Original subtitles

Anteriormente em NCIS New Orleans

DPNO!

Policial ferido.

Mark Palmer, um veterano de 12 anos do DPNO.

Promotor está revisando alguns casos de força excessiva.

É a primeira vez que a Prefeita se envolve.

- Não quero irritar ninguém. - Pode irritar quem quiser

se me ajudar.

Esses policiais aparecem do nada,

começam a me bater.

Esses três caras tiveram várias reclamações

contra eles há anos.

Acho que não é apenas uma morte aleatória de policial.

Os últimos meses foram difíceis.

Ver Loretta lutando assim me faz pensar

como qualquer um de nós vai superar isso.

DPNO avistou o assassino do Oficial Palmer.

Eu temi por minha vida, então agi.

- Chegamos tarde, Pride. - Isso não tem a ver com você.

Você abusou do distintivo

e isso reflete em todos nós que o usamos.

Então prepare-se. Eu estou indo atrás você.

O mundo está desmoronando.

- As paredes estão fechando. - Relaxe, Lenny.

Agora policiais são investigados por trabalharem?

- Não se emocione. - Blakely,

não vão parar até sermos despedidos.

- Ou presos. - Ninguém será despedido.

- Ou preso. - Você não sabe disso.

Relaxa, Yates. Tive algumas ideias.

NCIS New Orleans 7x04 "We All Fall..."

Legenda: Lisa Simpson

- Ei. Você está de volta. - Sim.

Parece que estiveram ocupados.

Quentin Carter, conheça a investigadora Maya Hidalgo,

Equipe de Investigação do DPNO.

Ouvi que tem um problema.

Problemas. E outro oficial está morto por isso.

Por que você não o informa?

Oficial Mark Palmer foi morto por Lamont Russell no que foi

uma chamada de rotina.

Mas está bem claro que Russell foi coagido

para matar Palmer por Blakely e Yates.

Não podemos provar, já que Blakely matou Russell

enquanto supostamente ameaçava sua vida.

Sabemos porque Blakely e Yates armaram para Palmer?

Palmer ia testemunhar

em uma série de queixas de força excessiva

- envolvendo os três. - Não podemos provar.

- Ele nunca disse nada. - Não tinha outro oficial

que ouviu o que Palmer ia dizer?

Se houvesse, eles não falariam.

Têm medo de serem colocados na lista negra.

Ou mortos. Assim como Palmer.

Nenhuma boa ação fica impune.

Enfrento isso o tempo todo.

Por isso que bons policiais não denunciam.

E como os maus ficam protegidos.

Mandaram-me encerrar o caso.

Bem, não vamos fazer isso.

Palmer tinha algo a compartilhar.

Algo que valia a pena matá-lo,

e quando descobrirmos o quê, esses caras vão para a cadeia.

Eles brutalizaram Deus sabe quantas pessoas

com força excessiva.

Mas mesmo que muitas dessas vítimas testemunhem,

como podemos ter a certeza de que vai colar?

Eu posso ter uma opção.

Lei sobre Organizações Influenciadas e Corruptas.

Quer torná-lo um caso da RICO?

Não é usado somente contra a máfia?

Recentemente, o Depto de Justiça

tem usado de formas criativas.

Eles foram atrás de gangues de rua, corporações.

- Departamentos de polícia. - Sinceridade total,

só teve sucesso uma vez contra um departamento de polícia.

- Rampart em Los Angeles. - Isso é um tiro no escuro?

Tiro no escuro, Ave Maria, última chance.

Para que funcione, terá que provar três coisas.

Que os policiais eram coordenados, como uma gangue,

que conspiraram para cometer atividades ilegais

e que se beneficiaram financeiramente com isso.

Se usarmos a RICO, mantemos o caso aberto,

continuamos investigando em nível federal.

E espero que você encontre algo.

Será rejeitado pelo departamento.

- Dirão que é caça às bruxas. - Sim.

Claro que vão, mas Zahra, essa é a nossa chance

de responsabilizar esses homens por suas ações.

Está bem. Estou disposta a tentar.

- Por onde começamos? - Bem,

policiais problemáticos tendem a ser pessoas problemáticas.

Investigando o suficiente, encontraremos algo.

CJ!

CJ, abaixe isso! Está me dando dor de cabeça.

Oi, mãe. Desculpe. Estou me animando para amanhã.

MINHA VIDA IMPORTA - Veja. Drama na frente...

Comédia nas costas.

- O que é tudo isso? - É para o protesto amanhã.

- Que protesto? - Pelo French Quarter.

À prefeitura. Disse semana passada.

- Que eu podia ir. - Disse talvez.

E dependia dos números do COVID.

Não. Disse que eu preciso ir com amigos

e usar máscara, mas que você estava "de boa".

Bem, não estou mais de boa.

Fui eu que organizei meus amigos.

Estão me esperando. O que eu devo falar?

Diga que eu mudei de ideia,

e eles podem protestar muito bem sem você.

Pegue outra taça, talvez você mude de volta.

Está passando dos limites.

- Tanto faz. - CJ.

CJ!

Não entendi. Ela não está falando com você?

Não. Conversamos todos os dias.

Então há algo em seu tom?

- O tom é o mesmo. - Então o que é?

- O que é o que? - O que, nada.

Está havendo algo com a namorada e ela não diz o quê.

Não há nada para contar. É uma sensação.

Achei que gostávamos de Kara.

Nós gostamos. Esse é o problema.

Só é um problema se ela for casada.

- Ela é casada. - Gente, ela não é casada.

Não estou entediada, com medo, o que é a primeira vez.

A quero na minha vida, que também é a primeira vez,

e as coisas estão ótimas, o que é realmente problemático.

- Por quê? - Porque estamos namorando

e quero apresentá-la à minha família

e isso não é uma opção.

Porque sua mãe não sabe que você é gay.

- Sim. - Certo, então diga a ela.

Está bem.

Eu vou.

- Espere, sério? - Sim.

- Isso é ótimo! - Que passo incrível.

É ótimo e incrível, exceto que sinto que

vou vomitar ou desmaiar.

Eu realmente não sei como ela vai reagir.

Podemos nos concentrar nos policiais

- que queremos prender? - Eu acho.

- Justo. - Certo, ótimo.

Os arquivos nos permitiram ver todo histórico de queixas,

de Palmer, Yates e Blakely.

E encontramos algo estranho.

Com oficiais denunciados, os incidentes são esporádicos.

Aqui e ali, geralmente mais tarde na carreira.

Sim, mas no caso de Palmer, Yates e Blakely,

estavam recebendo queixas

saídos da academia, como novatos.

Pode ser uma coincidência.

Também pensamos isso. Escolhemos arquivos aleatórios

de oficiais que tiveram muitas reclamações de má conduta.

Mesmo padrão de força. Saídos da academia.

- Achamos que sabemos porquê. - O ponto em comum é

o instrutor da academia,

Comandante Pat Campbell.

Acham que ele é a razão de estarem sendo agressivos?

Então, há esse conceito nas academias de polícia,

"treinamento de guerreiro".

Ensina essa filosofia "nós contra eles".

Campbell tem ensinado isso em seminários em todo o sul.

Sugere que esses comportamentos

não são um incidente isolado, mas sistêmico.

E mais importante, organizado, que é um caso para RICO.

Vou avisar Pride para verificar Campbell.

Nossos módulos atuais incluem psicologia,

criminologia, investigação e evidência.

Mas o currículo muda a cada ano.

Diria que qualquer um dos seus módulos

são feitos para oficiais mais enérgicos ou combativos?

Treinamento de guerreiro. Não, não fazemos isso.

Sério?

Porque você ministrou seminários sobre o assunto.

Sim. Alguns anos atrás.

Mas, como disse, mudamos com o tempo.

Houve um número significativo de oficiais

acumulando reclamações de força excessiva

saídos da academia.

Isso sugere que os tempos não mudaram muito.

Disseram-me que precisava falar com vocês.

Por que policiais da Marinha

estão interessados no treinamento?

Estamos tentando determinar se há uma correlação

entre o que seus oficiais aprendem aqui

e suas ações nas ruas.

Algum oficial em particular? Porque treinei centenas.

Vamos manter no geral por enquanto.

No geral, pode querer falar

com oficiais de treino em campo.

Primeira coisa que a maioria diz a um novato

é "Esqueça tudo que aprendeu."

Parece contraproducente.

Tentamos ensiná-los a ser

membros atenciosos da comunidade.

OTCs tentam ensiná-los a sobreviver no mundo real.

Bem, e os próprios recrutas? Algum padrão de agressividade?

Alguns recrutas são mais agressivos? Claro.

Requer um tipo particular de pessoa para ser policial.

E é uma luta para NO achar candidatos de qualidade.

Que não só podem fazer o trabalho,

mas que querem fazê-lo.

Então você aprovou qualquer um que entrou.

Foi uma pergunta ou uma afirmação?

Apenas tentando entender o que está nos dizendo.

O recrutamento é um desafio,

mas eliminamos os cabeças quentes

para colocar os melhores homens e mulheres nas ruas.

A menos que haja um oficial específico

- que queiram me perguntar... - Sim, temos.

O que pode nos dizer sobre esses dois?

Blakely e Yates.

Candidatos intermediários. Passaram sem problemas.

Só houve problemas desde que se formaram.

Estamos investigando-os por força excessiva,

- entre outras coisas. - Vocês são agentes da lei.

Sabem quantas queixas são feitas contra nós.

Não. Nunca coloquei ninguém no hospital

- por "resistir à prisão". - Eu também não,

mas Blakely e Yates,

são como uma porta giratória da UTI.

Eu disse a vocês o que sei.

Eles eram bons cadetes. Sem problemas aqui.

Pelo que entendo, eles sacrificam muito

para manter o público seguro. Agora, se me dão licença.

Tenho uma diferença de opinião sobre isso.

Rita? Que cheiro incrível é esse?

É lagostim étouffée.

E, sim, eu sei o risco que corro

cozinhando uma de suas especialidades.

Não tenho dúvidas de que será incrível.

Você sabe que não é necessário.

Tudo que preciso é que você esteja aqui.

Já se passaram alguns meses.

E, não me deixar ajudar com o aluguel ou...

Bem, esse é o cavalheiro sulista em mim.

Então eu coloquei tudo em risco com meu étouffée.

Está bem.

Então, eu quero que você experimente, mas seja gentil.

Isso está bom.

Sério?

DPNO! DPNO, deitem no chão!

- No chão agora! - Dedos atrás da cabeça!

- Mostrem as mãos! - Fique abaixada!

No chão, no chão!

Ollie Harris, temos um mandado de prisão.

Meu nome é Dwayne Pride. Sou um agente federal do NCIS.

Minhas credenciais estão no bolso.

- Vou te mostrar, está bem... - Dwayne!

Está bem, essa é Rita Devereaux.

Ex-advogada do Departamento de Justiça.

Algemem os suspeitos.

Se você apenas olhar minhas credenciais

que estão no bolso de trás...

Você está prestes a cometer um grande erro aqui.

- O que diabos é isso? - É o que eu te disse!

Eu sou do NCIS!

- Não há Ollie Harris? - Não! Não, não!

Não há nenhum Ollie Harris aqui.

Somos só nós dois que você algemou

no chão do meu apartamento.

Solte-os.

- Você está bem? - Não.

Meu coração está tão rápido que parece que vai explodir.

- Vai ficar tudo bem. - Suas credenciais, Ag. Pride.

Que diabos foi isso?

Estávamos executando um mandado contra um Ollie Harris.

Procurado por posse de arma e homicídio.

Um informante nos deu este endereço.

E você não pensou em verificar novamente?

Meu Deus, Dwayne é dono desse prédio há anos.

Ele é conhecido na comunidade. E seu departamento!

Quem é o detetive nesse caso?

Eu não poderia te dizer.

O comandante da SWAT nos deu a missão.

- Vou querer o nome dele. - E seu supervisor.

Arrumem tudo, equipe. Desculpem pela confusão.

Rita?

- Tem certeza que está bem? - Não, não estou!

Vou descobrir quem é o responsável

por isso e armar uma confusão.

Não se incomode.

- Isso foi o Blakely. - Dwayne!

- Digo, não sei o que... - Ei! Ei!

Tire suas mãos dele!

Quer vir atrás de mim, tudo bem, eu aguento.

Isso é agressão, Agente Pride.

Se for atrás das pessoas que gosto, vai se machucar.

Ele parece chateado, não é?

Você enviou a SWAT para minha casa.

Eu soube. Erraram o endereço?

- Que grande engano. - Não foi engano.

- Você tem muitas acusações. - Mas não há muitas provas.

- Eu sei que foi você. - E o que você vai fazer?

Vamos lá fora, e te mostro.

O que está pensando, Pride? Solte ele!

Momento excelente, Hidalgo.

- Isso não acabou. - Está acabado.

Comece a andar! Agora!

O que você estava pensando? Eu já estou em um limbo

mantendo o caso aberto e você faz isso?

Enviaram uma equipe tática na minha casa.

Eles aterrorizaram Rita.

Eu sei. Confrontá-lo pode ser bom,

mas isso só te ferrou.

Muitas testemunhas te viram agredir Blakely.

Você não tem nada para provar o que fizeram.

Arriscou nossa credibilidade.

- Eles não vão fugir disso. - Eles vão...

A menos que aja com inteligência.

Pense... eles estão com medo.

Por que te assediariam assim?

Você deve estar no caminho certo,

então continue assim.

Fique fora do caminho até que possa colocar algemas neles.

A noite está boa. Tem estrelas.

Os mosquitos não estão nos sugando.

Onde está CJ?

Normalmente estaria se metendo na nossa conversa agora.

Está no quarto. Com raiva,

por não vou deixá-lo ir ao protesto.

Marcha à Prefeitura. Por que não pode ir?

Porque ele tem 16 anos e não tem ideia do mundo

e os perigos que existem por aí.

É um protesto pacífico. Até eu vou participar.

Essas crianças pensam que viverão para sempre.

Mas essa especialista dirá que não.

Isso é muito para carregar, Loretta.

É o que continuo dizendo a ele.

Eu estou falando sobre você.

Eu? Eu estou bem. Sou uma mulher negra forte.

Eu não posso estar nada além de bem.

Bem, esta mulher negra forte está lutando.

Discutindo mais com meu marido.

Dormindo três horas por noite.

E quando posso fechar meus olhos...

Não posso descansar por me preocupar com a cidade.

Estou ficando sem forças.

E não estou orgulhosa por admitir isso.

Essa é o rosto corajoso que nossas mães impõem sobre nós.

Deus proíba uma mulher, especialmente uma mulher negra,

de demostrar o mínimo de raiva justificada.

Muda tão rapidamente de mulher negra forte

a negra com raiva aos olhos dessas pessoas.

E uma linha tênue entre elas.

Eu juro...

Às vezes não consigo respirar.

A pressão é tão esmagadora.

- Isso vai ajudar. - Não, não, não.

Loretta, olha...

Ajuda mesmo?

Bem, tira a tensão.

Me mantém sã.

Mas isso te dá paz?

Bem, isso parece...

Menos como uma pergunta e mais um julgamento, Zahra.

Sem julgamento.

Apenas uma observação.

Não acho que o vinho esteja ajudando.

Não acho que seja da sua conta.

Sabe, está ficando muito tarde.

E nós duas temos uma noite longa

sem dormir pela frente.

Claro.

Tome cuidado, Loretta.

Você sabe...

Carter, você tem um relacionamento não natural

com essa máquina.

O que há de errado com o café normal?

Você não está me enganando.

Foi você que entupiu meu espumador de leite

enquanto eu estava fora, não foi?

Eu não sei do que você está falando.

Você usa, você limpa. Essa é a regra.

Tudo bem?

Uma ligação que tenho que fazer e não quero.

É aqui que me pergunta qual a ligação que devo fazer.

Isso é complicado. Mantenho as coisas simples.

Se quiser me dizer, você vai.

Bem...

Vou dizer a minha mãe que sou gay.

- Católica romana? - Sim, verdadeira velha guarda.

Meu primo se casou com uma protestante e foi rejeitado

por toda a família. Nem sei como ela vai reagir,

mas sei que não será bom.

Como você dá más notícias para sua família?

Com alegria desenfreada.

Eu vivo para irritá-los.

Há uma diferença entre nossas situações,

suas notícias não são ruins.

- Não são boas. - Dirá a sua mãe quem você é.

Isso é tudo... nem ruim, nem bom.

- Apenas a verdade. - Sim, bem...

A verdade é que minha mãe tinha expectativas muito altas

para mim, Carter. Não sei se cumpri alguma.

Se ela não o fizer, que se dane. Respeitosamente.

Quero dizer, você é linda, confiante,

mulher capaz, qualquer mãe ficaria orgulhosa de ter você.

Se sua mãe precisa de tempo para se atualizar,

- isso é com ela. - Isso foi legal, Carter.

- Obrigada. - Eu tento.

Pride.

Soubemos o que aconteceu, Pride.

- Você está bem? - Sim, estou bem.

Precisamos de cópias dos arquivos do DPNO

de má conduta de Blakely e Yates.

- Sim, estou com eles aqui. - Bom.

Hidalgo nos dará seus registros de emprego,

avaliações psiquiátricas, verificações de antecedentes

- nós vamos cruzar referências. - O que estamos procurando?

Não tenho certeza exatamente.

Mas Hidalgo tinha razão.

Blakely não teria me atacado

se não estivéssemos certos.

O último lugar que fomos foi a academia.

Comandante Campbell.

Apontando-nos para os oficiais de treinamento em campo.

Mas algo me diz que precisamos procurar

por uma conexão com ele.

Dwayne Pride?

Ned Jacobs, representante do sindicato de Blakely e Yates.

O que você precisa?

Preciso que você os deixe em paz.

Eles estão sob investigação federal.

Ouvi tudo sobre suas acusações selvagens

de má conduta, assassinato de um colega.

Você não tem evidências.

A investigação está em andamento.

Sim, é uma caça às bruxas.

Está caluniando os bons nomes e a reputação desses oficiais.

E Mark Palmer?

Ele também era policial.

O Oficial Palmer foi morto por um criminoso.

Que foi morto por Blakely.

Isso não parece estranho para você?

Parece justiça.

O que quer com isso, Pride?

Além de agredir meus oficiais?

Que tal mantê-los fora das ruas para que nós

possamos trabalhar e o público não viva com medo?

Sim, bem, estes homens são oficiais excepcionais.

Espancar um marinheiro por um mal-entendido?

Colocar outro homem em coma? Existe um padrão!

Vamos falar sobre padrões, Pride.

Porque não precisa ir muito longe no passado.

- Cuidado. - Talvez não seja oficial,

mas, se for mais fundo,

você ouve histórias.

Sequestro de políticos, tiroteios duvidosos.

É suficiente! É suficiente. Sai.

Talvez dê uma boa olhada em si mesmo, Pride...

- Antes de investigar os meus. - Fora! Agora.

Vai.

- Sobre o que foi isso? - Nada. Ouça, Pride...

Acha que aquele sindicalista estava te ameaçando?

Mais como um aviso, eu acho.

Tento defender as ações que tomei.

Mas...

Eu tenho feito coisas.

Você é um bom policial. Um bom homem.

Você também é filho do seu pai,

que às vezes pode se manifestar de maneiras inesperadas.

Acha que eu sou como ele?

Eu acho que você trabalhou tão duro para não ser como ele

que talvez você tenha supercompensado.

Nós somos nossas ações.

Eu passei dos limites, Rita.

Mais de uma vez.

Mesmo que fosse pelos motivos certos.

Tentei me ajustar.

Mas quando a SWAT te algemou no chão, me enfureci.

Eu estou bem.

E quando fui atrás de Blakely, estava pronto para matá-lo.

Você estava com raiva. Eu também.

Eu não estou brincando.

Eu o teria matado.

Mas você não matou, Dwayne.

Você colocou sua cabeça de volta no jogo.

Desta vez.

Eu tenho tantas dúvidas.

Olha... Se não gosta do jeito que age,

conserte isso. Coloque sua casa em ordem,

mas não pare de ir atrás de Blakely e Yates.

Eles precisam responder pelo que fizeram.

O que pediu? Eu que deveria estar comendo emocionalmente.

É assim que eu penso. Eu como.

Deixa comigo. Não se mexa.

Sebastian, estou presa.

Liguei para minha mãe e não posso fazer isso.

Não sei o que dizer. Talvez eu devesse,

mandar um meme ou um SMS para ela, sabe?

Tipo, prepará-la.

Eles fazem memes de "revelação"?

Essa é a pior ideia que já ouvi na vida.

Bem, então, o que devo dizer?

Por que não pratica em mim?

Dessa forma, pode resolver isso sem pressão.

- Eu não sei. - Sim. Vai ser ótimo. Vamos.

Dê-me um segundo, tenho que...

Tudo bem, estou pronto.

Mãe, gostaria de falar com você.

Tammy, onde você esteve?

Me preocupei tanto com você.

Tenho orado por você. Você está bem?

Me preocupei com seu trabalho...

- O que é isso? - Sua mãe. Não foi bom?

Não, está muito bom e está me assustando.

Tudo bem, vamos, vamos, comece de novo.

Tudo bem.

Mãe?

Eu gostaria de falar com você.

Eu realmente aprecio se você me ouvir e...

e me deixe terminar de falar.

Claro, minha Tammy. Sobre o que você quer falar?

- É muito difícil para mim. - Sim, estou ouvindo, querida.

E...

Tenho guardado algo.

Não te dizendo algo porque te amo

e eu não quero te magoar.

Como se vivesse uma mentira,

e eu não quero mais viver assim, sabe?

O que foi, querida?

Eu... Eu não posso. Não posso...

Não posso, não posso fazer isso.

- Está indo muito bem. - É tudo diversão

até eu soltar a bomba sobre ela. Não.

- T, você consegue. Está bem. - Não consigo.

É minha mãe?

- Está te mandando SMS? - Por que ela faria isso?

Porque ela tem esse sexto sentido doentio,

e sabe que algo está acontecendo.

Não é sua mãe. É um amigo meu em D.C.

Pedi que pesquisasse Yates e Blakely

nos dados do governo. Parece que achou algo.

A portaria número 99.230 exige que todas as pessoas

dentro de Nova Orleans usem máscara.

- Eu tenho uma máscara. - Usá-la no queixo não conta.

Estou fora. Não há ninguém por perto.

Ainda tenho que te multar. Vem,

- coloque as mãos no capô. - Por que?

Preciso verificar se tem armas.

- Ou drogas. - É besteira e você sabe disso.

Apenas quer assediar as pessoas.

Cada palavra que diz dificulta mais.

Ei. Oficial Yates.

Vou precisar que venha até aqui por um minuto.

Inspetora Hidalgo foi gentil

por nos fornecer suas autorizações de trabalho.

São apenas recibos de permissão

que DPNO nos dá para trabalhar fora da segurança.

Sim. Eu sei.

Não há nada de obscuro nisso.

De acordo com isso, você trabalhou

muitas horas nos últimos dois anos na Cantina de Cleo.

Sim. Trabalhei como segurança. Tem algum problema com isso?

Não, eu não.

A Receita Federal pode ter.

Esses são os últimos cinco anos de suas declarações fiscais.

Muita renda não declarada.

Isso é uma piada.

Bem, não há nada de engraçado na evasão fiscal.

Al Capone foi para a prisão por isso.

No entanto, se você estiver disposto

a falar sobre o assassinato do Palmer,

talvez possamos ajudá-lo com isso.

Você não tem autoridade para me prender por evasão fiscal.

Isso é verdade. Eu não tenho.

Mas...

Ele tem.

Este é o Larry da Receita Federal.

Eu o trouxe de D.C.,

especialmente, só para você.

Vocês, policiais da Marinha, são uma viagem.

Sim, certo, traga-o.

Certifique-se de ligar para meu sindicalista,

porque não tenho nada a dizer.

Conseguiu alguma coisa do Yates?

Não, ele não vai falar.

Mas ele pode não precisar.

Se lembra da tatuagem do Comandante Campbell?

O dragão cuspidor de fogo?

Sim, meio difícil não ver.

Sim. Yates também tem.

Sabe, sociedades secretas floresceram

entre departamentos de polícia antes da Guerra Civil.

Costumavam chamá-los de irmandades, fraternidades,

mas são apenas uma gangue.

Se é isso que está acontecendo aqui,

vamos atender a um dos requisitos para RICO.

Eu tenho visto fotos

no site público do DPNO, bem como em suas redes sociais.

Olha o que eu achei.

Campbell, Yates, Blakely, Palmer,

todos com a mesma tatuagem.

Chamam a si próprios de Spitfires.

Seu lema: "Ordem a qualquer custo."

E há muitos deles. Eu contei 13.

Todos eles se formaram na academia

quando Campbell assumiu.

Todos com avaliações psicológicas duvidosas.

Campbell está passando-os para alimentar a organização.

Parece conspiração para mim.

Não é outro requisito para RICO?

Não precisamos de Yates para entregar Blakely.

Temos dois dos três requisitos para um processo RICO.

E se eles usam suas posições para ganhar dinheiro...

Teremos o terceiro requisito para RICO.

Derrubando Yates e Blakely, e todos os outros com eles.

Alguma coisa?

Pesquisamos queixas de força excessiva do DPNO

dos membros dos Spitfires.

Têm em média 40% mais reclamações do que os outros.

Como algo assim não é notado?

O DP não está rastreando os dados.

Se você quiser reduzir a força excessiva no DPNO,

comece com esses 13 policiais.

Rita falou com a Seção de Crime Organizado e Gangues do DdJ.

Eles vão ouvir nosso discurso RICO.

- São boas notícias. - Sim.

Mas significa que temos que ter um.

Podemos fazer um caso

que eles são uma gangue envolvida em uma conspiração,

mas estão lucrando com isso?

Pode haver algo lá.

Sabíamos que Yates ganhava dinheiro

como segurança, então checamos os outros.

Consegui as autorizações dos outros membros do Spitfire.

Todos eles têm trabalhos extras em toda a cidade.

- Mais trabalho de segurança. - Bem, isso não é incomum.

Fazer trabalho extra como policial é voluntário.

Alguns querem mais do que outros.

Mas o que se destaca sobre as autorizações

é que todos trabalham para uma empresa:

Alpha Dog Segurança.

Comandante Pat Campbell estabeleceu a empresa em 2017.

Ele é dono da empresa

que emprega cada um dos Spitfires?

Vocês dois, podem ter acabado de provar nosso caso.

Parece que nunca acaba, não é?

Está um pouco mais lento, pelo menos.

Loretta, quero me desculpar pela outra noite.

Falei demais. Eu não quis ofendê-la.

Eu deveria me desculpar.

Você estava apenas tentando ajudar, e...

Estou passando por um momento difícil.

Entendo. Todos nós estamos sofrendo.

Todos em busca de alívio.

Se precisar de mais de vinho à noite...

Isso ajuda a acalmar minha mente, me ajuda dormir.

Eu sei.

Não é do seu feitio.

São tempos de desespero, Zahra.

Há muito sofrimento desnecessário.

Continuo tentando encontrar o significado,

por que estão nos fazendo passar por isso, e não consigo.

Pode estar acima de nós, Loretta.

Pode ser algo que apenas temos que superar.

E podemos precisar de apoio para isso.

- Amizade e família. - Sim, claro.

Mas às vezes precisamos ir a um profissional.

Fale com alguém.

Eu sei que você já fez isso no passado e foi útil.

- Terapia? Quem tem tempo? - Você faz o tempo.

Está bem. Vou beber chá de ervas à noite

e apenas me recompor.

Claro, mas sendo uma mulher negra forte

às vezes significa ter a coragem de pedir ajuda.

Comandante Campbell empurra esses caras pela academia.

Ele os cultiva.

E se eles forem agressivos e ficarem quietos,

são material para o Spitfire.

"Ordem a qualquer custo" é o lema deles?

Não passam de uma gangue.

E Campbell está lucrando com eles,

contratando-os como segurança.

Gangue, conspiração, extorsão. Acha que vai ser um caso RICO?

Rita está apresentando ao DdJ agora.

Ouça,

- quando ataquei Blakely... - Não precisa.

Todos nós temos algo dentro que tentamos manter sob controle.

Às vezes é mais difícil.

No que me diz respeito, Blakely e Yates são assassinos.

Tão ruins quanto qualquer criminoso.

Pior ainda, já que temos que pular obstáculos

na mínima esperança de derrubá-los por extorsão.

Eu quero dar um soco neles também.

Rita.

O DdJ entendeu o que a equipe

estava tentando realizar, eles elogiaram nosso trabalho

e criatividade para atender às normas do estatuto RICO.

Então temos um "bom trabalho"?

Aplaudiram seus esforços para derrubar esses policiais,

mas eles estão recusando o caso.

A evidência não era forte para uma condenação.

Eles não comprometerão os recursos.

Onde isso nos deixa?

De volta à estaca zero.

Bem, é oficial. Yates pediu um advogado.

Ele não vai entregar Blakely.

Está disposto a aceitar a acusação da RF.

E vamos encarar, ele não vai cumprir pena.

E Blakely também vai se safar.

Sem justiça para Palmer ou as outras vítimas.

- Sim, isso me irrita. - A mim também.

Tudo o que podemos fazer é continuar trabalhando, direito.

Há muitos outros policiais fazendo o mesmo.

E esses caras simplesmente se safam.

Como devemos mudar o sistema

quando o sistema fica atrapalhando?

Sinceramente, não sei. Mas não podemos desistir.

Ei. Estou procurando o Pride.

Tenho algo que ele pediu.

Sabe que estou disposta a ajudar,

mas não entendo por que queria os cartões de ponto

dos oficiais do Spitfire.

Tive um palpite, mas queria uma prova antes de dizer algo.

E eu tenho a prova bem aqui.

Eu cruzei as referências dos cartões

com o trabalho do Alpha Dog. Você notou algo incomum?

Parece que

eles trabalham de segurança durante a patrulha.

Não podem estar em dois lugares.

Estão ganhando por fora e mentindo.

Ou são pagos para não trabalhar para a cidade

ou para não trabalhar como segurança.

Ambas as formas são contra as regras.

Mas não contra lei. Não é uma ofensa criminal.

Mas é motivo para demissão.

Então, se não podemos colocá-los atrás das grades...

Podemos tirá-los da polícia.

- Isto é ridículo. - Calma, Yates.

Nós voltaremos.

Eu aposto que você acha que fez algo hoje,

mas eu tenho seu número.

Quando terminar de processar, terei você, o departamento,

- essa cidade inteira. - Sim. Até lá,

o distintivo fica conosco.

Você tem meu número também, certo?

Se sentindo muito bem consigo mesmo?

Você é um policial ruim e um assassino.

E tudo o que você fez foi perder o emprego.

Já tive dias melhores, mas é um começo.

Quer continuar de onde paramos?

Não. Eu não quero mais de dar uma surra.

Eu quero fazer você pagar.

Por tudo, por arruinar a reputação do DPNO

e por matar dois homens.

Isso ainda não acabou.

Longe disso.

Não posso acreditar como isso foi satisfatório.

Será melhor quando pudermos algemá-los.

Problema para outro dia. Almoço?

Se você vai pagar.

Certo. Sim, não, eu te ligo depois.

Deixe-me pensar sobre isso.

Está bem. Sim.

Tchau.

- Ei. Está tudo bem? - Acho que sim.

O que aconteceu?

Acabei de falar com minha mãe.

Você contou para ela?

Não precisei. Ela já sabia que eu era gay.

- Ela sabia? - Sim.

Todos esses anos tenho sofrido para dizer a ela, tipo,

sofrendo em silêncio, temendo que ela descobrisse.

Ela sabia. Ela sabia o tempo todo.

Isso é ótimo. Você deveria estar feliz.

Eu estou... Eu acho.

É só que ela quer conhecer Kara, tipo, agora.

Minha mãe nunca conheceu uma namorada.

Nunca tive namorada por mais de algumas semanas.

Sim, é... é crescimento.

É assustador.

Oi, mãe. Outra noite trabalhando até tarde?

Na verdade, saí mais cedo porque tinha uma consulta

com um terapeuta.

- Negros não vão à terapia. - Essa vai.

Pode ajudar quando está lutando com um problema

que não sabe como resolver sozinho.

Especialmente nestes tempos em que a vida

parece tão fora de controle.

Eu sei que tenho sido um pé no saco ultimamente.

Tenho bebido mais do que o normal.

- Eu não percebi. - Sim, você percebeu.

Está tudo bem. Você tem idade suficiente para saber

o que está acontecendo no mundo agora.

Parece que tenho muito peso sobre meus ombros.

- Você não tem que explicar. - Sim, eu tenho.

É, é só que...

As coisas têm sido estressantes e, para lidar com isso,

eu estava usando o vinho como muleta.

Isso não é justo com você. Sinto muito.

Eu posso ajudar a cuidar de você.

Obrigada, CJ.

Mas você é meu filho.

Não deveria ter que cuidar de mim.

Eu cuido de mim. E de você.

E os primeiros passos são você ficar com isso.

Precisa reunir seus cartazes.

O protesto aconteceu há poucos dias.

Há um protesto do Black Lives Matter

no sábado, e nós estaremos lá.

- Promete? - Prometo.

Rita? Esses vão lá.

Certo. Entendi.

Prefeita Taylor.

- Entre. - Desculpe pela visita tardia.

Não. Sem problema. Quer beber algo?

- Quer se sentar? - Não. Não.

Eu estou bem, obrigada. Essa visita será breve.

O que está acontecendo?

Só queria te agradecer por todo o trabalho

no caso Palmer.

Bem, eu que agradeço, mas parece incompleto para mim.

Blakely e Yates ainda estão livres.

Não se menospreze, Dwayne.

Graças a seus esforços, eles foram demitidos,

assim como outros 11 oficiais que não deveriam ter

usado o distintivo em primeiro lugar.

- É um ótimo começo. - Há muito mais a ser feito.

É por isso que estou aqui.

Loretta me disse algo sobre o trauma coletivo

que Nova Orleans está sofrendo agora,

e como a cidade merece melhor.

Não poderia concordar mais.

Comecei a pensar em tudo o que precisamos para reconstruir

assim que o COVID acabar e como reconstruir de uma forma

que sirva melhor a todos os cidadãos.

Bem, o que você tem em mente?

Muitos problemas assolam a cidade.

Não apenas policiamento excessivo, mas habitação,

escolas, cuidados de saúde, creches. Isso...

Cada um desses pode levar anos de trabalho

apenas para desvendar os problemas.

É por isso que decidi criar uma força-tarefa

para examinar alguns desses problemas.

Recomendo as grandes mudanças, sim, mas também as pequenas

que podem realmente fazer a diferença na vida de alguém,

e eu gostaria que você participasse, Dwayne.

Bem...

Não. Estou lisonjeado, mas não sou um político.

Não, você é alguém que faz as coisas acontecerem.

E é por isso que quero você.

Eu realmente preciso de você.

Eu peço que pense sobre isso,

mas o Dwayne que conheço já tem uma resposta.

Então, você aceita?