Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,935 --> 00:00:10,253
Anteriormente em
NCIS New Orleans
2
00:00:10,255 --> 00:00:11,842
DPNO!
3
00:00:12,944 --> 00:00:14,325
Policial ferido.
4
00:00:14,327 --> 00:00:16,752
Mark Palmer,
um veterano de 12 anos do DPNO.
5
00:00:16,754 --> 00:00:20,692
Promotor está revisando alguns
casos de força excessiva.
6
00:00:20,694 --> 00:00:23,100
É a primeira vez que
a Prefeita se envolve.
7
00:00:23,102 --> 00:00:25,876
- Não quero irritar ninguém.
- Pode irritar quem quiser
8
00:00:25,878 --> 00:00:27,200
se me ajudar.
9
00:00:27,202 --> 00:00:29,093
Esses policiais
aparecem do nada,
10
00:00:29,095 --> 00:00:30,479
começam a me bater.
11
00:00:30,481 --> 00:00:32,718
Esses três caras
tiveram várias reclamações
12
00:00:32,720 --> 00:00:34,118
contra eles há anos.
13
00:00:34,120 --> 00:00:36,980
Acho que não é apenas uma
morte aleatória de policial.
14
00:00:36,982 --> 00:00:38,790
Os últimos meses
foram difíceis.
15
00:00:38,792 --> 00:00:41,297
Ver Loretta lutando
assim me faz pensar
16
00:00:41,299 --> 00:00:43,436
como qualquer um de nós
vai superar isso.
17
00:00:43,438 --> 00:00:45,874
DPNO avistou o assassino
do Oficial Palmer.
18
00:00:45,876 --> 00:00:48,389
Eu temi por minha vida,
então agi.
19
00:00:48,391 --> 00:00:51,299
- Chegamos tarde, Pride.
- Isso não tem a ver com você.
20
00:00:51,301 --> 00:00:52,625
Você abusou do distintivo
21
00:00:52,627 --> 00:00:54,840
e isso reflete em
todos nós que o usamos.
22
00:00:54,842 --> 00:00:57,544
Então prepare-se.
Eu estou indo atrás você.
23
00:01:09,747 --> 00:01:11,732
O mundo está desmoronando.
24
00:01:11,734 --> 00:01:14,187
- As paredes estão fechando.
- Relaxe, Lenny.
25
00:01:14,189 --> 00:01:16,699
Agora policiais são
investigados por trabalharem?
26
00:01:16,701 --> 00:01:18,215
- Não se emocione.
- Blakely,
27
00:01:18,217 --> 00:01:20,106
não vão parar até
sermos despedidos.
28
00:01:20,108 --> 00:01:22,274
- Ou presos.
- Ninguém será despedido.
29
00:01:22,276 --> 00:01:24,303
- Ou preso.
- Você não sabe disso.
30
00:01:24,619 --> 00:01:27,192
Relaxa, Yates.
Tive algumas ideias.
31
00:01:47,245 --> 00:01:50,245
NCIS New Orleans
7x04 "We All Fall..."
32
00:01:50,345 --> 00:01:53,345
Legenda:
Lisa Simpson
33
00:02:09,672 --> 00:02:11,473
- Ei. Você está de volta.
- Sim.
34
00:02:11,475 --> 00:02:13,204
Parece que estiveram ocupados.
35
00:02:13,206 --> 00:02:16,072
Quentin Carter, conheça
a investigadora Maya Hidalgo,
36
00:02:16,074 --> 00:02:18,028
Equipe de Investigação
do DPNO.
37
00:02:18,030 --> 00:02:19,631
Ouvi que tem um problema.
38
00:02:19,633 --> 00:02:22,892
Problemas. E outro
oficial está morto por isso.
39
00:02:22,894 --> 00:02:24,343
Por que você não o informa?
40
00:02:25,669 --> 00:02:29,944
Oficial Mark Palmer foi morto
por Lamont Russell no que foi
41
00:02:29,946 --> 00:02:31,261
uma chamada de rotina.
42
00:02:31,263 --> 00:02:33,869
Mas está bem claro que
Russell foi coagido
43
00:02:33,871 --> 00:02:36,310
para matar Palmer por
Blakely e Yates.
44
00:02:36,312 --> 00:02:38,800
Não podemos provar,
já que Blakely matou Russell
45
00:02:38,802 --> 00:02:40,860
enquanto supostamente
ameaçava sua vida.
46
00:02:40,862 --> 00:02:43,565
Sabemos porque Blakely e Yates
armaram para Palmer?
47
00:02:43,567 --> 00:02:45,361
Palmer ia testemunhar
48
00:02:45,363 --> 00:02:47,547
em uma série de queixas
de força excessiva
49
00:02:47,549 --> 00:02:49,995
- envolvendo os três.
- Não podemos provar.
50
00:02:49,997 --> 00:02:52,607
- Ele nunca disse nada.
- Não tinha outro oficial
51
00:02:52,609 --> 00:02:54,330
que ouviu o que Palmer
ia dizer?
52
00:02:54,332 --> 00:02:56,314
Se houvesse,
eles não falariam.
53
00:02:56,316 --> 00:02:58,856
Têm medo de serem colocados
na lista negra.
54
00:02:58,858 --> 00:03:00,970
Ou mortos.
Assim como Palmer.
55
00:03:00,972 --> 00:03:02,885
Nenhuma boa ação
fica impune.
56
00:03:02,887 --> 00:03:04,246
Enfrento isso o tempo todo.
57
00:03:04,248 --> 00:03:06,648
Por isso que bons policiais
não denunciam.
58
00:03:06,650 --> 00:03:08,543
E como os maus
ficam protegidos.
59
00:03:08,545 --> 00:03:10,354
Mandaram-me
encerrar o caso.
60
00:03:10,356 --> 00:03:11,804
Bem, não vamos fazer isso.
61
00:03:13,065 --> 00:03:14,946
Palmer tinha algo
a compartilhar.
62
00:03:15,629 --> 00:03:17,335
Algo que valia a pena matá-lo,
63
00:03:17,337 --> 00:03:20,680
e quando descobrirmos o quê,
esses caras vão para a cadeia.
64
00:03:20,682 --> 00:03:22,967
Eles brutalizaram Deus
sabe quantas pessoas
65
00:03:22,969 --> 00:03:24,527
com força excessiva.
66
00:03:24,802 --> 00:03:27,245
Mas mesmo que muitas
dessas vítimas testemunhem,
67
00:03:27,247 --> 00:03:29,469
como podemos ter a certeza
de que vai colar?
68
00:03:31,610 --> 00:03:33,108
Eu posso ter uma opção.
69
00:03:33,309 --> 00:03:36,446
Lei sobre Organizações
Influenciadas e Corruptas.
70
00:03:36,448 --> 00:03:37,932
Quer torná-lo um caso
da RICO?
71
00:03:37,934 --> 00:03:39,634
Não é usado somente
contra a máfia?
72
00:03:39,636 --> 00:03:41,321
Recentemente,
o Depto de Justiça
73
00:03:41,323 --> 00:03:42,991
tem usado de formas criativas.
74
00:03:42,993 --> 00:03:45,770
Eles foram atrás
de gangues de rua, corporações.
75
00:03:45,772 --> 00:03:48,325
- Departamentos de polícia.
- Sinceridade total,
76
00:03:48,607 --> 00:03:51,586
só teve sucesso uma vez contra
um departamento de polícia.
77
00:03:51,588 --> 00:03:54,799
- Rampart em Los Angeles.
- Isso é um tiro no escuro?
78
00:03:54,801 --> 00:03:58,259
Tiro no escuro, Ave Maria,
última chance.
79
00:03:58,261 --> 00:04:00,657
Para que funcione,
terá que provar três coisas.
80
00:04:00,659 --> 00:04:03,466
Que os policiais eram
coordenados, como uma gangue,
81
00:04:03,468 --> 00:04:05,997
que conspiraram para
cometer atividades ilegais
82
00:04:05,999 --> 00:04:08,583
e que se beneficiaram
financeiramente com isso.
83
00:04:08,585 --> 00:04:11,357
Se usarmos a RICO,
mantemos o caso aberto,
84
00:04:11,382 --> 00:04:13,811
continuamos investigando
em nível federal.
85
00:04:13,813 --> 00:04:15,630
E espero que você
encontre algo.
86
00:04:15,632 --> 00:04:17,285
Será rejeitado
pelo departamento.
87
00:04:17,287 --> 00:04:19,097
- Dirão que é caça às bruxas.
- Sim.
88
00:04:19,121 --> 00:04:22,969
Claro que vão, mas Zahra,
essa é a nossa chance
89
00:04:22,971 --> 00:04:26,176
de responsabilizar esses
homens por suas ações.
90
00:04:29,705 --> 00:04:32,377
Está bem.
Estou disposta a tentar.
91
00:04:32,922 --> 00:04:34,978
- Por onde começamos?
- Bem,
92
00:04:34,980 --> 00:04:38,245
policiais problemáticos tendem
a ser pessoas problemáticas.
93
00:04:38,247 --> 00:04:40,990
Investigando o suficiente,
encontraremos algo.
94
00:04:51,615 --> 00:04:52,999
CJ!
95
00:04:55,567 --> 00:04:59,219
CJ, abaixe isso!
Está me dando dor de cabeça.
96
00:05:00,444 --> 00:05:03,753
Oi, mãe. Desculpe. Estou me
animando para amanhã.
97
00:05:03,755 --> 00:05:06,317
MINHA VIDA IMPORTA
- Veja. Drama na frente...
98
00:05:06,319 --> 00:05:07,753
Comédia nas costas.
99
00:05:07,755 --> 00:05:10,212
- O que é tudo isso?
- É para o protesto amanhã.
100
00:05:10,214 --> 00:05:12,871
- Que protesto?
- Pelo French Quarter.
101
00:05:12,873 --> 00:05:14,605
À prefeitura.
Disse semana passada.
102
00:05:14,607 --> 00:05:16,301
- Que eu podia ir.
- Disse talvez.
103
00:05:16,303 --> 00:05:18,329
E dependia dos números
do COVID.
104
00:05:18,331 --> 00:05:20,413
Não. Disse que eu
preciso ir com amigos
105
00:05:20,415 --> 00:05:23,164
e usar máscara,
mas que você estava "de boa".
106
00:05:23,166 --> 00:05:24,842
Bem, não estou mais de boa.
107
00:05:24,844 --> 00:05:26,776
Fui eu que organizei
meus amigos.
108
00:05:26,778 --> 00:05:28,977
Estão me esperando.
O que eu devo falar?
109
00:05:28,979 --> 00:05:31,313
Diga que eu mudei de ideia,
110
00:05:31,315 --> 00:05:34,443
e eles podem protestar
muito bem sem você.
111
00:05:35,420 --> 00:05:38,422
Pegue outra taça,
talvez você mude de volta.
112
00:05:38,424 --> 00:05:39,760
Está passando dos limites.
113
00:05:39,762 --> 00:05:41,466
- Tanto faz.
- CJ.
114
00:05:41,874 --> 00:05:43,224
CJ!
115
00:05:44,654 --> 00:05:47,010
Não entendi. Ela não está
falando com você?
116
00:05:47,012 --> 00:05:48,863
Não.
Conversamos todos os dias.
117
00:05:48,865 --> 00:05:50,454
Então há algo em seu tom?
118
00:05:50,846 --> 00:05:52,895
- O tom é o mesmo.
- Então o que é?
119
00:05:52,897 --> 00:05:54,880
- O que é o que?
- O que, nada.
120
00:05:54,882 --> 00:05:57,733
Está havendo algo com a
namorada e ela não diz o quê.
121
00:05:57,735 --> 00:05:59,999
Não há nada para contar.
É uma sensação.
122
00:06:00,623 --> 00:06:02,140
Achei que gostávamos de Kara.
123
00:06:02,142 --> 00:06:04,219
Nós gostamos.
Esse é o problema.
124
00:06:04,221 --> 00:06:06,125
Só é um problema
se ela for casada.
125
00:06:07,029 --> 00:06:09,663
- Ela é casada.
- Gente, ela não é casada.
126
00:06:09,665 --> 00:06:12,357
Não estou entediada, com
medo, o que é a primeira vez.
127
00:06:12,359 --> 00:06:14,882
A quero na minha vida,
que também é a primeira vez,
128
00:06:14,884 --> 00:06:18,928
e as coisas estão ótimas,
o que é realmente problemático.
129
00:06:18,930 --> 00:06:21,260
- Por quê?
- Porque estamos namorando
130
00:06:21,262 --> 00:06:23,472
e quero apresentá-la
à minha família
131
00:06:23,474 --> 00:06:24,874
e isso não é uma opção.
132
00:06:24,876 --> 00:06:26,917
Porque sua mãe não
sabe que você é gay.
133
00:06:26,919 --> 00:06:29,433
- Sim.
- Certo, então diga a ela.
134
00:06:32,461 --> 00:06:33,831
Está bem.
135
00:06:34,355 --> 00:06:35,686
Eu vou.
136
00:06:35,688 --> 00:06:37,632
- Espere, sério?
- Sim.
137
00:06:37,634 --> 00:06:39,632
- Isso é ótimo!
- Que passo incrível.
138
00:06:39,634 --> 00:06:41,789
É ótimo e incrível,
exceto que sinto que
139
00:06:41,791 --> 00:06:43,165
vou vomitar ou desmaiar.
140
00:06:43,167 --> 00:06:46,407
Eu realmente não sei
como ela vai reagir.
141
00:06:46,409 --> 00:06:48,159
Podemos nos concentrar
nos policiais
142
00:06:48,161 --> 00:06:49,944
- que queremos prender?
- Eu acho.
143
00:06:49,946 --> 00:06:51,422
- Justo.
- Certo, ótimo.
144
00:06:51,424 --> 00:06:54,224
Os arquivos nos permitiram
ver todo histórico de queixas,
145
00:06:54,226 --> 00:06:56,493
de Palmer, Yates e Blakely.
146
00:06:56,495 --> 00:06:58,285
E encontramos algo estranho.
147
00:06:58,287 --> 00:07:01,775
Com oficiais denunciados,
os incidentes são esporádicos.
148
00:07:01,777 --> 00:07:04,027
Aqui e ali, geralmente mais
tarde na carreira.
149
00:07:04,029 --> 00:07:06,256
Sim, mas no caso de
Palmer, Yates e Blakely,
150
00:07:06,258 --> 00:07:07,733
estavam recebendo queixas
151
00:07:07,735 --> 00:07:09,720
saídos da academia,
como novatos.
152
00:07:09,722 --> 00:07:11,022
Pode ser uma coincidência.
153
00:07:11,024 --> 00:07:13,670
Também pensamos isso.
Escolhemos arquivos aleatórios
154
00:07:13,672 --> 00:07:17,143
de oficiais que tiveram muitas
reclamações de má conduta.
155
00:07:17,145 --> 00:07:19,780
Mesmo padrão de força.
Saídos da academia.
156
00:07:19,782 --> 00:07:22,282
- Achamos que sabemos porquê.
- O ponto em comum é
157
00:07:22,284 --> 00:07:24,237
o instrutor da academia,
158
00:07:24,239 --> 00:07:26,065
Comandante Pat Campbell.
159
00:07:26,067 --> 00:07:28,617
Acham que ele é a razão de
estarem sendo agressivos?
160
00:07:28,619 --> 00:07:31,495
Então, há esse conceito
nas academias de polícia,
161
00:07:31,497 --> 00:07:32,869
"treinamento de guerreiro".
162
00:07:32,871 --> 00:07:34,900
Ensina essa filosofia
"nós contra eles".
163
00:07:34,902 --> 00:07:37,773
Campbell tem ensinado isso
em seminários em todo o sul.
164
00:07:37,775 --> 00:07:40,046
Sugere que esses comportamentos
165
00:07:40,048 --> 00:07:42,630
não são um incidente
isolado, mas sistêmico.
166
00:07:42,632 --> 00:07:45,484
E mais importante, organizado,
que é um caso para RICO.
167
00:07:45,486 --> 00:07:47,542
Vou avisar Pride para
verificar Campbell.
168
00:07:48,497 --> 00:07:50,572
Nossos módulos atuais
incluem psicologia,
169
00:07:50,574 --> 00:07:52,615
criminologia,
investigação e evidência.
170
00:07:52,617 --> 00:07:54,572
Mas o currículo
muda a cada ano.
171
00:07:54,574 --> 00:07:56,503
Diria que qualquer um
dos seus módulos
172
00:07:56,505 --> 00:07:59,978
são feitos para oficiais
mais enérgicos ou combativos?
173
00:08:00,580 --> 00:08:02,930
Treinamento de guerreiro.
Não, não fazemos isso.
174
00:08:02,932 --> 00:08:04,232
Sério?
175
00:08:04,234 --> 00:08:06,634
Porque você ministrou
seminários sobre o assunto.
176
00:08:06,636 --> 00:08:08,294
Sim. Alguns anos atrás.
177
00:08:08,296 --> 00:08:10,096
Mas, como disse,
mudamos com o tempo.
178
00:08:10,098 --> 00:08:12,222
Houve um número
significativo de oficiais
179
00:08:12,224 --> 00:08:14,256
acumulando reclamações
de força excessiva
180
00:08:14,258 --> 00:08:15,558
saídos da academia.
181
00:08:15,560 --> 00:08:18,400
Isso sugere que os
tempos não mudaram muito.
182
00:08:19,354 --> 00:08:21,404
Disseram-me que precisava
falar com vocês.
183
00:08:21,872 --> 00:08:24,142
Por que policiais da Marinha
184
00:08:24,144 --> 00:08:25,949
estão interessados
no treinamento?
185
00:08:25,951 --> 00:08:28,741
Estamos tentando
determinar se há uma correlação
186
00:08:28,743 --> 00:08:31,103
entre o que seus oficiais
aprendem aqui
187
00:08:31,105 --> 00:08:32,690
e suas ações nas ruas.
188
00:08:33,097 --> 00:08:36,573
Algum oficial em particular?
Porque treinei centenas.
189
00:08:36,575 --> 00:08:38,478
Vamos manter
no geral por enquanto.
190
00:08:38,480 --> 00:08:39,973
No geral,
pode querer falar
191
00:08:39,975 --> 00:08:41,525
com oficiais
de treino em campo.
192
00:08:41,527 --> 00:08:43,733
Primeira coisa que a maioria
diz a um novato
193
00:08:43,735 --> 00:08:45,399
é "Esqueça tudo
que aprendeu."
194
00:08:45,401 --> 00:08:46,902
Parece contraproducente.
195
00:08:46,904 --> 00:08:48,227
Tentamos ensiná-los a ser
196
00:08:48,229 --> 00:08:50,314
membros atenciosos
da comunidade.
197
00:08:50,316 --> 00:08:52,891
OTCs tentam ensiná-los
a sobreviver no mundo real.
198
00:08:52,893 --> 00:08:57,329
Bem, e os próprios recrutas?
Algum padrão de agressividade?
199
00:08:57,331 --> 00:08:59,662
Alguns recrutas são mais
agressivos? Claro.
200
00:08:59,664 --> 00:09:02,624
Requer um tipo particular de
pessoa para ser policial.
201
00:09:03,077 --> 00:09:05,904
E é uma luta para NO
achar candidatos de qualidade.
202
00:09:05,906 --> 00:09:07,573
Que não só podem
fazer o trabalho,
203
00:09:07,575 --> 00:09:09,125
mas que querem fazê-lo.
204
00:09:09,127 --> 00:09:11,668
Então você aprovou
qualquer um que entrou.
205
00:09:14,606 --> 00:09:16,546
Foi uma pergunta
ou uma afirmação?
206
00:09:16,548 --> 00:09:18,917
Apenas tentando entender
o que está nos dizendo.
207
00:09:19,459 --> 00:09:21,255
O recrutamento é um desafio,
208
00:09:21,548 --> 00:09:23,835
mas eliminamos
os cabeças quentes
209
00:09:23,837 --> 00:09:26,404
para colocar os melhores
homens e mulheres nas ruas.
210
00:09:26,969 --> 00:09:28,952
A menos que haja
um oficial específico
211
00:09:28,954 --> 00:09:31,330
- que queiram me perguntar...
- Sim, temos.
212
00:09:32,771 --> 00:09:34,714
O que pode nos dizer
sobre esses dois?
213
00:09:35,272 --> 00:09:36,964
Blakely e Yates.
214
00:09:36,966 --> 00:09:39,885
Candidatos intermediários.
Passaram sem problemas.
215
00:09:39,887 --> 00:09:42,917
Só houve problemas
desde que se formaram.
216
00:09:43,394 --> 00:09:45,644
Estamos investigando-os
por força excessiva,
217
00:09:45,646 --> 00:09:48,552
- entre outras coisas.
- Vocês são agentes da lei.
218
00:09:48,554 --> 00:09:50,881
Sabem quantas queixas são
feitas contra nós.
219
00:09:50,883 --> 00:09:53,593
Não. Nunca coloquei
ninguém no hospital
220
00:09:53,595 --> 00:09:55,940
- por "resistir à prisão".
- Eu também não,
221
00:09:55,942 --> 00:09:57,618
mas Blakely e Yates,
222
00:09:57,620 --> 00:10:00,342
são como
uma porta giratória da UTI.
223
00:10:00,344 --> 00:10:01,999
Eu disse a vocês o que sei.
224
00:10:02,001 --> 00:10:04,681
Eles eram bons cadetes.
Sem problemas aqui.
225
00:10:05,070 --> 00:10:07,252
Pelo que entendo,
eles sacrificam muito
226
00:10:07,254 --> 00:10:11,025
para manter o público seguro.
Agora, se me dão licença.
227
00:10:11,619 --> 00:10:14,118
Tenho uma diferença
de opinião sobre isso.
228
00:10:48,967 --> 00:10:52,211
Rita?
Que cheiro incrível é esse?
229
00:10:52,427 --> 00:10:55,034
É lagostim étouffée.
230
00:10:56,430 --> 00:10:58,666
E, sim,
eu sei o risco que corro
231
00:10:58,668 --> 00:11:00,518
cozinhando uma de suas
especialidades.
232
00:11:00,520 --> 00:11:02,707
Não tenho dúvidas
de que será incrível.
233
00:11:02,922 --> 00:11:05,165
Você sabe que não é necessário.
234
00:11:06,099 --> 00:11:08,349
Tudo que preciso
é que você esteja aqui.
235
00:11:09,174 --> 00:11:10,977
Já se passaram
alguns meses.
236
00:11:10,979 --> 00:11:13,598
E, não me deixar
ajudar com o aluguel ou...
237
00:11:13,600 --> 00:11:15,686
Bem, esse é o cavalheiro
sulista em mim.
238
00:11:15,688 --> 00:11:18,167
Então eu coloquei tudo em
risco com meu étouffée.
239
00:11:18,310 --> 00:11:19,951
Está bem.
240
00:11:19,953 --> 00:11:22,693
Então, eu quero que você
experimente, mas seja gentil.
241
00:11:36,320 --> 00:11:37,864
Isso está bom.
242
00:11:38,561 --> 00:11:39,971
Sério?
243
00:11:42,295 --> 00:11:44,889
DPNO! DPNO,
deitem no chão!
244
00:11:44,891 --> 00:11:47,171
- No chão agora!
- Dedos atrás da cabeça!
245
00:11:47,173 --> 00:11:48,923
- Mostrem as mãos!
- Fique abaixada!
246
00:11:48,925 --> 00:11:50,559
No chão, no chão!
247
00:12:00,384 --> 00:12:02,747
Ollie Harris,
temos um mandado de prisão.
248
00:12:02,749 --> 00:12:05,532
Meu nome é Dwayne Pride.
Sou um agente federal do NCIS.
249
00:12:05,534 --> 00:12:07,424
Minhas credenciais
estão no bolso.
250
00:12:07,426 --> 00:12:09,497
- Vou te mostrar, está bem...
- Dwayne!
251
00:12:09,967 --> 00:12:12,122
Está bem,
essa é Rita Devereaux.
252
00:12:12,124 --> 00:12:14,200
Ex-advogada do
Departamento de Justiça.
253
00:12:14,202 --> 00:12:15,544
Algemem os suspeitos.
254
00:12:15,546 --> 00:12:17,650
Se você apenas olhar
minhas credenciais
255
00:12:17,652 --> 00:12:19,508
que estão no bolso de trás...
256
00:12:19,510 --> 00:12:22,106
Você está prestes a cometer
um grande erro aqui.
257
00:12:23,304 --> 00:12:26,292
- O que diabos é isso?
- É o que eu te disse!
258
00:12:26,494 --> 00:12:27,946
Eu sou do NCIS!
259
00:12:27,948 --> 00:12:30,672
- Não há Ollie Harris?
- Não! Não, não!
260
00:12:30,674 --> 00:12:32,342
Não há nenhum
Ollie Harris aqui.
261
00:12:32,344 --> 00:12:34,257
Somos só nós dois
que você algemou
262
00:12:34,259 --> 00:12:36,490
no chão do meu apartamento.
263
00:12:36,492 --> 00:12:37,821
Solte-os.
264
00:12:39,392 --> 00:12:42,134
- Você está bem?
- Não.
265
00:12:42,136 --> 00:12:45,197
Meu coração está tão rápido
que parece que vai explodir.
266
00:12:45,199 --> 00:12:47,881
- Vai ficar tudo bem.
- Suas credenciais, Ag. Pride.
267
00:12:50,012 --> 00:12:51,535
Que diabos foi isso?
268
00:12:51,537 --> 00:12:54,402
Estávamos executando um mandado
contra um Ollie Harris.
269
00:12:54,404 --> 00:12:56,415
Procurado por posse de
arma e homicídio.
270
00:12:56,417 --> 00:12:58,310
Um informante
nos deu este endereço.
271
00:12:58,312 --> 00:13:00,674
E você não pensou
em verificar novamente?
272
00:13:00,676 --> 00:13:03,044
Meu Deus, Dwayne é dono
desse prédio há anos.
273
00:13:03,046 --> 00:13:05,963
Ele é conhecido na comunidade.
E seu departamento!
274
00:13:05,965 --> 00:13:07,570
Quem é o detetive
nesse caso?
275
00:13:07,572 --> 00:13:08,909
Eu não poderia te dizer.
276
00:13:08,911 --> 00:13:10,761
O comandante da
SWAT nos deu a missão.
277
00:13:10,763 --> 00:13:13,533
- Vou querer o nome dele.
- E seu supervisor.
278
00:13:13,535 --> 00:13:16,620
Arrumem tudo, equipe.
Desculpem pela confusão.
279
00:13:23,226 --> 00:13:24,585
Rita?
280
00:13:24,587 --> 00:13:27,658
- Tem certeza que está bem?
- Não, não estou!
281
00:13:27,660 --> 00:13:29,616
Vou descobrir
quem é o responsável
282
00:13:29,618 --> 00:13:31,295
por isso e armar uma confusão.
283
00:13:32,066 --> 00:13:33,558
Não se incomode.
284
00:13:34,575 --> 00:13:37,581
- Isso foi o Blakely.
- Dwayne!
285
00:13:39,124 --> 00:13:41,554
- Digo, não sei o que...
- Ei! Ei!
286
00:13:42,455 --> 00:13:44,403
Tire suas mãos dele!
287
00:13:44,405 --> 00:13:46,790
Quer vir atrás de mim,
tudo bem, eu aguento.
288
00:13:46,792 --> 00:13:48,307
Isso é agressão,
Agente Pride.
289
00:13:48,309 --> 00:13:50,859
Se for atrás das pessoas
que gosto, vai se machucar.
290
00:13:50,861 --> 00:13:52,286
Ele parece chateado,
não é?
291
00:13:52,288 --> 00:13:54,439
Você enviou a SWAT
para minha casa.
292
00:13:54,441 --> 00:13:56,191
Eu soube.
Erraram o endereço?
293
00:13:56,193 --> 00:13:58,237
- Que grande engano.
- Não foi engano.
294
00:13:58,239 --> 00:14:01,083
- Você tem muitas acusações.
- Mas não há muitas provas.
295
00:14:01,085 --> 00:14:03,495
- Eu sei que foi você.
- E o que você vai fazer?
296
00:14:03,497 --> 00:14:04,883
Vamos lá fora,
e te mostro.
297
00:14:04,885 --> 00:14:07,417
O que está pensando, Pride?
Solte ele!
298
00:14:10,258 --> 00:14:11,789
Momento excelente, Hidalgo.
299
00:14:11,791 --> 00:14:13,558
- Isso não acabou.
- Está acabado.
300
00:14:13,560 --> 00:14:15,760
Comece a andar!
Agora!
301
00:14:24,976 --> 00:14:27,995
O que você estava pensando?
Eu já estou em um limbo
302
00:14:27,997 --> 00:14:29,897
mantendo o caso aberto
e você faz isso?
303
00:14:29,899 --> 00:14:31,899
Enviaram uma equipe tática
na minha casa.
304
00:14:31,901 --> 00:14:33,201
Eles aterrorizaram Rita.
305
00:14:33,203 --> 00:14:34,996
Eu sei.
Confrontá-lo pode ser bom,
306
00:14:34,998 --> 00:14:36,622
mas isso só te ferrou.
307
00:14:36,624 --> 00:14:39,058
Muitas testemunhas te viram
agredir Blakely.
308
00:14:39,060 --> 00:14:41,335
Você não tem nada para
provar o que fizeram.
309
00:14:41,337 --> 00:14:42,737
Arriscou
nossa credibilidade.
310
00:14:42,739 --> 00:14:44,891
- Eles não vão fugir disso.
- Eles vão...
311
00:14:44,893 --> 00:14:46,624
A menos que aja
com inteligência.
312
00:14:46,626 --> 00:14:48,241
Pense...
eles estão com medo.
313
00:14:48,243 --> 00:14:49,820
Por que te assediariam assim?
314
00:14:50,222 --> 00:14:52,283
Você deve estar
no caminho certo,
315
00:14:52,285 --> 00:14:53,697
então continue assim.
316
00:14:54,092 --> 00:14:56,942
Fique fora do caminho até que
possa colocar algemas neles.
317
00:15:03,558 --> 00:15:06,010
A noite está boa.
Tem estrelas.
318
00:15:06,012 --> 00:15:08,933
Os mosquitos
não estão nos sugando.
319
00:15:12,515 --> 00:15:13,857
Onde está CJ?
320
00:15:13,859 --> 00:15:16,941
Normalmente estaria se metendo
na nossa conversa agora.
321
00:15:16,943 --> 00:15:18,498
Está no quarto.
Com raiva,
322
00:15:18,500 --> 00:15:20,458
por não vou deixá-lo
ir ao protesto.
323
00:15:20,460 --> 00:15:22,462
Marcha à Prefeitura.
Por que não pode ir?
324
00:15:22,464 --> 00:15:25,357
Porque ele tem 16 anos
e não tem ideia do mundo
325
00:15:25,359 --> 00:15:27,821
e os perigos
que existem por aí.
326
00:15:28,753 --> 00:15:32,359
É um protesto pacífico.
Até eu vou participar.
327
00:15:33,610 --> 00:15:36,934
Essas crianças pensam
que viverão para sempre.
328
00:15:37,626 --> 00:15:41,122
Mas essa especialista
dirá que não.
329
00:15:42,688 --> 00:15:44,818
Isso é muito para carregar,
Loretta.
330
00:15:46,125 --> 00:15:47,972
É o que continuo dizendo a ele.
331
00:15:47,974 --> 00:15:49,841
Eu estou falando sobre você.
332
00:15:50,299 --> 00:15:54,270
Eu? Eu estou bem.
Sou uma mulher negra forte.
333
00:15:54,272 --> 00:15:56,489
Eu não posso estar nada
além de bem.
334
00:15:56,491 --> 00:15:59,201
Bem, esta mulher
negra forte está lutando.
335
00:15:59,803 --> 00:16:01,980
Discutindo mais com meu marido.
336
00:16:01,982 --> 00:16:03,997
Dormindo três horas por noite.
337
00:16:03,999 --> 00:16:05,754
E quando posso fechar
meus olhos...
338
00:16:05,997 --> 00:16:08,547
Não posso descansar por
me preocupar com a cidade.
339
00:16:09,291 --> 00:16:11,492
Estou ficando sem forças.
340
00:16:11,494 --> 00:16:13,863
E não estou orgulhosa
por admitir isso.
341
00:16:14,422 --> 00:16:17,767
Essa é o rosto corajoso que
nossas mães impõem sobre nós.
342
00:16:17,769 --> 00:16:20,705
Deus proíba uma mulher,
especialmente uma mulher negra,
343
00:16:21,001 --> 00:16:23,410
de demostrar o mínimo
de raiva justificada.
344
00:16:23,412 --> 00:16:25,602
Muda tão rapidamente
de mulher negra forte
345
00:16:25,604 --> 00:16:27,953
a negra com raiva
aos olhos dessas pessoas.
346
00:16:27,955 --> 00:16:30,284
E uma linha tênue entre elas.
347
00:16:30,286 --> 00:16:31,797
Eu juro...
348
00:16:32,034 --> 00:16:34,279
Às vezes não consigo respirar.
349
00:16:34,971 --> 00:16:37,054
A pressão é tão esmagadora.
350
00:16:39,066 --> 00:16:40,866
- Isso vai ajudar.
- Não, não, não.
351
00:16:40,868 --> 00:16:42,373
Loretta, olha...
352
00:16:44,883 --> 00:16:46,232
Ajuda mesmo?
353
00:16:47,814 --> 00:16:50,121
Bem, tira a tensão.
354
00:16:51,601 --> 00:16:53,115
Me mantém sã.
355
00:16:53,995 --> 00:16:55,817
Mas isso te dá paz?
356
00:16:58,106 --> 00:16:59,783
Bem, isso parece...
357
00:16:59,785 --> 00:17:02,884
Menos como uma pergunta
e mais um julgamento, Zahra.
358
00:17:02,886 --> 00:17:04,545
Sem julgamento.
359
00:17:04,547 --> 00:17:06,532
Apenas uma observação.
360
00:17:07,788 --> 00:17:09,933
Não acho que o vinho
esteja ajudando.
361
00:17:12,668 --> 00:17:15,407
Não acho que seja
da sua conta.
362
00:17:19,446 --> 00:17:21,233
Sabe,
está ficando muito tarde.
363
00:17:22,239 --> 00:17:24,151
E nós duas
temos uma noite longa
364
00:17:24,153 --> 00:17:25,806
sem dormir pela frente.
365
00:17:29,273 --> 00:17:30,740
Claro.
366
00:17:36,986 --> 00:17:38,631
Tome cuidado, Loretta.
367
00:17:58,028 --> 00:17:59,334
Você sabe...
368
00:17:59,336 --> 00:18:02,679
Carter, você tem um
relacionamento não natural
369
00:18:02,681 --> 00:18:03,981
com essa máquina.
370
00:18:03,983 --> 00:18:06,110
O que há de errado
com o café normal?
371
00:18:06,854 --> 00:18:08,243
Você não está me enganando.
372
00:18:08,245 --> 00:18:10,897
Foi você que entupiu
meu espumador de leite
373
00:18:10,899 --> 00:18:12,565
enquanto eu estava fora,
não foi?
374
00:18:13,158 --> 00:18:15,109
Eu não sei
do que você está falando.
375
00:18:15,111 --> 00:18:17,808
Você usa, você limpa.
Essa é a regra.
376
00:18:21,876 --> 00:18:23,373
Tudo bem?
377
00:18:23,375 --> 00:18:26,172
Uma ligação que tenho
que fazer e não quero.
378
00:18:31,888 --> 00:18:35,124
É aqui que me pergunta
qual a ligação que devo fazer.
379
00:18:36,273 --> 00:18:38,523
Isso é complicado.
Mantenho as coisas simples.
380
00:18:38,687 --> 00:18:40,354
Se quiser me dizer,
você vai.
381
00:18:40,356 --> 00:18:41,932
Bem...
382
00:18:42,849 --> 00:18:45,237
Vou dizer a minha mãe
que sou gay.
383
00:18:45,748 --> 00:18:48,846
- Católica romana?
- Sim, verdadeira velha guarda.
384
00:18:48,848 --> 00:18:51,498
Meu primo se casou com uma
protestante e foi rejeitado
385
00:18:51,500 --> 00:18:54,364
por toda a família.
Nem sei como ela vai reagir,
386
00:18:54,366 --> 00:18:55,942
mas sei que não será bom.
387
00:18:55,944 --> 00:18:58,481
Como você dá más notícias
para sua família?
388
00:18:58,483 --> 00:19:00,068
Com alegria desenfreada.
389
00:19:00,893 --> 00:19:02,558
Eu vivo para irritá-los.
390
00:19:02,560 --> 00:19:04,536
Há uma diferença entre
nossas situações,
391
00:19:04,538 --> 00:19:05,909
suas notícias
não são ruins.
392
00:19:05,911 --> 00:19:08,404
- Não são boas.
- Dirá a sua mãe quem você é.
393
00:19:08,406 --> 00:19:10,514
Isso é tudo...
nem ruim, nem bom.
394
00:19:10,516 --> 00:19:13,196
- Apenas a verdade.
- Sim, bem...
395
00:19:13,906 --> 00:19:18,008
A verdade é que minha mãe
tinha expectativas muito altas
396
00:19:18,010 --> 00:19:20,508
para mim, Carter. Não sei
se cumpri alguma.
397
00:19:20,510 --> 00:19:23,748
Se ela não o fizer,
que se dane. Respeitosamente.
398
00:19:23,750 --> 00:19:26,513
Quero dizer, você é linda,
confiante,
399
00:19:26,515 --> 00:19:29,315
mulher capaz, qualquer mãe
ficaria orgulhosa de ter você.
400
00:19:29,636 --> 00:19:32,111
Se sua mãe precisa de
tempo para se atualizar,
401
00:19:32,113 --> 00:19:35,382
- isso é com ela.
- Isso foi legal, Carter.
402
00:19:35,747 --> 00:19:38,432
- Obrigada.
- Eu tento.
403
00:19:38,546 --> 00:19:39,949
Pride.
404
00:19:43,450 --> 00:19:45,104
Soubemos o que aconteceu,
Pride.
405
00:19:45,106 --> 00:19:47,314
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
406
00:19:47,316 --> 00:19:49,616
Precisamos de cópias
dos arquivos do DPNO
407
00:19:49,618 --> 00:19:51,826
de má conduta
de Blakely e Yates.
408
00:19:51,828 --> 00:19:54,072
- Sim, estou com eles aqui.
- Bom.
409
00:19:54,074 --> 00:19:56,912
Hidalgo nos dará
seus registros de emprego,
410
00:19:56,914 --> 00:19:59,766
avaliações psiquiátricas,
verificações de antecedentes
411
00:19:59,768 --> 00:20:02,742
- nós vamos cruzar referências.
- O que estamos procurando?
412
00:20:02,744 --> 00:20:04,435
Não tenho certeza exatamente.
413
00:20:04,665 --> 00:20:06,988
Mas Hidalgo tinha razão.
414
00:20:06,990 --> 00:20:08,636
Blakely não teria
me atacado
415
00:20:08,638 --> 00:20:10,181
se não estivéssemos certos.
416
00:20:10,183 --> 00:20:12,169
O último lugar que
fomos foi a academia.
417
00:20:12,171 --> 00:20:13,704
Comandante Campbell.
418
00:20:13,706 --> 00:20:16,406
Apontando-nos para os oficiais
de treinamento em campo.
419
00:20:16,408 --> 00:20:18,783
Mas algo me diz
que precisamos procurar
420
00:20:18,785 --> 00:20:20,677
por uma conexão com ele.
421
00:20:20,679 --> 00:20:22,199
Dwayne Pride?
422
00:20:22,201 --> 00:20:25,213
Ned Jacobs, representante do
sindicato de Blakely e Yates.
423
00:20:25,215 --> 00:20:26,791
O que você precisa?
424
00:20:26,938 --> 00:20:29,252
Preciso que
você os deixe em paz.
425
00:20:29,254 --> 00:20:31,241
Eles estão
sob investigação federal.
426
00:20:31,243 --> 00:20:33,754
Ouvi tudo sobre
suas acusações selvagens
427
00:20:33,756 --> 00:20:36,605
de má conduta,
assassinato de um colega.
428
00:20:37,021 --> 00:20:38,508
Você não tem evidências.
429
00:20:38,510 --> 00:20:40,110
A investigação
está em andamento.
430
00:20:40,112 --> 00:20:41,608
Sim, é uma caça às bruxas.
431
00:20:41,610 --> 00:20:44,703
Está caluniando os bons nomes
e a reputação desses oficiais.
432
00:20:44,705 --> 00:20:46,227
E Mark Palmer?
433
00:20:46,470 --> 00:20:47,837
Ele também era policial.
434
00:20:47,839 --> 00:20:50,213
O Oficial Palmer foi morto
por um criminoso.
435
00:20:50,215 --> 00:20:51,598
Que foi morto por Blakely.
436
00:20:51,600 --> 00:20:53,528
Isso não parece estranho
para você?
437
00:20:53,530 --> 00:20:55,159
Parece justiça.
438
00:20:55,540 --> 00:20:57,247
O que quer com isso, Pride?
439
00:20:57,249 --> 00:20:59,301
Além de agredir
meus oficiais?
440
00:20:59,303 --> 00:21:01,943
Que tal mantê-los fora das ruas
para que nós
441
00:21:01,945 --> 00:21:04,481
possamos trabalhar
e o público não viva com medo?
442
00:21:04,483 --> 00:21:07,485
Sim, bem, estes homens
são oficiais excepcionais.
443
00:21:07,487 --> 00:21:10,223
Espancar um marinheiro
por um mal-entendido?
444
00:21:10,530 --> 00:21:13,079
Colocar outro homem em coma?
Existe um padrão!
445
00:21:13,081 --> 00:21:14,960
Vamos falar sobre
padrões, Pride.
446
00:21:14,962 --> 00:21:17,165
Porque não precisa ir muito
longe no passado.
447
00:21:17,167 --> 00:21:19,152
- Cuidado.
- Talvez não seja oficial,
448
00:21:19,154 --> 00:21:21,691
mas, se for mais fundo,
449
00:21:21,693 --> 00:21:23,365
você ouve histórias.
450
00:21:23,367 --> 00:21:25,733
Sequestro de políticos,
tiroteios duvidosos.
451
00:21:25,735 --> 00:21:28,406
É suficiente!
É suficiente. Sai.
452
00:21:28,959 --> 00:21:31,662
Talvez dê uma boa olhada
em si mesmo, Pride...
453
00:21:32,289 --> 00:21:35,319
- Antes de investigar os meus.
- Fora! Agora.
454
00:21:36,067 --> 00:21:37,423
Vai.
455
00:21:39,249 --> 00:21:42,682
- Sobre o que foi isso?
- Nada. Ouça, Pride...
456
00:22:16,784 --> 00:22:19,728
Acha que aquele sindicalista
estava te ameaçando?
457
00:22:21,571 --> 00:22:23,573
Mais como um aviso,
eu acho.
458
00:22:25,706 --> 00:22:28,199
Tento defender
as ações que tomei.
459
00:22:29,081 --> 00:22:30,810
Mas...
460
00:22:32,746 --> 00:22:34,432
Eu tenho feito coisas.
461
00:22:35,188 --> 00:22:38,586
Você é um bom policial.
Um bom homem.
462
00:22:40,570 --> 00:22:42,769
Você também
é filho do seu pai,
463
00:22:42,771 --> 00:22:47,514
que às vezes pode se manifestar
de maneiras inesperadas.
464
00:22:47,516 --> 00:22:48,949
Acha que eu sou como ele?
465
00:22:48,951 --> 00:22:52,332
Eu acho que você trabalhou
tão duro para não ser como ele
466
00:22:53,135 --> 00:22:57,022
que talvez você tenha
supercompensado.
467
00:22:57,955 --> 00:22:59,966
Nós somos nossas ações.
468
00:23:05,598 --> 00:23:08,346
Eu passei dos limites, Rita.
469
00:23:10,151 --> 00:23:11,674
Mais de uma vez.
470
00:23:11,824 --> 00:23:14,233
Mesmo que fosse
pelos motivos certos.
471
00:23:14,826 --> 00:23:16,981
Tentei me ajustar.
472
00:23:18,940 --> 00:23:23,935
Mas quando a SWAT te algemou
no chão, me enfureci.
473
00:23:23,937 --> 00:23:25,269
Eu estou bem.
474
00:23:25,271 --> 00:23:28,121
E quando fui atrás de Blakely,
estava pronto para matá-lo.
475
00:23:28,447 --> 00:23:30,734
Você estava com raiva.
Eu também.
476
00:23:30,736 --> 00:23:32,105
Eu não estou brincando.
477
00:23:34,204 --> 00:23:35,853
Eu o teria matado.
478
00:23:36,442 --> 00:23:38,014
Mas você não matou,
Dwayne.
479
00:23:38,120 --> 00:23:40,384
Você colocou sua cabeça
de volta no jogo.
480
00:23:40,868 --> 00:23:42,270
Desta vez.
481
00:23:47,852 --> 00:23:49,697
Eu tenho tantas dúvidas.
482
00:23:52,886 --> 00:23:57,355
Olha... Se não gosta do jeito
que age,
483
00:23:57,357 --> 00:23:59,889
conserte isso.
Coloque sua casa em ordem,
484
00:23:59,891 --> 00:24:02,613
mas não pare de ir
atrás de Blakely e Yates.
485
00:24:02,878 --> 00:24:05,588
Eles precisam responder
pelo que fizeram.
486
00:24:14,172 --> 00:24:17,484
O que pediu? Eu que deveria
estar comendo emocionalmente.
487
00:24:17,486 --> 00:24:18,990
É assim que eu penso.
Eu como.
488
00:24:20,420 --> 00:24:22,087
Deixa comigo.
Não se mexa.
489
00:24:22,089 --> 00:24:23,618
Sebastian, estou presa.
490
00:24:23,620 --> 00:24:26,139
Liguei para minha mãe
e não posso fazer isso.
491
00:24:26,141 --> 00:24:28,051
Não sei o que dizer.
Talvez eu devesse,
492
00:24:28,053 --> 00:24:30,804
mandar um meme ou um SMS
para ela, sabe?
493
00:24:30,806 --> 00:24:32,389
Tipo, prepará-la.
494
00:24:32,391 --> 00:24:34,140
Eles fazem memes
de "revelação"?
495
00:24:34,142 --> 00:24:36,209
Essa é a pior ideia
que já ouvi na vida.
496
00:24:36,211 --> 00:24:37,611
Bem, então,
o que devo dizer?
497
00:24:38,257 --> 00:24:39,735
Por que não pratica
em mim?
498
00:24:39,737 --> 00:24:41,930
Dessa forma, pode resolver
isso sem pressão.
499
00:24:41,932 --> 00:24:44,468
- Eu não sei.
- Sim. Vai ser ótimo. Vamos.
500
00:24:44,470 --> 00:24:45,920
Dê-me um segundo,
tenho que...
501
00:24:48,494 --> 00:24:49,842
Tudo bem, estou pronto.
502
00:24:51,334 --> 00:24:53,337
Mãe,
gostaria de falar com você.
503
00:24:53,339 --> 00:24:54,998
Tammy, onde você esteve?
504
00:24:55,000 --> 00:24:56,815
Me preocupei tanto com você.
505
00:24:56,817 --> 00:24:58,972
Tenho orado por você.
Você está bem?
506
00:24:58,974 --> 00:25:00,924
Me preocupei
com seu trabalho...
507
00:25:00,926 --> 00:25:03,637
- O que é isso?
- Sua mãe. Não foi bom?
508
00:25:03,639 --> 00:25:05,718
Não, está muito bom e
está me assustando.
509
00:25:05,720 --> 00:25:07,656
Tudo bem, vamos,
vamos, comece de novo.
510
00:25:08,016 --> 00:25:09,343
Tudo bem.
511
00:25:13,517 --> 00:25:14,915
Mãe?
512
00:25:17,904 --> 00:25:19,518
Eu gostaria de falar com você.
513
00:25:20,328 --> 00:25:22,697
Eu realmente aprecio
se você me ouvir e...
514
00:25:22,699 --> 00:25:24,363
e me deixe terminar
de falar.
515
00:25:24,365 --> 00:25:26,861
Claro, minha Tammy.
Sobre o que você quer falar?
516
00:25:27,439 --> 00:25:31,148
- É muito difícil para mim.
- Sim, estou ouvindo, querida.
517
00:25:31,150 --> 00:25:32,716
E...
518
00:25:33,157 --> 00:25:35,189
Tenho guardado algo.
519
00:25:36,203 --> 00:25:38,928
Não te dizendo
algo porque te amo
520
00:25:38,930 --> 00:25:40,404
e eu não quero te magoar.
521
00:25:41,208 --> 00:25:42,668
Como se vivesse
uma mentira,
522
00:25:42,670 --> 00:25:45,157
e eu não quero mais viver
assim, sabe?
523
00:25:46,024 --> 00:25:47,445
O que foi, querida?
524
00:25:48,787 --> 00:25:51,513
Eu...
Eu não posso. Não posso...
525
00:25:51,515 --> 00:25:53,185
Não posso,
não posso fazer isso.
526
00:25:53,187 --> 00:25:55,310
- Está indo muito bem.
- É tudo diversão
527
00:25:55,312 --> 00:25:58,033
até eu soltar a bomba
sobre ela. Não.
528
00:25:58,344 --> 00:26:00,661
- T, você consegue. Está bem.
- Não consigo.
529
00:26:02,862 --> 00:26:04,434
É minha mãe?
530
00:26:04,436 --> 00:26:06,885
- Está te mandando SMS?
- Por que ela faria isso?
531
00:26:06,887 --> 00:26:09,216
Porque ela tem
esse sexto sentido doentio,
532
00:26:09,218 --> 00:26:10,869
e sabe que algo
está acontecendo.
533
00:26:10,871 --> 00:26:13,160
Não é sua mãe.
É um amigo meu em D.C.
534
00:26:13,162 --> 00:26:14,912
Pedi que pesquisasse
Yates e Blakely
535
00:26:14,914 --> 00:26:17,317
nos dados do governo.
Parece que achou algo.
536
00:26:32,256 --> 00:26:35,299
A portaria número 99.230
exige que todas as pessoas
537
00:26:35,301 --> 00:26:37,504
dentro de Nova Orleans
usem máscara.
538
00:26:37,506 --> 00:26:41,054
- Eu tenho uma máscara.
- Usá-la no queixo não conta.
539
00:26:41,056 --> 00:26:42,957
Estou fora.
Não há ninguém por perto.
540
00:26:42,959 --> 00:26:44,591
Ainda tenho que te multar.
Vem,
541
00:26:44,593 --> 00:26:46,621
- coloque as mãos no capô.
- Por que?
542
00:26:46,623 --> 00:26:48,242
Preciso verificar
se tem armas.
543
00:26:48,644 --> 00:26:50,850
- Ou drogas.
- É besteira e você sabe disso.
544
00:26:50,852 --> 00:26:52,402
Apenas quer assediar
as pessoas.
545
00:26:52,404 --> 00:26:54,260
Cada palavra que diz
dificulta mais.
546
00:26:54,262 --> 00:26:56,899
Ei. Oficial Yates.
547
00:26:57,518 --> 00:26:59,768
Vou precisar que venha
até aqui por um minuto.
548
00:27:02,023 --> 00:27:03,814
Inspetora Hidalgo foi gentil
549
00:27:03,816 --> 00:27:06,275
por nos fornecer suas
autorizações de trabalho.
550
00:27:06,277 --> 00:27:07,952
São apenas
recibos de permissão
551
00:27:07,954 --> 00:27:10,420
que DPNO nos dá para trabalhar
fora da segurança.
552
00:27:10,422 --> 00:27:11,794
Sim. Eu sei.
553
00:27:11,796 --> 00:27:13,560
Não há nada de obscuro nisso.
554
00:27:13,562 --> 00:27:15,298
De acordo com isso,
você trabalhou
555
00:27:15,300 --> 00:27:20,243
muitas horas nos últimos dois
anos na Cantina de Cleo.
556
00:27:20,245 --> 00:27:24,123
Sim. Trabalhei como segurança.
Tem algum problema com isso?
557
00:27:24,125 --> 00:27:25,593
Não, eu não.
558
00:27:26,004 --> 00:27:27,937
A Receita Federal pode ter.
559
00:27:30,686 --> 00:27:35,519
Esses são os últimos cinco anos
de suas declarações fiscais.
560
00:27:37,751 --> 00:27:39,756
Muita renda não declarada.
561
00:27:41,648 --> 00:27:43,621
Isso é uma piada.
562
00:27:43,623 --> 00:27:46,470
Bem, não há nada de
engraçado na evasão fiscal.
563
00:27:46,472 --> 00:27:48,796
Al Capone foi para a prisão
por isso.
564
00:27:49,046 --> 00:27:51,130
No entanto,
se você estiver disposto
565
00:27:51,132 --> 00:27:53,181
a falar sobre o assassinato
do Palmer,
566
00:27:53,183 --> 00:27:55,351
talvez possamos
ajudá-lo com isso.
567
00:27:55,353 --> 00:27:58,590
Você não tem autoridade para
me prender por evasão fiscal.
568
00:27:58,592 --> 00:28:00,432
Isso é verdade.
Eu não tenho.
569
00:28:00,434 --> 00:28:01,833
Mas...
570
00:28:02,945 --> 00:28:04,555
Ele tem.
571
00:28:05,099 --> 00:28:07,049
Este é o Larry
da Receita Federal.
572
00:28:07,051 --> 00:28:08,719
Eu o trouxe de D.C.,
573
00:28:08,721 --> 00:28:11,555
especialmente, só para você.
574
00:28:11,557 --> 00:28:14,373
Vocês, policiais da Marinha,
são uma viagem.
575
00:28:15,550 --> 00:28:18,290
Sim, certo, traga-o.
576
00:28:18,501 --> 00:28:21,007
Certifique-se de ligar para
meu sindicalista,
577
00:28:21,009 --> 00:28:23,099
porque não tenho nada a dizer.
578
00:28:33,127 --> 00:28:34,690
Conseguiu alguma
coisa do Yates?
579
00:28:34,692 --> 00:28:36,437
Não, ele não vai falar.
580
00:28:36,903 --> 00:28:39,193
Mas ele pode não precisar.
581
00:28:40,068 --> 00:28:42,717
Se lembra da tatuagem
do Comandante Campbell?
582
00:28:43,107 --> 00:28:45,140
O dragão cuspidor de fogo?
583
00:28:45,142 --> 00:28:46,728
Sim,
meio difícil não ver.
584
00:28:46,730 --> 00:28:49,357
Sim. Yates também tem.
585
00:28:50,764 --> 00:28:52,868
Sabe,
sociedades secretas floresceram
586
00:28:52,870 --> 00:28:55,619
entre departamentos de polícia
antes da Guerra Civil.
587
00:28:55,621 --> 00:28:58,071
Costumavam chamá-los
de irmandades, fraternidades,
588
00:28:58,073 --> 00:28:59,560
mas são apenas uma gangue.
589
00:28:59,562 --> 00:29:01,330
Se é isso que está
acontecendo aqui,
590
00:29:01,332 --> 00:29:04,369
vamos atender a um dos
requisitos para RICO.
591
00:29:05,194 --> 00:29:06,798
Eu tenho visto fotos
592
00:29:06,800 --> 00:29:10,350
no site público do DPNO,
bem como em suas redes sociais.
593
00:29:10,352 --> 00:29:11,698
Olha o que eu achei.
594
00:29:14,458 --> 00:29:16,781
Campbell, Yates,
Blakely, Palmer,
595
00:29:16,783 --> 00:29:18,133
todos com a mesma tatuagem.
596
00:29:18,135 --> 00:29:20,328
Chamam a si próprios
de Spitfires.
597
00:29:20,330 --> 00:29:22,562
Seu lema:
"Ordem a qualquer custo."
598
00:29:22,564 --> 00:29:24,759
E há muitos deles.
Eu contei 13.
599
00:29:24,784 --> 00:29:26,524
Todos eles se formaram
na academia
600
00:29:26,526 --> 00:29:27,978
quando Campbell assumiu.
601
00:29:27,980 --> 00:29:30,130
Todos com avaliações
psicológicas duvidosas.
602
00:29:30,132 --> 00:29:32,953
Campbell está passando-os
para alimentar a organização.
603
00:29:32,955 --> 00:29:34,382
Parece conspiração para mim.
604
00:29:34,384 --> 00:29:36,226
Não é outro requisito
para RICO?
605
00:29:36,228 --> 00:29:39,643
Não precisamos de Yates
para entregar Blakely.
606
00:29:39,645 --> 00:29:44,643
Temos dois dos três requisitos
para um processo RICO.
607
00:29:45,034 --> 00:29:48,052
E se eles usam suas posições
para ganhar dinheiro...
608
00:29:48,054 --> 00:29:49,954
Teremos o terceiro requisito
para RICO.
609
00:29:51,010 --> 00:29:55,507
Derrubando Yates e Blakely,
e todos os outros com eles.
610
00:30:04,998 --> 00:30:06,584
Alguma coisa?
611
00:30:06,586 --> 00:30:09,147
Pesquisamos queixas
de força excessiva do DPNO
612
00:30:09,149 --> 00:30:10,584
dos membros dos Spitfires.
613
00:30:10,586 --> 00:30:13,115
Têm em média 40% mais
reclamações do que os outros.
614
00:30:13,117 --> 00:30:15,225
Como algo assim não é notado?
615
00:30:15,227 --> 00:30:17,084
O DP não está rastreando
os dados.
616
00:30:17,086 --> 00:30:19,974
Se você quiser reduzir a
força excessiva no DPNO,
617
00:30:19,976 --> 00:30:21,971
comece com esses 13 policiais.
618
00:30:22,142 --> 00:30:26,345
Rita falou com a Seção de Crime
Organizado e Gangues do DdJ.
619
00:30:27,780 --> 00:30:29,480
Eles vão ouvir
nosso discurso RICO.
620
00:30:29,482 --> 00:30:31,024
- São boas notícias.
- Sim.
621
00:30:31,026 --> 00:30:33,062
Mas significa que temos
que ter um.
622
00:30:33,064 --> 00:30:34,648
Podemos fazer um caso
623
00:30:34,650 --> 00:30:39,123
que eles são uma gangue
envolvida em uma conspiração,
624
00:30:39,125 --> 00:30:41,017
mas estão lucrando com isso?
625
00:30:41,485 --> 00:30:43,025
Pode haver algo lá.
626
00:30:43,027 --> 00:30:44,727
Sabíamos que Yates
ganhava dinheiro
627
00:30:44,729 --> 00:30:46,826
como segurança,
então checamos os outros.
628
00:30:46,828 --> 00:30:49,578
Consegui as autorizações
dos outros membros do Spitfire.
629
00:30:49,580 --> 00:30:52,642
Todos eles têm trabalhos
extras em toda a cidade.
630
00:30:52,644 --> 00:30:55,583
- Mais trabalho de segurança.
- Bem, isso não é incomum.
631
00:30:55,585 --> 00:30:58,784
Fazer trabalho extra
como policial é voluntário.
632
00:30:58,786 --> 00:31:00,492
Alguns querem mais
do que outros.
633
00:31:00,494 --> 00:31:02,837
Mas o que se destaca
sobre as autorizações
634
00:31:02,839 --> 00:31:04,912
é que todos trabalham
para uma empresa:
635
00:31:04,914 --> 00:31:06,382
Alpha Dog Segurança.
636
00:31:06,384 --> 00:31:11,119
Comandante Pat Campbell
estabeleceu a empresa em 2017.
637
00:31:11,347 --> 00:31:12,827
Ele é dono da empresa
638
00:31:12,829 --> 00:31:15,547
que emprega cada
um dos Spitfires?
639
00:31:16,304 --> 00:31:19,657
Vocês dois, podem ter acabado
de provar nosso caso.
640
00:31:28,547 --> 00:31:31,489
Parece que nunca acaba,
não é?
641
00:31:32,763 --> 00:31:35,852
Está um pouco mais lento,
pelo menos.
642
00:31:36,009 --> 00:31:38,798
Loretta, quero me
desculpar pela outra noite.
643
00:31:38,800 --> 00:31:41,091
Falei demais.
Eu não quis ofendê-la.
644
00:31:41,093 --> 00:31:42,718
Eu deveria me desculpar.
645
00:31:42,720 --> 00:31:44,687
Você estava apenas
tentando ajudar, e...
646
00:31:44,882 --> 00:31:46,990
Estou passando
por um momento difícil.
647
00:31:46,992 --> 00:31:49,396
Entendo.
Todos nós estamos sofrendo.
648
00:31:49,398 --> 00:31:52,594
Todos em busca de alívio.
649
00:31:52,910 --> 00:31:54,814
Se precisar de
mais de vinho à noite...
650
00:31:54,816 --> 00:31:59,047
Isso ajuda a acalmar minha
mente, me ajuda dormir.
651
00:31:59,317 --> 00:32:00,737
Eu sei.
652
00:32:00,739 --> 00:32:02,859
Não é do seu feitio.
653
00:32:02,861 --> 00:32:04,693
São tempos de desespero,
Zahra.
654
00:32:04,695 --> 00:32:07,546
Há muito sofrimento
desnecessário.
655
00:32:07,934 --> 00:32:10,410
Continuo tentando
encontrar o significado,
656
00:32:10,412 --> 00:32:13,212
por que estão nos fazendo
passar por isso, e não consigo.
657
00:32:14,479 --> 00:32:17,826
Pode estar acima de nós,
Loretta.
658
00:32:17,828 --> 00:32:21,607
Pode ser algo que apenas
temos que superar.
659
00:32:21,609 --> 00:32:23,484
E podemos precisar
de apoio para isso.
660
00:32:23,486 --> 00:32:26,637
- Amizade e família.
- Sim, claro.
661
00:32:26,639 --> 00:32:30,142
Mas às vezes precisamos
ir a um profissional.
662
00:32:32,646 --> 00:32:34,339
Fale com alguém.
663
00:32:34,341 --> 00:32:37,367
Eu sei que você já fez isso
no passado e foi útil.
664
00:32:37,369 --> 00:32:41,632
- Terapia? Quem tem tempo?
- Você faz o tempo.
665
00:32:41,634 --> 00:32:44,576
Está bem.
Vou beber chá de ervas à noite
666
00:32:44,578 --> 00:32:46,594
e apenas me recompor.
667
00:32:46,596 --> 00:32:49,826
Claro, mas sendo
uma mulher negra forte
668
00:32:49,828 --> 00:32:54,351
às vezes significa ter a
coragem de pedir ajuda.
669
00:33:00,791 --> 00:33:04,208
Comandante Campbell empurra
esses caras pela academia.
670
00:33:04,210 --> 00:33:05,668
Ele os cultiva.
671
00:33:05,670 --> 00:33:09,110
E se eles forem agressivos
e ficarem quietos,
672
00:33:09,112 --> 00:33:10,950
são material para o Spitfire.
673
00:33:10,952 --> 00:33:12,993
"Ordem a qualquer custo"
é o lema deles?
674
00:33:12,995 --> 00:33:14,411
Não passam de uma gangue.
675
00:33:14,413 --> 00:33:16,063
E Campbell está lucrando
com eles,
676
00:33:16,065 --> 00:33:17,575
contratando-os como segurança.
677
00:33:17,577 --> 00:33:21,391
Gangue, conspiração, extorsão.
Acha que vai ser um caso RICO?
678
00:33:21,393 --> 00:33:23,830
Rita está apresentando
ao DdJ agora.
679
00:33:24,261 --> 00:33:25,692
Ouça,
680
00:33:26,551 --> 00:33:29,438
- quando ataquei Blakely...
- Não precisa.
681
00:33:30,159 --> 00:33:34,953
Todos nós temos algo dentro que
tentamos manter sob controle.
682
00:33:35,513 --> 00:33:37,498
Às vezes é mais difícil.
683
00:33:37,500 --> 00:33:40,897
No que me diz respeito,
Blakely e Yates são assassinos.
684
00:33:40,899 --> 00:33:42,945
Tão ruins
quanto qualquer criminoso.
685
00:33:42,947 --> 00:33:45,149
Pior ainda, já que temos
que pular obstáculos
686
00:33:45,151 --> 00:33:47,501
na mínima esperança de
derrubá-los por extorsão.
687
00:33:47,503 --> 00:33:49,477
Eu quero dar um soco
neles também.
688
00:33:50,903 --> 00:33:52,208
Rita.
689
00:33:52,210 --> 00:33:53,931
O DdJ
entendeu o que a equipe
690
00:33:53,933 --> 00:33:57,001
estava tentando realizar,
eles elogiaram nosso trabalho
691
00:33:57,003 --> 00:34:00,605
e criatividade para atender
às normas do estatuto RICO.
692
00:34:01,552 --> 00:34:03,675
Então temos
um "bom trabalho"?
693
00:34:03,677 --> 00:34:06,561
Aplaudiram seus esforços
para derrubar esses policiais,
694
00:34:07,099 --> 00:34:09,454
mas eles estão
recusando o caso.
695
00:34:09,456 --> 00:34:12,347
A evidência não era forte
para uma condenação.
696
00:34:12,349 --> 00:34:14,161
Eles não comprometerão
os recursos.
697
00:34:14,163 --> 00:34:15,663
Onde isso nos deixa?
698
00:34:16,963 --> 00:34:18,693
De volta à estaca zero.
699
00:34:31,859 --> 00:34:34,888
Bem, é oficial.
Yates pediu um advogado.
700
00:34:34,890 --> 00:34:36,560
Ele não vai entregar Blakely.
701
00:34:36,562 --> 00:34:38,739
Está disposto a aceitar
a acusação da RF.
702
00:34:38,741 --> 00:34:40,889
E vamos encarar,
ele não vai cumprir pena.
703
00:34:40,891 --> 00:34:42,661
E Blakely também vai se safar.
704
00:34:42,663 --> 00:34:45,062
Sem justiça para Palmer ou
as outras vítimas.
705
00:34:45,064 --> 00:34:46,942
- Sim, isso me irrita.
- A mim também.
706
00:34:46,944 --> 00:34:50,542
Tudo o que podemos fazer é
continuar trabalhando, direito.
707
00:34:50,544 --> 00:34:52,700
Há muitos outros policiais
fazendo o mesmo.
708
00:34:52,702 --> 00:34:54,553
E esses caras simplesmente
se safam.
709
00:34:54,947 --> 00:34:56,347
Como devemos mudar o sistema
710
00:34:56,349 --> 00:34:58,111
quando o sistema
fica atrapalhando?
711
00:34:58,113 --> 00:35:00,912
Sinceramente, não sei.
Mas não podemos desistir.
712
00:35:00,914 --> 00:35:03,029
Ei. Estou procurando o Pride.
713
00:35:03,031 --> 00:35:04,936
Tenho algo que ele pediu.
714
00:35:04,938 --> 00:35:07,063
Sabe que estou disposta
a ajudar,
715
00:35:07,065 --> 00:35:09,515
mas não entendo por
que queria os cartões de ponto
716
00:35:09,517 --> 00:35:10,938
dos oficiais do Spitfire.
717
00:35:10,940 --> 00:35:14,184
Tive um palpite, mas queria uma
prova antes de dizer algo.
718
00:35:14,186 --> 00:35:15,797
E eu tenho a prova bem aqui.
719
00:35:15,799 --> 00:35:18,228
Eu cruzei
as referências dos cartões
720
00:35:18,230 --> 00:35:21,351
com o trabalho do Alpha Dog.
Você notou algo incomum?
721
00:35:21,353 --> 00:35:22,928
Parece que
722
00:35:22,930 --> 00:35:26,375
eles trabalham de segurança
durante a patrulha.
723
00:35:26,377 --> 00:35:28,175
Não podem estar
em dois lugares.
724
00:35:28,177 --> 00:35:30,337
Estão ganhando por fora
e mentindo.
725
00:35:30,783 --> 00:35:33,132
Ou são pagos para
não trabalhar para a cidade
726
00:35:33,134 --> 00:35:35,306
ou para
não trabalhar como segurança.
727
00:35:35,308 --> 00:35:37,988
Ambas as formas
são contra as regras.
728
00:35:37,990 --> 00:35:40,654
Mas não contra lei.
Não é uma ofensa criminal.
729
00:35:40,656 --> 00:35:42,791
Mas é motivo para demissão.
730
00:35:44,038 --> 00:35:46,906
Então, se não podemos
colocá-los atrás das grades...
731
00:35:47,211 --> 00:35:49,069
Podemos tirá-los da polícia.
732
00:35:54,472 --> 00:35:57,374
- Isto é ridículo.
- Calma, Yates.
733
00:35:57,376 --> 00:35:58,771
Nós voltaremos.
734
00:36:05,080 --> 00:36:07,605
Eu aposto que você
acha que fez algo hoje,
735
00:36:07,939 --> 00:36:09,704
mas eu tenho seu número.
736
00:36:09,706 --> 00:36:12,932
Quando terminar de processar,
terei você, o departamento,
737
00:36:12,934 --> 00:36:15,511
- essa cidade inteira.
- Sim. Até lá,
738
00:36:15,513 --> 00:36:17,016
o distintivo fica conosco.
739
00:36:17,018 --> 00:36:19,138
Você tem meu número também,
certo?
740
00:36:22,530 --> 00:36:24,284
Se sentindo muito bem
consigo mesmo?
741
00:36:24,286 --> 00:36:26,380
Você é um policial ruim
e um assassino.
742
00:36:26,382 --> 00:36:28,686
E tudo o que você fez foi
perder o emprego.
743
00:36:28,688 --> 00:36:32,528
Já tive dias melhores,
mas é um começo.
744
00:36:32,530 --> 00:36:34,421
Quer continuar de onde paramos?
745
00:36:34,423 --> 00:36:37,645
Não. Eu não quero mais
de dar uma surra.
746
00:36:37,749 --> 00:36:39,865
Eu quero fazer você pagar.
747
00:36:39,867 --> 00:36:44,221
Por tudo, por arruinar
a reputação do DPNO
748
00:36:44,223 --> 00:36:46,071
e por matar dois homens.
749
00:36:46,073 --> 00:36:47,775
Isso ainda não acabou.
750
00:36:48,469 --> 00:36:50,493
Longe disso.
751
00:36:54,534 --> 00:36:56,877
Não posso acreditar
como isso foi satisfatório.
752
00:36:56,879 --> 00:36:58,953
Será melhor quando
pudermos algemá-los.
753
00:36:58,955 --> 00:37:01,016
Problema para outro dia.
Almoço?
754
00:37:01,018 --> 00:37:02,526
Se você vai pagar.
755
00:37:07,296 --> 00:37:10,809
Certo. Sim, não,
eu te ligo depois.
756
00:37:10,960 --> 00:37:12,583
Deixe-me pensar sobre isso.
757
00:37:13,427 --> 00:37:15,311
Está bem. Sim.
758
00:37:16,274 --> 00:37:17,637
Tchau.
759
00:37:19,047 --> 00:37:22,137
- Ei. Está tudo bem?
- Acho que sim.
760
00:37:22,925 --> 00:37:24,426
O que aconteceu?
761
00:37:25,319 --> 00:37:27,086
Acabei de falar com minha mãe.
762
00:37:27,350 --> 00:37:28,756
Você contou para ela?
763
00:37:29,212 --> 00:37:32,806
Não precisei.
Ela já sabia que eu era gay.
764
00:37:32,808 --> 00:37:34,927
- Ela sabia?
- Sim.
765
00:37:34,929 --> 00:37:38,471
Todos esses anos tenho
sofrido para dizer a ela, tipo,
766
00:37:39,135 --> 00:37:42,682
sofrendo em silêncio,
temendo que ela descobrisse.
767
00:37:43,521 --> 00:37:47,666
Ela sabia.
Ela sabia o tempo todo.
768
00:37:48,523 --> 00:37:51,136
Isso é ótimo.
Você deveria estar feliz.
769
00:37:52,458 --> 00:37:55,900
Eu estou...
Eu acho.
770
00:37:55,902 --> 00:37:59,936
É só que ela quer conhecer
Kara, tipo, agora.
771
00:38:00,399 --> 00:38:02,353
Minha mãe nunca
conheceu uma namorada.
772
00:38:02,355 --> 00:38:05,360
Nunca tive namorada por
mais de algumas semanas.
773
00:38:05,362 --> 00:38:08,581
Sim, é... é crescimento.
774
00:38:08,810 --> 00:38:10,480
É assustador.
775
00:38:15,633 --> 00:38:18,792
Oi, mãe. Outra noite
trabalhando até tarde?
776
00:38:18,794 --> 00:38:23,345
Na verdade, saí mais cedo
porque tinha uma consulta
777
00:38:23,779 --> 00:38:25,672
com um terapeuta.
778
00:38:26,122 --> 00:38:29,531
- Negros não vão à terapia.
- Essa vai.
779
00:38:29,965 --> 00:38:32,345
Pode ajudar quando
está lutando com um problema
780
00:38:32,347 --> 00:38:34,501
que não sabe como
resolver sozinho.
781
00:38:34,719 --> 00:38:36,855
Especialmente nestes tempos
em que a vida
782
00:38:36,857 --> 00:38:38,964
parece tão fora de controle.
783
00:38:40,659 --> 00:38:43,653
Eu sei que tenho sido um
pé no saco ultimamente.
784
00:38:43,655 --> 00:38:46,935
Tenho bebido
mais do que o normal.
785
00:38:47,414 --> 00:38:51,061
- Eu não percebi.
- Sim, você percebeu.
786
00:38:51,063 --> 00:38:53,582
Está tudo bem. Você tem idade
suficiente para saber
787
00:38:53,584 --> 00:38:55,732
o que está acontecendo
no mundo agora.
788
00:38:57,002 --> 00:38:59,613
Parece que tenho muito
peso sobre meus ombros.
789
00:38:59,831 --> 00:39:02,621
- Você não tem que explicar.
- Sim, eu tenho.
790
00:39:03,122 --> 00:39:05,280
É, é só que...
791
00:39:05,510 --> 00:39:09,928
As coisas têm sido estressantes
e, para lidar com isso,
792
00:39:09,930 --> 00:39:13,753
eu estava usando o vinho
como muleta.
793
00:39:14,318 --> 00:39:17,987
Isso não é justo com você.
Sinto muito.
794
00:39:18,379 --> 00:39:20,371
Eu posso ajudar
a cuidar de você.
795
00:39:23,408 --> 00:39:25,572
Obrigada, CJ.
796
00:39:26,506 --> 00:39:28,551
Mas você é meu filho.
797
00:39:29,467 --> 00:39:31,778
Não deveria
ter que cuidar de mim.
798
00:39:33,130 --> 00:39:36,881
Eu cuido de mim.
E de você.
799
00:39:37,418 --> 00:39:41,840
E os primeiros passos
são você ficar com isso.
800
00:39:43,824 --> 00:39:45,885
Precisa reunir seus cartazes.
801
00:39:47,004 --> 00:39:49,082
O protesto aconteceu
há poucos dias.
802
00:39:49,084 --> 00:39:52,729
Há um protesto do
Black Lives Matter
803
00:39:52,731 --> 00:39:55,628
no sábado,
e nós estaremos lá.
804
00:39:55,630 --> 00:39:58,682
- Promete?
- Prometo.
805
00:40:02,814 --> 00:40:05,462
Rita? Esses vão lá.
806
00:40:05,464 --> 00:40:08,150
Certo. Entendi.
807
00:40:37,389 --> 00:40:38,825
Prefeita Taylor.
808
00:40:38,827 --> 00:40:41,617
- Entre.
- Desculpe pela visita tardia.
809
00:40:41,619 --> 00:40:44,510
Não. Sem problema.
Quer beber algo?
810
00:40:44,512 --> 00:40:46,205
- Quer se sentar?
- Não. Não.
811
00:40:46,207 --> 00:40:49,789
Eu estou bem, obrigada.
Essa visita será breve.
812
00:40:50,158 --> 00:40:51,542
O que está acontecendo?
813
00:40:51,544 --> 00:40:53,751
Só queria te agradecer por
todo o trabalho
814
00:40:53,753 --> 00:40:55,215
no caso Palmer.
815
00:40:55,217 --> 00:40:59,755
Bem, eu que agradeço,
mas parece incompleto para mim.
816
00:41:00,593 --> 00:41:02,861
Blakely e Yates ainda
estão livres.
817
00:41:02,863 --> 00:41:04,501
Não se menospreze, Dwayne.
818
00:41:04,503 --> 00:41:06,703
Graças a seus esforços,
eles foram demitidos,
819
00:41:06,705 --> 00:41:09,459
assim como outros 11 oficiais
que não deveriam ter
820
00:41:09,461 --> 00:41:11,329
usado o distintivo
em primeiro lugar.
821
00:41:11,331 --> 00:41:14,231
- É um ótimo começo.
- Há muito mais a ser feito.
822
00:41:14,233 --> 00:41:16,221
É por isso que estou aqui.
823
00:41:16,750 --> 00:41:20,296
Loretta me disse algo
sobre o trauma coletivo
824
00:41:20,298 --> 00:41:22,352
que Nova Orleans
está sofrendo agora,
825
00:41:22,354 --> 00:41:24,355
e como a cidade merece melhor.
826
00:41:24,357 --> 00:41:25,829
Não poderia concordar mais.
827
00:41:25,831 --> 00:41:28,891
Comecei a pensar em tudo o que
precisamos para reconstruir
828
00:41:28,893 --> 00:41:31,947
assim que o COVID acabar e
como reconstruir de uma forma
829
00:41:31,949 --> 00:41:34,379
que sirva melhor
a todos os cidadãos.
830
00:41:34,621 --> 00:41:36,257
Bem, o que você tem em mente?
831
00:41:36,259 --> 00:41:38,548
Muitos problemas
assolam a cidade.
832
00:41:38,550 --> 00:41:40,950
Não apenas policiamento
excessivo, mas habitação,
833
00:41:40,952 --> 00:41:43,304
escolas, cuidados de saúde,
creches. Isso...
834
00:41:43,306 --> 00:41:45,622
Cada um desses pode
levar anos de trabalho
835
00:41:45,624 --> 00:41:47,324
apenas para desvendar
os problemas.
836
00:41:47,326 --> 00:41:50,716
É por isso que decidi
criar uma força-tarefa
837
00:41:50,718 --> 00:41:52,884
para examinar
alguns desses problemas.
838
00:41:52,886 --> 00:41:57,443
Recomendo as grandes mudanças,
sim, mas também as pequenas
839
00:41:57,445 --> 00:42:00,328
que podem realmente fazer a
diferença na vida de alguém,
840
00:42:00,330 --> 00:42:02,535
e eu gostaria que você
participasse, Dwayne.
841
00:42:03,996 --> 00:42:05,392
Bem...
842
00:42:08,979 --> 00:42:12,722
Não. Estou lisonjeado,
mas não sou um político.
843
00:42:12,724 --> 00:42:16,156
Não, você é alguém que
faz as coisas acontecerem.
844
00:42:17,206 --> 00:42:19,179
E é por isso que quero você.
845
00:42:19,181 --> 00:42:21,385
Eu realmente preciso de você.
846
00:42:22,460 --> 00:42:24,222
Eu peço que
pense sobre isso,
847
00:42:24,224 --> 00:42:27,074
mas o Dwayne que conheço
já tem uma resposta.
848
00:42:28,502 --> 00:42:30,185
Então, você aceita?
61603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
