Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,780 --> 00:00:16,620
(Mengubah penampilan seseorang)
2
00:00:16,620 --> 00:00:18,380
(memang dapat mengubah banyak hal.)
3
00:00:18,940 --> 00:00:19,780
(Bahkan...)
4
00:00:20,300 --> 00:00:21,140
(mungkin takdir seseorang.)
5
00:01:31,570 --> 00:01:36,690
Wajah Baru
6
00:01:36,690 --> 00:01:39,690
Episode 18
7
00:01:53,620 --> 00:01:55,450
Ada masalah apa? Terburu-buru sekali?
8
00:01:57,540 --> 00:01:59,000
Masalah Hu sudah dibereskan,
9
00:01:59,250 --> 00:02:00,660
yang harus diselidiki dan ditangkap
sudah dilakukan semua.
10
00:02:00,790 --> 00:02:02,120
Atasan secara khusus memuji kita.
11
00:02:04,250 --> 00:02:05,120
Berarti...
12
00:02:05,250 --> 00:02:06,080
ada bonus ya?
13
00:02:06,700 --> 00:02:07,830
Apa yang kau pikirkan,
14
00:02:08,160 --> 00:02:08,910
cuma pujian verbal.
15
00:02:12,870 --> 00:02:14,580
Mai ini benar-benar pelit sekali.
16
00:02:16,120 --> 00:02:18,450
Jadi hari ini aku sengaja mentraktirmu
minum kopi,
17
00:02:18,450 --> 00:02:19,200
pesan sesukamu.
18
00:02:19,790 --> 00:02:21,330
Mau menyenangkanku dengan
segelas kopi saja?
19
00:02:21,540 --> 00:02:22,330
Yang benar saja.
20
00:02:24,700 --> 00:02:25,000
Aku pergi dulu.
21
00:02:25,620 --> 00:02:26,450
Tidak mau minum?
22
00:02:29,330 --> 00:02:30,660
Jika bonus turun, ingat beritahu aku.
23
00:02:41,250 --> 00:02:42,540
Aku beritahukan sebuah rahasia,
24
00:02:43,120 --> 00:02:45,500
orang itu, bukan adikku.
25
00:02:57,660 --> 00:02:58,790
Kapan Li Yao kemari?
26
00:02:59,450 --> 00:03:01,080
Kira-kira beberapa bulan yang lalu,
27
00:03:01,160 --> 00:03:02,950
dia membayar biaya setahun sekaligus,
28
00:03:02,950 --> 00:03:04,330
setelah itu tidak pernah datang lagi.
29
00:03:06,540 --> 00:03:07,370
Palsu.
30
00:03:08,830 --> 00:03:09,950
Dia itu palsu.
31
00:03:24,200 --> 00:03:28,080
Maksudmu saat itu, Leo tidak
mengenali kakaknya?
32
00:03:28,910 --> 00:03:29,410
Benar.
33
00:03:30,160 --> 00:03:31,500
Dia duduk pas menghadap kakaknya
34
00:03:32,080 --> 00:03:33,580
tapi tidak ada respons sama sekali.
35
00:03:34,950 --> 00:03:36,080
Itu aneh.
36
00:03:37,540 --> 00:03:38,750
Menurut sepengetahuanku,
37
00:03:39,040 --> 00:03:41,250
Leo dibesarkan oleh kakaknya,
38
00:03:41,790 --> 00:03:43,290
hubungan mereka sangatlah dalam,
39
00:03:44,750 --> 00:03:46,580
bagaimana mungkin tidak mengenalinya?
40
00:03:49,580 --> 00:03:51,910
Apakah Anda masih ingat, dia pergi
menangani kasus ke Kota Luwu,
41
00:03:52,040 --> 00:03:53,330
dan menghilang selama beberapa saat?
42
00:04:05,080 --> 00:04:06,040
Kak Leo!
43
00:04:08,000 --> 00:04:09,120
Akhirnya kau kembali,
44
00:04:09,120 --> 00:04:10,290
aku kira kau menghilang.
45
00:04:10,410 --> 00:04:11,410
Bagaimana mungkin?
46
00:04:13,830 --> 00:04:14,580
Bagaimana?
47
00:04:15,040 --> 00:04:15,660
Tidak apa-apa, kan?
48
00:04:15,950 --> 00:04:16,660
Tenang saja.
49
00:04:16,950 --> 00:04:17,620
Aku belum mati.
50
00:04:18,330 --> 00:04:19,200
Yang penting kau tidak cacat.
51
00:04:21,200 --> 00:04:21,830
Leo.
52
00:04:22,080 --> 00:04:22,700
Pak Mai.
53
00:04:22,950 --> 00:04:24,120
Tidak apa, duduk, duduk.
54
00:04:25,410 --> 00:04:26,790
Kau ini, bekerja terlalu keras.
55
00:04:27,330 --> 00:04:28,910
Kau harus ingat,
56
00:04:29,500 --> 00:04:32,080
ke depannya saat keluar untuk
menangani kasus harus berhati-hati.
57
00:04:32,160 --> 00:04:32,790
Terima kasih, Inspektur.
58
00:04:34,910 --> 00:04:37,200
Saat itu dia bilang dia terjatuh dari gedung
59
00:04:37,750 --> 00:04:39,000
dan dirawat di rumah sakit selama sebulan,
60
00:04:39,450 --> 00:04:40,660
jadi tidak bisa dihubungi.
61
00:04:45,370 --> 00:04:46,370
Aku juga ingat hal ini.
62
00:04:47,040 --> 00:04:48,620
Saat itu dia pergi ke Kota Luwu
63
00:04:48,620 --> 00:04:50,580
untuk menyelidiki kasus Hai.
64
00:04:51,450 --> 00:04:55,620
Aku juga ingat, tidak lama setelah
dia kembali kali itu, dia mengundurkan diri.
65
00:05:09,790 --> 00:05:10,790
Sudah kau pikirkan dengan baik?
66
00:05:14,120 --> 00:05:14,830
Sudah.
67
00:05:17,200 --> 00:05:18,370
Tekanan menjadi seorang polisi terlalu besar.
68
00:05:20,700 --> 00:05:21,500
Kali ini,
69
00:05:22,250 --> 00:05:23,580
nyawaku hampir melayang.
70
00:05:25,120 --> 00:05:26,580
Kakakku membesarkanku seorang diri,
71
00:05:27,330 --> 00:05:28,950
kalau aku mati, dia bagaimana?
72
00:05:30,410 --> 00:05:32,120
Aku tidak hidup demi diriku sendiri.
73
00:05:33,330 --> 00:05:34,250
Leo ini,
74
00:05:34,540 --> 00:05:36,620
begitu peduli dengan kakaknya,
75
00:05:36,870 --> 00:05:40,500
tapi ternyata selama ini dia tidak pernah
mengunjungi kakaknya.
76
00:05:41,370 --> 00:05:43,660
Bahkan tidak mengenali kakaknya,
ini terlalu aneh.
77
00:05:45,950 --> 00:05:48,160
Gerak-geriknya memang juga berbeda,
78
00:05:48,750 --> 00:05:50,200
aku rasa menangani kasus di Kota Luwu,
79
00:05:50,580 --> 00:05:51,790
tidak sesederhana yang dia katakan.
80
00:05:56,000 --> 00:05:56,450
Andy.
81
00:05:57,580 --> 00:05:59,120
Kau segeralah bersiap,
82
00:06:00,080 --> 00:06:01,580
sekarang juga pergi ke Kota Luwu,
83
00:06:01,580 --> 00:06:03,830
selidiki kasus yang Leo selidiki sebelumnya.
84
00:06:03,830 --> 00:06:05,330
Terutama tentang apa yang
85
00:06:05,870 --> 00:06:08,950
sebenarnya menyebabkan kecelakaan Leo.
86
00:06:10,120 --> 00:06:13,160
Jika menemukan petunjuk apa pun,
segera beritahu aku, oke?
87
00:06:14,000 --> 00:06:14,540
Baik, Pak.
88
00:06:19,300 --> 00:06:20,940
(Kota Luwu, Negara M)
89
00:06:22,250 --> 00:06:23,660
Permisi, apakah ada layanan bahasa Mandarin?
90
00:06:24,100 --> 00:06:25,500
Ada.
91
00:06:25,500 --> 00:06:27,200
Boleh bantu aku periksa kamar yang
sudah aku pesan?
92
00:06:27,450 --> 00:06:27,950
Permisi.
93
00:06:28,450 --> 00:06:28,700
Ya.
94
00:06:28,700 --> 00:06:30,120
Boleh bertanya bos kalian di mana?
95
00:06:30,290 --> 00:06:31,410
Aku orangnya, maaf Anda adalah...
96
00:06:32,830 --> 00:06:34,080
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
97
00:06:34,660 --> 00:06:35,120
Baik.
98
00:06:36,910 --> 00:06:37,910
Ini adalah Petugas Li.
99
00:06:38,080 --> 00:06:39,160
Tahun lalu dia memang pernah datang
100
00:06:39,620 --> 00:06:40,200
untuk menangani kasus.
101
00:06:40,660 --> 00:06:42,000
Setiap kali datang pasti tinggal di sini.
102
00:06:42,250 --> 00:06:44,040
Bisa dibilang dia adalah teman lamaku.
103
00:06:45,540 --> 00:06:48,250
Lalu apa kau masih ingat, saat itu
apakah ada hal yang berbeda?
104
00:06:49,120 --> 00:06:50,830
Hal yang berbeda?
105
00:06:53,160 --> 00:06:54,870
Maret tahun lalu, di suatu pagi,
106
00:06:55,040 --> 00:06:56,580
aku sedang mencuci mobil di taman.
107
00:06:58,120 --> 00:06:58,790
Pagi, Bos.
108
00:06:59,370 --> 00:07:00,080
Pagi, Petugas Li.
109
00:07:01,040 --> 00:07:02,330
Bisa pinjamkan aku mobil beberapa hari?
110
00:07:02,500 --> 00:07:03,540
Aku akan bayar perharinya.
111
00:07:04,040 --> 00:07:05,000
Baik, tidak masalah.
112
00:07:05,700 --> 00:07:06,500
Langsung bawa saja.
113
00:07:08,410 --> 00:07:09,790
Itu adalah terakhir kali
aku bertemu dengannya.
114
00:07:11,540 --> 00:07:13,620
Berarti setelah itu, dia tidak pernah
kembali lagi?
115
00:07:14,200 --> 00:07:14,750
Tidak.
116
00:07:15,870 --> 00:07:18,000
Setelah itu aku menelepon dia beberapa kali,
117
00:07:18,450 --> 00:07:20,540
menanyakan kapan dia akan
mengembalikan mobilnya.
118
00:07:20,910 --> 00:07:23,120
Tersambung, tapi tidak ada yang angkat.
119
00:07:23,700 --> 00:07:25,580
Lalu setelah kira-kira...
120
00:07:27,040 --> 00:07:28,290
satu mingguan.
121
00:07:28,660 --> 00:07:30,080
Dia mengirim pesan padaku, katanya
122
00:07:30,290 --> 00:07:31,000
mobilnya hilang,
123
00:07:31,540 --> 00:07:32,500
lalu mengganti biaya mobilnya.
124
00:07:33,330 --> 00:07:34,370
Menggantiku dengan uang yang sangat banyak,
125
00:07:34,370 --> 00:07:36,200
uang itu bahkan cukup untuk
membeli mobil baru.
126
00:07:37,700 --> 00:07:39,160
Kopernya di hotel saja tidak diambil.
127
00:07:41,040 --> 00:07:43,450
Jadi maksudmu, setelah
beberapa saat menghilang,
128
00:07:43,790 --> 00:07:45,700
bagaimanapun kau meneleponnya,
tidak dapat menghubunginya,
129
00:07:45,790 --> 00:07:47,700
pada akhirnya dia menghubungimu
via pesan singkat.
130
00:07:47,700 --> 00:07:48,330
Benar, benar.
131
00:07:50,120 --> 00:07:51,200
Apakah pesannya masih ada?
132
00:07:52,410 --> 00:07:54,700
Sudah selama ini, pasti sudah kuhapus.
133
00:07:54,910 --> 00:07:56,620
Apakah kau masih ingat kapan pesan itu dikirim?
134
00:07:58,580 --> 00:08:00,200
Tidak ingat lagi, sudah terlalu lama.
135
00:08:05,950 --> 00:08:07,160
Bagaimana cara dia mengganti rugi?
136
00:08:07,370 --> 00:08:08,410
Transfer bank kepadaku.
137
00:08:08,750 --> 00:08:10,080
Transfer bank?
138
00:08:10,250 --> 00:08:10,660
Betul.
139
00:08:11,750 --> 00:08:13,000
Berarti dalam catatan bank
140
00:08:13,410 --> 00:08:15,080
seharusnya bisa memeriksa waktu tepatnya.
141
00:08:15,870 --> 00:08:17,080
Kenapa aku tidak terpikirkan,
142
00:08:17,580 --> 00:08:20,540
aku ingat, dia mengirimkan uangnya padaku
143
00:08:21,120 --> 00:08:21,950
keesokan hari setelah dia mengirim pesan.
144
00:08:22,370 --> 00:08:23,620
Kalau begitu aku periksa dulu mutasi bank,
145
00:08:23,660 --> 00:08:24,700
di sana tertera waktunya.
146
00:08:30,300 --> 00:08:33,100
(Kantor Polisi Kota Jia, Negara M)
147
00:08:35,620 --> 00:08:36,330
Masuk.
148
00:08:42,950 --> 00:08:43,580
Anda flu?
149
00:08:45,330 --> 00:08:46,540
Ini untuk mencegah flu.
150
00:08:46,540 --> 00:08:48,290
Bagaimana, sudah dapat?
151
00:08:50,330 --> 00:08:51,370
Kata pemilik hotel,
152
00:08:51,450 --> 00:08:53,370
setelah Li Yao menghilang satu minggu,
153
00:08:53,370 --> 00:08:54,700
dia menghubunginya via pesan singkat
154
00:08:54,750 --> 00:08:56,700
dan mengganti rugi mobil yang
sebelumnya dia pinjam.
155
00:08:56,790 --> 00:08:58,330
Uangnya diberikan via transfer bank.
156
00:08:58,700 --> 00:09:01,700
Atas nama siapa akun itu?
Apakah sudah diperiksa?
157
00:09:01,790 --> 00:09:02,330
Sudah.
158
00:09:02,620 --> 00:09:04,370
Akun sudah ditutup,
pemilik akun sudah meninggal.
159
00:09:04,660 --> 00:09:05,750
Seharusnya adalah identitas palsu.
160
00:09:05,830 --> 00:09:07,830
Tapi bos hotel memberikan info
waktu transfer.
161
00:09:08,200 --> 00:09:11,330
Uangnya ditransfer tepat pada saat
Li Yao menghilang.
162
00:09:12,250 --> 00:09:13,410
Berarti,
163
00:09:14,160 --> 00:09:15,790
saat itu Leo masih koma,
164
00:09:16,330 --> 00:09:19,200
tetapi masih bisa mengirim pesan
dan mentransfer uang.
165
00:09:19,330 --> 00:09:20,330
Ya, benar.
166
00:09:21,370 --> 00:09:22,500
Aku rasa ada dua kemungkinan.
167
00:09:22,660 --> 00:09:25,660
Satu, ada orang yang mengirim pesan
atas namanya.
168
00:09:25,750 --> 00:09:26,160
Dua,
169
00:09:27,580 --> 00:09:29,040
Li Yao sama sekali tidak pernah koma.
170
00:09:35,080 --> 00:09:37,540
Maksudmu, Leo selama ini membohongi kita?
171
00:09:38,000 --> 00:09:39,500
Tapi kenapa dia melakukan ini?
172
00:09:41,410 --> 00:09:42,950
Aku rasa masih ada kemungkinan ketiga,
173
00:09:43,830 --> 00:09:45,120
sedikit sulit dipercaya.
174
00:09:47,540 --> 00:09:48,500
Masih ada kemungkinan apa?
175
00:09:50,830 --> 00:09:53,160
Orang yang kembali,
sama sekali bukan Li Yao,
176
00:09:54,500 --> 00:09:56,700
hanya berparas sama persis dengannya.
177
00:10:56,080 --> 00:10:56,750
Siapa kau?
178
00:10:57,200 --> 00:10:58,410
Sudah saatnya utangmu dibayar,
179
00:10:58,620 --> 00:10:59,910
akhirnya aku bisa membalas dendam.
180
00:11:03,830 --> 00:11:04,370
Polisi!
181
00:11:12,200 --> 00:11:12,870
Kau tidak apa-apa, kan?
182
00:11:14,450 --> 00:11:15,160
Tidak apa-apa.
183
00:11:15,700 --> 00:11:16,500
Kau terluka.
184
00:11:17,870 --> 00:11:18,540
Sakit...
185
00:11:20,910 --> 00:11:21,450
Ayo,
186
00:11:21,790 --> 00:11:22,500
aku antar kau pulang.
187
00:11:33,250 --> 00:11:34,040
Terima kasih, ya.
188
00:11:37,040 --> 00:11:37,950
Tidak perlu sungkan.
189
00:11:40,870 --> 00:11:42,040
Pelan sedikit.
190
00:11:45,410 --> 00:11:46,950
Masih saja takut sakit...
191
00:11:47,660 --> 00:11:49,200
Pelan sedikit, pelan sedikit.
192
00:11:49,450 --> 00:11:50,790
Awalnya bermaksud datang mengunjungimu,
193
00:11:52,370 --> 00:11:53,700
tidak kusangka malah menyelamatkan nyawamu.
194
00:11:54,750 --> 00:11:55,750
Nasibku memang baik,
195
00:11:56,250 --> 00:11:57,080
bisa bagaimana lagi.
196
00:12:00,290 --> 00:12:01,370
Kau kenal orang itu?
197
00:12:02,160 --> 00:12:03,250
Kenapa dia mau membunuhmu?
198
00:12:04,790 --> 00:12:06,620
Katanya mau membalas dendam,
199
00:12:07,540 --> 00:12:10,200
mukanya tertutup serapat itu,
mana kutahu siapa dia.
200
00:12:12,040 --> 00:12:13,330
Apakah mungkin orangnya Hu?
201
00:12:14,620 --> 00:12:15,750
Aku sudah bertahun-tahun menjadi polisi,
202
00:12:15,750 --> 00:12:16,910
banyak yang dendam padaku,
203
00:12:17,290 --> 00:12:18,200
aku benar-benar tidak tahu.
204
00:12:23,290 --> 00:12:23,870
Aku buang, ya.
205
00:13:01,080 --> 00:13:01,620
Baiklah.
206
00:13:01,700 --> 00:13:02,500
Sudah tidak ada apa-apa lagi,
207
00:13:02,910 --> 00:13:03,790
aku pergi dulu.
208
00:13:04,790 --> 00:13:05,200
Oh ya,
209
00:13:06,000 --> 00:13:07,410
POND akan melakukan pemilihan ketua baru,
210
00:13:07,620 --> 00:13:08,910
aku takut akan terjadi kekacauan,
211
00:13:09,250 --> 00:13:10,450
jika ada informasi segera beritahu aku.
212
00:13:11,160 --> 00:13:11,750
Tenang saja.
213
00:13:12,540 --> 00:13:13,950
Besok buat transkrip ke kantor polisi.
214
00:13:15,410 --> 00:13:16,540
Baik, Bu!
215
00:13:16,950 --> 00:13:17,910
Istirahatlah dengan baik.
216
00:13:31,040 --> 00:13:34,250
(Teknik membentuk ulang wajah yang
diinvestasi oleh perusahaan Nanhua,)
217
00:13:34,250 --> 00:13:37,120
(akan membuat genetik manusia dan pengobatan
bedah plastik terpadu sempurna.)
218
00:13:37,250 --> 00:13:40,580
(Menurut penjelasan dari supervisor teknologi
Perusahaan Nanhua, Tuan Wu Shijiu,)
219
00:13:40,790 --> 00:13:42,450
(jika teknologi ini berhasil,)
220
00:13:42,620 --> 00:13:46,040
(akan sepenuhnya merubah konsep
bedah plastik yang ada sekarang.)
221
00:13:58,120 --> 00:13:59,950
Keberuntungan Paman Bai dan Paman Long
hari ini lumayan bagus.
222
00:14:01,040 --> 00:14:02,620
Aku juga tidak tahu kenapa hari ini,
223
00:14:02,950 --> 00:14:04,500
mau kartu apa, pasti dapat.
224
00:14:07,580 --> 00:14:08,160
Hu,
225
00:14:08,790 --> 00:14:10,120
hari ini kau harus berhati-hati,
226
00:14:10,410 --> 00:14:11,700
nafsu Paman Bai sedang tinggi,
227
00:14:12,700 --> 00:14:14,160
kartu apa pun yang kau keluarkan,
akan dia makan.
228
00:14:15,620 --> 00:14:16,370
Sepertinya,
229
00:14:16,910 --> 00:14:19,250
sulit bagiku untuk tidak rugi hari ini.
230
00:14:25,080 --> 00:14:25,500
Ba Wan.
231
00:14:25,910 --> 00:14:26,410
Menang sudah.
232
00:14:28,660 --> 00:14:29,580
Hu...
233
00:14:30,660 --> 00:14:32,160
Kartuku ini semua masih belum keluar,
234
00:14:32,200 --> 00:14:34,700
kau... kau kenapa membuang kartu Ba Wan?
235
00:14:34,910 --> 00:14:35,950
Cerobohnya aku.
236
00:14:44,370 --> 00:14:46,080
Sebentar lagi pemilihan ketua baru...
237
00:14:51,500 --> 00:14:52,750
Tiba-tiba teringat sesuatu...
238
00:14:54,080 --> 00:14:56,580
Ayahku hari ini menyuruhku pulang,
239
00:14:56,950 --> 00:14:58,160
usianya sudah sembilan puluhan,
240
00:14:58,540 --> 00:14:59,700
temperamennya sangat aneh.
241
00:15:00,910 --> 00:15:02,290
Kalau aku hari ini tidak pulang,
242
00:15:02,910 --> 00:15:04,790
dia pasti... pasti akan marah padaku.
243
00:15:07,250 --> 00:15:07,790
Paman Bai,
244
00:15:09,200 --> 00:15:09,700
Hu,
245
00:15:10,330 --> 00:15:10,910
itu...
246
00:15:11,410 --> 00:15:12,080
maaf ya.
247
00:15:12,660 --> 00:15:13,250
Maaf,
248
00:15:13,620 --> 00:15:14,620
aku pergi dulu.
249
00:15:15,250 --> 00:15:16,250
Eh, kita masih main ini.
250
00:15:20,790 --> 00:15:21,620
Dia sudah pergi.
251
00:15:22,000 --> 00:15:22,500
Ya sudah,
252
00:15:22,660 --> 00:15:23,200
Hu,
253
00:15:23,620 --> 00:15:25,450
kita kapan-kapan main lagi,
254
00:15:26,160 --> 00:15:27,160
aku pergi dulu ya.
255
00:15:28,290 --> 00:15:28,790
Paman Bai.
256
00:15:31,660 --> 00:15:33,290
Anda akan memilih siapa untuk ketua baru?
257
00:15:36,500 --> 00:15:37,410
Tentu saja memilihmu.
258
00:15:39,250 --> 00:15:42,120
Tapi kalau Paman De dan Paman Long
memilih Kun,
259
00:15:42,450 --> 00:15:43,870
satu suaraku ini tidak berguna untukmu,
260
00:15:44,160 --> 00:15:45,080
juga akan membuat mereka tersinggung.
261
00:15:46,660 --> 00:15:47,250
Hu,
262
00:15:47,750 --> 00:15:48,910
yang bukan milikmu,
263
00:15:49,540 --> 00:15:50,660
tidak akan bisa kau rebut.
264
00:15:51,120 --> 00:15:51,870
Aku pergi dulu.
265
00:16:08,450 --> 00:16:08,950
Kak Hu,
266
00:16:10,160 --> 00:16:11,370
kalau kita masih tidak bergerak,
maka akan terlambat.
267
00:16:26,200 --> 00:16:26,580
Ayah.
268
00:16:29,700 --> 00:16:30,580
Hadiahnya sudah aku bantu pilihkan.
269
00:16:31,450 --> 00:16:32,120
Hadiah apa?
270
00:16:33,370 --> 00:16:35,080
Hadiah ulang tahun pernikahanmu dan ibu.
271
00:16:35,830 --> 00:16:37,160
Bukankah kau yang menyuruhku
membantu memilihkannya?
272
00:16:39,250 --> 00:16:39,950
Ya, ya, ya.
273
00:16:45,000 --> 00:16:45,620
Simpan yang baik, ya.
274
00:16:47,080 --> 00:16:47,750
Selamat malam, Ayah.
275
00:17:25,910 --> 00:17:27,120
Anda Ketua Li, kan?
276
00:17:28,120 --> 00:17:28,540
Benar.
277
00:17:29,370 --> 00:17:29,830
Halo,
278
00:17:30,200 --> 00:17:31,080
aku Wu Shijiu.
279
00:17:32,000 --> 00:17:32,500
Silakan duduk.
280
00:17:33,450 --> 00:17:34,000
Terima kasih.
281
00:17:44,410 --> 00:17:45,450
Aku ingin bicara empat mata
282
00:17:46,790 --> 00:17:47,540
dengan Tuan Wu.
283
00:17:49,000 --> 00:17:50,160
Kau tunggu saja aku di sebelah.
284
00:17:56,040 --> 00:17:59,620
Kudengar yayasan Anda ingin berinvestasi
pada proyek perusahaan kami.
285
00:18:01,830 --> 00:18:03,080
Yayasan kami
286
00:18:03,080 --> 00:18:05,910
sangat tertarik dengan teknik
membentuk ulang wajah perusahaan Anda.
287
00:18:06,700 --> 00:18:08,250
Bagaimana perkembangan proyek ini sekarang?
288
00:18:09,330 --> 00:18:10,700
Sekarang dalam tahap percobaan,
289
00:18:11,120 --> 00:18:13,700
jika bisa mendapatkan dukungan investasi
dari yayasan Anda,
290
00:18:14,330 --> 00:18:15,450
maka akan sangat bagus.
291
00:18:16,500 --> 00:18:17,450
Proyek ini,
292
00:18:18,540 --> 00:18:19,910
apakah Anda sendiri yang mengembangkannya?
293
00:18:22,660 --> 00:18:24,450
Kami memiliki tim teknik,
294
00:18:25,370 --> 00:18:26,290
aku adalah ketuanya.
295
00:18:29,040 --> 00:18:30,950
Kalau begitu apakah di dalam tim ini,
296
00:18:30,950 --> 00:18:34,450
terdapat profesor bermarga Yang dan Gu?
297
00:18:41,540 --> 00:18:42,700
Apa sebenarnya pekerjaanmu?
298
00:18:46,330 --> 00:18:47,250
Investor.
299
00:18:51,370 --> 00:18:51,950
Maaf,
300
00:18:52,660 --> 00:18:54,250
investasikan saja uangmu ke tempat lain.
301
00:18:55,080 --> 00:18:55,660
Saya pamit dulu.
302
00:19:08,700 --> 00:19:10,290
Anda istirahat dulu, saya akan membuatkan teh.
303
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
Mana tehnya?
304
00:19:48,330 --> 00:19:49,040
Tehnya lumayan enak.
305
00:19:51,040 --> 00:19:51,660
Ma!
306
00:19:52,410 --> 00:19:53,080
Ma!
307
00:19:53,080 --> 00:19:53,950
Jangan berteriak lagi.
308
00:19:54,330 --> 00:19:55,120
Dia sedang tidur.
309
00:19:57,250 --> 00:19:58,250
Siapa kau sebenarnya?
310
00:19:58,370 --> 00:19:59,120
Apa yang mau kau lakukan?
311
00:20:01,540 --> 00:20:03,370
Pertanyaan yang aku tanyakan
masih belum kau jawab.
312
00:20:07,370 --> 00:20:08,250
Aku tanya sekali lagi,
313
00:20:10,370 --> 00:20:13,500
apakah kau mengenal profesor
bermarga Yang dan Gu?
314
00:20:20,540 --> 00:20:21,160
Kenal.
315
00:20:26,330 --> 00:20:27,370
Apa hubungan kalian?
316
00:20:27,830 --> 00:20:29,250
Dulu kami pernah bekerja bersama,
317
00:20:30,120 --> 00:20:31,620
lalu terdapat sedikit perselisihan,
318
00:20:32,580 --> 00:20:33,450
maka aku keluar
319
00:20:34,120 --> 00:20:34,870
dan pergi ke Amerika.
320
00:20:35,160 --> 00:20:36,370
Kapan kau pergi ke Amerika?
321
00:20:37,080 --> 00:20:37,830
Kira-kira,
322
00:20:38,910 --> 00:20:39,830
empat tahun yang lalu.
323
00:20:40,700 --> 00:20:41,700
Apakah pernah kembali ke sini?
324
00:20:43,250 --> 00:20:43,750
Tidak,
325
00:20:45,160 --> 00:20:47,160
aku baru menginjakkan kakiku
di Kota Jia dua bulan yang lalu.
326
00:20:49,080 --> 00:20:49,790
Sebelum ke sini,
327
00:20:50,000 --> 00:20:51,370
aku terus berada di Amerika.
328
00:20:52,330 --> 00:20:53,450
Kalau tidak percaya, kau bisa memeriksanya.
329
00:21:06,910 --> 00:21:07,950
Pertanyaan terakhir,
330
00:21:09,910 --> 00:21:11,620
apakah kau pernah menukar wajah orang?
331
00:21:12,790 --> 00:21:13,450
Apa yang kau katakan?
332
00:21:14,500 --> 00:21:15,500
Ada yang wajahnya ditukar?
333
00:21:16,660 --> 00:21:18,830
Apakah Yang dan Gu berhasil?
334
00:21:18,830 --> 00:21:21,910
Yang kutanya itu, apakah kau pernah
menukar wajah orang?
335
00:21:27,870 --> 00:21:29,040
Tidak lama setelah sampai di Amerika,
336
00:21:29,660 --> 00:21:30,790
aku mengalami kecelakaan.
337
00:21:32,250 --> 00:21:33,410
Mataku tidak bisa melihat lagi,
338
00:21:35,450 --> 00:21:36,790
tidak bisa melakukan apa pun lagi.
339
00:21:44,160 --> 00:21:44,830
Maaf, mengganggu.
340
00:21:45,620 --> 00:21:46,160
Tunggu.
341
00:21:47,700 --> 00:21:49,910
Kau mengenal Profesor Yang dan Dosen Gu?
342
00:21:50,870 --> 00:21:51,410
Kenal.
343
00:21:52,080 --> 00:21:52,700
Kenapa?
344
00:21:53,660 --> 00:21:54,500
Tunggu sebentar.
345
00:22:03,410 --> 00:22:04,080
Mohon,
346
00:22:04,830 --> 00:22:06,790
berikan foto ini pada mereka.
347
00:22:10,080 --> 00:22:10,790
Katakan saja,
348
00:22:11,330 --> 00:22:13,870
aku, Wu Shijiu, sangat merindukan mereka.
349
00:22:14,080 --> 00:22:15,250
Untuk perihal masa lalu,
350
00:22:15,290 --> 00:22:17,620
tolong jangan disimpan di dalam hati.
351
00:22:18,790 --> 00:22:19,500
Kita...
352
00:22:21,080 --> 00:22:21,950
masih teman.
353
00:22:24,040 --> 00:22:24,700
Aku mohon padamu.
354
00:23:16,750 --> 00:23:18,040
Kenapa kau masih belum pergi?
355
00:23:42,100 --> 00:23:46,900
(Papan dinding kumpulan informasi)
356
00:24:24,580 --> 00:24:25,200
Kak Kun,
357
00:24:25,540 --> 00:24:26,410
hari ini ganteng sekali.
358
00:24:26,700 --> 00:24:27,500
Ayo foto.
359
00:24:27,660 --> 00:24:28,580
Foto buat apa.
360
00:24:28,910 --> 00:24:30,120
Ayo foto sekali.
361
00:24:30,540 --> 00:24:32,450
Tiga, dua, satu.
362
00:24:34,580 --> 00:24:35,080
Bagaimana?
363
00:24:42,250 --> 00:24:42,870
Ayah.
364
00:24:46,700 --> 00:24:47,120
Niki,
365
00:24:48,700 --> 00:24:51,160
hari ini kau cantik sekali.
366
00:24:52,700 --> 00:24:53,120
Ayah,
367
00:24:53,580 --> 00:24:54,750
hari ini hari ulang tahun pernikahan kalian,
368
00:24:55,040 --> 00:24:55,910
ayo kita foto keluarga.
369
00:24:56,160 --> 00:24:57,290
Ayo Yoki, kemari.
370
00:24:58,120 --> 00:24:58,500
Ji Zai.
371
00:25:06,540 --> 00:25:07,000
Niki,
372
00:25:07,620 --> 00:25:08,790
hari ini kau benar-benar cantik sekali.
373
00:25:08,790 --> 00:25:09,200
Tutup mulutmu!
374
00:25:11,450 --> 00:25:11,790
Ayah,
375
00:25:12,450 --> 00:25:13,000
duduk kemari.
376
00:25:13,660 --> 00:25:14,410
Ayo, Ibu kemari.
377
00:25:14,950 --> 00:25:16,330
Lebih dekat.
378
00:25:17,040 --> 00:25:17,700
Yoki duduk di sini.
379
00:25:21,290 --> 00:25:21,750
Ji Zai.
380
00:25:22,370 --> 00:25:22,750
Baik.
381
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
Ayah, cepat rangkul Ibu.
382
00:25:27,660 --> 00:25:28,790
Ayo, semuanya lihat kemari.
383
00:25:30,500 --> 00:25:31,000
Kak Kun,
384
00:25:31,330 --> 00:25:32,660
tersenyum, tersenyum.
385
00:25:33,330 --> 00:25:35,450
Tiga, dua, satu.
386
00:25:35,700 --> 00:25:37,120
Cheese.
387
00:25:37,250 --> 00:25:38,000
Oke.
388
00:25:39,160 --> 00:25:39,830
Bu,
389
00:25:39,870 --> 00:25:40,790
hari ini Ibu cantik sekali.
390
00:25:41,370 --> 00:25:42,750
Sudah lama tidak melihat Ibu
berdandan seperti ini.
391
00:25:43,330 --> 00:25:44,580
Ini semua berkat kau.
392
00:25:44,660 --> 00:25:45,370
Benar juga.
393
00:25:46,500 --> 00:25:47,120
Mana Ayah?
394
00:25:47,660 --> 00:25:48,250
Ayah.
395
00:25:48,660 --> 00:25:49,200
Pelan-pelan.
396
00:25:58,290 --> 00:25:59,410
Sebelah sini, ayo.
397
00:26:02,290 --> 00:26:03,120
Hati-hati, ya.
398
00:26:03,160 --> 00:26:04,330
Ayah, cepatlah sedikit.
399
00:26:26,250 --> 00:26:26,660
Ayah,
400
00:26:27,450 --> 00:26:28,580
apakah benda itu sudah kau bawa?
401
00:26:29,120 --> 00:26:29,540
Aduh!
402
00:26:30,580 --> 00:26:31,700
Cepat ambil!
403
00:26:31,790 --> 00:26:32,200
Baik.
404
00:26:42,290 --> 00:26:43,000
Barang apa?
405
00:26:43,500 --> 00:26:44,120
Tidak,
406
00:26:44,410 --> 00:26:45,450
Ayah cuma lupa membawa ponsel.
407
00:27:13,450 --> 00:27:14,950
Ceroboh sekali di saat genting.
408
00:27:15,830 --> 00:27:16,410
Bu,
409
00:27:16,830 --> 00:27:18,200
dulu kenapa kau bisa suka dengan Ayah?
410
00:27:19,830 --> 00:27:20,910
Ayah kalian...
411
00:27:22,790 --> 00:27:25,370
Aku ingat kencan pertama kali kami
itu di pantai.
412
00:27:26,200 --> 00:27:27,540
Hari itu anginnya sangat besar,
413
00:27:27,910 --> 00:27:30,410
dia takut aku kedinginan,
jadi ingin memakaikan bajunya padaku,
414
00:27:31,040 --> 00:27:32,330
tapi dia juga malu.
415
00:27:33,870 --> 00:27:36,620
Jadi dia terus memegang baju itu di tangannya.
416
00:27:37,830 --> 00:27:40,080
Saat itu, dia sudah kedinginan
sampai gemetar,
417
00:27:40,910 --> 00:27:42,750
tapi mulutnya masih berkata panas.
418
00:27:43,910 --> 00:27:45,160
Kenapa Ayah payah sekali?
419
00:27:46,660 --> 00:27:49,500
Jadi saat itu aku mengambil bajunya,
lalu mengenakannya,
420
00:27:50,790 --> 00:27:52,290
mukanya langsung memerah.
421
00:27:53,700 --> 00:27:55,450
Saat itu aku langsung yakin
dialah orangnya.
422
00:28:00,950 --> 00:28:02,330
Bisa menikah dengan ayah kalian
423
00:28:03,330 --> 00:28:05,500
adalah hal paling bahagia dalam hidupku.
424
00:28:09,080 --> 00:28:11,160
Ibu, aku mau ke toilet.
425
00:28:11,330 --> 00:28:12,290
Ayo, Ibu temani.
426
00:28:12,290 --> 00:28:12,830
Bu,
427
00:28:13,120 --> 00:28:14,620
pakaian Ibu tidak leluasa,
biar aku saja.
428
00:28:15,120 --> 00:28:15,870
Kau juga sama.
429
00:28:16,500 --> 00:28:17,120
Biar aku saja.
430
00:28:27,540 --> 00:28:28,120
Pelan-pelan.
431
00:28:29,330 --> 00:28:30,000
Ayo.
432
00:29:05,700 --> 00:29:07,120
Niki!
433
00:29:58,500 --> 00:30:00,380
(Ruang Operasi)
434
00:30:56,120 --> 00:30:57,370
Niki...
435
00:31:01,040 --> 00:31:02,080
Niki tidak apa-apa.
436
00:31:09,250 --> 00:31:10,700
Baguslah...
437
00:31:22,160 --> 00:31:23,450
Aku tahu…
438
00:31:28,750 --> 00:31:30,910
hidupku sudah tidak lama lagi.
439
00:31:39,540 --> 00:31:41,160
Aku tahu...
440
00:31:47,000 --> 00:31:49,500
kau bukan dia.
441
00:31:59,370 --> 00:32:00,370
Tapi aku...
442
00:32:04,120 --> 00:32:08,500
aku tahu, kau adalah orang baik.
443
00:32:13,750 --> 00:32:15,040
Aku tahu...
444
00:32:23,750 --> 00:32:25,410
Beritahu aku,
445
00:32:34,330 --> 00:32:35,870
apakah Kun
446
00:32:38,120 --> 00:32:41,620
yang menyuruhmu melakukan ini?
447
00:32:58,830 --> 00:33:00,700
Beritahu dia...
448
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
jaga baik-baik...
449
00:33:12,870 --> 00:33:14,330
Niki...
450
00:33:19,580 --> 00:33:22,200
Yoki...
451
00:35:00,140 --> 00:35:05,020
(Ruang Gawat Darurat)
452
00:36:11,410 --> 00:36:13,950
Panggil semua saudara kita untuk
membalas dendam Kak Kun!
453
00:36:37,620 --> 00:36:39,290
Cepat pergi, cepat pergi.
454
00:37:50,370 --> 00:37:53,910
Detektif Li, Songkun yang
menyuruhmu datang?
455
00:37:55,580 --> 00:37:56,750
Berapa yang dia berikan?
456
00:37:57,870 --> 00:37:58,950
Aku berikan dua kali lipat.
457
00:38:20,410 --> 00:38:22,330
Kau juga yang membunuh Hai, kan?
458
00:38:23,370 --> 00:38:25,450
Bukan aku yang membunuh Hai...
459
00:39:06,500 --> 00:39:07,080
Jangan bergerak!
460
00:39:07,580 --> 00:39:08,330
Polisi!
461
00:39:10,040 --> 00:39:10,910
Lepaskan senjatamu!
462
00:39:11,290 --> 00:39:11,870
Cepat!
463
00:39:13,620 --> 00:39:14,500
Tangan di kepala!
464
00:39:15,580 --> 00:39:16,120
Cepat!
465
00:39:16,540 --> 00:39:17,330
Menghadap ke tembok!
466
00:39:17,830 --> 00:39:19,290
Terjadi kasus pembunuhan
di bawah Jembatan Sungai Linglong,
467
00:39:19,290 --> 00:39:20,950
meminta bantuan personel.
468
00:40:27,580 --> 00:40:28,330
Kenapa kau kemari?
469
00:40:28,580 --> 00:40:29,500
Kebetulan aku berada di sekitar.
470
00:40:29,620 --> 00:40:29,950
Mana orangnya?
471
00:40:49,330 --> 00:40:50,120
Aku pergi dulu,
472
00:40:50,870 --> 00:40:52,040
tidak bisa berlama-lama di sini.
473
00:40:54,370 --> 00:40:55,040
Maaf merepotkanmu.
474
00:41:13,000 --> 00:41:17,100
♪ Tidak ada yang peduli denganku ♪
475
00:41:18,040 --> 00:41:22,120
♪ Diriku dalam cermin juga telah hilang ♪
476
00:41:23,160 --> 00:41:27,320
♪ Sebelum aku bersiap ♪
477
00:41:28,320 --> 00:41:32,420
♪ Aku harus mencari sedikit keberanian ♪
478
00:41:33,180 --> 00:41:37,540
♪ Entah bagaimana akhirnya yang kutemukan ♪
479
00:41:38,480 --> 00:41:40,920
♪ Adalah diriku yang lain ♪
480
00:41:44,480 --> 00:41:48,800
♪ Katakan di mana aku sekarang ♪
481
00:41:54,720 --> 00:41:59,680
♪ Katakan mengapa aku begitu cemas ♪
482
00:42:05,000 --> 00:42:10,340
♪ Katakan bagaimana tampangku sekarang ♪
483
00:42:15,380 --> 00:42:22,020
♪ Kau bilang beginilah dunia ♪
484
00:42:25,740 --> 00:42:28,500
♪ Memilih bingung dan putus asa ♪
485
00:42:29,100 --> 00:42:30,660
♪ Atau harapan ♪
31886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese