Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,940 --> 00:00:16,780
(Mengubah penampilan seseorang)
2
00:00:16,780 --> 00:00:18,540
(memang dapat mengubah banyak hal.)
3
00:00:18,820 --> 00:00:19,600
(Bahkan...)
4
00:00:19,600 --> 00:00:21,400
(mungkin takdir seseorang.)
5
00:01:31,990 --> 00:01:36,380
Wajah Baru
6
00:01:42,180 --> 00:01:44,930
Episode 11
7
00:01:46,880 --> 00:01:47,840
Bagaimana dengan orang ini?
8
00:01:49,420 --> 00:01:50,960
Pan Qiwen.
9
00:01:51,500 --> 00:01:53,250
Walau dia berubah jadi abu,
aku juga bisa mengenalinya!
10
00:01:53,250 --> 00:01:53,920
Jangan kasar.
11
00:01:59,500 --> 00:02:00,210
Kau bilang...
12
00:02:00,960 --> 00:02:02,420
kau bilang namanya Pan Qiwen?
13
00:02:03,090 --> 00:02:04,840
Dia yang menjebloskanku ke sini.
14
00:02:08,250 --> 00:02:09,960
Apakah kau istri Pan?
15
00:02:11,420 --> 00:02:12,550
Bagaimana kau bisa tahu?
16
00:02:14,210 --> 00:02:16,300
Dia pernah menunjukkan fotomu dan putrimu.
17
00:02:23,250 --> 00:02:24,340
Di mana dia sekarang?
18
00:02:24,920 --> 00:02:25,630
Aku tidak tahu.
19
00:02:26,090 --> 00:02:27,710
Lalu apakah dia pernah mengungkit tentang...
20
00:02:29,170 --> 00:02:30,550
Apakah dia mengungkit tentang putriku?
21
00:02:33,000 --> 00:02:34,130
Aku belum selesai bertanya.
22
00:02:57,130 --> 00:02:57,670
Ayo minum!
23
00:03:05,920 --> 00:03:06,800
Tuangkan araknya, tuangkan araknya.
24
00:03:06,920 --> 00:03:07,750
Tuangkan araknya, tuangkan araknya.
25
00:03:07,840 --> 00:03:08,670
Ayo, ayo.
26
00:03:08,750 --> 00:03:09,550
Ayo.
27
00:03:12,710 --> 00:03:13,300
Kak Hu.
28
00:03:14,670 --> 00:03:15,090
Duduklah.
29
00:03:16,050 --> 00:03:16,840
Kalian main dulu.
30
00:03:25,670 --> 00:03:26,670
Masalahnya sudah beres?
31
00:03:28,090 --> 00:03:29,920
Saat aku pergi ke rumah Houzi hari ini,
32
00:03:30,170 --> 00:03:31,050
aku bertemu dengan Songkun.
33
00:03:33,960 --> 00:03:35,050
Kenapa dia pergi ke sana?
34
00:03:36,090 --> 00:03:37,630
Aku rasa ada masalah dengan Songkun.
35
00:03:39,920 --> 00:03:41,090
Ada masalah apa?
36
00:03:41,750 --> 00:03:43,050
Polisi tiba-tiba datang,
37
00:03:43,590 --> 00:03:44,840
lalu membawa ibu dan anak itu pergi.
38
00:03:45,750 --> 00:03:46,920
Tapi jangan khawatir, Kak Hu.
39
00:03:47,460 --> 00:03:49,090
Aku telah menggeledah rumah Houzi,
40
00:03:49,460 --> 00:03:51,130
tidak ada benda yang membahayakan kita.
41
00:03:51,840 --> 00:03:53,250
Polisi datang?
42
00:03:54,130 --> 00:03:56,050
Polisi dan Songkun?
43
00:04:02,210 --> 00:04:03,210
Menurutmu...
44
00:04:04,840 --> 00:04:05,800
mungkinkah...
45
00:04:10,300 --> 00:04:10,880
Kak Hu,
46
00:04:11,300 --> 00:04:12,130
aku akan memeriksanya dulu.
47
00:04:15,090 --> 00:04:17,710
Paman De menyuruhku jangan
membuat masalah dengannya.
48
00:04:17,960 --> 00:04:19,880
Bukankah kau ini sedang
membuat masalah untukku?
49
00:04:20,420 --> 00:04:21,210
Kak Hu,
50
00:04:21,960 --> 00:04:23,170
apakah kita harus melupakannya begitu saja?
51
00:04:23,170 --> 00:04:24,380
Mana mungkin melupakannya?
52
00:04:24,630 --> 00:04:26,380
Paman De bilang kita adalah saudara.
53
00:04:26,710 --> 00:04:28,250
Apakah antar saudara bisa
dilupakan begitu saja?
54
00:04:28,800 --> 00:04:30,340
Aku akan membuat acara untuk
ulang tahun Paman Long.
55
00:04:30,920 --> 00:04:31,920
Kau undang Songkun juga,
56
00:04:32,090 --> 00:04:33,000
biar ramai.
57
00:04:33,710 --> 00:04:34,340
Tapi aku...
58
00:04:34,340 --> 00:04:35,710
Tapi apa?
59
00:04:36,300 --> 00:04:38,090
Kebocoran kecil akan menenggelamkan
kapal besar.
60
00:04:38,090 --> 00:04:38,840
Cepat lakukan.
61
00:04:41,550 --> 00:04:42,670
Kak Hu, aku mengerti.
62
00:04:43,050 --> 00:04:44,500
Kau ingin dia menurunkan kewaspadaannya...
63
00:04:44,500 --> 00:04:45,250
Enyah!
64
00:04:46,130 --> 00:04:47,130
Kalau begitu, aku pergi dulu.
65
00:04:48,130 --> 00:04:48,880
Kembali!
66
00:04:52,960 --> 00:04:53,800
Minumlah ini.
67
00:05:15,500 --> 00:05:16,300
Selesai.
68
00:05:18,300 --> 00:05:19,090
Ibu,
69
00:05:19,210 --> 00:05:21,050
mengapa kau mengubah kata sandi lagi?
70
00:05:23,630 --> 00:05:24,840
Ibu mengubah kata sandi
71
00:05:24,840 --> 00:05:26,130
menjadi kata sandi yang sebelumnya.
72
00:05:26,500 --> 00:05:27,090
Dengan begini,
73
00:05:27,460 --> 00:05:28,880
jika ayah pulang,
74
00:05:29,250 --> 00:05:30,500
dia bisa masuk kapan pun.
75
00:05:31,210 --> 00:05:32,380
Bukankah kau bilang
76
00:05:32,550 --> 00:05:35,090
ayah tidak akan kembali lagi?
77
00:05:36,630 --> 00:05:37,800
Dia masih akan kembali.
78
00:05:38,590 --> 00:05:39,670
Sebelumnya,
79
00:05:40,130 --> 00:05:41,090
Ibu yang salah.
80
00:05:42,000 --> 00:05:43,170
Yang kau katakan baru benar.
81
00:05:43,170 --> 00:05:44,130
Baguslah.
82
00:05:48,000 --> 00:05:48,630
Sayang,
83
00:05:49,000 --> 00:05:49,840
apakah kau tahu
84
00:05:49,840 --> 00:05:51,880
mengapa rumah kita selalu menggunakan
kata sandi ini?
85
00:05:52,340 --> 00:05:53,170
Tidak tahu.
86
00:05:54,880 --> 00:05:55,920
Karena itu adalah
87
00:05:56,710 --> 00:05:59,250
tanggal ulang tahun pernikahan Ibu dan ayah.
88
00:05:59,380 --> 00:06:00,460
Ulang tahun pernikahan?
89
00:06:02,920 --> 00:06:04,880
Bukankah itu hari ini?
