All language subtitles for Nancy Drew (2019) 2x01 - The Search for the Midnight Wraith (English)

Previously on Nancy Drew...

You had every opportunity
to tell me the truth

that Ryan Hudson
is my biological father?

- Oh, my God.
- All we knew was what Lucy told us.

Hey. You left this in my car.

Is this you?

This is a picture of Lucy as a baby.

Why do you look like twins?

Lucy wanted me to find out

that she had her baby before she died,

and that the baby survived.

I survived.

I'll sleep

in my office loft.

I'll give you that space you want.

My friends and I did this ritual

to call to this sea spirit.

And it worked. The-the Aglaeca
answered my call,

but the problem is,

I couldn't hold up
my end of the bargain.

And now we've triggered this, uh, curse.

I used to go looking in
the dark to find the truth.

I was Nancy Drew, girl
detective of Horseshoe Bay,

solver of everyone else's mysteries.

Then I learned that I was
the biggest mystery all along.

Everything I thought I knew
about my life had been a lie.

I have no idea who I am anymore.

And now I may never get
the chance to figure it out.

Because a vengeful sea
spirit called the Aglaeca

is about to kill me and my friends.

I burned alive at the Marvin Estate.

Hanged from a meat hook right here.

Drowned in my truck.

I drowned, too.

I fell from the bluffs.

Just like my mother.

Maybe these are visions

of what could potentially happen,

you know, not actually our future.

Like, a-a proposed death.

Like a serving suggestion
on a waffle box.

- You can't actually...
- Or maybe our time is running out

- and we're all gonna die.
- Nobody is dying.

And spiraling out of fear
is not useful right now.

We may know how the
Aglaeca wants to kill us,

but we don't know when.

We need a plan.

Okay, I know.

We destroy the implements
of each other's demise.

Like, I can get rid of Nick's truck.

Hey, I kind of love that truck.

We're gonna drown inside it.

Oh, okay, okay.

Bess, lose-lose my truck.

Um, I'll get rid of the
meat hooks in the cooler

and anything else that looks impale-y.

I'll try to render Bess nonflammable.

Detective Tamura.

Nancy Drew?

Up for debate, but sure.

Gonna need you to come with me.

- Why?
- 20 minutes ago,

we got an incident report from
the edge of Gorham Woods.

_

Some girl came running
out of the forest,

got sideswiped by park rangers.

She'd been attacked prior to that.

No I.D., no phone.

Before she lost consciousness,
she said your name.

Nancy Drew.

Just when I thought I had
enough problems for one night.

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

Totally happy to help
you identify your Jane Doe,

but I have something very
urgent to get back to.

More urgent than being a suspect
in a comatose girl's assault?

You have four eyewitnesses

to verify my whereabouts this evening.

I hoped you'd have something
to contribute besides attitude.

Wait there.

Parental warning. Six o'clock.

I cannot deal with Carson right now.

I'll cover you.

Drew.

Go.

Hey, Mr. Drew.

George. Hey.

- Is everything okay?
- Yeah.

No. I mean, i-it's nothing.

I just thought I had appendicitis,

but it turns out it was just
bad fried clams from The Claw.

Oof. Yeah, I've had that
exact same experience.

A couple of times.

You might want to look
into changing vendors.

Good tip. Smart. Thanks.

Yep.

I got a new client in the ER.

Congrats. Are you... you're
representing doctors now?

Uh, not exactly.

Okay, well, really cool.

That's awesome, Mr. D. I got to go.

- Bye.
- Bye.

Hey, George. How's Nancy doing?

I moved out yesterday,
so I haven't seen her.

Um, she's totally fine.

Yeah, no. She-She's
staying out of trouble.

- Bye.
- Bye.

I've never seen her before.

Yet she clearly knew you.

I'm known for solving cases around town.

Maybe she needed my help with something.

Right. The Hero of Horseshoe Bay.

Great fansite, by the way.

Well, thank you.

Did you notice the, uh,
numbers on her hand?

_

No. I'm an incredibly
unobservant detective.

They mean anything to you?

- No.
- All right.

We're done here.

You know, it is weird,
though, that she was seen

running out of Gorham
Woods on a full moon.

I mean, you know what they say.

What do they say?

Just that the woods are haunted
by the Gorham Wraith.

It's a phantom that rises
with the full moon,

and feeds on the fear of
those lost in the woods.

It draws you deeper and deeper in

until you can't find your way out.

It's the last anybody
ever hears from you.

Cute.

You can go now.

I just...

I hope she wakes up soon...

... gives you the answers
you're looking for.

Well, let's hope her answers
corroborate yours.

_

_

Hey. Carson's gone.

How's Jane Doe?

She is still unconscious, but
she's got a great handshake.

That is "Aglaeca" hidden in
the code written on her hand.

How do you have the bandwidth
for another mystery right now?

Because I think that Jane Doe's mystery

has something to do with ours.

Thanks for making
sure I don't die in there

with my bloodied, writhing body hanging

in what was once my happy place.

Hey, Nancy was right.

Spiraling about fear
won't get us anywhere.

She was just saying that for morale.

I don't think she believes it herself.

It's not like you to have
doubts about Nancy.

You were ready to drink poison for her.

I knew that was water.
This is not water.

This is a death curse
which we only caught

because we helped Nancy
call to the Aglaeca.

Well, if you blame Nancy,

why are you hacking for her right now?

Enlightened self-preservation.

Code might be Aglaeca-related.

Whoa, where is that coming from?

I believe that's Aglaeca
for "don't mess with me".

Did you find anything from the code?

Uh, yeah.

Led to an anonymizing browser
and an encrypted outbox, which...

I just cracked.

And it contained a single

outgoing message directed to you, Nancy.

"Nancy Drew, I have a mirror

that can be used against the Aglaeca.

Be at the old hatchery barn
outside Gorham Woods

at 1:00 a.m. Bring the cash".

What cash?

Wait, someone wants to sell us

an Aglaeca-fighting mirror?

Someone and her partner.

Look, that's a man's hand in the photo.

Hey, 1:00 a.m. was 30 minutes ago.

He could still be there.

- Maybe he waited.
- Hold up.

Before we go galloping off into
the Gorham Woods on a full moon,

how do we know that this mirror
can help us fight the Aglaeca?

Yeah, and how did Jane
Doe and her MIA partner

know we even needed help?

I give you a tweet

from @NancyDrewNews.

"Nancy needs your help.

Cash reward for any leads
related to the fearsome Aglaeca.

#MatterOfLifeOrDeath".

I did not post that.

I sure as hell didn't.

And I'm not on social media.

Guess who is.

Okay, yeah, I sent out an SOS.

You Twitter-sourced
our death premonitions,

and you offered a reward.

Okay, you know when you have a vision

of yourself as a cr�me br�l�e,

it's-it's a good time to try things.

Oh, and, um, Nick.

D-Do you mind lending
me the-the 750 bucks?

$750 for what?

We still have no idea

if this mirror has anything
to do with the Aglaeca.

We do.

And it does.

I recognize the snake carvings.

I-It belonged to the Women in White...

the first people who
called to the Aglaeca.

- See? Progress.
- Don't forget,

this still leaves us in the
middle of some haunted woods

- on a full moon.
- There's nothing to say that the wraith

isn't urban legend.

Except centuries of
lore and superstition,

and the occasional person
who was never seen again.

And the fact that every
urban legend we encounter

in Horseshoe Bay turns out to be real.

Okay. Oh, dear.

Devil's advocate.

So far, we've been playing defense

against a bunch of hallucinations.

At least we know this mirror exists.

A lead worth following.

Only one we got.

Who's in?

Looks like no one's here.

I found a lighter.

Whoa.

Sorry.

Hey, Nick. Shine a light over here.

Oh. I got a phone.

Hey. And some...

kind of medication or drug.

It's still sealed.

I'll get it unlocked.

It's some kind of messaging app.

- Gil, where are you?
- That's our Jane Doe.

Keep your pants on, Amanda.

Leaving the lodge now,
all right? I got it.

Who's that handsome devil?

Send the picture I just took,

the message, encrypt it all.

Hey, code's on your hand.

Don't screw this up.

Don't patronize me.

Fine.

But only because you're
two minutes older.

Twins.

Okay, so why did they
use the video messages?

It's a dark web app.

They expire in a matter of hours

and the police can't trace them.

Um, by the way,

you have an hour to refill your pump.

You're welcome.

Wha... ? Gil?

Gil? Is that you?

Why isn't this working?

Oh, come on, c-come on.

Gil?

Gil?

Get off... get off me!

Was that the wraith? So it is real.

No, no, we can't make
anything out from the video.

Whatever it was, Amanda ran from it,

and she got past the
boundary of the woods.

That's how she escaped, and she
found herself outside this barn.

Right. Well,

we're about a half a mile
from where Amanda was found.

So she must have kept running west

and then fallen down this slope.

That's where she got her injuries.

Amanda said Gil had to
refill his pump in the video.

A pump could mean he's diabetic.

I'm willing to bet that vial is insulin.

But he never made it back.

Say something happened to Gil
when he was leaving the lodge.

How far could he be from
here if Amanda expected him

- back in an hour?
- There's an old hunting lodge

on the north edge of the Gorham Woods.

I used to hike a lot when
I was an Eagle Scout.

- Nobody ever seemed to use the place.
- Mm-hmm.

Right here.

- Pinecrest Lodge.
- Yep.

Built in 1850.

Owned by the Hudson Family Trust.

Of course.

Come on.

_

So, Gil's bootprints have triangles.

The ground's pretty soft
from yesterday's rain.

I'll take a look around,
see if he left any tracks.

Yeah. I-I'll keep an eye out for bears.

The rest of us can head into the lodge

to see if Gil's still in there.

All right, shh, shh.

I can hear a voice.

You're imagining things.

Oh...

Or not.

Mr. Hudson.

I can explain.

By all means.

I'd love to hear it.

Mr. Hudson will be with you soon.

Please, no.

Oh, my God.

Is that a meat hook?

You know, if your grandfather
was gonna kill someone,

this is definitely the room
he would do it in.

Okay, remember, Everett
does not know we are related,

and I'd like to keep it that way.

But aren't you just a little bit curious

about all of this, Nancy?

The-the society,

- the-the money...
- And the murders and the...

the bullying my mother
into suicidal depression

and the threats to kill me as a baby?

Yeah, all that happened
before I was even born.

God knows what he would do to me now.

- Yeah, but he is your blood.
- And I am...

nothing like him or the Hudsons.

God, that really doesn't
answer my original concern

about us getting killed in a
room with very spiky walls.

So, I think that this is where
they bleed out the venison.

And where they keep their
Aglaeca-related heirlooms.

Gil must have snagged
that mirror off the wall

before Everett got here tonight.

Who would've thought that Mr. Hudson
would be hanging out here,

having some weird insomniac
rich-people gathering?

No, and he clearly
didn't want us to crash.

Otherwise, why would he put us in here?

A man has a right

to defend himself from intruders.

Okay, can I just be straight
up? Is this your killing room?

Who do you think I am?

Someone who kills people.

12 innocent men on a ship.

Also, you put a hit out on Carson
Drew when he was in prison.

Why so quiet tonight?

I don't know, it's just I'm thinking

about what you were doing
with your secret council.

My guess is, plotting
to get yourself acquitted

of 12 murders.

Or strategizing my defense
for my upcoming trial.

When you say it out loud,

it sounds downright criminal.

Says the man who put us
in a room full of knives

and a drain on the floor.

Why are you on my property?

Well, Miss Drew?

I invited her.

Well, Nancy isn't answering my texts...

As usual.

And you know she's gonna figure
out we're together, right?

Uh... maybe we tell her.

Or maybe we let ourselves
drown horrifically in your truck

and get out of a really
awkward conversation.

Look at you, always
finding the bright side.

Yeah.

Hey, this is the last place
Gil was standing before he left

to meet his sister at the hatchery barn.

And those are his bootprints.

Maybe he cut through the Gorham Woods.

No local would be caught dead
there during a full moon.

Perfect getaway plan.

Yeah, but he didn't make their meet,

so he's probably still in that forest.

With the wraith that could kill us.

One problem at a time.

Come on.

Looks like Gil started walking

three yards this way...

He was heading south
towards the hatchery barn.

And he changed direction.

Looks like he... he started running.

Like he was being chased.

I'm good.

I didn't realize that Nancy

was gonna come through the back door,

but I invited her here
because I wanted to thank her.

For?

For finding out the truth

about Lucy Sable.

Yeah, she told me things
that I needed to know.

Made me realize

how lucky I was to have her help.

So I figured that that deserved

a face-to-face conversation

and a little something for her troubles.

So you decided to tip her

in the middle of the night?

Well, yeah.

Soon as she got done working
at that lobster shack.

I mean, come on, she
doesn't set her own hours.

And she felt the need to
bring an entourage with her?

Well, she enjoys traveling with wingmen.

She's a lot like you in that way.

You're welcome, Ryan.

I didn't mean to intrude.

I think you and your father have

some important things to get back to.

Show your guests out.

You have a lovely home.

When you get back...

you will apologize to my
friends for the interruption.

Those guys?

Come on, they're not your friends.

No, they're just the latest group
of suits that you're gonna...

drag into a risky business venture.

They'll go down for your actions.

You'll walk away scot-free.

That's how it always happens.

But maybe I tell them
to walk away instead.

Hmm.

They can't.

Their fortunes are tied to mine.

Just as mine are tied to yours.

If I go down,

I bring you with me.

Hey. Nick just texted.

They found footprints.

Come on.

I'll catch up.

Okay.

Thanks.

Your story was inspired.

You didn't have to cover for me.

Yeah, you're right.

Well, especially since the
last time we had a conversation,

you shut the door in my face.

Although I guess you saying that

you didn't want me in your life,

that must not apply to...

when you're in a jam?

Okay, well, now that my jam's
concluded, I really have to go.

No.

I want you to keep it. You earned it.

I don't want any Hudson money.

Well, then don't think
of it as Hudson money.

Think of it as money from a friend.

Well, if you were my friend,

you wouldn't be comparing me to Everett.

For the record, you're not my wingmen.

Noted.

You okay?

You want me to tell you you're
nothing like your grandfather?

That you don't... drag your
friends into bad situations?

Yeah. Kinda.

While you walk us into a haunted forest

to look for a solution to a fatal curse

that only got triggered
because we helped you.

Hey, Gil's bootprints veer off here.

It looked like...

someone attacked him here.

Ripped off his insulin pump.

Okay, we really need to call the police.

Come on.

Still no signal.

If he doesn't have any insulin,

he's running out of time.

This is now a rescue mission.

_

Dang it. I lost my bracelet back there.

Okay, didn't we pass this
tree, like, ten minutes ago?

I can't tell. They're all
starting to look the same.

What are those?

Scarecrows.

Locals put 'em up to
keep the hikers out.

Um, I always heard they
were to keep the wraith in.

Come on.

The footprints go this way.

Guys, I really think
we should just go back.

Oh, God.

Oh.

Okay, that wasn't so bad.

Run!

- Go!
- Hurry up!

Don't look back, go!

Run!

Over here!

Run! Go!

Come on.

Come on, come on, come on, get on quick.

Are you okay?

I was so cold.

Hands inside the windows, please.

Who said that?

As impressed as I am that you found me,

I don't want to get killed by that
scary-ass thing in the woods.

Gil Bobbsey.

Nancy Drew.

Did you bring it?

Your insulin pump? Yeah, I fou...
we found it in the woods...

No, no, no. Forget that. The money.

Did you bring the money?

What?

I believe the terms were $750

for a mirror to be used
by a certain someone.

Gil, forget the money.
Your body is shutting down.

- Let us help you.
- All right. Well, now it's... $850.

Is he negotiating? How
are you negotiating?

What? You know, if you die,
you don't get anything.

If I die, you don't get the mirror.

Are we having fun yet?

- Um...
- He's going into shock.

Get him that... get him that pump.

The c... the cannula, the
cannula goes into the slot.

- It's okay. I got it.
- Here, here, here.

Okay.

Stay with us.

My dad's diabetic.

Okay, okay, okay.

Okay, the insulin's running again.

Damn, the Bobbsey twins are hardcore.

Okay, Nancy.

Does he have the mirror or not?

Let's find out.

Uh-uh.

Don't try and steal from a thief.

Payment first.

Wait, where-where's my sister?

The hospital.

Why? What happened?

The wraith got to her
first. But she's...

She escaped. She's fine.

I have to see her.

- Hey, hey, hey, hey.
- Hey, no, no.

We can't go anywhere.

No, the wraith is out there.

So you, uh, had a run-in, too?

How long are we safe in here?

That depends on how
it finds its victims.

Well, according to local legend,

it sniffs you out by your fear.

So just don't be afraid?

It will find us and kill us all.

So, we, uh,

got some Aglaeca trouble, do we?

How'd you piss her off?

Okay, you know what, I
thought we were trying

- to not be afraid.
- You start.

What do you know about the mirror?

I remembered seeing it

in the Hudsons' lodge when I was a kid.

My dad was the caretaker.

He said that the mirror belonged

to a Hudson ancestor.

One of the first women
to call out the Aglaeca.

Okay. Apple don't fall far.

Okay.

It could be a deer. You know, do...

do deers make that sound?

Only if something terrible's
happening to them.

I don't see anything.

We got to ignore our fear.

Otherwise we're like,
um, catnip to the wraith.

Right?

Okay. Don't think about the wraith.

Think about...

think about happier times before now.

Uh, go.

Uh, okay.

This-this summer.

Um... Fourth of July.

It was my first fireworks
in Horseshoe Bay.

You see, I like sparkly things.

They-they calm me.

They have s...

Okay, eyes on me.

I-I remem... I remember that.

That was my first day at The Claw.

And the first day that
we were all together.

- Yeah.
- Yeah, that was a good day.

- Yeah.
- It was.

It was okay.

No, it was terrible.

Right this way.

Drew, where's that
halibut for table nine?

- Ace!
- Bess is in trouble.

Ace, I'm sorry. I-I didn't realize.

I-I-I just... The plates
are slippy, and I didn't...

Oh... I'm sorry, okay?

- Whoa! Whoa, whoa.
- S... I'm sorry.

- I'm... My fault.
- No, I'm s... I'm sorry.

No, my-my fault. Um...

Uh, could I, uh... could I...

could I get a coffee to go, please?

Yeah, it was terrible.

And then it wasn't.

Eventually, the rain stopped.

The fireworks started.

- I got my sisters.
- Mm-hmm.

I took Florence.

I met somebody by the pier.

Or I-I bumped into him again.

You know, I never thought

I'd actually say this, but, uh...

your stories...

have me rooting for the wraith.

It all...

led us to each other.

It did.

Did you hear that?!

Don't think about it, Bess. It's okay.

- Okay, okay, everything is good.
- Okay?

Everything is great.

Stay calm.

Stay calm.

It-it can't find us if we're not afraid.

Okay, we have to get out of here.

- Go! The front door!
- Nancy, come on!

- Come on!
- No. No! It will only follow us.

We got to get out of here.

No, let the others go.

If it can only sense my fear,

then it'll give them enough time to run.

Hey, look, you can't sacrifice yourself.

I will not let my friends get killed.

Go!

Where's Nancy?

Don't let the Hudsons know about her.

See me

sitting under a big green tree.

I love you.

Not that. Not that. Not that.

I'm afraid.

I'm afraid of me.

I'm afraid that I don't know who I am,

that I-I'm just the worst
parts of all of them, that...

Oh, it's scared of fire.

Nancy, come on.

Hey. Thank you.

For the assist.

- $750.
- You mean $950?

There it is.

Can you hold this?

I learned this on a bungalow
case in middle school.

Can I get a knife?

Not your first mirror mystery, huh?

- Whoa.
- "From sailor's lips,

s-sweet songs were spun,

but for the Aglaeca,
only lies were spun.

Dark spirit you seek,
keeper of the deep.

Her truth lies hidden
in their sea shanty".

So, the key to defeating the Aglaeca

is hidden in a sea shanty?

Like, a sailor's song?
What, from the 1800s?

Where are we gonna find... ?

Nancy Drew.

What's that old saying?

Where there's smoke, there's
a miscreant teen sleuth

- who's about to be arrested?
- Arrested?

- On what grounds?
- Possession of stolen property.

I got a positive ID on Amanda
right after Nancy left.

Oh, and you're not the only ones
who know how to decrypt messages

from the dark web.

When the rangers reported
that fire this morning,

I figured it was you.

Mr. Bobbsey,

while you and your sister
may not be identical,

your rap sheets certainly are.

Yeah, well, if you don't
want me to resist arrest,

I need to see my sister.

Nancy.

Gilbert.

Your chariot awaits.

I can't believe you
fell asleep on the job.

Easiest $950 we ever made.

Let me guess.

Tacking on a few more
charges? See what sticks?

Nope.

Please turn around.

It's your lucky night.

So, I am growing on you.

Incorrect.

And I'm not the one who
let you off the hook.

Thanks for not pressing charges
about the stolen mirror.

I told the police it was a gift.

A token of my family's appreciation

for all your hard work.

You were gonna tip me again?

I'm touched.

Well, what I didn't tell them

was you can't steal a family heirloom

when it belongs to your actual family.

This is yours.

Wow. Rough night?

I was with a client.

Who, him?

Oh, you are rebuilding your
practice from the ground up

because I fired you, huh?

Because I was wrongfully
accused of murder.

Not great for business.

What's going on with Nancy?

- I saw you with her.
- Yeah, that's-that's between her and I.

It's a family matter.

If she's in trouble,

- that's something that...
- If she's in trouble, it doesn't

concern you, Carson. She
made that perfectly clear.

A-And listen, before you go

and you get in my face about
it, please, just remember

I can tell this entire town
exactly who Nancy is.

And getting charged for
kidnapping, now, that...

that wouldn't be great
for business either.

Are you threatening me?

No. No.

Just letting you know

that I could ruin you if I chose to.

But, hey.

Don't let me hold you up.

Meal ticket's waiting for you.

_

No way.

I thought you got rid of it.

Um, yeah, I did.

Nickerson.

You parked your truck
on our lot with this on it.

"Please crush this
in your truck crusher.

TYSSM".

First off, we don't operate
on a note system.

Okay, that was me. I'm-I'm sorry.

It doesn't matter anyway.

I had to shut down early this morning.

Must've been a water
main break or something,

'cause the whole junkyard's flooded.

Hey. Uh, hey. Uh, you want to buy it?

Uh, the price is low.

I-I'm practically giving it away.

In fact, in fact, Fred, for
you, I will give it away.

Water damage like that?

God knows what it's done to the engine.

Sorry, pal.

No one's taking that thing off
your hands. You're out of luck.

Yeah.

Thanks.

If I were to roll
this truck off a cliff,

what do you want to bet...

It would land on a flock of seagulls

that would fly its ass
right back up here?

I'd bet it all, baby.

The Aglaeca wants us
to die in this truck.

Hey.

I know that you blame me

for getting us into this situation.

And I really want to make it right,

but I can't do that if you're mad at me.

What I'm mad at

is the idea that I might die very soon.

Right when I'm finally
figuring out how to be

a part of something I really care about.

'Cause I've never had a crew

like us.

I'm not gonna let us die.

I never doubted that.

So, you're still mad?

I'm scared.

Sometimes you just have to let fear be.

The next time you feel
like sacrificing yourself

to prove you're not a
Hudson, please don't.

Just 'cause I'm mad at you
doesn't mean I want to lose you.

I still may not know who I am,

but if I'm ever gonna figure it out,

I have to find a way
to survive this curse.

If not for myself, then for my friends.

Time to go find a sea shanty.

_

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -