Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,780 --> 00:00:16,620
(Mengubah penampilan seseorang)
2
00:00:16,620 --> 00:00:18,380
(memang dapat mengubah banyak hal.)
3
00:00:18,940 --> 00:00:19,780
(Bahkan...)
4
00:00:20,300 --> 00:00:21,140
(mungkin takdir seseorang.)
5
00:01:31,570 --> 00:01:36,690
Wajah Baru
6
00:01:41,990 --> 00:01:44,990
Episode 13
7
00:01:49,550 --> 00:01:51,670
Lihatlah siapa di sini?
8
00:01:56,210 --> 00:01:58,500
Kudengar Tuan Kun datang.
9
00:01:59,460 --> 00:02:01,340
kenapa tidak ada yang memberitahuku?
10
00:02:03,590 --> 00:02:04,800
Sayangku.
11
00:02:05,800 --> 00:02:09,710
Itu karena belakangan ini kau sangat sibuk,
12
00:02:10,000 --> 00:02:12,420
jadi aku tidak ingin mengganggumu.
13
00:02:14,880 --> 00:02:15,550
Baiklah.
14
00:02:16,500 --> 00:02:17,920
Sayang, apakah kau tahu,
15
00:02:18,590 --> 00:02:19,960
aku bermimpi dan...
16
00:02:22,130 --> 00:02:26,750
aku berlari menuju orang yang sangat dekat,
17
00:02:26,750 --> 00:02:28,880
seperti seorang teman lama,
18
00:02:29,840 --> 00:02:32,380
seperti reuni.
19
00:02:33,210 --> 00:02:34,050
Siapa dia?
20
00:02:36,130 --> 00:02:37,130
Siapa, ya?
21
00:02:39,090 --> 00:02:40,130
Pria nakal.
22
00:02:42,590 --> 00:02:43,460
Siapa, ya?
23
00:02:43,800 --> 00:02:45,960
Coba kupikirkan.
24
00:02:49,460 --> 00:02:51,050
Siapa, ya?
25
00:03:09,590 --> 00:03:11,670
Aku sungguh tidak ingat.
26
00:03:17,130 --> 00:03:17,880
Pikirkan lagi.
27
00:03:19,210 --> 00:03:21,250
Kau ingin aku berpikir lebih keras?
28
00:03:37,460 --> 00:03:38,170
Bagaimana?
29
00:03:40,670 --> 00:03:42,340
Ini masakan koki baruku.
30
00:03:42,590 --> 00:03:43,960
Menurutmu, bagaimana masakannya?
31
00:03:45,090 --> 00:03:46,840
Menurutku tidak seenak yang sebelumnya.
32
00:03:47,250 --> 00:03:48,800
Tuan Songkun, bagaimana menurutmu?
33
00:03:50,300 --> 00:03:51,960
Tapi koki yang sebelumnya...
34
00:03:53,210 --> 00:03:54,090
dia selingkuh.
35
00:03:55,340 --> 00:03:57,420
Dia mengkhianati istrinya.
36
00:03:57,960 --> 00:04:00,000
Dia selingkuh dengan pembantu kami.
37
00:04:01,210 --> 00:04:02,880
Menurutmu, orang seperti ini...
38
00:04:03,300 --> 00:04:04,500
haruskah dia menghilang?
39
00:04:06,710 --> 00:04:07,750
Harus menghilang.
40
00:04:07,880 --> 00:04:08,880
Harus menghilang?
41
00:04:13,500 --> 00:04:14,340
Tuan Songkun.
42
00:04:14,460 --> 00:04:14,920
Mari.
43
00:04:15,630 --> 00:04:16,710
Mari minum.
44
00:04:17,590 --> 00:04:18,630
Selamat datang kembali.
45
00:04:19,420 --> 00:04:21,840
Kelak jika kau senggang,
sering-seringlah main ke rumah kami.
46
00:04:22,500 --> 00:04:25,840
Suamiku sangat senang melihatmu.
47
00:04:26,250 --> 00:04:27,800
Benar, kan, Sayangku?
48
00:04:28,960 --> 00:04:31,380
Aku sangat senang ada kau yang menemaniku.
49
00:04:32,300 --> 00:04:35,300
Tanpamu, hatiku hancur berkeping-keping.
50
00:04:36,840 --> 00:04:37,670
Bersulang.
51
00:05:09,210 --> 00:05:09,840
Kun...
52
00:05:11,590 --> 00:05:12,710
Anda mencari siapa?
53
00:05:14,250 --> 00:05:14,880
Hai.
54
00:05:16,050 --> 00:05:17,340
Apakah Tuan Songkun ada di rumah?
55
00:05:18,130 --> 00:05:18,960
Kak Ai?
56
00:05:20,130 --> 00:05:21,130
Kenapa kau kemari?
57
00:05:30,250 --> 00:05:32,500
Aku sekretarisnya Tuan Songkun.
58
00:05:32,920 --> 00:05:34,250
Aku kemari untuk mengambil dokumen.
59
00:05:34,710 --> 00:05:35,340
Betul, betul.
60
00:05:35,340 --> 00:05:35,880
Betul.
61
00:05:36,590 --> 00:05:38,170
Aku tahu soal ini.
62
00:05:38,500 --> 00:05:39,630
Dia sekretaris baru Kak Kun.
63
00:05:41,210 --> 00:05:42,130
Dia belum pulang.