90
00:06:05,050 --> 00:06:05,710
Benar.
91
00:06:06,380 --> 00:06:07,630
Sembilan tahun lalu pada hari ini,
92
00:06:08,590 --> 00:06:10,750
Ibu dan ayah menikah.
93
00:06:11,420 --> 00:06:14,550
Setelah itu baru ada dirimu yang begitu imut.
94
00:06:17,090 --> 00:06:18,300
Gambar orang saja.
95
00:06:24,460 --> 00:06:25,550
Apakah kau Nyonya Chen Wan?
96
00:06:26,630 --> 00:06:28,090
Seseorang memintaku untuk
mengantarkan ini kepadamu.
97
00:06:30,840 --> 00:06:31,550
Terima kasih.
98
00:06:32,710 --> 00:06:33,670
Siapa yang memberikan ini?
99
00:06:33,880 --> 00:06:35,500
Pelanggan tidak meninggalkan informasi
apa pun.
100
00:06:38,340 --> 00:06:38,920
Terima kasih.
101
00:06:59,800 --> 00:07:00,550
Ibu,
102
00:07:01,590 --> 00:07:03,550
siapa yang mengirimkan ini?
103
00:07:11,580 --> 00:07:13,960
♪ Dalam lautan manusia ♪
104
00:07:14,670 --> 00:07:15,750
Aku berpikir seperti ini,
105
00:07:15,750 --> 00:07:17,590
tahun ini adalah ulang tahun pernikahan
pertama kita,
106
00:07:17,880 --> 00:07:18,710
aku akan membelikanmu satu tangkai.
107
00:07:18,880 --> 00:07:20,750
Ke depannya aku akan membelikanmu bunga
sesuai angka tahun pernikahan kita.
108
00:07:20,920 --> 00:07:21,340
Lihat,
109
00:07:21,340 --> 00:07:22,670
jika bisa hidup selama seribu tahun,
110
00:07:22,670 --> 00:07:23,750
aku akan membelikanmu seribu tangkai.
111
00:07:24,380 --> 00:07:25,420
Bukankah ada sebuah pepatah...
112
00:07:25,420 --> 00:07:26,840
yang mengatakan mawar seribu tahun,
113
00:07:27,050 --> 00:07:27,750
kura-kura sepuluh ribu tahun.
114
00:07:29,210 --> 00:07:30,090
Apa yang kau katakan?
115
00:07:30,090 --> 00:07:32,600
♪ Kemunculan seseorang akan membuat
Yang lain menghilang ♪
116
00:07:33,600 --> 00:07:40,080
♪ Semakin melangkah semakin menunduk
Bayangan dari kenangan ♪
117
00:07:41,080 --> 00:07:43,920
♪ Apakah kau juga akan mencintai ♪
118
00:07:43,920 --> 00:07:47,040
♪ Tampangku yang kehilangan segalanya ♪
119
00:07:48,710 --> 00:07:50,840
Siapa yang mengirim bunga ini?
120
00:07:50,840 --> 00:07:53,680
♪ Menceritakan kisah itu ♪
121
00:07:55,380 --> 00:07:56,250
Ayah.
122
00:07:57,590 --> 00:07:58,460
(Aku tahu,)
123
00:07:59,340 --> 00:08:00,210
(kau selalu ada.)
124
00:08:02,800 --> 00:08:05,920
♪ Apakah kau masih bisa mengenaliku ♪
125
00:08:05,920 --> 00:08:09,840
♪ Memanggil namaku dengan tepat ♪
126
00:08:10,360 --> 00:08:17,320
♪ Kebaikan
Kota dengan beragam bentuk ♪
127
00:08:17,960 --> 00:08:20,360
♪ Luapan niat jahat
Tersembunyi di setiap huruf ♪
128
00:08:21,360 --> 00:08:24,200
(Aku tahu kau selalu ada.)
129
00:08:32,000 --> 00:08:33,760
(Kantor Polisi Kota Jia, Negara M)
130
00:08:35,340 --> 00:08:36,250
Jangan main-main.
131
00:08:36,460 --> 00:08:37,460
Taruh tanganmu di kepala.
132
00:08:39,380 --> 00:08:40,170
Cepat!
133
00:08:44,130 --> 00:08:44,800
Ma Xiu.
134
00:08:47,920 --> 00:08:48,590
Kak Leo.
135
00:08:49,420 --> 00:08:50,170
Apa yang terjadi?
136
00:08:50,960 --> 00:08:52,300
Beberapa berandalan berkelahi di jalan,
137
00:08:52,630 --> 00:08:54,050
kemungkinan besar untuk ini.
138
00:08:58,630 --> 00:08:59,670
Kenapa juga ada pelajar?
139
00:09:00,750 --> 00:09:01,800
Masih muda tidak belajar baik-baik,
140
00:09:01,920 --> 00:09:02,840
malah berbuat onar di luar.
141
00:09:03,340 --> 00:09:04,250
Bahkan berani menyentuh benda ini.
142
00:09:20,500 --> 00:09:21,800
Kau adalah putri Songkun, ya?
143
00:09:25,920 --> 00:09:27,420
Bagaimana keluargamu mendidikmu?
144
00:09:28,840 --> 00:09:29,880
Apakah kau tahu benda apa ini?
145
00:09:29,880 --> 00:09:30,750
Apakah kau tahu?
146
00:09:32,210 --> 00:09:33,300
Aku sedang berbicara denganmu,
147
00:09:33,300 --> 00:09:34,250
tahu atau tidak?
148
00:09:35,300 --> 00:09:36,300
Aku tidak memakainya.
149
00:09:38,920 --> 00:09:39,800
Suruh ayahmu kemari.
150
00:09:40,130 --> 00:09:40,920
Ayahku sudah mati.
151
00:09:46,500 --> 00:09:47,380
Niki.
152
00:09:50,920 --> 00:09:51,250
Songkun.
153
00:09:51,250 --> 00:09:52,550
Bagaimana kau menjadi seorang ayah?
154
00:09:59,840 --> 00:10:00,880
Apakah aku...
155
00:10:01,420 --> 00:10:02,420
sudah boleh membawanya pulang?
156
00:10:03,670 --> 00:10:04,920
Bawalah dia pulang dan didik dengan baik.
157
00:10:09,670 --> 00:10:10,170
Niki,
158
00:10:11,340 --> 00:10:11,840
ayo pulang.
159
00:10:13,460 --> 00:10:14,050
Aku pergi dulu.
160
00:10:19,550 --> 00:10:20,800
Bagaimana aku menjadi seorang ayah,
161
00:10:21,380 --> 00:10:22,380
apakah juga urusanmu?
162
00:10:46,500 --> 00:10:47,380
Mengapa berkelahi?
163
00:10:51,840 --> 00:10:52,750
Aku sedang bertanya padamu.
164
00:10:53,000 --> 00:10:54,170
Bukan urusanmu!
165
00:10:56,170 --> 00:10:56,710
Kak Kun...
166
00:10:56,710 --> 00:10:57,460
Tutup mulutmu,
167
00:10:58,210 --> 00:10:59,500
tidak perlu kau membelaku.
168
00:11:00,880 --> 00:11:02,500
Urusan pekerjaan, urusan pekerjaan.
169
00:11:03,920 --> 00:11:05,250
Barusan Zhuya menelepon,
170
00:11:05,380 --> 00:11:06,130
bilang bahwa...
171
00:11:06,460 --> 00:11:08,090
Hu ingin mengajakmu dan paman-paman
172
00:11:08,090 --> 00:11:09,800
untuk pergi meramaikan tempatnya malam ini.
173
00:11:11,210 --> 00:11:12,920
Dia masih merasa aku sangat senggang, ya?
174
00:11:14,000 --> 00:11:14,500
Aku tidak pergi.
175
00:11:15,960 --> 00:11:16,800
Harus pergi.
176
00:11:17,800 --> 00:11:18,960
Ini ulang tahun Paman Long.
177
00:11:24,800 --> 00:11:25,500
Di mana?
178
00:11:27,210 --> 00:11:28,250
Tempat Hu.
179
00:11:30,630 --> 00:11:32,210
Aku sebenarnya ingin belajar menjadi baik.
180
00:11:32,590 --> 00:11:34,340
Tapi bersama dengan orang seperti kalian,
apakah aku bisa belajar menjadi baik?
181
00:11:39,130 --> 00:11:39,920
Cari tempat untuk menepi.
182
00:11:42,090 --> 00:11:43,250
Antar Niki langsung pulang,
183
00:11:43,590 --> 00:11:44,500
tidak boleh ke mana pun!
184
00:11:52,960 --> 00:11:54,000
Urusan yang kuserahkan padamu,
185
00:11:54,750 --> 00:11:55,550
ingatlah untuk melakukannya.
186
00:11:56,460 --> 00:11:57,090
Tenanglah.
187
00:12:32,710 --> 00:12:33,340
Halo.
188
00:12:35,210 --> 00:12:36,800
Aku ini Ji Zai.
189
00:12:37,420 --> 00:12:39,670
Kak Kun menyuruhku untuk mengantar kalian
ke dermaga.
190
00:12:39,670 --> 00:12:41,500
Aku akan tiba sekitar setengah jam lagi.
191
00:12:41,500 --> 00:12:42,460
Bagaimana?
192
00:12:43,090 --> 00:12:43,840
Baik.
193
00:12:47,960 --> 00:12:48,750
Siapa yang kau jemput?
194
00:12:50,250 --> 00:12:51,250
Urusan pekerjaan.
195
00:12:52,670 --> 00:12:53,960
Lupakan saja kalau tidak ingin bilang.
196
00:12:54,170 --> 00:12:55,170
Tenanglah,
197
00:12:55,300 --> 00:12:56,550
semua urusan baik-baik.
198
00:12:58,800 --> 00:12:59,460
Niki,
199
00:13:00,210 --> 00:13:00,920
kelak
200
00:13:01,420 --> 00:13:02,710
jika kau diganggu di sekolah,
201
00:13:03,000 --> 00:13:03,590
jangan panik
202
00:13:03,750 --> 00:13:04,420
juga jangan takut,
203
00:13:05,130 --> 00:13:06,300
ambil ponselmu dan hubungi aku.
204
00:13:06,880 --> 00:13:08,920
Aku janji, aku akan tiba dalam sepuluh menit.
205
00:13:09,590 --> 00:13:10,710
Beri aku sepuluh menit lagi,
206
00:13:11,090 --> 00:13:12,210
aku akan menjatuhkan mereka semua.
207
00:13:12,630 --> 00:13:13,500
Dalam dua puluh menit,
208
00:13:13,630 --> 00:13:14,710
menyelesaikan semua masalahmu.
209
00:13:15,750 --> 00:13:17,500
Siapa yang berani menggangguku?
210
00:13:18,750 --> 00:13:21,050
Para berandalan itu ingin merampas uang
dari teman sekolahku,
211
00:13:21,380 --> 00:13:22,630
aku kebetulan melihatnya sehingga
berkelahi dengan mereka.
212
00:13:26,380 --> 00:13:27,130
Walau begitu...
213
00:13:28,300 --> 00:13:29,920
kita juga tidak boleh menyentuh
benda semacam itu,
214
00:13:30,340 --> 00:13:30,880
benar, kan?
215
00:13:31,170 --> 00:13:32,880
Itu bukan milikku,
216
00:13:33,130 --> 00:13:34,880
itu milik berandalan-berandalan itu.
217
00:13:38,500 --> 00:13:39,800
Jangan sampai aku bertemu dengan mereka lagi,
218
00:13:40,630 --> 00:13:41,710
atau aku akan memukul mereka
setiap kali bertemu.
219
00:13:43,630 --> 00:13:44,300
Hebat.
220
00:13:44,960 --> 00:13:45,880
Kalau tidak, kenapa bisa ada pepatah,
221
00:13:46,130 --> 00:13:47,590
harimau tidak akan melahirkan anak anjing.
222
00:13:48,920 --> 00:13:50,090
Lebih baik kau tutup mulut.
223
00:13:51,460 --> 00:13:52,460
Kenapa lagi?
224
00:13:53,210 --> 00:13:55,250
Yang benar itu ayah harimau tidak akan
punya anjing sebagai anak.
225
00:14:04,300 --> 00:14:06,130
Kau terlalu mendalami peran sebagai bos, ya?
226
00:14:06,670 --> 00:14:08,090
Kalau memang mau mengusir kami,
227
00:14:08,300 --> 00:14:10,460
setidaknya kau juga harus
mengantar kami sendiri.
228
00:14:12,210 --> 00:14:13,420
Bisakah kau berhenti membuat masalah?
229
00:14:13,800 --> 00:14:14,960
Orang yang aku utus bernama Ji Zai,
230
00:14:15,300 --> 00:14:16,000
orang itu tidak ada masalah,
231
00:14:16,250 --> 00:14:17,500
dia akan mengantarmu dan Jie pergi.
232
00:14:19,840 --> 00:14:20,590
Bagaimana denganmu?
233
00:14:21,090 --> 00:14:22,210
Apakah kau ikut pergi bersama kami?
234
00:14:22,550 --> 00:14:24,170
Aku tidak bisa pergi.
235
00:14:24,590 --> 00:14:26,550
Aku masih punya urusan sangat penting
yang harus dilakukan.
236
00:14:26,880 --> 00:14:27,800
Urusan apa?
237
00:14:28,460 --> 00:14:29,500
Katakan dengan jujur padaku,
238
00:14:30,170 --> 00:14:31,500
apakah kau berada dalam bahaya sekarang?
239
00:14:32,800 --> 00:14:34,550
Aku tidak berada dalam bahaya.
240
00:14:35,420 --> 00:14:35,880
Kau...
241
00:14:36,420 --> 00:14:37,500
Kalau kau tidak bilang, aku tidak akan pergi.
242
00:14:38,550 --> 00:14:40,590
Aku harus pergi membeli kue ulang tahun
untuk Paman Long sekarang.
243
00:14:41,250 --> 00:14:41,840
Tutup dulu.
244
00:14:42,550 --> 00:14:43,050
Halo.
245
00:14:43,750 --> 00:14:44,250
Halo!
246
00:14:48,420 --> 00:14:49,630
Urusan seperti membeli kue ulang tahun,
247
00:14:49,630 --> 00:14:51,000
seharusnya biar aku yang melakukannya.
248
00:14:51,920 --> 00:14:52,670
Lagi pula,
249
00:14:53,210 --> 00:14:54,500
Paman Long berulang tahun,
250
00:14:54,500 --> 00:14:56,090
kenapa kau memberikannya kue ulang tahun?
251
00:14:56,550 --> 00:14:58,380
Kau kira yang berkumpul itu dokter-dokter?
252
00:15:02,710 --> 00:15:03,300
Siapa?
253
00:15:04,210 --> 00:15:04,920
Aku Ji Zai.
254
00:15:13,550 --> 00:15:14,710
Kau adalah Ji Zai,
255
00:15:15,000 --> 00:15:15,920
anak buah Kak Kun?
256
00:15:17,710 --> 00:15:18,630
Benar.
257
00:15:19,500 --> 00:15:21,710
Kau adalah Nona Wang, kan?
258
00:15:22,960 --> 00:15:23,710
Di mana kopernya?
259
00:15:24,210 --> 00:15:25,250
Berkemaslah,
260
00:15:25,460 --> 00:15:26,210
lalu siap-siap berangkat.
261
00:15:26,880 --> 00:15:27,840
Tadi kau panggil aku apa?
262
00:15:29,050 --> 00:15:29,800
Bukankah kau bermarga Wang?
263
00:15:30,300 --> 00:15:30,960
Panggil aku Kakak Ipar.
264
00:15:35,300 --> 00:15:36,710
Lihat apa kau, cepat panggil Kakak Ipar!
265
00:15:36,710 --> 00:15:37,420
Kakak Ipar.
266
00:15:38,840 --> 00:15:39,630
Lihatlah,
267
00:15:39,750 --> 00:15:40,960
sejak kapan Kakak Ipar datang,
268
00:15:40,960 --> 00:15:41,920
kenapa tidak memberitahuku dulu.
269
00:15:42,380 --> 00:15:43,000
Itu...
270
00:15:43,500 --> 00:15:44,630
Kenapa baru datang sudah mau pergi?
271
00:15:45,170 --> 00:15:45,960
Apakah kopermu banyak?
272
00:15:46,210 --> 00:15:47,000
Biar aku membantumu.
273
00:15:47,420 --> 00:15:48,210
Aku tidak punya koper.
274
00:15:49,090 --> 00:15:49,960
Aku mau pergi ke mal.
275
00:15:51,550 --> 00:15:52,800
Tapi, Kak Kun...
276
00:15:53,090 --> 00:15:54,880
menyuruhku mengantarmu ke dermaga.
277
00:15:55,750 --> 00:15:57,130
Kau mendengar kata-katanya atau aku?
278
00:15:57,920 --> 00:15:59,000
Aku mendengarkan kata Kak Kun.
279
00:15:59,130 --> 00:16:00,250
Lalu Kak Kun mendengar kata-kata siapa?
280
00:16:02,840 --> 00:16:03,840
Kak Kun...
281
00:16:05,550 --> 00:16:07,170
mendengar kata Kakak Ipar.
282
00:16:09,130 --> 00:16:09,880
Ikut denganku.
283
00:16:24,210 --> 00:16:25,250
Menurutmu ke depannya,
284
00:16:25,250 --> 00:16:27,090
aku harus memanggilmu Kakak Ipar atau...
285
00:16:27,170 --> 00:16:28,170
Panggil aku Kakak Ai.
286
00:16:28,170 --> 00:16:28,840
Baik.
287
00:16:29,210 --> 00:16:29,840
Begini lebih baik.
288
00:16:30,300 --> 00:16:31,050
Begini lebih aman.
289
00:16:38,710 --> 00:16:41,050
Kak Kun sering mengungkit tentangmu padaku,
290
00:16:42,250 --> 00:16:43,800
dia bilang tampangmu penuh energi,
291
00:16:44,380 --> 00:16:46,210
cerdas dalam melakukan urusan,
mulutmu juga manis.
292
00:16:47,380 --> 00:16:48,710
Itu semua karena didikan Kak Kun baik.
293
00:16:52,590 --> 00:16:54,800
Sudah berapa tahun kau mengikuti Kak Kun?
294
00:16:55,550 --> 00:16:56,670
Oh,
295
00:16:56,960 --> 00:16:58,090
seharusnya sudah tujuh atau delapan tahun.
296
00:16:59,840 --> 00:17:01,170
Kalau begitu, kau sangat memahaminya?
297
00:17:01,380 --> 00:17:02,750
Tentu saja.
298
00:17:04,550 --> 00:17:05,800
Lalu apakah kau merasa
299
00:17:05,800 --> 00:17:06,750
kembalinya dia kali ini...
300
00:17:07,550 --> 00:17:08,670
ada sedikit perubahan?
301
00:17:09,880 --> 00:17:10,710
Ada perubahan.
302
00:17:11,550 --> 00:17:13,300
Aku merasa kali ini Kak Kun kembali,
303
00:17:13,750 --> 00:17:15,090
menjadi ada jarak dengan diriku.
304
00:17:15,550 --> 00:17:16,960
Sekarang semua hal dia lakukan sendiri,
305
00:17:17,130 --> 00:17:18,670
membuatku jadi senggang setiap hari.
306
00:17:19,920 --> 00:17:21,750
Benar, kalian ini sebagai anak buah,
307
00:17:22,170 --> 00:17:23,710
urusan apa pun tidak membantu Kak Kun!
308
00:17:24,460 --> 00:17:26,420
Bahkan urusan seperti ulang tahun Paman Long,
309
00:17:26,840 --> 00:17:28,550
juga harus Kak Kun yang membeli
hadiah sendiri.
310
00:17:29,460 --> 00:17:29,960
Iya...
311
00:17:30,380 --> 00:17:31,130
Iya, iya, iya.
312
00:17:31,500 --> 00:17:32,880
Hadiah apa yang disukai Paman Long?
313
00:17:33,000 --> 00:17:33,800
Ayo kita pergi lihat-lihat.
314
00:17:34,500 --> 00:17:35,500
Paman Long, ya?
315
00:17:36,460 --> 00:17:37,210
Pria...
316
00:17:37,550 --> 00:17:38,420
tidak jauh-jauh dari
317
00:17:39,050 --> 00:17:40,710
rokok, wanita cantik.
318
00:17:41,420 --> 00:17:42,130
Tapi...
319
00:17:43,000 --> 00:17:44,550
jangan sampai memberikannya kue,
320
00:17:44,670 --> 00:17:45,500
jangan sampai.
321
00:17:49,670 --> 00:17:50,460
Mengapa?
322
00:17:52,300 --> 00:17:53,460
Putra Paman Long,
323
00:17:53,880 --> 00:17:55,170
pada hari ulang tahunnya sepuluh tahun lalu,
324
00:17:55,630 --> 00:17:58,050
terbunuh oleh bom yang disembunyikan
di dalam kue.
325
00:17:58,670 --> 00:18:00,960
Jadi semua orang akan berkumpul
pada waktu ini setiap tahun,
326
00:18:01,550 --> 00:18:03,800
agar Paman Long bisa melupakan hal ini.
327
00:18:04,340 --> 00:18:05,750
Tidak akan ada yang mengungkit
tentang ulang tahun
328
00:18:05,750 --> 00:18:07,210
dan lebih tidak mungkin ada orang
yang akan memberikan kue.
329
00:18:10,710 --> 00:18:12,840
(Aku harus membeli kue ulang tahun
untuk Paman Long sekarang.)
330
00:18:39,210 --> 00:18:39,840
Kak Kun.
331
00:19:06,670 --> 00:19:08,210
Mengapa tidak menjawab telepon?
332
00:19:08,710 --> 00:19:09,630
Ada apa, Kak Ai?
333
00:19:09,880 --> 00:19:10,710
(Maaf,)
334
00:19:10,710 --> 00:19:11,380
Apakah ada masalah?
335
00:19:11,380 --> 00:19:12,960
(nomor yang Anda panggil tidak dapat dihubungi.)
336
00:19:13,600 --> 00:19:17,120
(Maaf, nomor yang Anda panggil
tidak dapat dihubungi.)
337
00:19:47,500 --> 00:19:48,630
Kak Kun!
338
00:19:49,840 --> 00:19:51,380
Ayo, ayo, ayo.
339
00:19:51,380 --> 00:19:52,710
Kenapa baru datang?
340
00:19:52,710 --> 00:19:53,170
Ayo minum.
341
00:19:53,170 --> 00:19:53,710
Paman Long,
342
00:19:54,880 --> 00:19:55,460
saya terlambat.
343
00:19:56,170 --> 00:19:56,800
Saya bersulang untukmu.
344
00:20:00,130 --> 00:20:01,750
Cuma segelas masih belum cukup,
345
00:20:02,090 --> 00:20:02,920
minumlah segelas lagi.
346
00:20:02,920 --> 00:20:03,590
Ayo, ayo.
347
00:20:03,590 --> 00:20:04,210
Paman Long.
348
00:20:10,630 --> 00:20:11,300
Paman Long...
349
00:21:08,000 --> 00:21:08,630
Zhuya!
350
00:21:08,880 --> 00:21:10,130
Apakah kau datang kemari untuk mengacau?
351
00:21:10,460 --> 00:21:11,840
Kau itu mencari masalah dengan Paman Long
352
00:21:11,920 --> 00:21:13,170
atau mencari masalah denganku?
353
00:21:14,300 --> 00:21:14,840
Paman Long,
354
00:21:15,130 --> 00:21:15,710
maaf.
355
00:21:16,050 --> 00:21:16,960
Anak buahku tidak tahu apa-apa.
356
00:21:17,250 --> 00:21:17,920
Hu,
357
00:21:18,050 --> 00:21:19,250
cepat suruh dia enyah dari sini!
358
00:21:19,630 --> 00:21:20,210
Berdiri!
359
00:21:20,590 --> 00:21:21,250
Berdiri!
360
00:21:21,630 --> 00:21:22,050
Pergi!
361
00:21:22,420 --> 00:21:23,130
Kak Hu,
362
00:21:23,880 --> 00:21:25,800
kue itu dari Kak Kun.
363
00:21:45,300 --> 00:21:47,750
Kak Kun ternyata tetap Kak Kun.
364
00:21:48,420 --> 00:21:50,420
Kau memberi kue untuk Paman Long saat ini,
365
00:21:51,880 --> 00:21:52,710
mengapa?
366
00:21:59,130 --> 00:21:59,880
Mengapa?
367
00:22:02,380 --> 00:22:02,920
Benar.
368
00:22:04,210 --> 00:22:05,170
Mengapa?
369
00:22:05,800 --> 00:22:07,420
Tanyalah sama Kak Kun.
370
00:22:09,250 --> 00:22:11,340
Kak Kun, mengapa kau melakukannya!
371
00:22:26,340 --> 00:22:27,670
Sudah bertahun-tahun...
372
00:22:30,250 --> 00:22:31,750
Dari dalam lubuk hatiku,
373
00:22:33,340 --> 00:22:34,840
aku berterima kasih pada kalian semua...
374
00:22:36,750 --> 00:22:40,250
selalu menemaniku berkumpul pada
hari ini setiap tahun.
375
00:22:47,800 --> 00:22:49,500
Kue tar itu adalah hadiah yang baik.
376
00:22:52,170 --> 00:22:54,250
Aku masih harus berterima kasih
kepada Songkun,
377
00:22:56,630 --> 00:23:00,840
kau yang mengingatkanku lagi pada anakku
yang sudah meninggal.
378
00:23:01,800 --> 00:23:04,460
Songkun-lah yang mengingatkanku lagi!
379
00:23:05,840 --> 00:23:07,380
Jangan, jangan, Paman Long.
380
00:23:07,380 --> 00:23:08,840
Jangan marah, jangan marah.
381
00:23:09,090 --> 00:23:11,050
Kak Kun tidak bermaksud seperti itu.
382
00:23:12,340 --> 00:23:13,800
Tidak bermaksud seperti itu!
383
00:23:17,460 --> 00:23:19,340
Lalu apa maksudmu?
384
00:23:22,750 --> 00:23:24,460
Mengorek bekas lukamu,
385
00:23:25,500 --> 00:23:27,130
lalu masih bertanya padamu
apakah itu menyakitkan.
386
00:23:31,300 --> 00:23:32,250
Songkun,
387
00:23:34,210 --> 00:23:36,000
hari ini aku tidak akan melepaskanmu.
388
00:23:37,000 --> 00:23:38,050
Long!
389
00:23:39,380 --> 00:23:40,630
Jangan terlalu emosi.
390
00:23:40,960 --> 00:23:41,800
Paman De!
391
00:23:41,800 --> 00:23:42,550
Sobat baikku,
392
00:23:43,550 --> 00:23:45,880
hari ini demi diriku,
393
00:23:46,380 --> 00:23:48,130
mari kita dengar penjelasan dari Kun.
394
00:23:48,130 --> 00:23:48,710
Paman De!
395
00:23:48,710 --> 00:23:49,670
Kau percayalah padaku.
396
00:23:50,670 --> 00:23:51,210
Kun!
397
00:23:52,670 --> 00:23:53,210
Katakanlah,
398
00:23:53,550 --> 00:23:54,960
apa maksudmu melakukan ini?
399
00:23:55,710 --> 00:23:58,590
Hari ini di hadapan Paman Long,
400
00:23:59,170 --> 00:24:01,340
kau berikanlah sebuah penjelasan
yang masuk akal!
401
00:24:21,130 --> 00:24:21,840
Paman De!
402
00:24:22,880 --> 00:24:24,750
Yang mana Paman De, aku mencari Paman De!
403
00:24:25,250 --> 00:24:25,840
Yi.
404
00:24:27,880 --> 00:24:28,550
Nona,
405
00:24:29,300 --> 00:24:30,880
aku adalah orang yang ingin kau cari.
406
00:24:31,460 --> 00:24:32,840
Tapi aku tidak mengenalmu.
407
00:24:33,250 --> 00:24:34,090
Kau itu siapa?
408
00:24:39,960 --> 00:24:40,880
Kau tidak mengenalku,
409
00:24:42,420 --> 00:24:43,460
tapi aku mengenalmu.
410
00:24:44,460 --> 00:24:45,000
Paman De...
411
00:24:46,130 --> 00:24:47,130
Apakah kau takut sekarang?
412
00:24:48,250 --> 00:24:49,590
Setelah melakukan begitu banyak hal jahat,
413
00:24:50,050 --> 00:24:51,250
apakah kau masih takut aku mengatakannya?
414
00:24:53,300 --> 00:24:55,000
Hari ini di hadapan semua orang, aku akan
415
00:24:55,630 --> 00:24:56,750
mengatakan semuanya dengan jelas.
416
00:24:57,800 --> 00:24:58,380
Wang Xiao'ai!
417
00:25:03,670 --> 00:25:04,340
Paman De,
418
00:25:07,340 --> 00:25:08,670
aku sudah lama mendengar namamu.
419
00:25:09,670 --> 00:25:10,960
Saat di Kota Luwu,
420
00:25:13,050 --> 00:25:14,590
dia sering mengungkit tentang Anda padaku
421
00:25:16,090 --> 00:25:17,340
dan juga paman-paman yang lain.
422
00:25:17,710 --> 00:25:18,880
Aku tahu kedatanganku hari ini
423
00:25:19,420 --> 00:25:20,960
telah menganggu kalian.
424
00:25:21,250 --> 00:25:23,920
Tapi aku sangat berharap kalian bisa
memberiku sedikit waktu,
425
00:25:24,090 --> 00:25:27,050
izinkan aku memberitahu kalian
orang macam apa sebenarnya Songkun.
426
00:25:27,880 --> 00:25:30,170
Dia berbohong padaku, dia adalah pembohong!
427
00:25:35,590 --> 00:25:36,210
Nona cantik,
428
00:25:37,500 --> 00:25:39,500
kau bilang Kak Kun adalah pembohong.
429
00:25:40,090 --> 00:25:41,000
Kalau begitu coba katakan,
430
00:25:41,300 --> 00:25:42,670
apa kebohongannya padamu?
431
00:25:47,550 --> 00:25:48,750
Namaku Wang Xiao'ai,
432
00:25:50,130 --> 00:25:51,590
aku berasal dari Kota Luwu.
433
00:25:52,340 --> 00:25:54,300
Yang duduk di kursi roda itu adalah adikku.
434
00:25:54,840 --> 00:25:56,300
Dia dulunya adalah seorang penari,
435
00:25:56,840 --> 00:25:58,630
dia masih bisa menari setengah tahun lalu.
436
00:25:59,000 --> 00:26:00,630
Tapi sekarang seperti yang kalian lihat,
437
00:26:01,420 --> 00:26:03,920
dia harus menghabiskan sisa hidupnya
di kursi roda.
438
00:26:04,500 --> 00:26:06,800
Semua ini disebabkan olehnya!
439
00:26:14,420 --> 00:26:16,300
Pada saat itu, dia bilang ingin bersembunyi
dari polisi,
440
00:26:16,670 --> 00:26:18,250
lalu dia bersembunyi di salon rambutku.
441
00:26:18,500 --> 00:26:20,000
Dia bilang kepadaku kalau dia itu difitnah,
442
00:26:20,000 --> 00:26:21,170
dijebak oleh seseorang.
443
00:26:22,090 --> 00:26:24,130
Aku mengasihaninya, sehingga aku
membiarkannya menumpang.
444
00:26:24,420 --> 00:26:25,800
Aku membiarkannya menumpang,
445
00:26:26,460 --> 00:26:27,670
tapi ketika dia menumpang di tempatku,
446
00:26:28,630 --> 00:26:30,130
dia langsung menumpang selama beberapa bulan.
447
00:26:34,300 --> 00:26:35,630
Dia pada saat itu memberitahuku,
448
00:26:36,880 --> 00:26:37,840
kalau dia suka padaku.
449
00:26:38,590 --> 00:26:39,750
Dia juga bilang,
450
00:26:41,590 --> 00:26:43,960
aku dan adikku adalah penyelamatnya.
451
00:26:45,420 --> 00:26:47,130
Tunggu hingga dia dibebaskan dari tuduhan,
452
00:26:47,130 --> 00:26:48,710
dia akan membawaku ke Kota Jia
453
00:26:49,050 --> 00:26:50,340
untuk menikmati hidup.
454
00:26:56,550 --> 00:26:58,340
Aku tidak tahu saraf manaku yang salah,
455
00:26:58,750 --> 00:27:01,130
sehingga aku akan memercayai semua
omong kosong yang dia katakan.
456
00:27:02,210 --> 00:27:03,710
Pada saat itu, dia minum-minum setiap hari.
457
00:27:04,800 --> 00:27:05,670
Setelah minum-minum,
458
00:27:06,630 --> 00:27:07,840
dia akan mengendarai mobil keluar.
459
00:27:08,710 --> 00:27:10,460
Adikku khawatir pada keselamatannya,
460
00:27:11,050 --> 00:27:12,630
jadi selalu menemaninya.
461
00:27:12,630 --> 00:27:14,250
Hal yang ditakutkan malah terjadi!
462
00:27:14,920 --> 00:27:16,550
Mereka mengalami kecelakaan mobil,
463
00:27:16,800 --> 00:27:18,630
adikku sekarang lumpuh.
464
00:27:19,550 --> 00:27:20,500
Sedangkan Songkun,
465
00:27:20,800 --> 00:27:22,960
kepalanya terbentur dan terus
tidak sadarkan diri.
466
00:27:22,960 --> 00:27:25,460
Aku menghabiskan semua tabungan
yang aku punya
467
00:27:25,630 --> 00:27:27,840
untuk mengobati dan merawat mereka.
468
00:27:29,130 --> 00:27:31,000
Tetapi ketika orang ini siuman,
469
00:27:31,800 --> 00:27:33,050
dia langsung menghilang.
470
00:27:33,250 --> 00:27:34,210
Lenyap begitu saja.
471
00:27:34,420 --> 00:27:35,550
Jika bukan karena aku menonton berita,
472
00:27:35,550 --> 00:27:37,800
aku bahkan tidak tahu dia ada di Kota Jia.
473
00:27:38,590 --> 00:27:39,300
Songkun!
474
00:27:40,550 --> 00:27:42,420
Aku membawa adikku untuk mencarimu.
475
00:27:43,710 --> 00:27:45,460
Mengapa kau bilang bahwa kau
tidak mengenalku?
476
00:27:46,590 --> 00:27:48,250
Apakah kau benar-benar sudah
tidak mengenalku lagi?
477
00:27:48,840 --> 00:27:50,170
Apakah kau benar-benar amnesia?
478
00:27:50,170 --> 00:27:50,960
Katakanlah sesuatu!
479
00:27:50,960 --> 00:27:52,920
Apakah kau benar-benar tidak mengenalku lagi?
480
00:27:55,960 --> 00:27:56,550
Kun.
481
00:27:58,170 --> 00:28:00,050
Apakah yang dikatakan gadis itu benar?
482
00:28:09,210 --> 00:28:11,550
Kak Kun, benar-benar hebat.
483
00:28:15,340 --> 00:28:16,130
Setelah terpuruk,
484
00:28:16,130 --> 00:28:18,170
masih juga tidak lupa berhutang asmara.
485
00:28:20,960 --> 00:28:21,710
Lumpuh?
486
00:28:22,550 --> 00:28:23,840
Masih begitu muda.
487
00:28:25,880 --> 00:28:27,250
Kasihan sekali.
488
00:28:29,630 --> 00:28:30,420
Jie!
489
00:28:45,750 --> 00:28:47,630
Kak Kun,
490
00:28:48,920 --> 00:28:51,840
selama ini kau sudah menderita.
491
00:28:52,710 --> 00:28:53,630
Pantas saja,
492
00:28:53,840 --> 00:28:56,050
kenapa belakangan ini kau begitu linglung?
493
00:28:56,300 --> 00:28:58,670
Ternyata ditabrak mobil.
494
00:28:59,960 --> 00:29:01,420
-Sobat merasa sedih untukmu.
-Kun.
495
00:29:02,170 --> 00:29:03,000
Jie.
496
00:29:04,840 --> 00:29:05,920
Tidak kusangka,
497
00:29:07,050 --> 00:29:08,300
kepergianmu kali ini
498
00:29:08,710 --> 00:29:09,920
terjadi begitu banyak masalah.
499
00:29:10,210 --> 00:29:11,340
Kau telah menderita.
500
00:29:12,050 --> 00:29:12,800
Wang Xiao'ai,
501
00:29:13,000 --> 00:29:15,090
kau membantu Kun, aku berterima kasih padamu.
502
00:29:15,300 --> 00:29:16,250
Kun,
503
00:29:16,630 --> 00:29:17,590
tidak seharusnya menyia-nyiakan dirimu.
504
00:29:18,380 --> 00:29:19,380
Mulai sekarang,
505
00:29:19,750 --> 00:29:20,590
urusan mengenai dirimu
506
00:29:20,840 --> 00:29:22,050
akan kubantu mengambil keputusan.
507
00:29:24,210 --> 00:29:24,880
Kun,
508
00:29:25,250 --> 00:29:26,250
pria jika melakukan sesuatu,
509
00:29:26,710 --> 00:29:28,000
harus berani menanggung risikonya.
510
00:29:29,590 --> 00:29:30,670
Perlakukanlah dia dengan baik.
511
00:29:31,000 --> 00:29:32,250
Terima kasih, Paman De.
512
00:29:39,050 --> 00:29:41,130
Apakah kalian sudah selesai membicarakan
masalah kalian?
513
00:29:46,590 --> 00:29:47,340
Paman De,
514
00:29:48,840 --> 00:29:50,130
bagaimana dengan masalahku?
515
00:30:09,550 --> 00:30:10,340
Long,
516
00:30:10,960 --> 00:30:11,800
kau sudah gila?
517
00:30:12,130 --> 00:30:13,250
Bukankah Nona Wang tadi bilang,
518
00:30:14,130 --> 00:30:15,300
Kun pernah mengalami kecelakaan mobil,
519
00:30:15,670 --> 00:30:16,630
kepalanya pernah cedera.
520
00:30:17,840 --> 00:30:18,380
Paman De,
521
00:30:19,250 --> 00:30:20,250
Anda jangan marah.
522
00:30:24,750 --> 00:30:25,300
Kun,
523
00:30:26,920 --> 00:30:27,670
cepat pergi.
524
00:30:28,210 --> 00:30:29,800
Bantu obati adik kecil ini.
525
00:30:30,210 --> 00:30:30,750
Pergilah.
526
00:30:35,750 --> 00:30:36,300
Baik.
527
00:30:49,420 --> 00:30:51,500
Masalah hari ini masih belum berakhir!
528
00:31:10,360 --> 00:31:14,800
♪ Menghirup arus limbah dan kotoran ♪
529
00:31:14,800 --> 00:31:19,240
♪ Mengukir wajah dengan cinta
Membentuk kaki dengan lumpur ♪
530
00:31:21,240 --> 00:31:24,000
♪ Membaur ke dalam pemandangan
Menunggu dakwa cahaya matahari ♪
531
00:31:24,210 --> 00:31:25,550
(Dengan kekuatanmu saat ini di kamar dagang,)
532
00:31:25,550 --> 00:31:26,920
(atas dasar apa kau bisa menjadi ketua?)
533
00:31:26,920 --> 00:31:28,630
(Aku harus menjadi ketua.)
534
00:31:29,960 --> 00:31:32,550
(Mau mendapatkan wajah aslimu kembali?)
535
00:31:36,460 --> 00:31:39,380
(Jadilah ketua.)
536
00:31:42,590 --> 00:31:43,670
(Aku tidak punya cara lain.)
537
00:31:44,500 --> 00:31:45,550
(Aku harus bertahan hidup.)
538
00:31:47,210 --> 00:31:49,340
(Aku harus kembali hidup-hidup
ke sisi istri dan anakku.)
539
00:31:50,800 --> 00:31:52,250
(Dia bukan ayahmu!)
540
00:31:56,920 --> 00:31:58,000
Yang Anda katakan benar,
541
00:32:00,380 --> 00:32:01,420
masalah hari ini...
542
00:32:03,340 --> 00:32:04,500
belum berakhir.
543
00:32:30,000 --> 00:32:31,210
Ada beberapa hal,
544
00:32:34,800 --> 00:32:36,460
yang tidak bisa kuingat dengan jelas.
545
00:32:44,250 --> 00:32:45,420
Tapi ada beberapa hal...
546
00:32:48,710 --> 00:32:51,590
aku mengingatnya dengan sangat jelas.
547
00:32:54,800 --> 00:32:56,670
Aku datang ke sini hari ini
548
00:32:58,090 --> 00:33:00,590
memang sengaja memberikan kue ini.
549
00:33:06,630 --> 00:33:07,420
Paman Long.
550
00:33:14,960 --> 00:33:16,210
Sepotong kue ini
551
00:33:17,920 --> 00:33:19,340
milik Anda.
552
00:33:23,380 --> 00:33:24,340
Sepotong kue ini
553
00:33:26,630 --> 00:33:27,960
milik Paman Bai.
554
00:33:33,750 --> 00:33:34,630
Ini milik Hu.
555
00:33:40,090 --> 00:33:41,800
Sepotong kecil yang tersisa ini,
556
00:33:42,630 --> 00:33:43,590
milikku.
557
00:33:51,210 --> 00:33:53,460
Pembagian kue dari POND kita...
558
00:33:57,090 --> 00:33:59,170
sepertinya tidak terlalu rata.
559
00:34:06,590 --> 00:34:09,340
Songkun, kau tidak datang untuk memberikan
kue hari ini,
560
00:34:10,300 --> 00:34:12,380
kau datang untuk merebut kuenya.
561
00:34:13,420 --> 00:34:13,920
Baik.
562
00:34:14,960 --> 00:34:16,960
Hari ini, semua anggota POND ada di sini.
563
00:34:17,920 --> 00:34:18,880
Aku ingin melihat,
564
00:34:19,250 --> 00:34:20,500
bagaimana dia akan merebut...
565
00:34:24,090 --> 00:34:25,050
sepotong kue ini.
566
00:34:32,250 --> 00:34:33,000
Paman Long,
567
00:34:35,550 --> 00:34:37,000
sepotong kue itu...
568
00:34:38,880 --> 00:34:41,420
awalnya memang adalah milikku.
569
00:34:48,050 --> 00:34:48,800
Kun,
570
00:34:50,000 --> 00:34:51,340
saat kau tidak ada,
571
00:34:52,090 --> 00:34:53,170
Paman Long-mu lah
572
00:34:53,170 --> 00:34:56,420
yang berjerih payah membantumu
mengelola bisnismu.
573
00:34:56,960 --> 00:34:58,590
Kau... kau, begitu kembali,
574
00:34:58,880 --> 00:35:01,550
langsung ingin memintanya kembali?
575
00:35:02,340 --> 00:35:04,960
Ini sepertinya tidak terlalu pantas.
576
00:35:07,210 --> 00:35:07,920
Paman De,
577
00:35:07,920 --> 00:35:08,840
apakah yang aku katakan, benar?
578
00:35:10,090 --> 00:35:10,800
Hu?
579
00:35:11,920 --> 00:35:12,670
Benar.
580
00:35:12,880 --> 00:35:14,090
Yang Paman Bai katakan benar.
581
00:35:18,300 --> 00:35:21,300
Bisnis Kak Kun selama ini dikelola
oleh Paman Long.
582
00:35:22,550 --> 00:35:24,250
Lalu uang yang dihasilkan,
583
00:35:25,210 --> 00:35:28,250
bukankah juga masuk ke dalam saku Paman Long?
584
00:35:32,590 --> 00:35:33,380
Benar, tidak?
585
00:35:35,550 --> 00:35:36,250
Paman De?
586
00:35:40,420 --> 00:35:41,460
Hu,
587
00:35:42,210 --> 00:35:43,460
mengapa aku tidak mengerti...
588
00:35:44,670 --> 00:35:46,380
apa yang kau katakan?
589
00:35:47,250 --> 00:35:48,670
Apanya yang tidak mengerti?
590
00:35:49,590 --> 00:35:51,300
Masalah POND kita ini,
591
00:35:52,210 --> 00:35:55,800
selama ini selalu tidak dihitung dengan jelas.
592
00:36:19,590 --> 00:36:20,500
Paman-paman sekalian,
593
00:36:21,460 --> 00:36:22,250
aku Wang Xiao'ai,
594
00:36:22,380 --> 00:36:23,670
meski tidak terpelajar,
595
00:36:24,420 --> 00:36:25,920
tetapi aku mengerti inti masalah ini.
596
00:36:25,960 --> 00:36:26,800
Bisnis
597
00:36:27,210 --> 00:36:28,380
seolah adalah anak sendiri.
598
00:36:28,380 --> 00:36:29,880
Tidak peduli seberapa baik
ayah tiri dan ibu tiri,
599
00:36:30,250 --> 00:36:31,750
tetapi ketika orang tua kandungnya
sudah kembali,
600
00:36:32,090 --> 00:36:33,420
anak itu tetap harus pulang, kan?
601
00:36:39,750 --> 00:36:41,670
Nona Wang, ada banyak hal
602
00:36:42,420 --> 00:36:44,710
tidak sesederhana yang kau pikirkan.
603
00:36:45,630 --> 00:36:46,670
Mau sederhana, ya?
604
00:36:48,170 --> 00:36:48,710
Baik.
605
00:36:49,590 --> 00:36:51,630
Biarkanlah masalah ini selesai
sesuai kaidah industri ini.
606
00:36:53,210 --> 00:36:54,300
Jika gambar wajah menghadap ke atas,
607
00:36:54,500 --> 00:36:55,460
maka tempat ini
608
00:36:56,000 --> 00:36:56,960
akan menjadi milik kita.
609
00:36:57,340 --> 00:36:58,170
Jika gambar bunga menghadap ke atas,
610
00:36:58,250 --> 00:36:59,550
maka kami tidak mengingikan tempat ini.
611
00:36:59,960 --> 00:37:00,630
Apakah kau berani bertaruh?
612
00:37:02,800 --> 00:37:04,000
Baik, baik.
613
00:37:04,670 --> 00:37:05,920
Aku suka gadis ini.
614
00:37:06,840 --> 00:37:08,500
Sekarang, di saat seperti ini,
615
00:37:08,590 --> 00:37:10,090
masih bisa mengatakan hal semacam ini.
616
00:37:10,170 --> 00:37:12,210
Kau membuat orang tua sepertiku merasa malu.
617
00:37:13,710 --> 00:37:14,840
Bagaimana, Xiao’ai?
618
00:37:15,050 --> 00:37:16,130
Jika kau bersedia,
619
00:37:17,170 --> 00:37:19,050
bagaimana kalau aku mengangkatmu
menjadi putri angkatku?
620
00:37:20,960 --> 00:37:21,880
Apa keuntungan yang aku dapat?
621
00:37:22,380 --> 00:37:23,210
Mulai sekarang,
622
00:37:23,750 --> 00:37:24,840
jangankan Kun,
623
00:37:25,250 --> 00:37:26,210
seluruh orang di Kota Jia pun
624
00:37:27,000 --> 00:37:28,340
tidak akan ada yang berani mengganggumu.
625
00:37:29,880 --> 00:37:30,750
Terima kasih, Paman De.
626
00:37:42,710 --> 00:37:43,500
Paman De,
627
00:37:45,550 --> 00:37:48,210
apakah ada lagi yang ingin Anda katakan?
628
00:37:51,550 --> 00:37:52,550
Paman Long?
629
00:37:54,840 --> 00:37:55,500
Paman Bai?
630
00:37:57,460 --> 00:37:59,420
Kedua paman sudah tidak ingin bicara.
631
00:38:02,420 --> 00:38:04,380
Kalau begitu taruhan ini,
632
00:38:05,210 --> 00:38:06,590
akan segera aku buka.
633
00:38:07,340 --> 00:38:09,000
Milik marga Long atau marga Song?
634
00:38:09,000 --> 00:38:10,090
Hu,
635
00:38:10,920 --> 00:38:12,300
hanya sebuah permainan saja.
636
00:38:12,550 --> 00:38:13,550
Kau sungguh menganggapnya serius?
637
00:38:16,210 --> 00:38:17,210
Masalah ini,
638
00:38:18,630 --> 00:38:20,210
mari kita diskusikan pelan-pelan.
639
00:38:20,550 --> 00:38:21,710
Aku sudah lelah hari ini.
640
00:38:23,710 --> 00:38:24,630
Sampai di sini saja.
641
00:38:27,710 --> 00:38:28,380
Kun,
642
00:38:28,800 --> 00:38:29,800
antar aku pulang.
643
00:38:33,300 --> 00:38:35,840
Aku malah ingin melihat apa hasilnya.
644
00:38:40,710 --> 00:38:41,670
Kami menang.
645
00:39:12,550 --> 00:39:13,840
Aku pergi menuangkan air untukmu.
646
00:40:16,170 --> 00:40:18,210
Kau seharusnya membawa Jie pergi hari ini.
647
00:40:20,590 --> 00:40:21,590
Kalau kami pergi,
648
00:40:22,960 --> 00:40:24,170
maka kau hari ini akan mati.
649
00:40:28,170 --> 00:40:29,340
Aku tidak bisa pergi.
650
00:40:31,670 --> 00:40:33,550
Kau dan Jie berbeda.
651
00:40:36,420 --> 00:40:38,250
Aku sekarang adalah putri angkat
Paman De,
652
00:40:39,630 --> 00:40:41,500
berada di situasi yang sama denganmu.
653
00:40:42,750 --> 00:40:44,050
Aku ingin tetap tinggal untuk membantumu.
654
00:40:47,960 --> 00:40:49,670
Kau tidak dapat membantuku.
655
00:40:50,630 --> 00:40:52,300
Kau menganggap masalah di sini
656
00:40:53,590 --> 00:40:56,670
dan orang-orang di sini terlalu sederhana.
657
00:40:59,170 --> 00:41:00,550
Aku menang hari ini,
658
00:41:02,000 --> 00:41:03,050
kau sudah melihatnya.
659
00:41:05,130 --> 00:41:06,300
Aku harus tetap tinggal.
660
00:41:10,300 --> 00:41:11,170
Aku sudah mengantuk,
661
00:41:12,380 --> 00:41:13,300
kau cepatlah kembali.
662
00:41:15,420 --> 00:41:16,380
Jika kau kembali terlalu larut,
663
00:41:17,300 --> 00:41:18,670
maka istri dan anak Songkun
664
00:41:18,800 --> 00:41:19,920
akan curiga padamu.
665
00:41:38,880 --> 00:41:39,500
Hei.
666
00:41:46,050 --> 00:41:47,550
Bagaimana cara kalian tidur di malam hari?
667
00:41:56,670 --> 00:41:58,090
Pisah ranjang.
668
00:42:01,210 --> 00:42:01,960
Selamat malam.
669
00:42:04,740 --> 00:42:08,520
♪ Apakah kau masih menunggu diriku ♪
670
00:42:11,640 --> 00:42:15,680
♪ Menggandeng tanganku dan memanggil namaku ♪
671
00:42:19,480 --> 00:42:24,880
♪ Suatu hari kau akan mengerti ♪
672
00:42:26,680 --> 00:42:29,840
♪ Sulit untuk memulai kembali ♪
673
00:42:34,040 --> 00:42:38,560
♪ Melalui hari yang paling suram ♪
674
00:42:41,400 --> 00:42:45,920
♪ Hanya untuk mencari arah jalan ♪
675
00:42:47,880 --> 00:42:51,080
♪ Kau merasa takut kala menyentuh wajahku ♪
676
00:42:51,080 --> 00:42:53,600
♪ Jangan memaksaku menjauh ♪
677
00:42:53,600 --> 00:42:55,600
♪ Bagaimana hatiku retak ♪
678
00:42:55,600 --> 00:43:01,120
♪ Aku hanya ingin tetap tinggal ♪
679
00:43:24,360 --> 00:43:27,560
♪ Kau merasa takut kala menyentuh wajahku ♪
680
00:43:27,560 --> 00:43:30,080
♪ Jangan memaksaku menjauh ♪
681
00:43:30,080 --> 00:43:32,080
♪ Bagaimana hatiku retak ♪
682
00:43:32,080 --> 00:43:37,600
♪ Aku hanya ingin tetap tinggal ♪
683
00:43:39,120 --> 00:43:42,320
♪ Kau merasa takut kala menyentuh wajahku ♪
684
00:43:42,320 --> 00:43:44,840
♪ Lebih dari yang bisa kuterima ♪
685
00:43:45,600 --> 00:43:47,640
♪ Bagaimana hatiku retak ♪
686
00:43:48,400 --> 00:43:50,240
♪ Menjadi abu-abu ♪
45659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese