Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,780 --> 00:00:16,620
(Mengubah penampilan seseorang)
2
00:00:16,620 --> 00:00:18,380
(memang dapat mengubah banyak hal.)
3
00:00:18,940 --> 00:00:19,780
(Bahkan...)
4
00:00:20,300 --> 00:00:21,140
(mungkin takdir seseorang.)
5
00:01:31,570 --> 00:01:36,690
Wajah Baru
6
00:01:36,690 --> 00:01:39,690
Episode 24
7
00:01:49,583 --> 00:01:50,042
Hajar!
8
00:02:07,208 --> 00:02:08,167
Apakah kalian tuli?
9
00:02:09,750 --> 00:02:11,542
Tidakkah mendengar aku berbicara!
10
00:02:32,250 --> 00:02:32,958
Hajar!
11
00:02:33,083 --> 00:02:34,000
Hajar!
12
00:02:50,583 --> 00:02:52,583
Ayah, dia siapa?
13
00:02:53,167 --> 00:02:54,875
Ayah akan memberitahumu
setelah kau tumbuh dewasa.
14
00:03:04,458 --> 00:03:05,458
Kau masih berani datang?
15
00:03:06,458 --> 00:03:07,792
Kau yang membunuh Kak Kun.
16
00:03:14,125 --> 00:03:15,000
Memangnya kau tak tahu
17
00:03:16,375 --> 00:03:17,292
bagaimana dia mati?
18
00:03:18,333 --> 00:03:19,042
Kenapa?
19
00:03:19,875 --> 00:03:20,625
Takut mati?
20
00:03:24,833 --> 00:03:26,042
Setelah membunuhku,
21
00:03:27,583 --> 00:03:29,292
apakah kau bisa membalaskan dendamnya?
22
00:03:33,583 --> 00:03:34,583
Ayah.
23
00:03:40,583 --> 00:03:41,167
Tidak apa-apa,
24
00:03:41,542 --> 00:03:42,250
lanjutkan bermainnya.
25
00:03:46,917 --> 00:03:47,542
Ji Zai,
26
00:03:49,208 --> 00:03:51,083
jika kau sungguh menganggapnya
sebagai saudaramu,
27
00:03:53,542 --> 00:03:55,333
kau seharusnya berdiri di pihakku.
28
00:04:12,500 --> 00:04:15,875
Ayah lihat, aku menanam beberapa bibit.
29
00:04:16,333 --> 00:04:18,000
Apa jadinya mereka saat tumbuh, ya?
30
00:04:18,375 --> 00:04:20,708
Mereka akan menjadi sebuah pohon besar.
31
00:04:20,708 --> 00:04:22,042
Wangtianshu, ya?
32
00:04:24,167 --> 00:04:28,042
Mereka bahkan juga bisa berbunga.
33
00:04:36,917 --> 00:04:38,083
Paman Bai, Paman Long,
34
00:04:39,000 --> 00:04:41,250
kalian adalah senior di kamar dagang,
35
00:04:42,625 --> 00:04:45,125
kenapa malah tidak setaat junior
dalam mematuhi aturan?
36
00:04:45,792 --> 00:04:47,125
Membunuh ketua,
37
00:04:47,833 --> 00:04:49,083
kejahatan berat, lo.
38
00:04:50,792 --> 00:04:52,833
Paman Bai dan Paman Long ingin
membunuh Kak Kun.
39
00:04:53,417 --> 00:04:54,583
Kalian semua sudah melihatnya, kan?
40
00:04:54,792 --> 00:04:55,667
Sudah!
41
00:05:02,542 --> 00:05:03,583
Songkun ini palsu,
42
00:05:04,542 --> 00:05:05,667
dia Songkun gadungan.
43
00:05:07,042 --> 00:05:08,333
Paman De dipenjara gara-gara dia,
44
00:05:08,750 --> 00:05:10,000
jangan ditipu olehnya!
45
00:05:10,375 --> 00:05:11,125
Paman Bai,
46
00:05:12,000 --> 00:05:13,917
Anda berkata Kak Kun palsu?
47
00:05:14,917 --> 00:05:17,292
Kenapa mengatakannya
setelah Paman De ditangkap?
48
00:05:19,708 --> 00:05:21,958
Kulihat kau begitu ingin jadi
ketua sampai jadi gila!
49
00:05:21,958 --> 00:05:22,667
Kau...
50
00:05:22,958 --> 00:05:23,667
Ji Zai!
51
00:05:29,583 --> 00:05:30,375
Baiklah.
52
00:05:33,417 --> 00:05:34,375
Baiklah.
53
00:05:37,708 --> 00:05:38,458
Baiklah.
54
00:05:42,042 --> 00:05:43,292
Kalau begitu, aku mau lihat,
55
00:05:44,417 --> 00:05:47,500
siapa yang bisa keluar dari
tempat ini hidup-hidup!
56
00:06:38,542 --> 00:06:40,167
Apakah aku masih Songkun yang palsu?
57
00:06:42,083 --> 00:06:43,250
Apa yang ingin kau
lakukan pada kami?
58
00:06:44,667 --> 00:06:45,667
Tanyalah mereka.
59
00:06:48,625 --> 00:06:49,583
Polisi!
60
00:07:07,792 --> 00:07:08,667
Ada yang melapor
61
00:07:09,042 --> 00:07:10,417
kalian mencoba membunuh Songkun.
62
00:07:10,958 --> 00:07:12,542
Ikut kami kembali ke kantor polisi
untuk membantu penyelidikan.
63
00:07:12,625 --> 00:07:13,333
Membunuh?
64
00:07:14,000 --> 00:07:15,167
Songkun baik-baik saja,
65
00:07:15,417 --> 00:07:16,500
bagaimana kami membunuhnya?
66
00:07:16,917 --> 00:07:18,792
Kami menangkap kalian bukan
hanya karena masalah ini.
67
00:07:19,458 --> 00:07:20,750
Masih ada hal lainkah?
68
00:07:21,125 --> 00:07:23,292
Penyelundupan, pencucian uang,
pengedaran uang palsu.
69
00:07:24,042 --> 00:07:24,917
Jika ada yang ingin dikatakan,
70
00:07:25,500 --> 00:07:26,375
katakanlah di kantor polisi.
71
00:07:26,458 --> 00:07:27,458
Kalian ada bukti apa?
72
00:07:27,708 --> 00:07:28,542
Tidak ada bukti,
73
00:07:28,958 --> 00:07:30,500
kami tidak akan sembarangan menangkap orang.
74
00:07:30,500 --> 00:07:31,208
Bawa pergi!
75
00:08:10,083 --> 00:08:11,583
Kau sangat mirip Kak Kun tadi.
76
00:08:15,875 --> 00:08:16,417
Ji Zai.
77
00:08:19,542 --> 00:08:20,833
Meski Paman Long dan Paman Bai
sudah ditangkap,
78
00:08:21,917 --> 00:08:23,042
POND tetap saja sangat berbahaya.
79
00:08:24,667 --> 00:08:25,667
Kau berbeda dengan mereka,
80
00:08:26,458 --> 00:08:27,750
kau tidak pernah melakukan kejahatan.
81
00:08:29,208 --> 00:08:30,667
Berbalik sekarang masih sempat.
82
00:08:39,083 --> 00:08:40,333
Masih merasa aku mirip Kak Kun-mu?
83
00:08:42,000 --> 00:08:43,167
Sekarang kurasa...
84
00:08:44,208 --> 00:08:45,750
kau tidak hanya mirip.
85
00:10:17,200 --> 00:10:20,000
♪ Biarkan rindu menjadi es ♪
86
00:10:22,700 --> 00:10:25,000
♪ Dan waktu berhenti ♪
87
00:10:26,000 --> 00:10:30,100
♪ Kenangan tak bersuara
Menusuk mata pagi dan malam ♪
88
00:10:30,250 --> 00:10:33,200
♪ Sakit hingga terbangun ♪
89
00:10:38,200 --> 00:10:42,200
♪ Sebuah hati menyimpan namamu ♪
90
00:10:43,600 --> 00:10:46,800
♪ Cinta telah kalah ♪
91
00:10:47,000 --> 00:10:50,400
♪ Hanya dapat melihatmu dari jauh ♪
92
00:10:50,400 --> 00:10:55,500
♪ Sambil menahan napas ♪
93
00:10:56,800 --> 00:10:59,800
♪ Aku tidak ingin tahu ♪
94
00:11:03,000 --> 00:11:05,800
♪ Kau baik-baik saja tanpa diriku ♪
95
00:11:08,150 --> 00:11:13,350
♪ Air mata tumpah tanpa ampun ♪
96
00:11:13,500 --> 00:11:17,600
♪ Menggenangi penjara kesepian ini ♪
97
00:11:18,000 --> 00:11:20,700
♪ Aku tidak ingin tahu ♪
98
00:11:20,708 --> 00:11:21,667
Maaf.
99
00:11:24,300 --> 00:11:28,660
♪ Kau sangat menderita tanpa diriku ♪
100
00:11:29,300 --> 00:11:34,500
♪ Memohon dan merindu setiap waktu ♪
101
00:11:34,800 --> 00:11:38,880
♪ Meski pelukan terakhir ♪
102
00:11:40,880 --> 00:11:42,880
♪ Tak mengapa ♪
103
00:12:10,542 --> 00:12:11,542
Kuberitahu kau, permainan ini memiliki
104
00:12:11,750 --> 00:12:13,792
sandbox dunia sebesar
4 juta kilometer persegi
105
00:12:14,292 --> 00:12:15,875
dan melakukan restorasi
perang Tiga Kerajaan asli.
106
00:12:16,750 --> 00:12:17,542
Kuberitahu kau,
107
00:12:18,208 --> 00:12:18,792
sungguhan.
108
00:12:20,167 --> 00:12:21,458
Permainan ini, luar biasa sekali.
109
00:12:22,542 --> 00:12:23,042
Kakak Ipar,
110
00:12:24,000 --> 00:12:24,708
kau mau ke mana?
111
00:12:24,958 --> 00:12:25,750
Berbelanja sedikit.
112
00:12:26,167 --> 00:12:26,875
Aku pergi denganmu.
113
00:12:27,250 --> 00:12:28,208
Tidak perlu, aku bisa sendiri.
114
00:12:28,333 --> 00:12:29,042
Kakak Ipar,
115
00:12:29,833 --> 00:12:31,000
Kak Kun takut kau akan ada bahaya,
116
00:12:31,125 --> 00:12:32,167
sengaja berpesan padaku.
117
00:12:33,458 --> 00:12:34,875
Supermarket ada di dekat sini,
118
00:12:34,875 --> 00:12:36,042
aku akan segera kembali setelah berbelanja.
119
00:12:36,042 --> 00:12:36,458
Kakak Ipar.
120
00:12:36,458 --> 00:12:37,250
Sungguh tidak akan ada apa-apa.
121
00:12:37,875 --> 00:12:38,458
Kakak Ipar,
122
00:12:38,958 --> 00:12:39,792
jangan menyulitkanku.
123
00:12:47,083 --> 00:12:47,708
Baiklah.
124
00:12:48,042 --> 00:12:49,083
Kalau begitu, aku tidak pergi.
125
00:12:50,375 --> 00:12:51,625
Kakak Ipar, beritahu aku apa
yang mau kau beli,
126
00:12:51,625 --> 00:12:52,458
biar kusuruh mereka pergi membelinya.
127
00:12:58,042 --> 00:13:00,250
Permainan itu, ribuan orang berperang
di layar yang sama.
128
00:13:03,042 --> 00:13:04,042
Kuberi kau satu.
129
00:13:05,792 --> 00:13:06,958
Anak-anak sungguh baik,
130
00:13:07,875 --> 00:13:10,500
-sangat cepat sudah berteman.
-Kita keluarkan ini.
131
00:13:13,292 --> 00:13:14,958
Taruh ini di sini.
132
00:13:17,625 --> 00:13:19,292
Tadi mereka ingin keluar bermain,
133
00:13:20,500 --> 00:13:21,583
bawahanmu tidak mengizinkannya,
134
00:13:22,375 --> 00:13:23,542
katanya itu pesan darimu.
135
00:13:24,042 --> 00:13:25,208
Bagus sekali.
136
00:13:26,292 --> 00:13:27,458
Aku mengkhawatirkan keselamatan kalian.
137
00:13:32,292 --> 00:13:34,000
Kalau di sini begitu berbahaya,
138
00:13:34,583 --> 00:13:36,542
kenapa masih tinggal di sini?
139
00:13:37,000 --> 00:13:39,125
-Bisakah kita pulang?
-Taruh ini di sini.
140
00:13:39,917 --> 00:13:41,458
Seharusnya taruh di sini.
141
00:13:55,125 --> 00:13:56,333
Xinxin, apa yang kau lakukan?
142
00:14:04,250 --> 00:14:04,833
Xinxin.
143
00:14:26,250 --> 00:14:27,042
Ayah salah.
144
00:14:28,250 --> 00:14:29,292
Ayah tidak seharusnya galak padamu,
145
00:14:31,542 --> 00:14:32,583
Ayah minta maaf padamu.
146
00:14:36,583 --> 00:14:37,625
Xinxin kelak
147
00:14:38,750 --> 00:14:40,083
harus rukun dengan adik.
148
00:14:41,667 --> 00:14:42,833
Tidak boleh mendorongnya,
149
00:14:43,250 --> 00:14:43,917
mengerti?
150
00:14:45,000 --> 00:14:45,917
Kau adalah seorang kakak.
151
00:14:46,625 --> 00:14:48,625
Kata Yoki, kau adalah ayahnya,
152
00:14:48,792 --> 00:14:51,375
tapi jelas-jelas kau adalah ayahku.
153
00:14:55,083 --> 00:14:55,667
Xinxin,
154
00:14:56,542 --> 00:14:58,167
Ayah selamanya adalah ayahmu.
155
00:15:02,750 --> 00:15:04,458
Ayah akan membawamu ke
taman bermain besok, oke?
156
00:15:07,417 --> 00:15:07,917
Jangan menangis lagi.
157
00:15:09,833 --> 00:15:10,417
Sayang,
158
00:15:10,583 --> 00:15:11,875
jangan menangis lagi, ya.
159
00:15:12,417 --> 00:15:13,375
Anak baik, anak baik.
160
00:15:13,958 --> 00:15:14,875
Ayo, sayang.
161
00:15:15,167 --> 00:15:15,958
Jangan menangis lagi.
162
00:15:15,958 --> 00:15:16,750
Kau paling baik.
163
00:15:17,208 --> 00:15:18,708
Kau setahun lebih besar dari Yoki,
164
00:15:18,708 --> 00:15:20,167
kau adalah kakaknya.
165
00:15:21,083 --> 00:15:21,667
Kelak,
166
00:15:22,083 --> 00:15:24,208
kau jaga Yoki untuk Ayah,
167
00:15:24,500 --> 00:15:25,625
selalu mengalah padanya, ya?
168
00:15:26,500 --> 00:15:27,375
Sudah, anak baik.
169
00:15:27,375 --> 00:15:28,208
Jangan menangis lagi, ya.
170
00:15:31,125 --> 00:15:31,750
Ayo, bermain.
171
00:15:31,750 --> 00:15:32,583
Kalian pergilah bermain bersama.
172
00:15:37,540 --> 00:15:41,740
(National)
173
00:15:42,958 --> 00:15:43,917
Apakah harus pergi?
174
00:15:45,625 --> 00:15:48,292
Songkun selalu berkumpul dengan
yang lain setiap ulang tahun.
175
00:15:49,250 --> 00:15:50,292
Jika tahun ini tidak berkumpul,
176
00:15:50,500 --> 00:15:51,500
orang-orang akan bergosip.
177
00:15:52,417 --> 00:15:54,542
Lagi pula, bagus juga makan dan
berkumpul di saat seperti ini.
178
00:15:55,458 --> 00:15:55,917
Kak Kun.
179
00:15:57,417 --> 00:15:58,333
Kau bawa mobil sendiri?
180
00:15:58,792 --> 00:15:59,375
Di mana Qiang?
181
00:16:00,208 --> 00:16:01,000
Dia ada urusan lain.
182
00:16:24,417 --> 00:16:25,125
Ibu,
183
00:16:25,333 --> 00:16:27,167
Ayah kenapa belum kembali?
184
00:16:31,250 --> 00:16:32,583
Ke mana perginya Kak Kun hari ini?
185
00:16:33,500 --> 00:16:34,917
Kak Kun berulang tahun hari ini,
186
00:16:34,917 --> 00:16:36,208
dia pergi menghadiri pesta ulang tahun.
187
00:16:38,792 --> 00:16:39,500
Ibu,
188
00:16:40,292 --> 00:16:42,958
kenapa Ayah tidak membawa kita
merayakan ulang tahunnya?
189
00:16:45,917 --> 00:16:46,500
Mungkin,
190
00:16:46,708 --> 00:16:47,875
dia masih ada urusan lain.
191
00:16:49,750 --> 00:16:52,083
Ibu, ayo kita pergi mencari Ayah.
192
00:16:52,208 --> 00:16:53,958
Ayo, kita pergi.
193
00:16:54,167 --> 00:16:54,417
Coba
194
00:16:54,542 --> 00:16:56,000
kita gambar awan ini.
195
00:16:56,083 --> 00:16:58,333
Ayo, kita pergi mencari Ayah.
196
00:16:59,292 --> 00:17:00,500
Aku mau mencari Ayah.
197
00:17:00,500 --> 00:17:01,125
Iya, iya.
198
00:17:01,417 --> 00:17:02,083
Anak baik.
199
00:17:05,833 --> 00:17:06,583
Ayo, saudara-saudara sekalian,
200
00:17:07,042 --> 00:17:08,125
bersulang untuk Kak Kun.
201
00:17:09,042 --> 00:17:09,708
Mari, saudara-saudara.
202
00:17:19,083 --> 00:17:20,000
Sini, sini, biar aku saja.
203
00:17:24,042 --> 00:17:24,708
Kak Kun.
204
00:17:25,208 --> 00:17:27,417
Hari ini kau harus bersulang untuk Kak Ai.
205
00:17:27,750 --> 00:17:28,917
Saat kau tak ada,
206
00:17:28,917 --> 00:17:30,417
Kak Ai banyak membantumu
207
00:17:30,667 --> 00:17:32,583
mengurusi semua urusan kamar dagang.
208
00:17:33,417 --> 00:17:34,917
Itu sudah seharusnya kulakukan.
209
00:17:36,000 --> 00:17:36,583
Kak Kun,
210
00:17:37,250 --> 00:17:37,917
aku bersulang untukmu.
211
00:17:39,750 --> 00:17:40,167
Mari.
212
00:17:40,958 --> 00:17:43,167
Menurutku, ini harus diminum
dengan menyilangkan tangan.
213
00:17:49,833 --> 00:17:50,583
Kenapa kau di sini?
214
00:17:50,792 --> 00:17:52,417
Xinxin bersikeras untuk mencari Ayah,
215
00:17:53,042 --> 00:17:54,083
tidak apa-apa, kalian selesaikan saja dulu.
216
00:17:54,375 --> 00:17:55,958
Sayang, ayo kembali dan tunggu Ayah.
217
00:17:55,958 --> 00:17:57,208
Ayo, Ayah masih ada pekerjaan.
218
00:17:57,417 --> 00:17:57,875
Chen Wan.
219
00:18:02,708 --> 00:18:03,667
Kalian sudah datang,
220
00:18:04,000 --> 00:18:04,833
mari makan bersama.
221
00:18:05,750 --> 00:18:06,167
Tidak usah.
222
00:18:06,167 --> 00:18:06,958
Ayah.
223
00:18:09,833 --> 00:18:10,333
Ayo.
224
00:18:13,917 --> 00:18:14,917
Xinxin.
225
00:18:20,292 --> 00:18:20,917
Silakan.
226
00:18:21,792 --> 00:18:23,292
Tidak apa-apa, aku duduk di sana saja.
227
00:18:23,292 --> 00:18:24,375
Kau duduk di sini saja.
228
00:18:24,750 --> 00:18:26,000
Kak Ai, duduklah.
229
00:18:34,333 --> 00:18:35,792
Kita sudah membahas
sampai mana tadi, Lou Man?
230
00:18:37,167 --> 00:18:38,542
Minum dengan Kak Ai...
231
00:18:38,958 --> 00:18:39,500
Xiao'ai.
232
00:18:41,792 --> 00:18:42,667
Tanpa Xiao'ai,
233
00:18:43,000 --> 00:18:44,417
aku juga tidak mungkin duduk
di sini hari ini,
234
00:18:44,917 --> 00:18:46,042
minum bersama kalian.
235
00:18:47,042 --> 00:18:47,708
Bersulang untuk Xiao'ai.
236
00:18:51,958 --> 00:18:52,583
Ayo, Chen Wan,
237
00:18:53,000 --> 00:18:53,625
segelas anggur ini...
238
00:18:53,917 --> 00:18:54,750
kita bersulang untuknya bersama.
239
00:18:59,042 --> 00:18:59,833
Aku dengan air saja.
240
00:19:00,583 --> 00:19:01,375
Terima kasih, Kak Kun.
241
00:19:01,667 --> 00:19:02,417
Terima kasih, Kak Wan.
242
00:19:06,250 --> 00:19:07,250
Ayo semuanya bersama,
243
00:19:07,708 --> 00:19:08,667
ayo minum bersama.
244
00:19:17,583 --> 00:19:18,125
Ayo.
245
00:19:23,542 --> 00:19:24,208
Chen Wan.
246
00:19:26,375 --> 00:19:26,958
Iya.
247
00:19:29,292 --> 00:19:30,042
Ingin makan apa?
248
00:19:39,125 --> 00:19:40,750
Ada apa dengan wanita tadi?
249
00:19:42,417 --> 00:19:43,750
Itu kekasih Kak Kun,
250
00:19:43,750 --> 00:19:45,833
beberapa hari yang lalu
membawa anak mencari Kak Kun.
251
00:19:46,125 --> 00:19:48,375
Rasanya Kak Kun sangat
memerhatikan wanita ini.
252
00:19:48,750 --> 00:19:49,875
Kak Chun sudah tiada,
253
00:19:50,208 --> 00:19:52,417
wanita di sampingnya sudah
tidak bisa duduk diam,
254
00:19:52,667 --> 00:19:53,500
ingin menjadi istri.
255
00:19:53,792 --> 00:19:56,708
Tak heran tadi Kak Kun mengajaknya
bersulang untuk Kak Ai bersama.
256
00:19:57,917 --> 00:19:58,583
Iya,
257
00:19:59,167 --> 00:20:00,167
apa artinya itu?
258
00:20:00,583 --> 00:20:02,292
Itu artinya mereka adalah satu keluarga.
259
00:20:02,417 --> 00:20:03,292
Lalu, bagaimana dengan Kak Ai?
260
00:20:03,667 --> 00:20:04,833
Anak sudah sebesar itu,
261
00:20:05,000 --> 00:20:05,708
Kak Ai tampaknya
262
00:20:05,958 --> 00:20:07,000
sudah tidak ada harapan lagi.
263
00:20:32,208 --> 00:20:32,667
Qiang.
264
00:20:33,333 --> 00:20:34,083
Ada apa?
265
00:20:34,083 --> 00:20:35,458
Pan mau mengurus masalah Mayuzai.
266
00:20:38,958 --> 00:20:39,542
Nona,
267
00:20:39,708 --> 00:20:40,667
permisi, di mana toiletnya?
268
00:20:40,708 --> 00:20:41,292
Jalan terus.
269
00:20:42,125 --> 00:20:42,500
Terima kasih.
270
00:20:42,500 --> 00:20:43,083
Sama-sama.
271
00:20:45,625 --> 00:20:46,208
Kak Wan,
272
00:20:48,167 --> 00:20:49,417
toilet itu rusak,
273
00:20:49,625 --> 00:20:50,625
pergilah ke sini saja.
274
00:20:51,792 --> 00:20:52,375
Baiklah.
275
00:20:52,417 --> 00:20:52,833
Ayo, pergi.
276
00:20:52,917 --> 00:20:53,500
Terima kasih.
277
00:20:53,542 --> 00:20:54,292
Jalan terus lalu belok kanan.
278
00:21:03,333 --> 00:21:04,083
Mayuzai,
279
00:21:06,125 --> 00:21:07,875
ini semua adalah bukti pengedaran narkobamu.
280
00:21:08,375 --> 00:21:09,500
Jika diserahkan pada polisi,
281
00:21:09,875 --> 00:21:11,875
takutnya kau harus kembali ke penjara lagi.
282
00:21:12,167 --> 00:21:12,750
Jangan, jangan.
283
00:21:13,417 --> 00:21:13,958
Kak Qiang,
284
00:21:14,375 --> 00:21:15,667
aku baru saja keluar,
285
00:21:15,875 --> 00:21:17,167
aku tidak ingin kembali lagi.
286
00:21:18,417 --> 00:21:19,292
Lepaskanlah aku,
287
00:21:19,375 --> 00:21:19,833
Kak Qiang.
288
00:21:20,333 --> 00:21:20,833
Baiklah.
289
00:21:23,125 --> 00:21:23,875
Kutanya kau,
290
00:21:24,792 --> 00:21:26,833
apakah kau yang membantu Paman De
menyampaikan pesan pada Yi?
291
00:21:31,250 --> 00:21:31,917
Tidak mau berbicara?
292
00:21:34,292 --> 00:21:35,375
Serahkan saja fotonya pada polisi.
293
00:21:37,375 --> 00:21:38,000
Akan kukatakan.
294
00:21:39,042 --> 00:21:40,000
Saat di penjara,
295
00:21:40,750 --> 00:21:41,667
Paman De berpesan padaku,
296
00:21:42,333 --> 00:21:43,375
setelah keluar beritahu Yi
297
00:21:44,125 --> 00:21:45,292
agar memikirkan cara mendapatkan hard disk.
298
00:21:46,333 --> 00:21:47,333
Dia juga memberitahuku...
299
00:21:51,542 --> 00:21:52,875
Dia juga memberitahumu apa?
300
00:22:02,333 --> 00:22:03,292
Bukan apa-apa.
301
00:22:13,042 --> 00:22:13,833
Di mana Yi?
302
00:22:15,250 --> 00:22:16,208
Aku tidak tahu.
303
00:22:17,292 --> 00:22:18,833
Dia mengajakku bertemu di hutan,
304
00:22:19,375 --> 00:22:20,875
setelah menyampaikan pesan Paman De,
305
00:22:21,583 --> 00:22:22,417
aku langsung pergi.
306
00:22:26,958 --> 00:22:27,875
Kau tak tahu?
307
00:22:30,042 --> 00:22:32,083
Aku tahu kau adalah bawahan Yi.
308
00:22:34,792 --> 00:22:35,958
Saat di penjara,
309
00:22:36,792 --> 00:22:38,000
dia khusus berpesan
310
00:22:38,833 --> 00:22:40,417
agar orang di dalam menjagamu.
311
00:22:43,583 --> 00:22:44,708
Kau ingin melindungi Yi,
312
00:22:45,333 --> 00:22:45,875
benar, kan?
313
00:22:47,875 --> 00:22:49,042
Aku sungguh tidak tahu.
314
00:22:50,208 --> 00:22:51,458
Aku sudah mengatakan semuanya.
315
00:22:52,417 --> 00:22:54,000
Kau tidak tahu apapun, ya?
316
00:23:15,750 --> 00:23:16,333
Akan kukatakan...
317
00:23:20,042 --> 00:23:21,208
tapi aku benar-benar tidak tahu
318
00:23:21,375 --> 00:23:22,333
di mana Kak Yi.
319
00:23:23,833 --> 00:23:24,333
Tapi
320
00:23:25,042 --> 00:23:26,292
saat aku bertemu dengannya,
321
00:23:26,708 --> 00:23:28,333
kulihat dia membawa korek api
322
00:23:30,000 --> 00:23:31,792
yang di atasnya tertulis nama sebuah hotel.
323
00:23:35,500 --> 00:23:36,583
Hotel apa?
324
00:23:38,875 --> 00:23:39,750
Hotel Hongchen.
325
00:23:44,000 --> 00:23:44,542
Lihat,
326
00:23:45,458 --> 00:23:45,833
ini...
327
00:23:46,250 --> 00:23:47,708
aku sudah mengatakan semua yang kuketahui.
328
00:23:48,667 --> 00:23:49,292
Ampunilah aku.
329
00:23:53,708 --> 00:23:54,250
Kak Kun.
330
00:23:58,375 --> 00:23:59,292
Serahkan foto
331
00:23:59,625 --> 00:24:00,875
dan bukti pengedaran narkobanya
332
00:24:01,708 --> 00:24:02,542
pada polisi.
333
00:24:03,708 --> 00:24:04,250
Kak Kun,
334
00:24:04,375 --> 00:24:05,917
kenapa kau tidak menepati perkataanmu?
335
00:24:06,333 --> 00:24:06,917
Kak Qiang,
336
00:24:07,292 --> 00:24:08,042
Kak Qiang.
337
00:24:08,500 --> 00:24:09,625
Kak Qiang kau sudah ditipu.
338
00:24:09,625 --> 00:24:10,625
Dia bukan yang asli,
339
00:24:10,792 --> 00:24:12,042
dia bukan Songkun!
340
00:24:12,375 --> 00:24:13,250
Dia palsu!
341
00:24:13,250 --> 00:24:15,000
Dia sungguh bukan Songkun, Kak Qiang!
342
00:24:16,042 --> 00:24:17,875
Kak Qiang, dia bukan Songkun yang asli.
343
00:24:44,875 --> 00:24:45,625
Bagaimana dengan Xinxin?
344
00:24:46,708 --> 00:24:47,292
Apakah dia baik-baik saja?
345
00:24:51,250 --> 00:24:52,542
Dia sangat kaget,
346
00:24:53,250 --> 00:24:54,083
menangis terus.
347
00:24:55,125 --> 00:24:56,542
Susah payah baru bisa membujuknya tidur.
348
00:24:59,708 --> 00:25:00,292
Baiklah.
349
00:25:07,500 --> 00:25:08,875
Aku ingin bertanya padamu,
350
00:25:11,250 --> 00:25:13,375
sekarang aku seharusnya memanggilmu Songkun
351
00:25:16,583 --> 00:25:17,667
atau memanggilmu...
352
00:25:18,708 --> 00:25:19,542
Pan Qiwen?
353
00:25:29,875 --> 00:25:31,000
Yang sudah ditangkap,
354
00:25:32,417 --> 00:25:33,833
kenapa kau masih mau di sini?
355
00:25:34,417 --> 00:25:35,667
Kenapa kau tidak pergi?
356
00:25:37,667 --> 00:25:38,875
Kenapa?
357
00:25:51,958 --> 00:25:53,042
Aku tahu aku sedang mengambil risiko,
358
00:25:56,125 --> 00:25:57,958
tapi sekarang aku memiliki kesempatan
359
00:25:59,458 --> 00:26:02,292
untuk memberantas
Kamar Dagang POND yang busuk ini.
360
00:26:03,917 --> 00:26:04,875
Jika aku tidak melakukannya,
361
00:26:05,917 --> 00:26:06,875
hatiku tidak akan tenang.
362
00:26:08,958 --> 00:26:09,875
Seperti saat itu
363
00:26:10,667 --> 00:26:11,792
masalah Profesor Yang,
364
00:26:13,542 --> 00:26:15,250
itu selalu menjadi belenggu di hatiku.
365
00:26:17,375 --> 00:26:18,917
Jika aku tidak menyelesaikannya
dengan tanganku sendiri,
366
00:26:19,667 --> 00:26:21,125
kelak akan ada orang tak bersalah
367
00:26:21,875 --> 00:26:22,583
yang tak terhitung jumlahnya
368
00:26:24,417 --> 00:26:25,250
yang celaka.
369
00:26:25,917 --> 00:26:27,542
Jika kita pergi begitu saja...
370
00:26:32,708 --> 00:26:34,167
hatiku tidak akan pernah tenang.
371
00:26:37,042 --> 00:26:37,917
Ada beberapa hal...
372
00:26:40,875 --> 00:26:41,958
yang harus dilakukan.
373
00:26:49,250 --> 00:26:49,917
Tapi...
374
00:26:51,000 --> 00:26:53,208
tapi aku sunguh sangat mengkhawatirkanmu.
375
00:26:53,250 --> 00:26:55,625
Aku tidak ingin dihantui ketakutan setiap hari,
376
00:26:55,833 --> 00:26:57,458
begitu banyak orang yang
mengikutiku setiap hari.
377
00:26:58,125 --> 00:26:59,958
Aku sungguh sangat khawatir,
378
00:27:02,083 --> 00:27:03,917
aku sungguh sangat khawatir.
379
00:27:05,333 --> 00:27:06,417
Semua akan baik-baik saja.
380
00:27:29,833 --> 00:27:30,542
Xiao'ai.
381
00:27:30,792 --> 00:27:31,375
Kak Wan,
382
00:27:32,292 --> 00:27:34,125
aku kebetulan lewat dan
membeli sedikit lauk.
383
00:27:34,375 --> 00:27:35,917
Ayo kita masak hot pot bersama.
384
00:27:40,042 --> 00:27:41,042
Boleh, boleh.
385
00:27:41,333 --> 00:27:42,292
Silakan masuk.
386
00:27:53,333 --> 00:27:55,625
Yoki sedang dalam masa pertumbuhan
harus makan lebih banyak.
387
00:27:59,542 --> 00:28:01,208
Kau mau makan apa? Bibi ambilkan untukmu.
388
00:28:02,917 --> 00:28:03,500
Di mana Xinxin?
389
00:28:04,208 --> 00:28:05,750
Bukankah sudah kubilang tadi, dia sudah tidur.
390
00:28:07,125 --> 00:28:09,292
Bibi Xiao'ai ambilkan bakso, ya?
391
00:28:09,292 --> 00:28:09,625
Iya.
392
00:28:10,458 --> 00:28:11,292
Masih tidak berterima kasih pada Bibi?
393
00:28:11,292 --> 00:28:12,083
Terima kasih, Bibi.
394
00:28:12,250 --> 00:28:14,458
Bibi Xiao'ai, itu kenapa?
395
00:28:15,125 --> 00:28:16,750
Bibi terluka.
396
00:28:17,250 --> 00:28:18,042
Dulu saat
397
00:28:18,167 --> 00:28:19,750
pergi dengan ayahmu mengurus sesuatu,
398
00:28:20,042 --> 00:28:21,292
sedikit terluka.
399
00:28:23,542 --> 00:28:25,875
Sebelumnya, pernah sekali saat
pergi bersamaku,
400
00:28:26,958 --> 00:28:28,083
Xiao'ai membantuku menghalangi peluru.
401
00:28:29,333 --> 00:28:30,167
Aku masih bisa duduk di sini
402
00:28:30,458 --> 00:28:31,917
harus berterima kasih padanya.
403
00:28:33,417 --> 00:28:34,125
Aku berhutang padanya.
404
00:28:43,083 --> 00:28:43,958
Xiao'ai,
405
00:28:44,500 --> 00:28:45,167
aku bersulang untukmu.
406
00:28:45,500 --> 00:28:46,083
Kau tidak bisa minum,
407
00:28:46,083 --> 00:28:46,667
biar aku saja.
408
00:28:46,750 --> 00:28:47,417
Tidak, tidak.
409
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
Aku harus meminumnya.
410
00:28:49,917 --> 00:28:50,458
Terima kasih.
411
00:28:53,708 --> 00:28:54,542
Tidak perlu berterima kasih padaku.
412
00:28:55,292 --> 00:28:56,167
Aku melakukannya dengan sukarela.
413
00:29:16,500 --> 00:29:17,125
Kak Wan,
414
00:29:17,375 --> 00:29:19,208
aku tidak tahu kau suka pedas atau tidak,
415
00:29:19,542 --> 00:29:20,250
jadi
416
00:29:20,625 --> 00:29:21,875
aku memesan hot pot dua rasa.
417
00:29:22,375 --> 00:29:24,208
Lebih banyak rasa, lebih banyak pilihan.
418
00:29:26,167 --> 00:29:26,500
Aku...
419
00:29:26,708 --> 00:29:27,458
Dia tidak makan pedas,
420
00:29:27,958 --> 00:29:28,917
kau juga tidak.
421
00:29:29,750 --> 00:29:30,833
Sebenarnya, tidak perlu.
422
00:29:31,500 --> 00:29:32,333
Coba saja.
423
00:29:44,917 --> 00:29:45,333
Halo.
424
00:29:46,792 --> 00:29:47,542
Baiklah, aku mengerti.
425
00:29:48,542 --> 00:29:49,083
Ada apa?
426
00:29:49,833 --> 00:29:50,708
Sudah ada berita tentang Yi.
427
00:29:51,292 --> 00:29:52,042
Kalian makanlah pelan-pelan.
428
00:29:53,417 --> 00:29:53,917
Jaga dengan baik.
429
00:29:54,250 --> 00:29:54,750
Baik, Kak Kun.
430
00:29:55,625 --> 00:29:56,333
Hati-hatilah.
431
00:29:59,250 --> 00:29:59,833
Kak Wan,
432
00:30:00,083 --> 00:30:00,792
mari kita lanjutkan makannya.
433
00:30:02,083 --> 00:30:02,500
Iya.
434
00:30:02,583 --> 00:30:03,083
Makanlah lebih banyak.
435
00:30:04,833 --> 00:30:05,458
Kak Ai,
436
00:30:05,750 --> 00:30:07,125
tadi Pak Hu menelepon,
437
00:30:07,333 --> 00:30:08,667
katanya hutangnya sudah dibayar.
438
00:30:09,167 --> 00:30:11,500
Haruskah kita mengembalikan
rumah yang kita tahan?
439
00:30:12,000 --> 00:30:13,167
Hal sebesar ini,
440
00:30:13,500 --> 00:30:14,708
harus kau tanyakan pada Kak Kun.
441
00:30:14,792 --> 00:30:16,167
Bagaimana bisa aku yang membuat keputusan?
442
00:30:17,000 --> 00:30:17,708
Kak Kun sudah bilang
443
00:30:17,792 --> 00:30:18,375
agar kau yang memutuskan saja.
444
00:30:22,167 --> 00:30:23,417
Karena dia sudah mengembalikan uangnya,
445
00:30:24,167 --> 00:30:24,917
berikan saja padanya.
446
00:30:25,125 --> 00:30:25,750
Perlakukan dia dengan baik.
447
00:30:26,167 --> 00:30:26,792
Baik, Kak Ai.
448
00:30:28,792 --> 00:30:29,333
Kak Wan,
449
00:30:30,083 --> 00:30:30,958
apakah kau masih bisa minum?
450
00:30:31,333 --> 00:30:32,208
Aku akan menemanimu minum.
451
00:30:34,042 --> 00:30:35,750
Di dalam kamar Kak Kun ada
sebotol minuman bagus,
452
00:30:35,875 --> 00:30:36,583
bawakan kemari.
453
00:30:37,083 --> 00:30:37,792
Kak Ai,
454
00:30:38,083 --> 00:30:39,208
aku tidak tahu ada di mana.
455
00:30:39,708 --> 00:30:41,833
Di dalam lemari sebelah ranjang Kak Kun.
456
00:30:42,458 --> 00:30:43,000
Baik.
457
00:30:48,000 --> 00:30:49,042
Kau jangan keberatan, ya.
458
00:30:50,083 --> 00:30:51,042
Saat itu
459
00:30:51,500 --> 00:30:52,417
aku terluka,
460
00:30:53,208 --> 00:30:55,042
aku pindah ke sini
461
00:30:55,292 --> 00:30:56,667
agar Kak Kun leluasa merawatku.
462
00:30:59,042 --> 00:31:00,125
Kau telah menyelamatkan nyawanya,
463
00:31:01,458 --> 00:31:02,958
sudah seharusnya dia menjagamu.
464
00:31:05,458 --> 00:31:06,125
Kakak Ipar,
465
00:31:06,500 --> 00:31:07,125
ini minumannya.
466
00:31:07,792 --> 00:31:08,917
Jangan sembarangan memanggil,
467
00:31:09,083 --> 00:31:10,042
Kakak Ipar Besar di sini.
468
00:31:10,375 --> 00:31:11,250
Maaf, Kak Ai.
469
00:31:11,625 --> 00:31:12,875
Apakah ada gunanya meminta maaf padaku?
470
00:31:13,583 --> 00:31:14,458
Maaf, Kakak Ipar.
471
00:31:14,875 --> 00:31:15,667
Tidak apa-apa.
472
00:31:21,917 --> 00:31:22,583
Xiao'ai,
473
00:31:26,375 --> 00:31:27,500
aku akan bersulang untukmu sekali lagi.
474
00:31:28,625 --> 00:31:29,583
Jika bukan karena dirimu,
475
00:31:29,958 --> 00:31:31,500
kami tidak mungkin bisa berkumpul kembali.
476
00:31:36,875 --> 00:31:37,750
Terima kasih,
477
00:31:38,750 --> 00:31:40,042
sudah merepotkanmu beberapa waktu ini.
478
00:31:55,458 --> 00:31:56,208
Wang Xiao'ai!
479
00:32:12,583 --> 00:32:13,583
Ke mana perginya kau beberapa hari ini?
480
00:32:15,750 --> 00:32:17,917
Tidak membalas pesan maupun
mengangkat telepon.
481
00:32:17,917 --> 00:32:18,667
Apa yang mau kau lakukan?
482
00:32:27,417 --> 00:32:28,583
Maaf, maaf, maaf...
483
00:32:29,375 --> 00:32:30,667
karena aku membuatmu tidak senang.
484
00:32:33,042 --> 00:32:34,000
Tidak ada hubungannya denganmu.
485
00:32:35,583 --> 00:32:36,125
Xiao'ai.
486
00:32:38,833 --> 00:32:39,542
Xiao'ai.
487
00:32:41,542 --> 00:32:42,208
Xiao'ai.
488
00:33:01,875 --> 00:33:02,917
Mereka berdua sudah tidur?
489
00:33:06,750 --> 00:33:07,458
Sudah lelah, ya?
490
00:33:08,417 --> 00:33:08,958
Tidak juga.
491
00:33:10,125 --> 00:33:11,375
Taruhlah, biar aku yang lipat saja.
492
00:33:19,208 --> 00:33:20,417
Apakah urusanmu lancar?
493
00:33:20,792 --> 00:33:21,375
Lumayan.
494
00:33:29,417 --> 00:33:30,292
Akan segera berakhir.
495
00:33:31,708 --> 00:33:33,000
Setelah ini semua berakhir,
496
00:33:34,667 --> 00:33:35,500
kita langsung pulang.
497
00:33:40,917 --> 00:33:41,833
Bagaimana dengan Xiao'ai?
498
00:33:44,417 --> 00:33:45,375
Dia menyukaimu.
499
00:33:49,375 --> 00:33:50,125
Kau jangan salah paham,
500
00:33:50,917 --> 00:33:52,000
aku dan dia... kita berdua
501
00:33:52,208 --> 00:33:52,708
sebenarnya...
502
00:33:52,708 --> 00:33:53,542
Aku percaya padamu.
503
00:33:55,708 --> 00:33:56,667
Aku percaya,
504
00:33:58,750 --> 00:33:59,917
kau akan menanganinya dengan benar.
505
00:34:04,083 --> 00:34:04,625
Iya.
506
00:34:08,125 --> 00:34:08,875
Sudah malam,
507
00:34:09,417 --> 00:34:10,375
segera mandi dan tidurlah.
508
00:34:12,000 --> 00:34:12,375
Baik.
509
00:34:49,333 --> 00:34:50,708
Halo, aku adalah pelayan.
510
00:34:50,708 --> 00:34:53,000
Lantai bawah bilang langit-langit bocor,
aku datang untuk memeriksanya.
511
00:35:10,708 --> 00:35:11,250
Petugas An,
512
00:35:11,458 --> 00:35:12,125
sudah diperiksa,
513
00:35:12,333 --> 00:35:12,625
tidak ada orang.
514
00:35:16,625 --> 00:35:17,083
Mundur.
515
00:35:33,083 --> 00:35:34,417
Aku yakin pasti dia,
516
00:35:34,417 --> 00:35:35,333
tidak mungkin salah lihat.
517
00:35:35,917 --> 00:35:37,292
Orang ini berkata tidak usah
membereskan kamar,
518
00:35:37,292 --> 00:35:38,792
dan sekali tinggal langsung 10 hari,
519
00:35:39,250 --> 00:35:40,292
kesanku padanya sangat dalam.
520
00:35:41,750 --> 00:35:42,792
Oh iya, kamar 206
521
00:35:43,417 --> 00:35:44,292
juga dipesan 10 hari.
522
00:35:45,375 --> 00:35:47,000
206 juga dipesan 10 hari?
523
00:35:47,000 --> 00:35:50,042
Kamar ini sepertinya dipesan di
hari yang sama dengan 205.
524
00:35:50,500 --> 00:35:51,625
Saat itu aku juga bertanya-tanya.
525
00:35:52,417 --> 00:35:53,250
Siapa yang memesannya?
526
00:35:53,917 --> 00:35:56,042
Orang ini memakai masker dan topi,
527
00:35:56,208 --> 00:35:57,833
aku tidak melihat tampangnya dengan jelas.
528
00:36:34,400 --> 00:36:38,500
♪ Tidak ada yang peduli denganku ♪
529
00:36:39,440 --> 00:36:43,520
♪ Diriku dalam cermin juga telah hilang ♪
530
00:36:44,560 --> 00:36:48,720
♪ Sebelum aku bersiap ♪
531
00:36:49,720 --> 00:36:53,820
♪ Aku harus mencari sedikit keberanian ♪
532
00:36:54,580 --> 00:36:58,940
♪ Entah bagaimana akhirnya yang kutemukan ♪
533
00:36:59,880 --> 00:37:02,320
♪ Adalah diriku yang lain ♪
534
00:37:05,880 --> 00:37:10,200
♪ Katakan di mana aku sekarang ♪
535
00:37:16,120 --> 00:37:21,080
♪ Katakan mengapa aku begitu cemas ♪
536
00:37:26,400 --> 00:37:31,740
♪ Katakan bagaimana tampangku sekarang ♪
537
00:37:36,780 --> 00:37:43,420
♪ Kau bilang beginilah dunia ♪
538
00:37:47,140 --> 00:37:49,900
♪ Memilih bingung dan putus asa ♪
539
00:37:50,500 --> 00:37:52,060
♪ Atau harapan ♪
34661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