64
00:05:42,630 --> 00:05:43,710
Belum pulang?
65
00:05:46,420 --> 00:05:47,380
Kalau begitu, aku pamit dulu.
66
00:05:47,710 --> 00:05:48,670
Ayo masuk dan tunggu di dalam.
67
00:05:49,130 --> 00:05:50,500
Bukankah kau mau mengambil dokumen?
68
00:05:55,300 --> 00:05:56,000
Terima kasih.
69
00:06:16,300 --> 00:06:17,500
Besok malam jam 8.
70
00:06:17,840 --> 00:06:19,210
Hotel Queen 520.
71
00:06:20,380 --> 00:06:21,170
Aku tunggu, ya.
72
00:06:40,170 --> 00:06:41,170
Kak Kun, kau sudah pulang.
73
00:06:42,000 --> 00:06:43,170
Kau baik-baik saja, kan?
74
00:06:44,670 --> 00:06:46,250
Tuan Lao mencariku untuk bernostalgia.
75
00:06:46,880 --> 00:06:47,800
Bisa terjadi apa?
76
00:07:01,880 --> 00:07:02,750
Tuan Songkun.
77
00:07:03,500 --> 00:07:06,050
Aku kemari untuk mengambil dokumen rapat besok.
78
00:07:07,340 --> 00:07:09,000
Dokumennya akan kubawa ke sana besok.
79
00:07:09,380 --> 00:07:10,340
Kalian berdua pulanglah.
80
00:07:11,670 --> 00:07:12,090
Baik.
81
00:07:12,670 --> 00:07:13,460
Hari sudah malam,
82
00:07:13,550 --> 00:07:14,710
makanlah di sini dulu.
83
00:07:17,050 --> 00:07:18,500
Baik, Kakak Ipar.
84
00:07:18,840 --> 00:07:20,000
Kebetulan aku juga lapar.
85
00:07:20,630 --> 00:07:21,340
Niki...
86
00:07:21,590 --> 00:07:22,880
sebentar lagi akan pulang, kan?
87
00:07:48,840 --> 00:07:49,960
Aku ke toilet sebentar.
88
00:07:50,250 --> 00:07:50,840
Kalian makan saja dulu.
89
00:07:57,170 --> 00:07:57,920
Kakak Ipar.
90
00:07:58,090 --> 00:07:59,500
Apakah di rumah masih ada tusuk gigi?
91
00:07:59,710 --> 00:08:00,800
Aku mau membersihkan gigiku.
92
00:08:01,590 --> 00:08:02,590
Kau kan belum makan?
93
00:08:04,750 --> 00:08:05,750
Ini sisa tadi siang.
94
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Aku belum sempat membersihkannya.
95
00:08:08,090 --> 00:08:09,300
Ada di dapur, aku ambilkan, ya.
96
00:08:09,300 --> 00:08:10,800
Tidak usah, Kakak Ipar. Biar aku saja.
97
00:08:10,920 --> 00:08:11,880
Aku tahu ada di mana.
98
00:08:24,960 --> 00:08:26,050
Untuk apa kau membawanya kemari?
99
00:08:26,710 --> 00:08:28,210
Bukan aku yang membawanya, Kak Kun.
100
00:08:28,590 --> 00:08:29,800
Kak Ai sendiri yang datang.
101
00:08:33,210 --> 00:08:35,130
Apa yang ingin dia lakukan?
102
00:08:38,300 --> 00:08:39,670
Apa lagi yang bisa dia lakukan?
103
00:08:39,800 --> 00:08:41,000
Dia mengkhawatirkanmu.
104
00:08:42,000 --> 00:08:42,710
Tenang saja.
105
00:08:43,050 --> 00:08:43,920
Kak Ai bilang,
106
00:08:43,960 --> 00:08:46,880
dia sekarang adalah sekretarismu.
107
00:08:52,300 --> 00:08:53,550
Kakak iparmu tidak curiga?
108
00:08:53,590 --> 00:08:55,210
Tidak, tenang saja.
109
00:08:57,920 --> 00:09:00,920
Ibu, aku ingin minum sup, tapi tidak ada sendok sup.
110
00:09:02,840 --> 00:09:03,500
Aku ambilkan.
111
00:09:14,170 --> 00:09:14,750
Kakak Ipar.
112
00:09:17,380 --> 00:09:19,420
Aku ambil tusuk gigi sekalian buang air kecil.
113
00:09:20,500 --> 00:09:21,960
Kak Kun menyuruhku ikut bersamanya.
114
00:09:26,210 --> 00:09:28,920
Bibi Xiao'ai, apakah Bibi bisa bercerita?
115
00:09:30,210 --> 00:09:31,130
Bisa kok.
116
00:09:31,210 --> 00:09:32,460
Kau ingin dengar cerita apa?
117
00:09:32,670 --> 00:09:33,800
Ibu, aku pulang.
118
00:09:36,880 --> 00:09:37,960
Kau Niki, ya?
119
00:09:38,250 --> 00:09:39,380
Putri sulung Kak Kun.
120
00:09:40,420 --> 00:09:41,300
Kau siapa?
121
00:09:42,750 --> 00:09:44,840
Aku sekretaris Kak Kun.
122
00:09:45,630 --> 00:09:47,000
Aku sering mendengar mereka
membicarakan tentangmu.
123
00:09:48,710 --> 00:09:49,300
Yoki.
124
00:09:49,800 --> 00:09:51,630
Ibu bilang jangan berbicara
dengan orang asing, mengerti?
125
00:09:52,050 --> 00:09:52,460
Sini.
126
00:09:52,460 --> 00:09:53,000
Sini, biar Kakak gendong.
127
00:10:18,590 --> 00:10:19,380
Wang.
128
00:10:20,710 --> 00:10:22,840
Proposal yang kau buat kemarin
sangat tidak memuaskan.
129
00:10:23,050 --> 00:10:24,050
Sekarang kau...
130
00:10:25,250 --> 00:10:25,750
pulanglah!
131
00:10:25,750 --> 00:10:26,630
Buat lagi yang baru,
132
00:10:26,750 --> 00:10:27,420
serahkan padaku besok.
133
00:10:28,960 --> 00:10:30,000
Baik, Kak Kun.
134
00:10:30,670 --> 00:10:31,340
Kau memanggilku apa?
135
00:10:32,960 --> 00:10:34,340
Ji Zai memanggilku Kak Kun.
136
00:10:35,460 --> 00:10:38,000
Kau ini sekretaris, kau harus memanggilku
Tuan Songkun.
137
00:10:41,920 --> 00:10:43,170
Baik, Tuan Songkun.
138
00:10:44,250 --> 00:10:46,170
Kalau begitu, biar kuantar kau pulang.
139
00:10:47,050 --> 00:10:48,090
Apakah kau sudah selesai makan?
140
00:10:48,670 --> 00:10:49,300
Belum.
141
00:10:49,670 --> 00:10:50,920
Kalau belum selesai, makan dulu.
142
00:10:51,460 --> 00:10:52,500
Apakah dia perlu diantar olehmu?
143
00:10:52,840 --> 00:10:54,170
Memangnya dia tidak bisa naik taksi sendiri?
144
00:10:56,670 --> 00:10:58,550
Tuan Songkun, aku pamit dulu.
145
00:10:58,880 --> 00:10:59,250
Baik.
146
00:11:06,250 --> 00:11:06,880
Ayo makan.
147
00:12:31,920 --> 00:12:32,800
Masih sakit?
148
00:12:47,000 --> 00:12:48,210
Aku ambilkan obat untukmu.
149
00:13:38,880 --> 00:13:40,920
Bagaimana kalau malam ini
kau tidur di sini saja?
150
00:13:43,460 --> 00:13:45,670
Tidak apa-apa, aku akan lebih berhati-hati.
Tidak apa-apa.
151
00:13:56,840 --> 00:13:57,500
Sudahlah.
152
00:13:58,420 --> 00:13:59,340
Istirahatlah yang baik.
153
00:14:21,160 --> 00:14:23,880
(Kantor Polisi Kota Jia, Negara M)
154
00:14:23,920 --> 00:14:27,130
Kini Songkun di POND tidak begitu
berkuasa seperti dulu lagi.
155
00:14:28,250 --> 00:14:30,380
Cara kerjanya juga jauh lebih tidak mencolok.
156
00:14:31,750 --> 00:14:32,750
Tapi menurutku...
157
00:14:33,460 --> 00:14:35,250
dia pasti tidak akan berhenti
pada situasi sekarang.
158
00:14:35,460 --> 00:14:37,880
Dia pasti sedang membuat
persiapan besar untuk selanjutnya.
159
00:14:41,630 --> 00:14:44,300
Menurutku kali ini kembalinya Songkun ke POND
tidaklah sesederhana itu.
160
00:14:45,090 --> 00:14:48,170
Pasti ada pengaruhnya terhadap POND.
161
00:14:49,090 --> 00:14:52,800
Tindakan ilegal Kamar Dagang POND
secara diam-diam,
162
00:14:53,210 --> 00:14:54,630
selalu sangat tertutup.
163
00:14:54,880 --> 00:14:56,300
Kita harus mengumpulkan bukti.
164
00:14:57,750 --> 00:14:59,500
Lalu kita tangkap mereka semua
di saat yang tepat.
165
00:15:00,670 --> 00:15:04,300
Awasi Songkun. Mungkin kita bisa menemukan
petunjuk penting darinya.
166
00:15:06,250 --> 00:15:06,920
Baik.
167
00:15:46,880 --> 00:15:47,630
Hotel Queen.
168
00:15:48,210 --> 00:15:49,000
520.
169
00:15:49,960 --> 00:15:50,800
Bagaimana ini?
170
00:15:53,250 --> 00:15:54,250
Aku pernah ke sana beberapa kali.
171
00:15:54,630 --> 00:15:55,500
Suasananya lumayan.
172
00:15:56,630 --> 00:15:58,300
Aku tidak sedang bercanda denganmu.
173
00:15:59,210 --> 00:16:00,340
Jika aku ke sana,
174
00:16:00,420 --> 00:16:01,420
identitasku pasti akan terungkap.
175
00:16:01,420 --> 00:16:02,460
Apa yang harus kulakukan?
176
00:16:02,460 --> 00:16:03,960
Justru kalau kau tidak ke sana,
identitasmu akan terungkap.
177
00:16:05,710 --> 00:16:07,550
Kau tahu apa yang sedang kubicarakan
denganmu sekarang?
178
00:16:08,630 --> 00:16:11,460
Kau tahu aku dengan Nyonya Lao ke sana untuk apa?
179
00:16:12,630 --> 00:16:13,960
Memangnya bisa aku ke sana?
180
00:16:17,090 --> 00:16:17,880
Taklukkan dia...
181
00:16:18,920 --> 00:16:19,880
Taklukkan dia,
182
00:16:20,210 --> 00:16:22,500
maka kau akan mendapatkan
jalur penyelundupan POND.
183
00:16:22,840 --> 00:16:24,630
Lalu posisimu sebagai ketua
akan menjadi kukuh.
184
00:16:24,630 --> 00:16:26,960
Ini bukan masalah posisi ketua.
185
00:16:26,960 --> 00:16:28,210
Masalahnya adalah jika aku ke sana,
186
00:16:28,210 --> 00:16:28,960
aku dengan Nyonya Lao...
187
00:16:29,800 --> 00:16:31,500
identitasku akan terungkap.
188
00:16:31,920 --> 00:16:34,210
Nanti mati pun aku tidak tahu
bagaimana aku bisa mati.
189
00:16:34,960 --> 00:16:36,630
Tuan Lao menyuruhku menyelidiki
selingkuhan istrinya.
190
00:16:37,170 --> 00:16:38,920
Kenapa selingkuhannya adalah aku?
191
00:16:39,090 --> 00:16:40,500
Kenapa bisa... sekebetulan itu?
192
00:16:42,800 --> 00:16:43,500
Maaf ya.
193
00:16:48,750 --> 00:16:49,630
Aku percaya padamu.
194
00:16:51,710 --> 00:16:52,340
Kau pasti sanggup.
195
00:16:54,500 --> 00:16:55,920
Ini bukan masalah sanggup atau tidak sanggup!
196
00:16:55,920 --> 00:16:56,460
Ini...
197
00:16:57,670 --> 00:16:59,630
Ini adalah masalah durasi.
198
00:16:59,630 --> 00:17:02,130
Masalahnya adalah lama waktunya.
199
00:17:03,630 --> 00:17:04,590
Apa yang kau takutkan?
200
00:17:05,170 --> 00:17:06,050
Kau punya ini...
201
00:17:07,960 --> 00:17:09,920
Apakah ini bisa menunda waktu?
202
00:17:12,050 --> 00:17:14,050
Kita tidak berbeda jauh.
203
00:17:18,460 --> 00:17:19,460
Kau saja yang ke sana.
204
00:17:20,000 --> 00:17:20,590
Ya, kan?
205
00:17:20,920 --> 00:17:22,130
Begitu aku selesai berbincang
dengan Nyonya Lao,
206
00:17:22,130 --> 00:17:22,750
aku akan mematikan lampu.
207
00:17:22,750 --> 00:17:23,670
Setelah itu giliranmu.
208
00:17:23,670 --> 00:17:24,880
Kita gantian.
209
00:17:25,300 --> 00:17:25,710
Oke?
210
00:17:29,670 --> 00:17:30,750
Identitasku juga pasti akan terungkap.
211
00:17:33,710 --> 00:17:35,170
Dasar, tidak waras!
212
00:17:36,340 --> 00:17:37,550
Dasar kau tidak waras!
213
00:17:37,840 --> 00:17:39,670
Aku yang bertanya padamu juga tidak waras!
214
00:17:39,920 --> 00:17:41,210
Dasar gila!
215
00:17:43,920 --> 00:17:44,750
Kenapa begitu terburu-buru?
216
00:18:04,300 --> 00:18:05,500
Katakan sesuatu.
217
00:18:31,210 --> 00:18:33,210
Tes... Satu, dua, tiga.
218
00:18:34,920 --> 00:18:36,550
Satu, dua, tiga.
219
00:18:53,960 --> 00:18:54,630
Tenang saja.
220
00:21:05,420 --> 00:21:07,130
Coba tebak, mana yang suhu tinggi?
221
00:21:08,210 --> 00:21:09,880
Mana yang suhu rendah?
222
00:22:04,050 --> 00:22:05,630
Cepat kemari, cepat kemari.
223
00:22:07,050 --> 00:22:08,840
Kau terburu-buru sekali.
224
00:22:11,500 --> 00:22:12,920
Cepatlah naik.
225
00:22:13,840 --> 00:22:15,880
Kumohon, naiklah.
226
00:22:17,170 --> 00:22:17,800
Oke.
227
00:22:47,630 --> 00:22:48,050
Permisi.
228
00:22:49,170 --> 00:22:50,800
Saya mau melaporkan kamar nomor 520.
229
00:22:51,210 --> 00:22:52,380
Suaranya terlalu keras.
230
00:22:52,500 --> 00:22:53,340
Tuan.
231
00:22:53,630 --> 00:22:56,130
Tolong perlihatkan kartu kamar Anda
232
00:22:59,130 --> 00:23:00,630
Begini, Tuan.
233
00:23:00,840 --> 00:23:04,380
Yang bisa melapor hanya tamu hotel kami.
234
00:23:05,590 --> 00:23:06,170
Baiklah.
235
00:23:09,500 --> 00:23:10,170
Saya pesan kamar.
236
00:23:10,460 --> 00:23:11,750
Baik, Tuan.
237
00:23:30,300 --> 00:23:32,840
Tuan, ini kartu kamar Anda.
238
00:23:35,630 --> 00:23:37,750
Suara dari kamar 520 terlalu keras.
239
00:23:38,380 --> 00:23:39,090
Tuan.
240
00:23:39,300 --> 00:23:40,670
Kamar Anda di lantai satu.
241
00:23:44,920 --> 00:23:46,130
Pesan satu kamar lagi di lantai lima.
242
00:23:46,250 --> 00:23:47,090
Tolong lebih cepat.
243
00:23:47,250 --> 00:23:48,590
Baik, Tuan.
244
00:23:54,800 --> 00:23:57,250
Tuan, ini kartu kamar Anda.
245
00:23:57,630 --> 00:23:59,630
Suara dari kamar 520 terlalu keras!
246
00:23:59,960 --> 00:24:00,920
Tuan...
247
00:24:01,340 --> 00:24:02,050
Telepon!
248
00:24:02,550 --> 00:24:04,130
Baik, Tuan.
249
00:25:03,380 --> 00:25:04,340
Sepertinya itu alarm kebakaran.
250
00:25:06,880 --> 00:25:08,250
Pasti hanya simulasi.
251
00:25:09,090 --> 00:25:09,920
Tidak apa-apa kok.
252
00:25:30,050 --> 00:25:31,750
Kau kenapa sih hari ini?
253
00:25:32,000 --> 00:25:33,380
Kenapa kau begitu heboh?
254
00:25:35,670 --> 00:25:36,460
Tuan Lao...
255
00:25:39,000 --> 00:25:42,000
Tuan Lao tahu kau punya selingkuhan.
256
00:25:43,000 --> 00:25:45,300
Dia hanya tidak tahu kalau akulah orangnya.
257
00:25:45,590 --> 00:25:48,710
Dia bahkan memintaku mencari orang itu.
258
00:25:53,920 --> 00:25:56,840
Aku telah menandatangani
perjanjian pranikah dengannya.
259
00:25:56,840 --> 00:25:58,880
Siapa yang selingkuh harus meninggalkan
rumah tanpa mendapatkan apa-apa.
260
00:26:00,380 --> 00:26:01,670
Kita buat janji di lain hari saja.
261
00:26:10,250 --> 00:26:11,800
Kau di mana!
262
00:26:19,000 --> 00:26:19,670
Bagaimana?
263
00:26:20,130 --> 00:26:21,460
Alarm berbunyi tepat pada waktunya, kan?
264
00:26:24,710 --> 00:26:25,670
Jangan berdiam saja.
265
00:26:25,670 --> 00:26:26,550
Ayo pergi.
266
00:26:37,710 --> 00:26:38,880
Cara mainnya boleh juga.
267
00:26:53,000 --> 00:26:53,750
Maaf mengganggu.
268
00:26:55,170 --> 00:26:57,090
Tadi ada tamu yang melaporkan
suara kalian terlalu keras.
269
00:26:58,090 --> 00:26:58,840
Tolong pelankan suaranya.
270
00:27:06,590 --> 00:27:08,960
Kenapa malah semakin erat? Kau bisa tidak?
271
00:27:09,210 --> 00:27:10,420
Kau tidak punya kunci?
272
00:27:11,380 --> 00:27:12,210
Tidak bisa dibuka.
273
00:27:26,670 --> 00:27:27,750
Tunggu... tunggu.
274
00:28:00,130 --> 00:28:00,670
Kak Ai.
275
00:28:01,210 --> 00:28:02,090
Kenapa kau datang lagi?
276
00:28:02,800 --> 00:28:03,670
Tidak senang?
277
00:28:04,550 --> 00:28:05,500
Tentu senang jika datang
untuk bersenang-senang,
278
00:28:05,750 --> 00:28:07,050
kecuali kau datang bukan untuk
bersenang-senang.
279
00:28:08,170 --> 00:28:09,170
Aku datang mencari Paman Long.
280
00:28:09,750 --> 00:28:10,590
Paman Long sangat sibuk.
281
00:28:10,800 --> 00:28:11,380
Lain hari saja.
282
00:28:12,420 --> 00:28:13,840
Paman Long sangat sibuk?
283
00:28:15,420 --> 00:28:15,880
Baiklah.
284
00:28:16,380 --> 00:28:17,920
Aku akan menunggunya di sini sambil minum.
285
00:28:18,630 --> 00:28:19,920
Beri aku segelas koktail.
286
00:28:28,750 --> 00:28:29,920
Kenapa kau tiba-tiba kemari?
287
00:28:30,920 --> 00:28:32,170
Kami mengkhawatirkanmu.
288
00:28:32,460 --> 00:28:34,130
Apakah kau tahu aku ke sini untuk apa?
289
00:28:34,130 --> 00:28:35,500
Kami ke sini untuk membantumu.
290
00:28:35,500 --> 00:28:36,750
Apa yang bisa kalian bantu?
291
00:28:44,000 --> 00:28:44,590
Kak Ai.
292
00:28:45,250 --> 00:28:46,460
Paman Long menyuruhmu ke sana.
293
00:28:53,420 --> 00:28:54,090
Ayo.
294
00:29:01,500 --> 00:29:02,380
Paman Long.
295
00:29:05,920 --> 00:29:06,800
Manis tidak?
296
00:29:10,500 --> 00:29:11,380
Matikan musiknya.
297
00:29:15,050 --> 00:29:15,750
Xiao'ai.
298
00:29:17,000 --> 00:29:18,210
Ke... Kenapa kau kemari?
299
00:29:19,500 --> 00:29:21,050
Aku kemari untuk melihat-lihat pub ini.
300
00:29:21,300 --> 00:29:22,300
Ramai juga, ya.
301
00:29:25,000 --> 00:29:25,920
Kalian keluar dulu.
302
00:29:25,960 --> 00:29:27,500
Keluar dulu ya, keluar dulu.
303
00:29:30,550 --> 00:29:31,300
Xiao'ai.
304
00:29:32,500 --> 00:29:33,710
Kau datang tepat pada waktunya.
305
00:29:34,590 --> 00:29:35,130
Cepat, cepat.
306
00:29:35,380 --> 00:29:36,880
Sini, sini. Duduk dekat Paman Long.
307
00:29:42,800 --> 00:29:43,500
Paman Long.
308
00:29:44,090 --> 00:29:45,800
Sudah berapa lama paman membuka pub ini?
309
00:29:45,800 --> 00:29:47,250
Selalu seramai ini?
310
00:29:50,250 --> 00:29:51,880
Pub ini sudah bertahun-tahun juga.
311
00:29:54,590 --> 00:29:55,500
Mari, Paman Long.
312
00:29:55,500 --> 00:29:56,300
Mari bersulang.
313
00:29:56,300 --> 00:29:57,210
Semoga usahamu semakin sukses.
314
00:29:57,710 --> 00:29:58,420
Bagus.
315
00:30:07,450 --> 00:30:08,830
Paman Long sungguh bekerja keras.
316
00:30:09,120 --> 00:30:10,370
Pada usia setua ini...
317
00:30:10,790 --> 00:30:13,040
masih harus datang ke pub setiap hari.
318
00:30:14,160 --> 00:30:15,700
Umur bukan masalah,
319
00:30:16,290 --> 00:30:18,250
yang penting Paman Long sehat.
320
00:30:19,410 --> 00:30:20,410
Kalau soal ingatan?
321
00:30:24,450 --> 00:30:26,950
Itu hanya permainan, kau menganggapnya serius?
322
00:30:27,500 --> 00:30:28,910
Tentu saja.
323
00:30:33,580 --> 00:30:34,330
Xiao'ai.
324
00:30:34,620 --> 00:30:36,870
Jika kau benar-benar menginginkan pub ini,
325
00:30:37,410 --> 00:30:39,950
Paman Long tinggal bilang setuju saja.
326
00:30:39,950 --> 00:30:40,580
Sungguh?
327
00:30:41,160 --> 00:30:42,370
Memangnya ada yang palsu?
328
00:30:43,660 --> 00:30:44,750
Terima kasih, Paman Long.
329
00:30:44,750 --> 00:30:46,000
Aku mewakili Kak Kun, mengucapkan
terima kasih padamu.
330
00:30:48,330 --> 00:30:49,580
Kau mewakili siapa?
331
00:30:50,790 --> 00:30:51,660
Songkun.
332
00:30:56,910 --> 00:30:58,830
Aku tidak bilang pub ini
akan kukembalikan padanya.
333
00:31:00,330 --> 00:31:02,000
Aku ingin memberikannya padamu.
334
00:31:02,910 --> 00:31:04,080
Untukku?
335
00:31:07,660 --> 00:31:08,620
Xiao'ai.
336
00:31:09,500 --> 00:31:10,580
Asalkan kau mengikutiku,
337
00:31:11,080 --> 00:31:12,580
jangankan sebuah pub,
338
00:31:14,450 --> 00:31:15,830
Paman Long pun juga menjadi milikmu.
339
00:31:17,080 --> 00:31:18,410
Jangan begitu, Paman Long.
340
00:31:18,950 --> 00:31:19,790
Jangan lupa ya.
341
00:31:20,330 --> 00:31:22,000
Aku ini anak angkat Paman De.
342
00:31:26,450 --> 00:31:27,330
Tenang saja.
343
00:31:28,290 --> 00:31:29,910
Pangkat kita tidak akan menjadi kacau.
344
00:31:33,620 --> 00:31:34,330
Xiao'ai.
345
00:31:35,660 --> 00:31:37,200
Jika kau mengikuti Songkun,
346
00:31:37,700 --> 00:31:39,160
kau tidak akan punya masa depan.
347
00:31:40,580 --> 00:31:41,250
Jika kau mengikutiku,
348
00:31:41,830 --> 00:31:42,700
mengikuti Paman Long,
349
00:31:43,200 --> 00:31:45,250
Paman Long akan memberikan semua yang kau mau.
350
00:31:47,250 --> 00:31:47,910
Xiao'ai.
351
00:31:48,080 --> 00:31:48,790
Xiao'ai.
352
00:31:48,950 --> 00:31:49,620
Lepaskan aku!
353
00:31:49,620 --> 00:31:50,000
Xiao'ai.
354
00:31:50,700 --> 00:31:51,080
Xiao'ai.
355
00:31:52,950 --> 00:31:54,370
Aku suka sifatmu yang seperti ini.
356
00:32:01,500 --> 00:32:03,160
Carilah aku kapan saja
jika kau sudah memutuskannya.
357
00:32:20,370 --> 00:32:21,790
Cepat atau lambat, suatu hari nanti
358
00:32:22,000 --> 00:32:23,870
aku akan membuat otak Paman Long...
359
00:32:23,870 --> 00:32:25,830
menjadi bola bakso seperti ini.
360
00:32:29,540 --> 00:32:31,160
Selesai.
361
00:32:40,330 --> 00:32:41,160
Ayo makan.
362
00:32:41,450 --> 00:32:41,830
Ayo.
363
00:32:42,330 --> 00:32:44,200
Cicipi bakso bola kecap hari ini.
364
00:32:46,750 --> 00:32:47,290
Ayo duduk.
365
00:32:48,250 --> 00:32:48,910
Ada apa?
366
00:33:02,370 --> 00:33:03,200
Kau sudah tahu?
367
00:33:04,330 --> 00:33:05,580
Apa yang sebenarnya terjadi?
368
00:33:20,450 --> 00:33:21,620
Aku ingin meminta kembali pub itu.
369
00:33:22,290 --> 00:33:24,000
Kenapa dia boleh menolak seenak hati?
370
00:33:24,500 --> 00:33:25,580
Si orang tua mesum itu,
371
00:33:25,580 --> 00:33:27,040
bahkan menyentuhku sembarangan.
372
00:33:28,000 --> 00:33:29,290
Ada apa denganmu?
373
00:33:30,290 --> 00:33:31,790
Apakah kau tahu tempat apa ini?
374
00:33:35,200 --> 00:33:36,290
Kau mengkhawatirkanku?
375
00:33:37,500 --> 00:33:38,830
Jika terjadi sesuatu padamu,
376
00:33:38,950 --> 00:33:40,450
bagaimana aku harus menjelaskannya
pada Qiang?
377
00:33:40,620 --> 00:33:42,540
Untuk apa kau menjelaskannya pada Qiang?
378
00:33:42,540 --> 00:33:44,040
Apa hubungannya dengan dia?
379
00:33:45,000 --> 00:33:47,040
Hari itu kau tiba-tiba muncul di rumah Songkun,
380
00:33:47,040 --> 00:33:48,250
identitasku hampir saja terungkap.
381
00:33:48,250 --> 00:33:49,790
Itu karena aku mengkhawatirkanmu.
382
00:33:50,330 --> 00:33:51,700
Niat baik malah disalahartikan.
383
00:33:51,700 --> 00:33:53,370
Aku tahu kau berniat baik.
384
00:33:53,790 --> 00:33:55,000
Tapi kau juga harus tahu
385
00:33:55,120 --> 00:33:56,370
di sini tempat apa.
386
00:33:56,370 --> 00:33:58,120
Tempat ini sangat berbahaya.
387
00:33:58,290 --> 00:33:59,040
Terserah aku.
388
00:33:59,580 --> 00:34:00,620
Apa urusannya denganmu?
389
00:34:22,950 --> 00:34:23,870
Ayo makan.
390
00:34:38,910 --> 00:34:40,120
Bakso hari ini lumayan enak.
391
00:34:40,750 --> 00:34:41,330
Sungguh?
392
00:34:42,750 --> 00:34:43,200
Sungguh.
393
00:34:43,250 --> 00:34:44,160
Makanlah yang banyak.
394
00:34:45,540 --> 00:34:46,120
Xiao'ai.
395
00:34:48,450 --> 00:34:49,160
Terima kasih.
396
00:34:52,000 --> 00:34:52,620
Kelak...
397
00:34:54,500 --> 00:34:56,160
jangan buatkan bakso bola kecap untukku lagi.
398
00:35:28,640 --> 00:35:38,120
♪ Menunggu sekuncup bunga mekar
Sehelai daun tumbuh ♪
399
00:35:38,240 --> 00:35:44,360
♪ Sepasang mata yang cerah ♪
400
00:35:44,360 --> 00:35:54,200
♪ Melihat kebenaran yang muncul
Sebuah wajah yang asing ♪
401
00:35:54,200 --> 00:36:00,080
♪ Kebohongan terajut menjadi sebuah jaring ♪
402
00:36:00,080 --> 00:36:02,680
♪ Ada cahaya di luar jendela
Ada embun di malam hari ♪
403
00:36:02,680 --> 00:36:04,720
♪ Lonceng putih berdering ♪
404
00:36:04,720 --> 00:36:07,960
♪ Membangun sebuah ilusi surgawi ♪
405
00:36:16,910 --> 00:36:18,500
Aku sudah tahu bagaimana caranya
406
00:36:18,500 --> 00:36:19,620
untuk mengambil kembali tempat itu.
407
00:36:23,330 --> 00:36:23,870
Wang Xiao'ai.
408
00:36:24,750 --> 00:36:26,450
Bisakah kau jangan ikut campur masalah ini?
409
00:36:27,830 --> 00:36:29,660
Aku sangat memahami mereka.
410
00:36:30,000 --> 00:36:31,830
Di wilayah kami ada sebuah pepatah,
411
00:36:31,950 --> 00:36:34,330
gunakan taktik yang tepat untuk
melawan orang yang tepat.
412
00:36:35,040 --> 00:36:36,750
Biarkan aku turun tangan atas masalah ini.
413
00:36:37,080 --> 00:36:38,330
Mari kita menyelesaikannya bersama.
414
00:36:40,790 --> 00:36:41,910
Di wilayahmu?
415
00:36:43,370 --> 00:36:44,160
Kak Ai.
416
00:36:44,830 --> 00:36:46,250
Ini Kota Jia,
417
00:36:46,790 --> 00:36:49,830
bukan Jalan Pub kecil di Kota Luwu itu.
418
00:36:50,290 --> 00:36:50,750
Duduk.
419
00:36:51,580 --> 00:36:52,040
Apa?
420
00:36:52,200 --> 00:36:53,580
Aku menyuruhmu duduk.
421
00:37:03,450 --> 00:37:04,660
Sejak kecil hingga dewasa,
422
00:37:05,290 --> 00:37:07,750
masalah yang kutemui yang lebih sulit
dari ini jauh lebih banyak.
423
00:37:08,290 --> 00:37:09,330
Kau menganggapnya berbahaya,
424
00:37:10,040 --> 00:37:11,830
itu karena yang kau alami terlalu sedikit.
425
00:37:13,540 --> 00:37:14,580
Aku berbeda denganmu.
426
00:37:15,790 --> 00:37:18,410
Sejak kecil aku tumbuh besar
di lingkungan seperti ini.
427
00:37:18,410 --> 00:37:20,160
Aku menumpang di rumah orang dan ditindas.
428
00:37:20,160 --> 00:37:22,250
Tidak ada situasi berbahaya
yang tidak pernah kutemui.
429
00:37:22,830 --> 00:37:23,830
Percayalah padaku.
430
00:37:23,910 --> 00:37:24,700
Aku tahu batasnya.
431
00:37:28,410 --> 00:37:28,790
Bukan...
432
00:37:29,250 --> 00:37:30,370
Masalah ini,
433
00:37:30,750 --> 00:37:31,870
kau ikuti saja perkataanku.
434
00:37:35,040 --> 00:37:36,040
Mari kita lakukan seperti ini.
435
00:37:53,040 --> 00:37:53,830
Paman Long.
436
00:37:58,540 --> 00:37:59,200
Xiao'ai.
437
00:38:01,450 --> 00:38:02,750
Kau buru-buru mencariku...
438
00:38:03,120 --> 00:38:04,040
Kau sudah memutuskannya?
439
00:38:05,330 --> 00:38:07,160
Yang Anda katakan waktu itu...
440
00:38:07,870 --> 00:38:08,790
apakah masih berlaku?
441
00:38:14,620 --> 00:38:16,120
Tentu saja.
442
00:38:17,870 --> 00:38:19,540
Paman Long mana tega membohongimu.
443
00:38:21,290 --> 00:38:22,330
Tidak boleh ingkar janji, lo.
444
00:38:22,950 --> 00:38:23,700
Tentu saja.
445
00:38:25,370 --> 00:38:26,120
Hanya saja...
446
00:38:27,500 --> 00:38:29,250
Apa keuntungan yang bisa kudapat?
447
00:38:33,870 --> 00:38:34,790
Malam ini pukul 9.
448
00:38:35,330 --> 00:38:36,120
Aku tunggu, ya.
449
00:39:29,750 --> 00:39:30,200
Halo.
450
00:39:32,660 --> 00:39:33,330
Kau sudah pulang?
451
00:39:36,450 --> 00:39:38,500
Aku ke toilet sebentar.
452
00:40:06,910 --> 00:40:07,330
Halo?
453
00:40:07,830 --> 00:40:09,750
Halo, kartu kamarnya sudah kuberikan
pada Paman Long.
454
00:40:09,910 --> 00:40:11,410
Saat kau memberikannya, dia tidak curiga, kan?
455
00:40:11,790 --> 00:40:12,370
Tidak.
456
00:40:13,620 --> 00:40:14,200
Bagus.
457
00:40:16,830 --> 00:40:17,830
Nanti aku akan ke sana mencarimu.
458
00:40:18,750 --> 00:40:19,120
Oke.
459
00:40:19,870 --> 00:40:20,370
Oke.
460
00:40:55,830 --> 00:40:57,000
Kau sedang mencari ini?
461
00:41:03,160 --> 00:41:04,450
Lain kali jangan menyentuh barangku.
462
00:41:23,260 --> 00:41:27,360
♪ Tidak ada yang peduli denganku ♪
463
00:41:28,300 --> 00:41:32,380
♪ Diriku dalam cermin juga telah hilang ♪
464
00:41:33,420 --> 00:41:37,580
♪ Sebelum aku bersiap ♪
465
00:41:38,580 --> 00:41:42,680
♪ Aku harus mencari sedikit keberanian ♪
466
00:41:43,440 --> 00:41:47,800
♪ Entah bagaimana akhirnya yang kutemukan ♪
467
00:41:48,740 --> 00:41:51,180
♪ Adalah diriku yang lain ♪
468
00:41:54,740 --> 00:41:59,060
♪ Katakan di mana aku sekarang ♪
469
00:42:04,980 --> 00:42:09,940
♪ Katakan mengapa aku begitu cemas ♪
470
00:42:15,260 --> 00:42:20,600
♪ Katakan bagaimana tampangku sekarang ♪
471
00:42:25,640 --> 00:42:32,280
♪ Kau bilang beginilah dunia ♪
472
00:42:36,000 --> 00:42:38,760
♪ Memilih bingung dan putus asa ♪
473
00:42:39,360 --> 00:42:40,920
♪ Atau harapan ♪
30889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof