selain melakukan ini,
307
00:20:07,750 --> 00:20:09,410
apa lagi yang bisa kulakukan untuknya.
308
00:20:16,040 --> 00:20:17,200
Hai seumur hidupnya...
309
00:20:18,370 --> 00:20:19,830
bisa mempunyai teman sepertimu,
310
00:20:21,700 --> 00:20:22,450
sudah cukup.
311
00:20:23,950 --> 00:20:25,200
Istri dan anakmu...
312
00:20:26,500 --> 00:20:28,660
bisa memiliki suami baik sepertimu,
313
00:20:29,790 --> 00:20:30,580
juga sudah cukup.
314
00:20:54,500 --> 00:20:55,660
Jarang bisa sesenang ini,
315
00:20:55,660 --> 00:20:56,830
betul, kan?
316
00:20:57,790 --> 00:20:58,500
Ayo.
317
00:20:58,620 --> 00:20:59,410
Baiklah,
318
00:20:59,410 --> 00:21:00,290
jika kau tidak takut kalah,
319
00:21:00,290 --> 00:21:01,040
aku temani kau.
320
00:21:09,200 --> 00:21:09,790
Kau sudah berlatih?
321
00:21:10,040 --> 00:21:12,080
Pertama kau harus yakin kau
bisa melakukannya,
322
00:21:12,660 --> 00:21:14,700
kemudian perhatikan targetmu dengan teliti,
323
00:21:15,910 --> 00:21:17,540
lalu baru lempar kacangmu,
324
00:21:18,620 --> 00:21:19,540
maka akan berhasil.
325
00:21:19,950 --> 00:21:20,540
Pan,
326
00:21:22,330 --> 00:21:23,790
walaupun kau ini adalah dokter
327
00:21:24,370 --> 00:21:26,500
tapi semangatmu yang tidak ingin kalah itu,
328
00:21:28,200 --> 00:21:29,250
membuat orang terkesan.
329
00:21:30,330 --> 00:21:31,580
Ayo,
330
00:21:31,870 --> 00:21:33,290
berikan dulu uangnya.
331
00:21:37,910 --> 00:21:39,500
Baiklah, baiklah.
332
00:21:40,660 --> 00:21:41,910
Bersedia bertaruh harus
bersedia mengakui kekalahan.
333
00:21:45,750 --> 00:21:47,120
Tidak disangka,
334
00:21:47,330 --> 00:21:49,870
ternyata aku bisa mendapatkan 100 dolar darimu.
335
00:21:52,410 --> 00:21:53,410
Lanjut.
336
00:21:54,500 --> 00:21:55,290
Tidak mau main lagi.
337
00:22:42,160 --> 00:22:43,330
Kenapa minum begitu banyak?
338
00:22:44,790 --> 00:22:46,870
Sulit menemukan teman minum
yang mengerti kita,
339
00:22:47,910 --> 00:22:48,620
senang.
340
00:22:52,750 --> 00:22:53,700
Hati-hati, sebelah sini.
341
00:22:55,540 --> 00:22:56,500
Kun,
342
00:22:58,450 --> 00:22:59,450
pelan-pelan, pelan-pelan.
343
00:23:59,120 --> 00:24:00,950
Kenapa di sini ada bekas luka?
344
00:24:02,830 --> 00:24:03,580
Apa?
345
00:24:04,620 --> 00:24:06,580
Kenapa ada bekas luka?
346
00:24:11,370 --> 00:24:12,160
Kau lupa?
347
00:24:14,080 --> 00:24:15,160
Aku lupa?
348
00:24:20,540 --> 00:24:21,830
Kau lupa bekas luka ini?
349
00:25:53,200 --> 00:25:54,160
Kenapa lagi?
350
00:25:57,870 --> 00:25:59,080
Aku ketahuan.
351
00:26:02,410 --> 00:26:02,950
Katakan.
352
00:26:06,870 --> 00:26:08,160
Di badan Chun ada bekas luka,
353
00:26:08,950 --> 00:26:10,620
aku bertanya padanya kenapa ada bekas luka.
354
00:26:20,910 --> 00:26:22,040
Tidak masalah.
355
00:26:22,410 --> 00:26:23,160
Itu adalah bekas tembak,
356
00:26:24,330 --> 00:26:25,500
aku yang menangkap pelakunya.
357
00:26:26,200 --> 00:26:29,080
Hari itu hari ulang tahun pernikahan
Songkun dan Chun,
358
00:26:30,330 --> 00:26:31,580
mereka pergi makan ke restoran.
359
00:26:31,580 --> 00:26:32,660
Chun menyadari
360
00:26:32,790 --> 00:26:34,540
ada orang yang mengambil pistol
hendak membunuh Songkun,
361
00:26:36,580 --> 00:26:38,160
lalu dia mengadang dan terkena tembakan itu.
362
00:26:41,620 --> 00:26:42,200
Pulanglah,
363
00:26:42,370 --> 00:26:43,120
cepat
364
00:26:43,410 --> 00:26:45,040
cari kesempatan selesaikan masalah ini.
365
00:26:51,870 --> 00:26:53,410
Tembakan itu sangat berbahaya.
366
00:26:53,750 --> 00:26:55,000
Kau tau tembakan itu
367
00:26:55,410 --> 00:26:56,620
kena di bagian mana?
368
00:26:59,290 --> 00:27:00,160
Di sini,
369
00:27:01,160 --> 00:27:02,290
di dekat jantung.
370
00:27:02,700 --> 00:27:03,450
Itu sungguh...
371
00:27:08,950 --> 00:27:10,410
Jangan minum-minum lagi.
372
00:27:12,540 --> 00:27:13,830
Minum-minum akan menghambat masalah.
373
00:27:15,200 --> 00:27:16,200
Lihat kita berdua,
374
00:27:17,250 --> 00:27:19,450
begitu banyak lika-liku sudah kita lalui,
375
00:27:20,700 --> 00:27:22,410
apakah akhirnya harus berakhir karena wanita?
376
00:27:27,910 --> 00:27:28,580
Semangat.
377
00:27:39,620 --> 00:27:40,160
Li!
378
00:27:42,660 --> 00:27:43,790
Aku mengerti.
379
00:27:58,040 --> 00:27:58,910
Kenapa kau datang kemari?
380
00:28:00,410 --> 00:28:01,830
Kak Kun khawatir padamu,
381
00:28:02,580 --> 00:28:03,540
menyuruhku datang menjemputmu.
382
00:28:05,700 --> 00:28:06,790
Aku ini bukan anak kecil,
383
00:28:06,910 --> 00:28:07,950
tidak perlu kau datang menjemputku.
384
00:28:08,120 --> 00:28:08,620
Baiklah.
385
00:28:09,580 --> 00:28:10,410
Kau jalan saja,
386
00:28:11,160 --> 00:28:11,950
aku ikuti.
387
00:28:14,000 --> 00:28:15,330
Niki, Niki!
388
00:28:16,580 --> 00:28:18,080
Xiong menindas temas sekelas lagi.
389
00:28:19,000 --> 00:28:19,750
Di mana?
390
00:28:19,830 --> 00:28:20,330
Bawa aku ke sana.
391
00:28:20,330 --> 00:28:20,870
Di sana.
392
00:28:25,620 --> 00:28:26,370
Ikuti aku.
393
00:28:27,580 --> 00:28:28,080
Siapa dia?
394
00:28:29,370 --> 00:28:30,620
Hebat sekali kelihatannya.
395
00:28:36,080 --> 00:28:37,160
Tahu siapa aku?
396
00:28:38,660 --> 00:28:40,000
Aku kira siapa,
397
00:28:40,620 --> 00:28:41,830
ternyata Kak Ji Zai.
398
00:28:44,250 --> 00:28:45,080
Baguslah jika tahu.
399
00:28:46,660 --> 00:28:49,040
Kalian orang-orang dewasa menindas anak-anak,
400
00:28:49,950 --> 00:28:50,790
apakah tidak malu?
401
00:28:52,410 --> 00:28:53,330
Kak Ji Zai,
402
00:28:54,120 --> 00:28:55,450
ini bukan daerah kekuasaanmu.
403
00:28:55,750 --> 00:28:56,790
Yang tidak seharusnya ikut campur,
404
00:28:57,290 --> 00:28:58,330
lebih baik jangan ikut campur.
405
00:29:03,250 --> 00:29:04,790
Tapi hari ini aku mau ikut campur.
406
00:29:13,700 --> 00:29:14,830
Kau mau ikut campur bagaimana?
407
00:29:43,950 --> 00:29:44,620
Hei.
408
00:29:46,040 --> 00:29:47,040
Ji Zai.
409
00:29:49,200 --> 00:29:50,500
Ji Zai, kau tidak apa-apa, kan?
410
00:29:53,750 --> 00:29:54,330
Darah...
411
00:29:55,290 --> 00:29:56,040
Darah siapa ini?
412
00:29:57,080 --> 00:29:58,000
Darahmu.
413
00:30:00,500 --> 00:30:01,450
Sialan,
414
00:30:02,540 --> 00:30:03,700
aku tidak akan mengampuni mereka.
415
00:31:38,000 --> 00:31:39,790
Kenapa di sini ada bekas luka?
416
00:31:46,330 --> 00:31:47,040
Siapa kau?
417
00:31:49,200 --> 00:31:50,080
Aku ya aku.
418
00:31:51,040 --> 00:31:52,410
Kau bukan Songkun.
419
00:31:53,910 --> 00:31:55,250
Omong kosong apa yang kau katakan,
420
00:31:55,250 --> 00:31:56,620
turunkan pisaumu.
421
00:31:57,160 --> 00:31:59,870
Songkun tidak mungkin tidak tahu
dari mana bekas lukaku.
422
00:32:00,700 --> 00:32:01,870
Insiden tujuh tahun lalu,
423
00:32:03,120 --> 00:32:04,450
kita berdua keluar untuk makan,
424
00:32:04,750 --> 00:32:06,410
ada orang di belakangku menembak ke arahku,
425
00:32:06,870 --> 00:32:08,250
kau mengadang tembakan itu untukku.
426
00:32:09,830 --> 00:32:11,160
Masalah ini aku tidak mungkin lupa.
427
00:32:16,290 --> 00:32:17,450
Hari itu aku minum terlalu banyak.
428
00:33:23,180 --> 00:33:27,060
(GOODCLUB, Bar Musik)
429
00:33:34,500 --> 00:33:35,200
Kak Kun,
430
00:33:35,370 --> 00:33:36,830
di luar ada orang bermarga Zhong mencarimu.
431
00:33:38,950 --> 00:33:39,830
Bermarga Zhong?
432
00:33:40,540 --> 00:33:41,660
Dia bilang kalian...
433
00:33:41,660 --> 00:33:42,620
Tuan Songkun,
434
00:33:48,000 --> 00:33:49,040
kau masih ingat padaku?
435
00:33:52,910 --> 00:33:56,160
Aku tidak mungkin membocorkan identitasmu
sebagai buronan.
436
00:33:59,450 --> 00:34:01,200
Apakah aku bisa bicara denganmu?
437
00:34:19,180 --> 00:34:22,200
(Kota Jia, Negara M)
438
00:34:27,950 --> 00:34:28,830
Aku ini
439
00:34:29,950 --> 00:34:31,250
memiliki pengalaman yang rumit,
440
00:34:32,410 --> 00:34:34,250
orang yang kutemui terlalu banyak,
441
00:34:35,370 --> 00:34:36,700
daya ingatku tidak bagus.
442
00:34:42,000 --> 00:34:43,620
Seberapa buruk pun daya ingatmu,
443
00:34:44,040 --> 00:34:46,120
juga tidak seharusnya lupa padaku.
444
00:34:48,200 --> 00:34:49,120
Kecuali...
445
00:34:51,620 --> 00:34:53,290
kau sama sekali tidak kenal padaku.
446
00:34:57,290 --> 00:34:59,040
Apa maksud kata-kata Tuan Zhong ini?
447
00:35:02,330 --> 00:35:03,660
Kita tidak perlu berbelit-belit lagi,
448
00:35:04,660 --> 00:35:08,080
sebenarnya kau sama sekali
tidak tahu aku siapa.
449
00:35:08,330 --> 00:35:08,950
Tentu saja,
450
00:35:09,580 --> 00:35:10,950
aku juga tidak tahu kau siapa.
451
00:35:11,160 --> 00:35:12,330
Tapi aku tahu,
452
00:35:13,040 --> 00:35:15,120
kau bukan Songkun.
453
00:35:47,580 --> 00:35:49,580
Aku tidak tahu apa yang kau katakan.
454
00:35:52,120 --> 00:35:53,620
Aku jujur padamu,
455
00:35:54,500 --> 00:35:57,830
aku sudah kenal Songkun bertahun-tahun.
456
00:35:58,200 --> 00:35:59,160
Wajahnya sekarang,
457
00:35:59,450 --> 00:36:01,620
sudah lama bukan wajah ini lagi.
458
00:36:03,760 --> 00:36:04,480
(Daftar Profil Pasien Bedah Plastik)
459
00:36:10,900 --> 00:36:13,060
(Foto pasien)
460
00:36:34,580 --> 00:36:35,790
Kau tahu
461
00:36:36,700 --> 00:36:39,950
bagaimana wajah Songkun sekarang?
462
00:36:44,040 --> 00:36:44,750
Betul,
463
00:36:46,000 --> 00:36:46,830
aku yang mencari orang
464
00:36:47,450 --> 00:36:49,500
untuk menukar wajahnya.
465
00:37:00,750 --> 00:37:01,410
Apa yang kau lakukan?
466
00:37:09,290 --> 00:37:10,040
Mana fotonya?
467
00:37:10,660 --> 00:37:11,450
Profesor Yang,
468
00:37:12,290 --> 00:37:14,000
operasinya sudah dilakukan,
469
00:37:14,830 --> 00:37:15,910
tidak ada salahnya aku memberitahumu.
470
00:37:16,540 --> 00:37:17,790
Identitas orang ini,
471
00:37:18,160 --> 00:37:19,370
tidak boleh diketahui orang.
472
00:37:19,660 --> 00:37:20,120
Tunggu,
473
00:37:20,830 --> 00:37:21,950
kenapa dia tidak boleh diketahui orang?
474
00:37:24,250 --> 00:37:25,790
Dia adalah seorang buronan.
475
00:37:26,620 --> 00:37:28,120
Mencarimu melakukan operasi
476
00:37:28,500 --> 00:37:30,500
itu demi bersembunyi dari penangkapan.
477
00:37:30,950 --> 00:37:33,500
Masalah yang besar seperti ini,
kenapa tidak kau katakan dari awal?
478
00:37:33,500 --> 00:37:34,370
Jika memberitahumu dari awal,
479
00:37:35,200 --> 00:37:36,660
apakah kau masih akan mengoperasinya?
480
00:37:39,700 --> 00:37:40,330
Aku tidak peduli,
481
00:37:40,790 --> 00:37:41,750
kau harus berikan foto itu padaku.
482
00:37:43,500 --> 00:37:44,410
Berikan foto itu padaku!
483
00:37:45,370 --> 00:37:46,000
Kau tidak boleh pergi,
484
00:37:46,500 --> 00:37:47,290
berikan foto itu padaku.
485
00:37:47,500 --> 00:37:48,370
Jika kau tidak berikan foto itu,
486
00:37:48,870 --> 00:37:50,080
aku akan menelepon polisi!
487
00:37:50,950 --> 00:37:52,040
Kau sudah gila, ya?
488
00:37:52,040 --> 00:37:52,910
Tunggu, kau...
489
00:37:54,700 --> 00:37:55,330
Kuberitahu kau,
490
00:37:55,500 --> 00:37:56,830
jika masalah ini diselidiki sampai ke akarnya,
491
00:37:56,830 --> 00:37:58,200
kau dan aku juga akan terlibat.
492
00:37:59,290 --> 00:38:00,250
Zhong, tunggu,
493
00:38:00,330 --> 00:38:01,250
berikan fotonya padaku!
494
00:38:01,410 --> 00:38:02,120
Berikan fotonya padaku!
495
00:38:20,450 --> 00:38:21,580
Kematian Profesor Yang
496
00:38:21,870 --> 00:38:23,040
adalah sesuatu di luar dugaan.
497
00:38:24,000 --> 00:38:25,620
Jika dia mendengarkanku,
498
00:38:26,200 --> 00:38:27,790
pada akhirnya dia juga tidak akan mati.
499
00:38:28,620 --> 00:38:29,620
Semua ini tidak penting.
500
00:38:30,200 --> 00:38:31,040
Yang penting adalah
501
00:38:31,250 --> 00:38:33,200
hal yang akan kita bicarakan selanjutnya.
502
00:38:35,080 --> 00:38:35,950
Aku tidak tahu
503
00:38:36,160 --> 00:38:38,040
kenapa kau mau berpura-pura jadi Songkun,
504
00:38:38,540 --> 00:38:39,870
aku juga tidak mau tahu.
505
00:38:40,450 --> 00:38:41,200
Tapi aku tahu,
506
00:38:42,250 --> 00:38:42,910
jika,
507
00:38:43,540 --> 00:38:45,370
kau ingin terus berpura-pura,
508
00:38:46,080 --> 00:38:48,120
kau harus menutup mulutku.
509
00:38:49,830 --> 00:38:50,750
Aku mau uang,
510
00:38:51,410 --> 00:38:52,870
aku mau uang yang banyak.
511
00:38:57,790 --> 00:38:59,290
Bagaimana jika aku menolak memberikannya?
512
00:39:03,540 --> 00:39:04,410
Sebelum datang,
513
00:39:05,330 --> 00:39:07,410
aku sudah menulis sebuah surat di email,
514
00:39:08,410 --> 00:39:09,540
dikirim massal.
515
00:39:10,540 --> 00:39:12,500
Jika aku tidak bisa pulang,
516
00:39:13,370 --> 00:39:14,500
begitu waktunya tiba,
517
00:39:15,540 --> 00:39:19,500
email itu akan terkirim ke semua orang POND.
518
00:39:21,660 --> 00:39:22,910
Kalau begitu uang ini,
519
00:39:23,750 --> 00:39:25,870
mau tidak mau harus kuberikan.
520
00:39:30,200 --> 00:39:30,750
Baiklah,
521
00:39:32,250 --> 00:39:33,080
kuberikan.
522
00:39:35,040 --> 00:39:36,450
Kuberikan dua kali lipat.
523
00:39:37,120 --> 00:39:38,540
Tapi aku punya satu syarat,
524
00:39:40,160 --> 00:39:43,750
aku mau foto Songkun
setelah menukar wajahnya.
525
00:39:47,040 --> 00:39:48,870
Fotonya setelah menukar wajah
526
00:39:49,540 --> 00:39:50,910
tidak bisa kutemukan lagi.
527
00:39:54,500 --> 00:39:55,450
Tidak ada foto,
528
00:39:57,750 --> 00:39:59,750
maka tidak ada uang.
529
00:40:01,950 --> 00:40:04,870
Tapi aku ingat dengan sangat jelas,
530
00:40:05,040 --> 00:40:07,120
rupanya setelah menukar wajahnya.
531
00:40:26,860 --> 00:40:30,960
♪ Tidak ada yang peduli denganku ♪
532
00:40:31,900 --> 00:40:35,980
♪ Diriku dalam cermin juga telah hilang ♪
533
00:40:37,020 --> 00:40:41,180
♪ Sebelum aku bersiap ♪
534
00:40:42,180 --> 00:40:46,280
♪ Aku harus mencari sedikit keberanian ♪
535
00:40:47,040 --> 00:40:51,400
♪ Entah bagaimana akhirnya yang kutemukan ♪
536
00:40:52,340 --> 00:40:54,780
♪ Adalah diriku yang lain ♪
537
00:40:58,340 --> 00:41:02,660
♪ Katakan di mana aku sekarang ♪
538
00:41:08,580 --> 00:41:13,540
♪ Katakan mengapa aku begitu cemas ♪
539
00:41:18,860 --> 00:41:24,200
♪ Katakan bagaimana tampangku sekarang ♪
540
00:41:29,240 --> 00:41:35,880
♪ Kau bilang beginilah dunia ♪
541
00:41:39,600 --> 00:41:42,360
♪ Memilih bingung dan putus asa ♪
542
00:41:42,960 --> 00:41:44,520
♪ Atau harapan ♪
35286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof