Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,780 --> 00:00:16,620
(Mengubah penampilan seseorang)
2
00:00:16,620 --> 00:00:18,380
(memang dapat mengubah banyak hal.)
3
00:00:18,940 --> 00:00:19,780
(Bahkan...)
4
00:00:20,300 --> 00:00:21,140
(mungkin takdir seseorang.)
5
00:01:31,570 --> 00:01:36,690
Wajah Baru
6
00:01:36,690 --> 00:01:39,690
Episode 22
7
00:01:45,790 --> 00:01:46,870
Setelah aku kabur,
8
00:01:47,450 --> 00:01:49,080
Li Yao terus mengikutiku.
9
00:01:51,910 --> 00:01:54,040
Terjadi kecelakaan saat
melewati jalan gunung.
10
00:01:55,790 --> 00:01:56,910
Aku pun mengikuti alur yang terjadi,
11
00:01:58,160 --> 00:02:02,870
mencari orang menukar wajahku
menjadi wajahnya,
12
00:02:06,700 --> 00:02:08,250
kembali ke Kota Jia dengan identitasnya.
13
00:02:09,870 --> 00:02:11,200
Kemudian aku bertemu dengan seseorang,
14
00:02:11,410 --> 00:02:14,620
wajahnya telah ditukar menjadi wajahku,
15
00:02:15,080 --> 00:02:16,330
dia adalah Pan Qiwen.
16
00:02:18,290 --> 00:02:19,580
Aku menipunya untuk menjadi mata-mata polisi,
17
00:02:20,040 --> 00:02:21,200
sebenarnya berniat memanfaatkannya
18
00:02:21,620 --> 00:02:24,660
membantuku mencari pembunuh Hai
yang sebenarnya.
19
00:02:26,790 --> 00:02:27,830
Ketika Niki terluka,
20
00:02:28,200 --> 00:02:29,330
aku yang mendonorkan darah,
21
00:02:29,700 --> 00:02:31,290
aku juga yang membunuh Hu
22
00:02:31,370 --> 00:02:33,330
untuk membalaskan dendam Niki dan Chun.
23
00:02:34,700 --> 00:02:36,450
Setelah Pan Qiwen mengetahui identitasku,
24
00:02:36,580 --> 00:02:37,580
dia beralih pada pihak kepolisian,
25
00:02:37,580 --> 00:02:40,080
bahkan menyerahkan hard disk
POND pada mereka.
26
00:02:40,870 --> 00:02:42,040
Untunglah aku merebutnya kembali.
27
00:02:43,830 --> 00:02:45,250
Polisi pasti sedang mencariku.
28
00:02:46,080 --> 00:02:48,660
Ji Zai, ajaklah Pan Qiwen keluar,
29
00:02:48,950 --> 00:02:50,040
aku ingin bertemu empat mata dengannya.
30
00:03:05,410 --> 00:03:07,040
Kak Kun, Ji Zai ingin bertemu dengan Anda.
31
00:03:10,410 --> 00:03:11,200
Bawa dia masuk.
32
00:03:22,290 --> 00:03:23,040
Kak Kun.
33
00:03:27,830 --> 00:03:29,120
Kenapa hari ini tiba-tiba
34
00:03:30,000 --> 00:03:31,040
ingin datang mencariku?
35
00:03:33,450 --> 00:03:34,000
Duduklah.
36
00:03:45,160 --> 00:03:46,080
Aku sibuk terus,
37
00:03:46,540 --> 00:03:48,080
bahkan tidak sempat menanyakan kabarmu.
38
00:03:49,870 --> 00:03:50,700
Bagaimana kabarmu belakangan ini?
39
00:03:52,200 --> 00:03:53,040
Aku cukup baik.
40
00:03:54,330 --> 00:03:55,620
Aku bersiap membuka sebuah restoran,
41
00:03:56,500 --> 00:03:57,450
melakukan bisnis kecil-kecilan.
42
00:03:58,830 --> 00:03:59,580
Bagus.
43
00:04:01,040 --> 00:04:02,040
Modalnya cukup tidak?
44
00:04:02,870 --> 00:04:03,450
Cukup.
45
00:04:04,660 --> 00:04:06,160
Bukankah kau telah memberiku sejumlah uang.
46
00:04:34,410 --> 00:04:35,500
Kalau begitu,
47
00:04:36,620 --> 00:04:37,750
kelak aku pergi makan,
48
00:04:38,500 --> 00:04:39,910
kau harus memberiku diskon.
49
00:04:42,370 --> 00:04:43,040
Tentu saja.
50
00:04:44,620 --> 00:04:45,910
Sebenarnya aku datang kali ini
51
00:04:46,750 --> 00:04:49,040
untuk memintamu menghadiri
pemotongan pita pembukaan besok.
52
00:04:51,120 --> 00:04:52,790
Tidak tahu Kak Kun bersedia atau tidak
53
00:04:53,540 --> 00:04:54,750
menghadiri restoranku.
54
00:05:05,790 --> 00:05:06,580
Baiklah,
55
00:05:07,750 --> 00:05:08,450
aku akan pergi.
56
00:05:34,330 --> 00:05:35,830
Ini piala Niki, kan?
57
00:05:37,790 --> 00:05:39,750
Dulu dia tidak membiarkan
siapa pun menyentuhnya.
58
00:05:41,160 --> 00:05:42,660
Tak disangka setelah dia tiada,
59
00:05:43,950 --> 00:05:45,370
pialanya masih sebersih ini.
60
00:05:47,700 --> 00:05:48,620
Aku mengelapnya setiap hari.
61
00:06:03,330 --> 00:06:04,410
Kalau tidak ada hal lain,
62
00:06:05,040 --> 00:06:06,120
aku pergi dulu, Kak Kun.
63
00:06:07,540 --> 00:06:08,200
Baiklah.
64
00:06:19,410 --> 00:06:20,750
Kalau kau sibuk besok,
65
00:06:22,200 --> 00:06:23,120
tidak datang juga tidak apa-apa.
66
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Aku pasti datang.
67
00:06:49,040 --> 00:06:51,250
Berhati-hatilah di perjalanan mengantar
68
00:06:51,410 --> 00:06:52,250
Xiao'ai dan Jie ke bandara nanti.
69
00:06:52,370 --> 00:06:53,080
Baik, Kak Kun.
70
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
(Kota Luwu, Negara M)
71
00:07:09,160 --> 00:07:10,450
Kak An, ini adalah rumah Guru Gu.
72
00:07:11,750 --> 00:07:12,910
Kenapa pintunya tidak dikunci?
73
00:07:18,500 --> 00:07:19,370
Apakah ada orang?
74
00:07:39,700 --> 00:07:41,540
Guru Gu hidup sendiri selama hidupnya.
75
00:07:41,750 --> 00:07:42,750
Sudah meninggal begitu lama,
76
00:07:42,950 --> 00:07:43,910
kenapa masih sangat bersih?
77
00:08:04,200 --> 00:08:05,370
Namaku Gui,
78
00:08:06,160 --> 00:08:08,000
aku adalah pembantu di rumah Guru Gu.
79
00:08:08,450 --> 00:08:10,040
Setelah Guru Gu meninggal,
80
00:08:10,450 --> 00:08:13,040
aku sering datang membersihkan rumahnya.
81
00:08:14,080 --> 00:08:15,290
Siapa yang menyuruhmu melakukannya?
82
00:08:16,120 --> 00:08:17,160
Tidak ada,
83
00:08:17,290 --> 00:08:18,580
aku melakukannya dengan sukarela.
84
00:08:19,580 --> 00:08:21,580
Guru Gu selalu memperlakukanku dengan baik,
85
00:08:21,910 --> 00:08:23,620
aku tidak tahu bagaimana membalasnya.
86
00:08:31,290 --> 00:08:33,080
Kalau... kalau tidak ada urusan lain,
87
00:08:33,250 --> 00:08:34,000
aku pergi dulu, ya.
88
00:08:34,000 --> 00:08:35,250
Tidak apa-apa, kami antar saja.
89
00:08:35,540 --> 00:08:36,950
Tidak perlu, rumahku di dekat sini,
90
00:08:36,950 --> 00:08:37,750
jalan sebentar saja sampai.
91
00:08:37,750 --> 00:08:38,330
Tidak apa-apa,
92
00:08:38,620 --> 00:08:39,660
mobil ada di bawah.
93
00:08:40,330 --> 00:08:40,870
Mari.
94
00:08:46,620 --> 00:08:49,870
Bibi Xiao'ai, kita sudah sampai belum?
95
00:08:51,620 --> 00:08:53,370
Masih perlu sedikit waktu.
96
00:08:59,370 --> 00:09:00,620
Jie, ada apa?
97
00:09:01,000 --> 00:09:02,040
Apakah kau mau ke toilet?
98
00:09:05,830 --> 00:09:06,450
Hui,
99
00:09:06,950 --> 00:09:08,370
cari toilet di depan.
100
00:09:08,660 --> 00:09:09,620
Baik, di depan ada SPBU,
101
00:09:09,830 --> 00:09:10,700
aku akan berhenti dan membawanya pergi.
102
00:09:10,870 --> 00:09:11,370
Baik.
103
00:09:15,830 --> 00:09:16,330
Kak Ai,
104
00:09:16,540 --> 00:09:18,120
kau tunggu sebentar,
aku akan membawa Jie pergi.
105
00:09:20,950 --> 00:09:21,830
Lihat.
106
00:09:22,160 --> 00:09:25,080
Untunglah Ibu menyiapkan ini untukku.
107
00:09:33,540 --> 00:09:34,040
Benar,
108
00:09:34,250 --> 00:09:35,750
sudah sampai, di sini rumahku.
109
00:09:36,200 --> 00:09:37,120
Terima kasih, ya.
110
00:09:40,830 --> 00:09:41,620
Terima kasih.
111
00:09:43,410 --> 00:09:44,040
Petugas An,
112
00:09:44,370 --> 00:09:45,330
kurasa dia bermasalah.
113
00:09:46,450 --> 00:09:47,000
Ayo, jalan.
114
00:10:17,080 --> 00:10:18,160
Sebentar, sebentar.
115
00:10:25,000 --> 00:10:26,120
Apakah ada urusan lain?
116
00:10:26,250 --> 00:10:27,290
Boleh pinjam toiletnya sebentar?
117
00:10:31,410 --> 00:10:32,370
Aku akan membawa kalian ke sana.
118
00:10:40,870 --> 00:10:41,830
Toilet di sebelah sini!
119
00:10:54,370 --> 00:10:56,160
Kalau tidak membawa balon,
120
00:10:56,410 --> 00:10:58,750
apa yang akan kita mainkan?
121
00:10:59,450 --> 00:11:01,830
Ayo kita bermain permainan kertas
122
00:11:01,830 --> 00:11:03,750
atau permainan memelihara bunga.
123
00:11:03,830 --> 00:11:04,660
Yoki,
124
00:11:05,250 --> 00:11:06,950
kau duduk di sini dengan patuh, ya.
125
00:11:06,950 --> 00:11:09,160
Bibi Xiao'ai akan pergi melihat Kakak, oke?
126
00:11:09,410 --> 00:11:09,910
Baik.
127
00:11:14,160 --> 00:11:15,120
Sampai jumpa.
128
00:11:23,790 --> 00:11:24,660
Jie.
129
00:11:25,330 --> 00:11:26,200
Jie.
130
00:11:30,540 --> 00:11:31,410
Jie.
131
00:11:32,160 --> 00:11:33,290
Apakah ada orang?
132
00:11:36,620 --> 00:11:37,660
Aku masuk, ya.
133
00:11:51,290 --> 00:11:52,160
Jie?
134
00:12:03,240 --> 00:12:07,920
(Restoran Olive Fruit)
135
00:12:33,500 --> 00:12:34,160
Kak Kun.
136
00:12:36,200 --> 00:12:37,290
Bukankah pembukaan restoran?
137
00:12:37,950 --> 00:12:38,910
Sepi sekali.
138
00:12:39,660 --> 00:12:40,540
Kau datang terlalu pagi.
139
00:12:42,290 --> 00:12:43,330
Masuklah dan duduk dulu,
140
00:12:44,750 --> 00:12:45,620
aku pergi belanja sebentar.
141
00:12:46,950 --> 00:12:47,620
Baiklah.
142
00:13:55,910 --> 00:13:56,950
Barcelona vs Real Madrid,
143
00:13:58,120 --> 00:13:59,040
El Clásico.
144
00:14:18,950 --> 00:14:20,620
Satu gunung tidak bisa menampung dua harimau.
145
00:14:24,290 --> 00:14:26,660
Salah satu harimau pasti akan terluka.
146
00:14:28,790 --> 00:14:29,450
Mari kita bertaruh,
147
00:14:30,160 --> 00:14:30,910
tim mana yang akan menang.
148
00:14:34,910 --> 00:14:36,410
Messi atau Cristiano Ronaldo,
149
00:14:37,250 --> 00:14:38,580
siapa yang lebih hebat?
150
00:14:40,830 --> 00:14:42,410
Ini adalah pertanyaan sulit abad ini.
151
00:14:43,410 --> 00:14:44,580
Kandang Real Madrid,
152
00:14:45,750 --> 00:14:47,410
tempat dan suasananya lebih menguntungkan.
153
00:14:49,330 --> 00:14:50,620
Yang tandang,
154
00:14:52,540 --> 00:14:53,580
akan kurang dukungan.
155
00:14:54,250 --> 00:14:55,290
Seperti pepatah lama,
156
00:14:57,500 --> 00:14:58,450
yang datang belakangan
157
00:14:59,540 --> 00:15:00,330
akan melampaui.
158
00:15:02,160 --> 00:15:03,250
Skornya dua lawan dua.
159
00:15:04,000 --> 00:15:05,040
Rasanya akan seri.
160
00:15:05,330 --> 00:15:06,330
Aku bertaruh Barcelona akan menang.
161
00:15:06,790 --> 00:15:07,750
Sembilan puluh menit,
162
00:15:07,750 --> 00:15:09,620
waktu tambahan dua menit
sudah lewat.
163
00:15:17,700 --> 00:15:17,740
(RMA 2 : BAR 3)
164
00:15:26,660 --> 00:15:28,500
Bagaimana kau tahu Barcelona akan menang?
165
00:15:31,000 --> 00:15:32,950
Karena yang kau tonton itu tayangan ulang.
166
00:15:50,250 --> 00:15:52,370
Kau jauh lebih licik daripada dulu.
167
00:16:00,290 --> 00:16:01,410
Pan...
168
00:16:06,250 --> 00:16:08,290
Ketika memukulku untuk datang ke Kota Jia,
kau memberitahu aku
169
00:16:09,700 --> 00:16:11,450
kalau kita berada di perahu yang sama,
170
00:16:12,910 --> 00:16:14,040
tidak seharusnya saling bersaing.
171
00:16:16,290 --> 00:16:18,580
Kita berdua adalah kura-kura dan kelinci
172
00:16:18,580 --> 00:16:19,660
yang berlari ke arah yang sama.
173
00:16:19,660 --> 00:16:20,700
Siapa yang kura-kura?
174
00:16:21,500 --> 00:16:22,410
Siapa yang kelinci?
175
00:16:28,200 --> 00:16:28,870
Kau menang.
176
00:16:31,120 --> 00:16:32,250
Dalam pertandingan sepak bola, ya.
177
00:16:33,000 --> 00:16:33,750
Kutraktir kau minum.
178
00:18:05,160 --> 00:18:06,330
Melihat dirimu...
179
00:18:08,700 --> 00:18:10,700
seperti sedang melihat diriku di cermin.
180
00:18:12,830 --> 00:18:16,250
Bisa mengubah seorang dokter bedah plastik
menjadi seperti sekarang,
181
00:18:18,160 --> 00:18:19,200
aku sangat bangga.
182
00:18:20,580 --> 00:18:22,120
Kak Kun mengajar dengan baik.
183
00:18:33,080 --> 00:18:34,250
Seberapa baik pun yang kuajarkan,
184
00:18:36,450 --> 00:18:37,620
kau juga bukan Songkun.
185
00:18:51,580 --> 00:18:52,830
Setelah menghabiskan kaleng ini,
186
00:18:55,000 --> 00:18:56,330
kita tidak ada hubungan lagi.
187
00:19:03,200 --> 00:19:04,290
Apa yang mau kau lakukan,
188
00:19:06,370 --> 00:19:07,200
Dokter Pan?
189
00:19:08,250 --> 00:19:09,120
Dokter Pan?
190
00:19:15,750 --> 00:19:17,870
Dokter Pan mulai dari sekarang
191
00:19:17,870 --> 00:19:20,080
sampai waktu yang lama ke depannya
192
00:19:21,410 --> 00:19:23,950
adalah ketua Kamar Dagang POND.
193
00:19:31,080 --> 00:19:32,870
Mengapa kau mengambil hard disk-ku?
194
00:19:37,000 --> 00:19:38,700
Karena di dalamnya ada bukti kejahatanku.
195
00:19:41,830 --> 00:19:42,910
Kau berbohong.
196
00:20:00,410 --> 00:20:01,910
Setelah Chun meninggal,
197
00:20:03,250 --> 00:20:04,700
kau pernah bertanya padaku,
198
00:20:05,330 --> 00:20:08,120
untuk apa sebenarnya kau melakukan semua ini?
199
00:20:09,830 --> 00:20:11,250
Aku menjawabmu, aku bilang
200
00:20:12,200 --> 00:20:14,950
demi menemukan pelaku sebenarnya
yang membunuh Hai.
201
00:20:19,290 --> 00:20:20,250
Kita sudah menemukannya.
202
00:20:23,040 --> 00:20:23,790
Paman De.
203
00:20:25,500 --> 00:20:27,040
Tapi yang tidak aku duga adalah
204
00:20:27,750 --> 00:20:29,330
ketika aku melihat polisi
205
00:20:29,870 --> 00:20:31,750
menangkap Paman De,
206
00:20:33,330 --> 00:20:34,950
hatiku masih belum bisa terima.
207
00:20:35,950 --> 00:20:37,040
Sampai aku pergi ke penjara
208
00:20:37,330 --> 00:20:38,870
dan bertatap muka dengan Paman De,
209
00:20:39,450 --> 00:20:41,080
aku baru tiba-tiba mengerti.
210
00:20:42,790 --> 00:20:45,540
Yang membunuh Hai bukanlah Paman De,
211
00:20:47,950 --> 00:20:49,160
tapi POND.
212
00:20:52,790 --> 00:20:55,410
POND lah yang membunuh Hai,
213
00:20:56,410 --> 00:20:57,950
membunuh Chun,
214
00:21:00,370 --> 00:21:01,750
membunuh Niki.
215
00:21:11,250 --> 00:21:14,040
Aku harus menjadi ketua Kamar Dagang POND.
216
00:21:26,120 --> 00:21:28,750
Tapi aku sudah menjadi ketua POND.
217
00:21:29,000 --> 00:21:29,870
Lalu?
218
00:21:30,910 --> 00:21:33,040
Tidak sesederhana yang kau pikirkan.
219
00:21:34,620 --> 00:21:36,700
Kau masih punya istri dan anak,
220
00:21:38,330 --> 00:21:40,290
serahkan saja urusan yang tersisa padaku.
221
00:21:41,910 --> 00:21:43,450
Kau serahkan hard disk ke pihak kepolisian,
222
00:21:43,910 --> 00:21:46,250
maka kita benar-benar dapat
memberantas POND sampai ke akarnya.
223
00:21:48,290 --> 00:21:50,080
Bukankah ini tujuan kita bersama?
224
00:21:54,660 --> 00:21:55,410
Iya.
225
00:21:57,120 --> 00:21:58,200
Tapi...
226
00:21:59,450 --> 00:22:01,330
aku ingin memberantas POND dengan
tanganku sendiri,
227
00:22:01,330 --> 00:22:03,080
bukan melalui polisi.
228
00:22:05,370 --> 00:22:07,500
POND membuatku kehilangan istri dan anakku.
229
00:22:07,660 --> 00:22:08,410
Jika diganti dirimu,
230
00:22:09,080 --> 00:22:09,950
apakah kau ingin...
231
00:22:12,370 --> 00:22:13,620
memusnahkannya sendiri?
232
00:22:27,410 --> 00:22:28,500
Jawab aku.
233
00:22:29,370 --> 00:22:30,160
Leo.
234
00:22:34,120 --> 00:22:35,700
Terlalu berbahaya.
235
00:22:38,700 --> 00:22:40,040
Kau masih memiliki Yoki.
236
00:22:40,200 --> 00:22:42,330
Serahkan hard disk-nya padaku,
aku akan memberikannya ke polisi.
237
00:22:42,500 --> 00:22:44,080
Biarkan mereka yang melakukannya.
238
00:22:49,120 --> 00:22:50,200
Aku sudah pernah bilang,
239
00:22:51,330 --> 00:22:53,660
hal ini aku harus melakukannya sendiri.
240
00:22:57,120 --> 00:22:58,040
Kau gila.
241
00:23:12,000 --> 00:23:12,830
Tidak minum lagi.
242
00:23:13,700 --> 00:23:14,290
Kau pergi saja.
243
00:23:36,250 --> 00:23:37,750
Inspektur Mai, penembak jitu sudah bersiaga.
244
00:23:37,910 --> 00:23:38,580
Jangan terburu-buru.
245
00:23:39,330 --> 00:23:40,450
Orang kita masih ada di dalam.
246
00:23:40,910 --> 00:23:41,500
Baik.
247
00:23:59,950 --> 00:24:00,700
Kak Kun.
248
00:24:01,120 --> 00:24:02,500
Pan Qiwen, si bocah itu menelepon polisi.
249
00:24:02,950 --> 00:24:03,870
Sekarang di luar penuh dengan polisi.
250
00:24:28,500 --> 00:24:29,540
Kau telah dikepung.
251
00:24:32,120 --> 00:24:33,660
Aku yang memohon Inspektur Mai...
252
00:24:35,040 --> 00:24:36,200
memberiku sebuah kesempatan,
253
00:24:37,790 --> 00:24:39,250
membiarkanku berbicara sekali denganmu.
254
00:24:40,540 --> 00:24:41,450
Songkun mengajakku bertemu,
255
00:24:41,830 --> 00:24:43,000
aku bisa memberitahu kalian lokasinya.
256
00:24:43,290 --> 00:24:43,870
Tapi...
257
00:24:44,040 --> 00:24:45,500
tolong janjikan sebuah hal padaku.
258
00:24:45,790 --> 00:24:46,750
Hal apa, katakanlah.
259
00:24:47,410 --> 00:24:48,250
Jangan menyerang paksa.
260
00:24:48,830 --> 00:24:49,580
Beri aku waktu,
261
00:24:50,040 --> 00:24:51,120
aku akan membujuknya menyerahkan diri.
262
00:24:51,410 --> 00:24:52,950
Baik, aku berjanji padamu.
263
00:24:54,040 --> 00:24:56,200
Tapi aku hanya bisa memberimu
waktu setengah jam.
264
00:24:56,620 --> 00:24:58,700
Jika waktunya habis dan kalian belum keluar,
265
00:24:59,370 --> 00:25:01,080
kami akan segera menerjang ke dalam.
266
00:25:03,330 --> 00:25:05,410
Kau sekarang masih bisa memberikan
hard disk-nya padaku,
267
00:25:05,910 --> 00:25:07,700
lalu menjadi terdakwa merangkap saksi.
268
00:25:10,120 --> 00:25:12,950
Kau masih punya kesempatan
untuk kembali ke sisi Yoki.
269
00:25:20,950 --> 00:25:21,660
Lapor Inspektur Mai,
270
00:25:21,660 --> 00:25:23,580
pasukan khusus telah selesai berkumpul
dan dapat menyelamatkan tawanan secara paksa.
271
00:25:25,250 --> 00:25:27,330
Jika sepuluh menit kemudian
masih tidak ada yang keluar,
272
00:25:27,500 --> 00:25:28,750
bertindaklah sesuai rencana awal.
273
00:26:36,950 --> 00:26:38,700
(Datang ke gedung terbengkalai
di pinggiran timur jika ingin dia selamat)
274
00:26:41,500 --> 00:26:42,450
Yoki diculik.
275
00:26:48,950 --> 00:26:49,660
Jangan bergerak!
276
00:26:52,120 --> 00:26:53,040
Mundur.
277
00:26:56,700 --> 00:26:57,750
Jangan bergerak.
278
00:26:59,160 --> 00:27:00,040
Mundur.
279
00:27:00,660 --> 00:27:03,290
Mundur, mundur.
280
00:27:03,290 --> 00:27:03,750
Masuk mobil.
281
00:27:04,410 --> 00:27:04,950
Jangan bergerak.
282
00:27:09,950 --> 00:27:10,540
Jalan!
283
00:27:10,910 --> 00:27:11,790
Jalan!
284
00:27:14,330 --> 00:27:15,450
Cepat masuk ke mobil dan kejar!
285
00:27:15,750 --> 00:27:16,950
-Baik, Pak.
-Baik, Pak.
286
00:28:01,540 --> 00:28:02,200
Jangan buru-buru!
287
00:28:02,450 --> 00:28:03,120
Aku naik dulu.
288
00:28:30,950 --> 00:28:31,580
Yoki...
289
00:28:33,200 --> 00:28:33,830
Yoki...
290
00:28:36,700 --> 00:28:37,910
Siapa yang melakukan ini?
291
00:28:38,250 --> 00:28:39,330
Keluar!
292
00:28:39,700 --> 00:28:41,250
Yoki, di mana kau?
293
00:28:41,250 --> 00:28:42,500
Yoki!
294
00:30:27,580 --> 00:30:28,370
Songkun,
295
00:30:30,200 --> 00:30:32,040
kita akhirnya bertemu lagi.
296
00:30:32,410 --> 00:30:33,870
Kau yang menculik Yoki?
297
00:30:35,120 --> 00:30:35,830
Di mana dia?
298
00:30:36,540 --> 00:30:37,290
Jangan gegabah,
299
00:30:37,700 --> 00:30:39,750
hanya dengan menekan pengendali jarak jauh
yang ada di tanganku ini,
300
00:30:40,290 --> 00:30:42,750
bom di sebelah Yoki akan langsung meledak.
301
00:30:47,080 --> 00:30:47,700
Letakkan.
302
00:30:50,000 --> 00:30:51,200
Letakkan!
303
00:31:08,620 --> 00:31:09,540
Siapa kau?
304
00:31:37,250 --> 00:31:38,700
Kau benar-benar belum mati?
305
00:31:40,250 --> 00:31:41,450
Aku memang mengalami kecelakaan mobil,
306
00:31:44,080 --> 00:31:45,370
tapi yang mati bukanlah aku,
307
00:31:46,250 --> 00:31:47,580
melainkan sopir yang menabrakku.
308
00:31:48,450 --> 00:31:50,250
Wajahya tertabrak sampai tak berbentuk,
309
00:31:50,250 --> 00:31:51,620
tidak dapat diindentifikasi lagi.
310
00:31:52,040 --> 00:31:53,040
Maka aku memindahkan dia
311
00:31:54,450 --> 00:31:55,500
ke dalam mobilku.
312
00:31:56,040 --> 00:31:57,450
Lalu menaruh identitasku
313
00:31:58,830 --> 00:31:59,910
di mobilnya.
314
00:32:02,750 --> 00:32:03,620
Lalu,
315
00:32:05,250 --> 00:32:06,790
semua orang mengira...
316
00:32:10,370 --> 00:32:11,080
aku telah mati.
317
00:32:12,300 --> 00:32:13,080
Lalu aku hidup kembali.
318
00:32:15,160 --> 00:32:15,910
Wajahmu,
319
00:32:17,200 --> 00:32:17,870
aku yang menukarnya.
320
00:32:38,410 --> 00:32:39,120
Kenapa?
321
00:32:39,830 --> 00:32:41,450
Demi membalas dendam ayahku.
322
00:32:43,950 --> 00:32:44,750
Guru.
323
00:32:48,750 --> 00:32:49,580
Semuanya adalah salahku.
324
00:32:50,370 --> 00:32:52,870
Kalau aku lebih cepat memberitahukanmu
kalau orang itu adalah buronan,
325
00:32:55,080 --> 00:32:56,660
semuanya tidak akan terjadi.
326
00:32:56,860 --> 00:32:58,580
(Nisan Li Ziyang)
327
00:32:58,750 --> 00:32:59,830
Akulah yang mencelakaimu,
328
00:33:01,290 --> 00:33:03,080
tapi aku benar-benar butuh uang itu.
329
00:33:04,620 --> 00:33:05,410
Maaf.
330
00:33:10,660 --> 00:33:11,450
Maaf.
331
00:33:19,910 --> 00:33:21,120
Kematian Profesor Yang,
332
00:33:23,830 --> 00:33:25,120
aku sangat menyesalinya.
333
00:33:25,540 --> 00:33:26,660
Kau menyesal.
334
00:33:27,830 --> 00:33:29,410
Setelah ayahku kecelakaan,
kita pernah bertemu sekali,
335
00:33:30,200 --> 00:33:31,040
apakah kau masih ingat...
336
00:33:31,830 --> 00:33:33,540
ekspresimu saat itu? Aku masih ingat.
337
00:33:35,580 --> 00:33:36,370
Yang,
338
00:33:37,040 --> 00:33:38,290
walau Guru sudah tiada,
339
00:33:38,660 --> 00:33:40,120
tapi jika ada kesulitan apa pun
ke depannya,
340
00:33:40,200 --> 00:33:41,120
carilah aku kapan saja.
341
00:33:41,120 --> 00:33:42,870
Keluarga kita adalah saudara,
jangan sungkan kepadaku.
342
00:33:43,750 --> 00:33:44,200
Oh ya,
343
00:33:45,370 --> 00:33:46,410
ini...
344
00:33:47,120 --> 00:33:48,120
sedikit maksud baikku.
345
00:33:55,250 --> 00:33:56,040
Apakah...
346
00:33:56,370 --> 00:33:57,870
kau menutupi sesuatu dariku?
347
00:34:02,750 --> 00:34:03,660
Tentang apa?
348
00:34:05,580 --> 00:34:07,540
Ma... mana mungkin ada hal
yang kututupi darimu?
349
00:34:11,160 --> 00:34:12,250
Babat memang enak, ya.
350
00:34:12,660 --> 00:34:13,660
Ayo, bersulang.
351
00:34:13,660 --> 00:34:14,330
Benar-benar tidak ada?
352
00:34:26,250 --> 00:34:27,000
Terima telepon sebentar.
353
00:34:29,250 --> 00:34:30,290
Xinxin, ada apa?
354
00:34:30,290 --> 00:34:31,500
Ayah sedang mengurus urusan di luar.
355
00:34:31,500 --> 00:34:32,830
Sebentar lagi akan pulang
dan menemanimu, oke?
356
00:34:33,410 --> 00:34:34,540
Mau pergi ke taman hiburan?
357
00:34:35,120 --> 00:34:36,750
Kalau begitu, coba puji Ayah.
358
00:34:45,660 --> 00:34:47,660
Tawamu itu terbayang di benakku.
359
00:34:53,250 --> 00:34:55,910
Aku bersumpah akan membuatmu membayarnya.
360
00:34:58,540 --> 00:35:01,120
Aku mau membuatmu merasakan
pahitnya kehilangan keluarga.
361
00:35:08,000 --> 00:35:08,870
Bedah plastik?
362
00:35:11,160 --> 00:35:12,040
Ya.
363
00:35:18,620 --> 00:35:21,330
Aku berpura-pura menjadi Jie,
dan berada di sisimu.
364
00:35:32,700 --> 00:35:38,040
Tujuannya adalah demi memancing keluar
pembunuh ayahku yang sebenarnya, Songkun.
365
00:35:38,450 --> 00:35:39,450
Profesor Yang,
366
00:35:40,120 --> 00:35:41,000
bukan aku yang membunuhnya.
367
00:35:41,750 --> 00:35:42,500
Katakan sekali lagi.
368
00:35:42,500 --> 00:35:43,160
Yang,
369
00:35:43,410 --> 00:35:44,700
Profesor Yang benar-benar bukan dia...
370
00:35:44,700 --> 00:35:45,410
Jangan berdalih!
371
00:35:46,000 --> 00:35:46,830
Dialah yang membunuhnya!
372
00:35:47,410 --> 00:35:47,950
Menurutmu,
373
00:35:48,660 --> 00:35:50,040
Profesor Yang benar-benar bukan dibunuh olehku,
374
00:35:50,580 --> 00:35:52,290
tapi semua yang terjadi karena diriku.
375
00:35:52,290 --> 00:35:52,790
Bukan!
376
00:35:52,790 --> 00:35:53,330
Semua karena diriku.
377
00:35:53,330 --> 00:35:54,160
Bukan!
378
00:35:54,330 --> 00:35:55,000
Kaulah yang membunuhnya.
379
00:35:55,000 --> 00:35:56,160
Yang penting kau lepaskan Yoki,
380
00:35:56,540 --> 00:35:57,700
Kubilang kau yang bunuh, ya kau yang bunuh!
381
00:35:57,700 --> 00:35:58,950
kau bisa berbuat apa pun padaku.
382
00:35:58,950 --> 00:36:00,370
Tidak bisa! Tidak bisa! Tidak bisa!
383
00:36:07,080 --> 00:36:07,620
Bangun.
384
00:36:07,790 --> 00:36:08,660
Bangun!
385
00:36:08,790 --> 00:36:09,660
Bangun.
386
00:36:10,870 --> 00:36:11,540
Jangan kemari,
387
00:36:12,040 --> 00:36:12,790
kau jangan kemari.
388
00:36:19,160 --> 00:36:20,200
Serahkan hard disk-nya,
389
00:36:20,370 --> 00:36:21,410
atau aku akan menembaknya.
390
00:36:21,620 --> 00:36:22,290
Yi!
391
00:36:22,910 --> 00:36:23,700
Pan!
392
00:36:29,870 --> 00:36:31,410
Tim A, masuk dari sini.
393
00:36:32,080 --> 00:36:32,870
Tim B, dari sana.
394
00:36:33,040 --> 00:36:33,950
Tim C, dari sini.
395
00:36:34,290 --> 00:36:34,830
Baik, Pak.
396
00:36:34,870 --> 00:36:35,580
Beraksi!
397
00:36:37,870 --> 00:36:38,410
Leo!
398
00:36:39,000 --> 00:36:39,830
Yi!
399
00:36:40,910 --> 00:36:41,620
Berikan padaku!
400
00:36:51,160 --> 00:36:52,120
Polisi, jangan bergerak!
401
00:36:52,200 --> 00:36:52,870
Jangan bergerak!
402
00:36:58,080 --> 00:36:59,910
Cari secara keseluruhan! Cepat, cepat, cepat!
403
00:37:00,410 --> 00:37:01,830
Tim A lindungi TKP!
404
00:37:01,950 --> 00:37:02,620
Baik, Pak!
405
00:37:02,910 --> 00:37:04,330
Tim B, selamatkan tawanan!
406
00:37:04,580 --> 00:37:05,250
Baik, Pak!
407
00:37:40,660 --> 00:37:41,370
Yoki...
408
00:37:58,200 --> 00:37:59,870
Kenapa kau melihatku seperti itu?
409
00:38:06,160 --> 00:38:06,910
Sekarang,
410
00:38:08,250 --> 00:38:10,200
saatnya aku mengucapkan kata-kata terakhir.
411
00:38:16,290 --> 00:38:17,200
Sejak...
412
00:38:20,910 --> 00:38:22,000
Hai terbunuh,
413
00:38:24,540 --> 00:38:25,200
aku menyalahkan...
414
00:38:26,250 --> 00:38:27,290
menyalahkan Paman De.
415
00:38:29,500 --> 00:38:30,750
Aku membenci POND.
416
00:38:32,910 --> 00:38:34,750
Tapi sebenarnya, orang yang paling kubenci...
417
00:38:36,120 --> 00:38:36,950
adalah diriku sendiri.
418
00:38:42,660 --> 00:38:43,620
Pan,
419
00:38:44,080 --> 00:38:45,500
kau adalah orang teraneh...
420
00:38:46,660 --> 00:38:47,870
yang pernah aku temui.
421
00:38:50,660 --> 00:38:51,620
Kau baik hati,
422
00:38:56,120 --> 00:38:56,790
kau...
423
00:38:57,910 --> 00:38:59,120
kau juga kejam,
424
00:39:01,450 --> 00:39:03,830
memiliki hati yang keras.
425
00:39:05,410 --> 00:39:06,370
Manusia,
426
00:39:09,080 --> 00:39:10,500
jangan sampai terbuai
427
00:39:11,200 --> 00:39:12,750
oleh hatinya sendiri.
428
00:39:13,950 --> 00:39:15,160
Tapi aku mengagumimu.
429
00:39:16,910 --> 00:39:17,660
Sebenarnya,
430
00:39:18,330 --> 00:39:19,660
dari awal aku sudah tahu,
431
00:39:20,120 --> 00:39:21,620
aku sudah harus berbalik arah.
432
00:39:22,540 --> 00:39:23,540
Dari awal,
433
00:39:25,580 --> 00:39:26,450
salah selangkah,
434
00:39:28,330 --> 00:39:29,450
langkah selanjutnya akan terus salah.
435
00:39:38,040 --> 00:39:39,870
Bantu aku menjaga Yoki.
436
00:39:46,000 --> 00:39:46,750
Tunggu dia
437
00:39:46,950 --> 00:39:47,870
tumbuh dewasa,
438
00:39:50,040 --> 00:39:51,040
bantu aku beritahu dia,
439
00:39:54,830 --> 00:39:56,830
Ayah paling...
440
00:40:16,330 --> 00:40:17,370
Li Yao...
441
00:40:23,500 --> 00:40:25,000
Li Yao!
442
00:40:41,660 --> 00:40:44,280
♪ Hati yang berjuang ♪
443
00:40:44,280 --> 00:40:46,930
♪ Jurang tanpa dasar ♪
444
00:40:46,930 --> 00:40:51,250
♪ Tidak ada cara untuk peduli ♪
445
00:40:51,250 --> 00:40:53,720
♪ Suasana hati rumit ♪
446
00:40:53,720 --> 00:40:56,660
♪ Tertutup kabut ♪
447
00:40:56,660 --> 00:41:02,040
♪ Tidak bisa berhenti untuk maju ♪
448
00:41:02,040 --> 00:41:06,190
♪ Bukan di ujung jalan di depan ♪
449
00:41:06,190 --> 00:41:10,930
♪ Jangan khawatir aku akan teguh denganmu ♪
450
00:41:11,500 --> 00:41:16,410
♪ Tidak ada jawaban di akhir ♪
451
00:41:16,410 --> 00:41:21,280
♪ Yang kutemani kau mencari ♪
452
00:41:39,500 --> 00:41:41,690
♪ Hati yang berjuang ♪
453
00:41:41,690 --> 00:41:44,680
♪ Jurang tanpa dasar ♪
454
00:41:44,680 --> 00:41:48,770
♪ Tidak ada cara untuk peduli ♪
455
00:41:48,770 --> 00:41:51,360
♪ Suasana hati rumit ♪
456
00:41:51,360 --> 00:41:54,130
♪ Tertutup kabut ♪
457
00:41:54,130 --> 00:41:58,420
♪ Tidak bisa berhenti untuk maju ♪
458
00:41:59,310 --> 00:42:03,970
♪ Bukan di ujung jalan di depan ♪
459
00:42:03,970 --> 00:42:08,340
♪ Jangan khawatir aku akan teguh denganmu ♪
460
00:42:09,210 --> 00:42:13,790
♪ Tidak ada jawaban di akhir ♪
461
00:42:13,790 --> 00:42:19,340
♪ Yang kutemani kau mencari ♪
462
00:42:28,610 --> 00:42:32,650
♪ Bukan di ujung jalan di depan ♪
463
00:42:32,650 --> 00:42:37,450
♪ Jangan khawatir aku akan teguh denganmu ♪
464
00:42:37,450 --> 00:42:42,560
♪ Tidak ada jawaban di akhir ♪
465
00:42:42,560 --> 00:42:47,340
♪ Yang kutemani kau mencari ♪
30217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese