Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,836 --> 00:00:09,249
Anteriormente
em "NCIS: New Orleans":
2
00:00:09,251 --> 00:00:12,626
Morte suspeita da Tenente Cooke
em um navio humanitário.
3
00:00:12,628 --> 00:00:14,647
Ela caiu no mar.
Ninguém sabe por quê.
4
00:00:14,649 --> 00:00:16,937
Estou levando Naomi
para meus pais em Kent.
5
00:00:16,939 --> 00:00:19,335
É mais seguro
do que as outras alternativas.
6
00:00:19,797 --> 00:00:22,148
Darin Collinsworth
tinha registros financeiros
7
00:00:22,150 --> 00:00:23,983
das missões da Eternal Hope.
8
00:00:23,985 --> 00:00:26,155
Encontramos provas
de dinheiro desaparecido.
9
00:00:26,157 --> 00:00:28,392
- Cap. Granger. Bem vindos.
- Nancy McLane.
10
00:00:28,394 --> 00:00:30,261
Sou Diretora Médica
da Eternal Hope.
11
00:00:32,096 --> 00:00:35,010
- O que diabos é isso?
- Essa é minha afilhada, Donna.
12
00:00:35,012 --> 00:00:37,453
Está comigo enquanto
sua mãe está fora da cidade.
13
00:00:37,455 --> 00:00:40,181
Ela é enfermeira em NY
ajudando com a sobrecarga.
14
00:00:40,183 --> 00:00:42,598
Três tripulantes parecem
ter COVID, que significa
15
00:00:42,600 --> 00:00:44,958
que todo o navio ficou
exposto, incluindo nós.
16
00:00:44,960 --> 00:00:46,529
Te direi
o que poderia usar.
17
00:00:46,531 --> 00:00:48,775
Um caminhão refrigerado
para o excesso.
18
00:00:48,777 --> 00:00:50,266
- É para já.
- Este...
19
00:00:50,268 --> 00:00:51,731
É o navio dos condenados.
20
00:00:51,733 --> 00:00:53,059
Refaremos seus passos.
21
00:00:53,061 --> 00:00:55,060
- Algo sumiu?
- Não ficaria surpreso.
22
00:00:55,062 --> 00:00:57,212
Estamos presos aqui.
O que mais vamos fazer?
23
00:01:22,218 --> 00:01:23,752
Droga! Está vazio!
24
00:01:23,754 --> 00:01:25,456
Alguém! Me ajude!
25
00:01:25,884 --> 00:01:27,265
Eu te ajudo!
26
00:01:39,419 --> 00:01:42,056
- Você está bem?
- Sim. E você?
27
00:01:44,622 --> 00:01:47,852
Como eu disse,
navio dos condenados.
28
00:01:49,790 --> 00:01:51,237
Ei, Gregorio.
29
00:01:53,242 --> 00:01:54,585
Você sabe que estou certo.
30
00:01:57,395 --> 00:01:59,227
Capitão disse que
está controlado.
31
00:01:59,229 --> 00:02:00,985
- Devemos subir agora.
- Está bem.
32
00:02:00,987 --> 00:02:02,574
O que há com o seu amigo?
33
00:02:03,389 --> 00:02:06,719
Começo a pensar que é o único
aqui que faz algum sentido.
34
00:02:09,606 --> 00:02:10,940
Vamos.
35
00:02:15,219 --> 00:02:17,219
7x02 "Something In The Air (2)"
36
00:02:17,221 --> 00:02:20,221
Legenda:
Lisa Simpson
37
00:02:21,104 --> 00:02:22,945
Algum dano estrutural
ao navio?
38
00:02:22,947 --> 00:02:25,679
Apenas cosmético.
Então estamos seguros
39
00:02:25,681 --> 00:02:27,843
exceto pelo assassino
e o vírus.
40
00:02:27,845 --> 00:02:29,145
O que queimou no incêndio?
41
00:02:29,147 --> 00:02:31,491
Quase todos os suprimentos
médicos leves
42
00:02:31,493 --> 00:02:34,583
no convés de carga:
luvas, aventais, máscaras.
43
00:02:34,585 --> 00:02:36,152
Hora ruim para perder EPI.
44
00:02:36,154 --> 00:02:37,887
Especialmente já que doá-los
45
00:02:37,889 --> 00:02:42,358
para socorristas é a razão
pela qual o Good Hope voltou.
46
00:02:42,360 --> 00:02:46,109
- Acha que foi o criminoso?
- Não quero me precipitar.
47
00:02:46,111 --> 00:02:47,940
Não acha que alguém
ateou fogo?
48
00:02:47,942 --> 00:02:50,966
Não, eu acho que alguém
fez isso intencionalmente.
49
00:02:50,968 --> 00:02:52,971
Só não quero
parecer paranoica.
50
00:02:52,973 --> 00:02:54,965
Não é paranoia se for verdade.
51
00:02:55,374 --> 00:02:57,030
Está parecendo o Sebastian.
52
00:02:57,674 --> 00:02:59,508
Cooke foi morta nesse navio
53
00:02:59,510 --> 00:03:03,299
para encobrir algo relacionado
com a Eternal Hope.
54
00:03:03,301 --> 00:03:06,427
Talvez nosso suspeito tentava
destruir evidências.
55
00:03:06,429 --> 00:03:09,308
Ou algum tripulante tentou
forçá-lo a voltar
56
00:03:09,310 --> 00:03:10,853
para que pudessem
sair do navio
57
00:03:10,855 --> 00:03:12,822
antes de contraírem
o coronavírus.
58
00:03:12,824 --> 00:03:14,598
Navio dos condenados.
59
00:03:14,700 --> 00:03:17,720
- O que isso significa?
- Nada. É meu novo lema.
60
00:03:17,722 --> 00:03:19,865
Bem, pode ser muito preciso.
61
00:03:19,956 --> 00:03:22,832
Ouça, eu acho
que é muita coincidência
62
00:03:22,834 --> 00:03:24,865
que vocês estavam a
caminho do convés
63
00:03:24,867 --> 00:03:27,808
- quando o fogo começou.
- Você acha que éramos o alvo?
64
00:03:27,810 --> 00:03:30,139
Eu não sei,
mas nem é preciso dizer,
65
00:03:30,141 --> 00:03:31,741
mas vou dizer mesmo assim...
66
00:03:31,743 --> 00:03:33,443
- Tenham cuidado.
- Tenham cuidado.
67
00:03:33,445 --> 00:03:34,799
Entendi.
68
00:03:38,130 --> 00:03:41,898
Não me diga que tem invadido
os restaurantes que fecharam.
69
00:03:41,900 --> 00:03:44,224
Bem, tecnicamente,
é exatamente o que eu fiz.
70
00:03:44,226 --> 00:03:45,862
Mas apenas com permissão.
71
00:03:46,763 --> 00:03:49,489
- Rita.
- Escolhi o lugar certo
72
00:03:49,491 --> 00:03:53,363
- para esperar o apocalipse.
- Bem, olhe, quem veio.
73
00:03:53,365 --> 00:03:55,357
Eu fiz o teste antes de sair,
74
00:03:55,359 --> 00:03:57,709
- mas ainda sem resultados.
- Sei que está bem.
75
00:03:57,711 --> 00:04:00,546
Você quer que eu fique bem,
mas não sabe disso e nem eu.
76
00:04:00,548 --> 00:04:02,685
Então, por agora,
vamos apenas
77
00:04:02,973 --> 00:04:04,493
ter cuidado.
78
00:04:09,726 --> 00:04:12,537
- Senti sua falta.
- Também senti sua falta.
79
00:04:12,900 --> 00:04:14,817
- Como estão Jake e Sarah?
- Estão bem.
80
00:04:14,819 --> 00:04:17,495
Estão com o pai.
E Laurel?
81
00:04:17,497 --> 00:04:19,255
Ainda em Nova York.
Ainda segura.
82
00:04:19,692 --> 00:04:21,008
E a Mena?
83
00:04:21,691 --> 00:04:24,842
Vi mamãe semana passada.
Ela está bem.
84
00:04:24,962 --> 00:04:27,715
Mas o local
está fechado agora,
85
00:04:27,717 --> 00:04:30,361
então não posso
visitá-la com Alzheimer.
86
00:04:30,827 --> 00:04:33,093
Mas ninguém está doente
lá ainda, então...
87
00:04:33,300 --> 00:04:34,695
Graças a Deus.
88
00:04:35,172 --> 00:04:37,179
Deixe-me ajudá-la
com suas malas.
89
00:04:37,341 --> 00:04:39,246
Você está ocupado,
está tudo bem.
90
00:04:39,248 --> 00:04:41,756
Vou apenas levar
minhas coisas e,
91
00:04:42,321 --> 00:04:44,098
voltar para ajudar.
92
00:04:45,223 --> 00:04:47,434
Eu limpei algumas
gavetas do quarto.
93
00:04:47,436 --> 00:04:50,262
Isso é tão fofo, mas estarei
no quarto de hóspedes
94
00:04:50,264 --> 00:04:52,861
até obter meus resultados.
E sem argumentos.
95
00:04:53,190 --> 00:04:54,757
Você sabe que estou certa.
96
00:04:55,892 --> 00:04:57,226
Quarto de hóspedes.
97
00:04:57,228 --> 00:04:58,953
Isso é difícil, irmão.
98
00:05:08,750 --> 00:05:10,673
O caminhão está quase cheio.
99
00:05:11,039 --> 00:05:13,225
O município
está procurando outro.
100
00:05:13,743 --> 00:05:15,354
Eles estão ficando mais jovens.
101
00:05:15,356 --> 00:05:16,779
30 anos de idade.
102
00:05:16,781 --> 00:05:19,689
O azar de pegar COVID
e ter asma.
103
00:05:19,791 --> 00:05:23,562
Ele não foi para o hospital
porque não tinha seguro.
104
00:05:27,231 --> 00:05:28,736
Você está exausta.
105
00:05:28,903 --> 00:05:31,481
Estou com raiva, Sebastian.
106
00:05:31,483 --> 00:05:33,429
Não posso fazer
nada sobre sua raiva,
107
00:05:33,431 --> 00:05:37,166
mas posso pelo menos
lembrá-la de fazer uma pausa.
108
00:05:37,168 --> 00:05:39,802
Coma, tire uma soneca,
tome um calmante.
109
00:05:39,804 --> 00:05:42,739
- Eu não sei.
- Tenho papéis para preencher.
110
00:05:44,033 --> 00:05:45,585
Olhe, eu cuidarei dele.
111
00:05:45,587 --> 00:05:48,020
Você poderia, por favor,
cuidar de si mesma?
112
00:05:48,478 --> 00:05:50,446
Pelo menos por alguns minutos?
113
00:06:13,829 --> 00:06:16,415
- Com licença, senhora.
- Você não pode me ajudar,
114
00:06:16,417 --> 00:06:19,117
- saia do caminho.
- Senhora! Aqui é restrito.
115
00:06:19,119 --> 00:06:21,410
Você precisa me ouvir
ou eu vou surtar aqui.
116
00:06:21,412 --> 00:06:24,304
Senhora, vou removê-la à
força se não se acalmar.
117
00:06:24,306 --> 00:06:27,349
Não acho que nada disso
seja necessário, Nigel.
118
00:06:27,351 --> 00:06:29,027
- O que houve?
- Disse a ela
119
00:06:29,029 --> 00:06:30,729
que use máscara
e espere lá fora.
120
00:06:30,731 --> 00:06:33,173
Não vou a lugar nenhum
até encontrar Aaron.
121
00:06:33,175 --> 00:06:35,845
Vamos começar com isso
primeiro: qual é o seu nome?
122
00:06:36,247 --> 00:06:40,075
- Alyssa Martin.
- Srta. Martin, sou Dra. Wade.
123
00:06:40,077 --> 00:06:42,557
Este é o Oficial Chase Nigel.
124
00:06:42,733 --> 00:06:45,858
E estamos em meio a uma
crise de saúde pública.
125
00:06:46,371 --> 00:06:50,436
Portanto, para a segurança de
todos, você deve usar máscara.
126
00:06:52,476 --> 00:06:53,797
Obrigada.
127
00:06:54,878 --> 00:06:58,623
- Agora, quem é Aaron?
- Meu irmão.
128
00:06:58,625 --> 00:07:01,543
Aaron Martin.
Eu não acho que temos
129
00:07:01,545 --> 00:07:03,122
alguém com esse nome aqui,
130
00:07:03,124 --> 00:07:05,708
mas temos muita ajuda
extra, e se você apenas
131
00:07:05,710 --> 00:07:09,000
- esperar lá fora...
- Ele não trabalha aqui.
132
00:07:09,297 --> 00:07:11,491
Acho que ele pode
ter sido trazido aqui.
133
00:07:12,046 --> 00:07:14,952
- Entendo.
- Preciso encontrar meu irmão.
134
00:07:14,954 --> 00:07:17,489
Certo.
Vou assumir a partir daqui.
135
00:07:20,292 --> 00:07:22,649
Você sabe quando seu irmão
morreu, querida?
136
00:07:22,651 --> 00:07:24,831
Há poucos dias,
em St. Tammany.
137
00:07:25,659 --> 00:07:28,584
St. Tammany.
Ele não teria sido trazido aqui
138
00:07:28,586 --> 00:07:30,398
a menos que fosse
uma investigação.
139
00:07:30,400 --> 00:07:34,225
- Foi o vírus.
- Deve falar com Jerel Milton.
140
00:07:34,227 --> 00:07:36,385
Ele é o patologista
de St. Tammany...
141
00:07:36,387 --> 00:07:38,165
Já falei com o Dr. Milton.
142
00:07:38,167 --> 00:07:40,317
E o administrador de saúde e
outras pessoas.
143
00:07:40,319 --> 00:07:42,368
Ninguém sabe
onde meu irmão está.
144
00:07:42,831 --> 00:07:44,557
Ele só teve uma tosse...
145
00:07:45,055 --> 00:07:46,670
Uma semana atrás.
146
00:07:48,060 --> 00:07:49,894
Mas foi piorando.
147
00:07:50,166 --> 00:07:51,781
Não sabíamos o que significava.
148
00:07:51,783 --> 00:07:53,417
Ele pensou que ficaria bem.
149
00:07:53,870 --> 00:07:55,760
Mas ele não conseguia respirar.
150
00:07:56,238 --> 00:07:59,307
Então o levei para o hospital.
151
00:08:01,344 --> 00:08:03,790
Ele entrou,
eu estacionei meu carro,
152
00:08:04,136 --> 00:08:06,574
mas não me deixaram
entrar com ele.
153
00:08:07,019 --> 00:08:11,549
Ele simplesmente desapareceu
no pronto-socorro, sozinho.
154
00:08:12,542 --> 00:08:14,117
Ele morreu sozinho.
155
00:08:15,742 --> 00:08:17,375
Por favor...
156
00:08:18,817 --> 00:08:21,075
Por favor,
me ajude a encontrá-lo.
157
00:08:28,015 --> 00:08:29,629
Aí está, bem no chão.
158
00:08:29,631 --> 00:08:31,590
Vê como o padrão
de queima é disparado?
159
00:08:31,592 --> 00:08:35,301
Indica algum tipo de queima,
com um acelerador.
160
00:08:35,303 --> 00:08:37,040
Parece que a superfície do fogo
161
00:08:37,042 --> 00:08:38,696
estava muito quente,
não é típico.
162
00:08:38,698 --> 00:08:40,040
O que disse que queimou?
163
00:08:40,742 --> 00:08:44,319
- Contêineres de EPI.
- Certo, então tecido.
164
00:08:44,321 --> 00:08:46,295
Explica por que
espalhou rápido.
165
00:08:46,297 --> 00:08:47,687
- Sim.
- Seu incendiário
166
00:08:47,689 --> 00:08:49,071
escolheu o local.
167
00:08:49,073 --> 00:08:50,869
Essa é a teoria, mas por quê?
168
00:08:50,871 --> 00:08:53,095
Um incêndio em um navio
raramente o destrói,
169
00:08:53,097 --> 00:08:54,630
a menos que usem explosivos.
170
00:08:54,632 --> 00:08:56,819
Poderiam querer forçá-lo
para à costa,
171
00:08:56,821 --> 00:08:58,571
ou te ferir,
atrasar a investigação.
172
00:08:58,573 --> 00:09:00,326
Pride também estava preocupado.
173
00:09:00,328 --> 00:09:02,593
E por mais que aprecie
a preocupação coletiva,
174
00:09:02,595 --> 00:09:04,403
é uma tentativa pobre, não?
175
00:09:04,405 --> 00:09:05,905
Mesmo se você
não fosse o alvo,
176
00:09:05,907 --> 00:09:08,057
diga a Carter que deveriam
dormir em turnos.
177
00:09:08,059 --> 00:09:10,455
Você é muito otimista.
178
00:09:10,457 --> 00:09:14,272
Talvez possam ter algo tipo,
Cavaleiros do Apocalipse.
179
00:09:14,274 --> 00:09:15,574
O vírus é a Peste.
180
00:09:15,576 --> 00:09:17,844
- No mar, pode ser Morte.
- Não.
181
00:09:17,846 --> 00:09:19,824
O fogo é Guerra.
Só sobrou Fome.
182
00:09:19,826 --> 00:09:21,953
Para mim chega.
Tchau, Sebastian.
183
00:09:22,388 --> 00:09:24,060
Eu ia desligar na sua cara.
184
00:09:28,569 --> 00:09:30,838
Se você só vai fingir
que vai à escola,
185
00:09:31,225 --> 00:09:34,136
pelo menos esconda
sua tela quando aparecer.
186
00:09:34,138 --> 00:09:35,900
Estava apenas
fazendo uma pausa.
187
00:09:36,205 --> 00:09:38,321
Você está olhando sapatos
há uma hora.
188
00:09:38,323 --> 00:09:40,002
E você sabe disso por quê?
189
00:09:40,004 --> 00:09:41,982
Espelhei seu computador
no meu celular.
190
00:09:42,297 --> 00:09:44,482
- Por que não está na aula?
- Para quê?
191
00:09:44,484 --> 00:09:46,381
- Aprender.
- Não estou na escola.
192
00:09:46,383 --> 00:09:48,990
Não aprendo. Estou
em videoaula com professores
193
00:09:48,992 --> 00:09:50,660
que não querem estar aqui.
194
00:09:50,662 --> 00:09:52,942
- Ao menos eles aparecem.
- Porque são pagos.
195
00:09:52,944 --> 00:09:55,068
- O que eu ganho?
- Um futuro.
196
00:09:55,570 --> 00:09:59,128
Não entende. Trabalho pelo o
meu futuro desde os 4 anos.
197
00:09:59,130 --> 00:10:01,400
Aulas intensivas,
crédito extra.
198
00:10:01,402 --> 00:10:03,702
Estudando no verão para
pular séries, para quê?
199
00:10:03,704 --> 00:10:05,467
Se formar,
ir para a faculdade...
200
00:10:05,469 --> 00:10:07,278
Mas não vai haver
uma formatura,
201
00:10:07,280 --> 00:10:10,119
ou baile, ou mesmo faculdade
para ir no próximo ano.
202
00:10:10,703 --> 00:10:12,729
Eu sacrifiquei tudo
203
00:10:13,345 --> 00:10:15,873
por um futuro que pode
nem existir mais.
204
00:10:15,875 --> 00:10:18,580
Você não pode desistir.
Você tem que continuar.
205
00:10:18,582 --> 00:10:20,656
Mesmo que pareça
uma causa perdida.
206
00:10:20,658 --> 00:10:22,001
Você luta.
207
00:10:22,718 --> 00:10:24,529
Nem mesmo você
acredita nisso.
208
00:10:35,365 --> 00:10:36,847
Ela está certa.
209
00:10:37,440 --> 00:10:39,107
Não acha
que ela deveria lutar?
210
00:10:39,109 --> 00:10:40,797
Claro que quero que ela lute.
211
00:10:40,799 --> 00:10:43,138
Mas é difícil argumentar
o lado bom disso.
212
00:10:43,140 --> 00:10:45,590
Donna é a garota mais
inteligente que já conheci.
213
00:10:45,592 --> 00:10:47,910
Ela nunca agiu assim antes.
214
00:10:47,912 --> 00:10:49,953
Prometi a mãe
que cuidaria dela,
215
00:10:49,955 --> 00:10:53,081
- mas, meu Deus!
- Não é tão fácil, certo?
216
00:10:53,389 --> 00:10:57,018
Olha, paternidade é
10% de conhecimento
217
00:10:57,020 --> 00:11:00,423
e 90% de determinação como a
maioria das coisas na vida.
218
00:11:02,802 --> 00:11:04,293
- Droga.
- O que é?
219
00:11:08,647 --> 00:11:11,683
Darin Collinsworth
morreu esta manhã na UTI.
220
00:11:11,685 --> 00:11:13,669
Lá se vai nosso denunciante.
221
00:11:13,671 --> 00:11:15,321
E qualquer chance
de questioná-lo.
222
00:11:15,323 --> 00:11:17,100
Não quero
desrespeitar os mortos,
223
00:11:17,102 --> 00:11:20,142
mas é possível que esse cara
fosse o líder terrestre...
224
00:11:20,144 --> 00:11:22,878
- do que tentamos descobrir.
- É possível.
225
00:11:22,880 --> 00:11:24,390
Só chegaremos
à verdade através
226
00:11:24,392 --> 00:11:27,082
- dos arquivos dele.
- Descobriu algo mais?
227
00:11:27,084 --> 00:11:30,385
Pagamentos foram suborno
a funcionários estrangeiros.
228
00:11:30,387 --> 00:11:33,729
E uma página de números
estranhos nos arquivos.
229
00:11:35,589 --> 00:11:38,291
- Certo. O que querem dizer?
- Não faço ideia.
230
00:11:38,293 --> 00:11:40,965
Números de série ou
um código?
231
00:11:40,967 --> 00:11:42,987
Como se conectam com
a morte de Cooke?
232
00:11:42,989 --> 00:11:45,488
Encontrei vários números
iguais na nuvem
233
00:11:45,490 --> 00:11:47,423
conectada ao celular
da Tenente Cooke.
234
00:11:48,144 --> 00:11:51,050
Então ela estava em contato
com Collinsworth?
235
00:11:51,052 --> 00:11:53,652
Não diretamente. Mas ele
recebeu uma ligação do navio
236
00:11:53,654 --> 00:11:55,621
um dia antes dela morrer.
Durou 10 min.
237
00:11:55,623 --> 00:11:58,073
Eu não pensei nada
sobre isso antes porque
238
00:11:58,075 --> 00:12:00,325
Collinsworth recebeu
várias ligações do navio.
239
00:12:00,327 --> 00:12:03,295
- O que há de diferente nessa?
- Foi feita às 4h da manhã.
240
00:12:06,789 --> 00:12:09,440
Eu já disse a irmã
do Sr. Martin, eu só...
241
00:12:09,442 --> 00:12:11,167
Só não sei onde está o corpo.
242
00:12:11,169 --> 00:12:14,329
Vamos ser claros.
Não é só que você não sabe.
243
00:12:14,331 --> 00:12:17,394
- Você o perdeu, Jerel.
- Apenas espere um minuto...
244
00:12:18,368 --> 00:12:20,418
Olha, sei que você
está estressado.
245
00:12:20,420 --> 00:12:23,411
Houve tantas mortes
e elas continuam acontecendo...
246
00:12:23,413 --> 00:12:26,015
Não há tempo para processá-los
porque não pára.
247
00:12:26,017 --> 00:12:28,276
Mas eu fiz minha pausa
para o almoço,
248
00:12:28,278 --> 00:12:31,143
examinei todos os formulários e
ele não está aqui.
249
00:12:31,145 --> 00:12:33,317
Ele está aí. Ele morreu aí.
250
00:12:33,319 --> 00:12:36,075
E deixando de lado
toda decência humana,
251
00:12:36,077 --> 00:12:39,233
essa família vai te processar
e o hospital.
252
00:12:39,235 --> 00:12:41,156
Você tem que consertar isso.
253
00:12:42,793 --> 00:12:45,107
Eu mal consigo acompanhar
os novos corpos.
254
00:12:45,109 --> 00:12:48,743
Ontem três caíram no corredor
quando fui ajudar na UTI.
255
00:12:48,745 --> 00:12:51,733
- Compreendo. Está...
- Você não sabe, Loretta.
256
00:12:52,064 --> 00:12:54,018
As pessoas que estão morrendo?
257
00:12:55,540 --> 00:12:57,700
Somos nós que chamamos
suas famílias.
258
00:12:59,104 --> 00:13:01,053
Colocamos o celular
para que possam...
259
00:13:01,055 --> 00:13:03,482
Só para eles se despedirem.
260
00:13:03,484 --> 00:13:04,821
Sim.
261
00:13:05,930 --> 00:13:08,280
Você está proporcionando
um verdadeiro conforto.
262
00:13:09,002 --> 00:13:13,118
Um homem me pediu para cantar
"Amazing Grace."
263
00:13:13,120 --> 00:13:16,263
E eu... não conseguia
nem lembrar as palavras.
264
00:13:16,674 --> 00:13:18,912
Não importa...
Você estava lá.
265
00:13:20,415 --> 00:13:21,929
Isso importa.
266
00:13:22,431 --> 00:13:23,810
Te digo o que...
267
00:13:24,501 --> 00:13:28,062
Envie-me uma lista
das funerárias que
268
00:13:28,064 --> 00:13:31,046
coletaram no hospital
desde que ele morreu.
269
00:13:31,547 --> 00:13:33,811
Vou rastrear o Sr. Martin.
270
00:13:34,516 --> 00:13:37,670
- Esse não é o seu trabalho.
- Quase não importa.
271
00:13:37,672 --> 00:13:39,765
Você apenas
cuide de si mesmo, Jerel.
272
00:13:40,414 --> 00:13:43,421
- Sim, senhora.
- E vamos descobrir isso.
273
00:13:43,423 --> 00:13:45,290
Fique seguro, está bem?
274
00:14:05,325 --> 00:14:07,508
Darin Collinsworth está morto.
275
00:14:07,510 --> 00:14:11,354
Era nosso único elo de por que
Cooke foi assassinada.
276
00:14:11,356 --> 00:14:13,598
Lamento que sua morte
afete sua investigação,
277
00:14:13,600 --> 00:14:15,325
mas Darin era um amigo.
278
00:14:15,327 --> 00:14:17,912
Ele tem uma família que
está sofrendo sua perda.
279
00:14:17,914 --> 00:14:20,105
A Tenente Cooke
também tem uma família.
280
00:14:20,107 --> 00:14:22,350
Embora sabemos
por que Collinsworth morreu,
281
00:14:22,352 --> 00:14:24,142
não sabemos
quem assassinou Cooke.
282
00:14:24,144 --> 00:14:25,811
Estamos tão no escuro
quanto você.
283
00:14:25,813 --> 00:14:27,278
Não tenho certeza disso.
284
00:14:27,280 --> 00:14:29,256
Collinsworth disse
que sua empresa era
285
00:14:29,258 --> 00:14:32,317
responsável pelo assassinato
da Tenente Cooke e outros.
286
00:14:32,319 --> 00:14:35,754
Ele sabia de algo e decidiu
falar comigo sobre isso.
287
00:14:35,756 --> 00:14:37,430
Demos a você acesso a tudo.
288
00:14:37,432 --> 00:14:39,319
Atrasou toda nossa operação
289
00:14:39,321 --> 00:14:42,826
para ajudar durante a pandemia.
O que mais você quer?
290
00:14:42,828 --> 00:14:45,548
Que tal clareza sobre o que
são esses números?
291
00:14:45,550 --> 00:14:48,177
- O que são?
- Esperava que você soubesse.
292
00:14:48,179 --> 00:14:50,268
Não sabemos!
Tudo o que sabemos é que
293
00:14:50,270 --> 00:14:53,263
um navio cheio de EPIs
que doaríamos para hospitais
294
00:14:53,265 --> 00:14:56,274
foi destruído e 20 pessoas
em nosso navio estão doentes.
295
00:14:56,276 --> 00:14:59,311
- Muitos deles morrerão.
- Meus agentes também estão lá!
296
00:14:59,313 --> 00:15:01,313
Mas muitos mais
morrerão aqui porque
297
00:15:01,315 --> 00:15:02,715
você nos impediu de atracar!
298
00:15:02,717 --> 00:15:04,530
Jason, já chega.
Pare de falar.
299
00:15:07,814 --> 00:15:10,031
Veja...
Estamos todos no limite.
300
00:15:10,033 --> 00:15:13,138
- Mas é o seu trabalho.
- Eu estou tentando.
301
00:15:13,140 --> 00:15:15,370
Envie-nos cópia desses
números e olharemos.
302
00:15:15,372 --> 00:15:16,994
Cooperação total.
303
00:15:35,921 --> 00:15:38,286
- O que é isso?
- Uma espécie de aplicador.
304
00:15:38,288 --> 00:15:40,018
Encontrado no incêndio.
305
00:15:40,321 --> 00:15:42,263
Está muito queimado para
dizer o que é.
306
00:15:42,265 --> 00:15:43,822
Não, isso é fácil.
307
00:15:43,824 --> 00:15:45,604
É de um lubrificante de pistão.
308
00:15:45,606 --> 00:15:47,173
Isso é um monte de merda!
309
00:15:49,587 --> 00:15:51,806
A outra coisa que
vem em uma garrafa dessa
310
00:15:51,808 --> 00:15:54,531
- em um navio é ketchup.
- Você não tem certeza disso.
311
00:15:55,850 --> 00:15:58,056
Deixe-me dizer
o que eu sei com certeza.
312
00:15:58,058 --> 00:15:59,847
O sol se põe no oeste.
313
00:15:59,849 --> 00:16:02,200
Meu joelho esquerdo lateja
quando vai chover.
314
00:16:02,202 --> 00:16:05,476
E esse é um aplicador
de graxa para pistão.
315
00:16:05,478 --> 00:16:07,897
- Molho de engenheiro.
- Você está fora de si.
316
00:16:07,899 --> 00:16:10,634
- Isso não é um debate.
- Porque sabe que estou certo.
317
00:16:11,064 --> 00:16:14,856
Esses idiotas pararam nosso
navio com seus amigos doentes,
318
00:16:14,858 --> 00:16:16,354
então tentaram nos queimar.
319
00:16:16,356 --> 00:16:18,406
- Venha dizer na minha cara!
- Com prazer!
320
00:16:18,408 --> 00:16:21,391
- Ei, tenham calma!
- Não, eu não tenho esse luxo.
321
00:16:21,393 --> 00:16:24,014
Tenho mulher e filha em
casa que gostaria de ver.
322
00:16:24,016 --> 00:16:26,701
E não deixarei esses chacais
estragarem tudo!
323
00:16:26,703 --> 00:16:28,703
- Seu filho da puta!
- Fiquem onde estão!
324
00:16:28,705 --> 00:16:30,668
Pessoal,
há um vírus nesse navio!
325
00:16:30,670 --> 00:16:32,276
Mantenham-se
à 2m de distância!
326
00:16:36,529 --> 00:16:39,443
Tudo bem, tudo bem,
pode soltar agora, querido.
327
00:16:44,520 --> 00:16:47,464
Então, ele está certo?
328
00:16:48,421 --> 00:16:50,771
- Sobre a graxa de pistão.
- Que é como ketchup?
329
00:16:50,773 --> 00:16:52,867
Claro, vai com tudo.
330
00:16:53,268 --> 00:16:56,524
Então significa qualquer um
poderia ter acesso.
331
00:16:59,098 --> 00:17:01,094
Há três dias, teria lutado
sobre a ideia
332
00:17:01,096 --> 00:17:03,268
que alguém da minha equipe
é culpado.
333
00:17:03,270 --> 00:17:05,080
20 anos no mar,
334
00:17:05,472 --> 00:17:07,453
nunca tive uma tripulação
tão ansiosa.
335
00:17:13,412 --> 00:17:15,080
Gostaria de ajudar,
Dra. Wade,
336
00:17:15,082 --> 00:17:17,526
mas não vimos
Aaron Martin aqui.
337
00:17:17,528 --> 00:17:20,942
Você falou com Park Haven?
Acho que contratam regularmente
338
00:17:20,944 --> 00:17:23,088
- com o hospital St. Tammany.
- Falei.
339
00:17:23,090 --> 00:17:26,233
Eu tentei Emerson's,
Brighton and Sons,
340
00:17:26,235 --> 00:17:28,411
Running Springs e,
Winston's.
341
00:17:28,413 --> 00:17:30,494
O Sr. Martin nunca esteve lá.
342
00:17:31,531 --> 00:17:34,936
Estes são tempos
extraordinários e
343
00:17:34,938 --> 00:17:37,470
devo confessar que não
temos dado o nosso melhor.
344
00:17:37,472 --> 00:17:40,203
Nosso crematório ficou fora
de serviço por uns dias.
345
00:17:40,205 --> 00:17:43,002
Não foi possível consertar e
divulgar a notícia.
346
00:17:43,509 --> 00:17:45,810
Clientes continuaram chegando
e...
347
00:17:46,001 --> 00:17:48,471
Desnecessário dizer
que a situação era...
348
00:17:49,001 --> 00:17:51,862
- Muito perturbadora.
- O que aconteceu?
349
00:17:51,864 --> 00:17:54,996
Um anjo veio
com o nome de Dr. Jones.
350
00:17:54,998 --> 00:17:58,434
Ele trouxe uma van, levou os
corpos ainda não registrados.
351
00:17:58,436 --> 00:18:01,493
- E depois?
- Encontrou lares para eles.
352
00:18:01,495 --> 00:18:03,028
Como é.
353
00:18:03,030 --> 00:18:05,259
Você os deu
a um completo estranho?
354
00:18:08,230 --> 00:18:10,636
E esse anjo
tem um número de telefone?
355
00:18:10,638 --> 00:18:12,209
Deixe-me pegar para você.
356
00:18:13,902 --> 00:18:17,184
Acho que Patton e eu
temos alguns ideias
357
00:18:17,186 --> 00:18:19,408
sobre esses números que
Collinsworth deixou.
358
00:18:20,489 --> 00:18:21,789
Como conseguiu isso?
359
00:18:21,791 --> 00:18:24,140
Patton executou os números
por um algoritmo
360
00:18:24,142 --> 00:18:25,894
e outras palavras
que não entendo.
361
00:18:26,142 --> 00:18:29,341
- É justo.
- Esses dígitos rabiscados aqui
362
00:18:29,343 --> 00:18:31,189
nas margens,
todos representam
363
00:18:31,191 --> 00:18:33,792
codificação associada
às tabelas atuariais.
364
00:18:33,794 --> 00:18:36,258
Tudo coincidindo
com a análise estatística
365
00:18:36,260 --> 00:18:37,806
de causa de mortes
no exterior.
366
00:18:37,808 --> 00:18:39,564
Causa da morte,
como assassinato?
367
00:18:39,566 --> 00:18:42,926
Como acidentes estranhos,
doenças raras, suicídios...
368
00:18:42,928 --> 00:18:46,365
Ocorrências incomuns,
o que me levou a pensar
369
00:18:46,367 --> 00:18:48,073
se esses outros números
370
00:18:48,075 --> 00:18:50,693
podem estar conectados
a documentos oficiais,
371
00:18:50,695 --> 00:18:52,095
como registros hospitalares.
372
00:18:52,097 --> 00:18:54,726
- Ou certidões de óbito?
- Só um até agora...
373
00:18:54,728 --> 00:18:58,131
um trabalhador humanitário
na Guiné Equatorial.
374
00:18:58,352 --> 00:18:59,928
Ele trabalha
para Eternal Hope.
375
00:18:59,930 --> 00:19:01,639
- Assassinado?
- Receio que não.
376
00:19:01,641 --> 00:19:03,388
Causas naturais
até onde sabemos,
377
00:19:03,390 --> 00:19:06,158
mas alguém da embaixada
está procurando uma cópia,
378
00:19:06,160 --> 00:19:08,954
o que na verdade não é
tão fácil quanto parece.
379
00:19:15,525 --> 00:19:16,858
Tudo bem?
380
00:19:17,397 --> 00:19:19,031
Sim, é...
381
00:19:19,644 --> 00:19:21,558
É a Naomi,
ela fica me mandando fotos
382
00:19:21,560 --> 00:19:23,959
dos ótimos momentos
que está tendo com os avós
383
00:19:23,961 --> 00:19:27,546
e continuo sorrindo como
se não estivesse me matando.
384
00:19:27,548 --> 00:19:29,290
Sei que gostaria de estar lá.
385
00:19:29,292 --> 00:19:31,097
Sim, mas...
386
00:19:32,569 --> 00:19:35,848
Eu não estou e ela está segura
e é tão bom quanto possível.
387
00:19:37,301 --> 00:19:39,265
Por enquanto, Hannah.
388
00:19:40,688 --> 00:19:42,188
Por enquanto.
389
00:19:42,429 --> 00:19:44,988
Estou cansada de ouvir
o que fazer.
390
00:19:44,990 --> 00:19:46,745
Você está sendo louco...
391
00:19:46,747 --> 00:19:50,951
Ainda assim, nestes dias
sombrios, poderia ser pior.
392
00:19:50,953 --> 00:19:52,303
Um futuro
com consequências.
393
00:19:52,305 --> 00:19:54,355
Poderia estar lidando
com uma adolescente.
394
00:19:56,800 --> 00:19:58,483
Você está sendo ridícula.
395
00:19:58,485 --> 00:20:00,423
Você é o Genghis Khan
do ridículo.
396
00:20:00,425 --> 00:20:03,205
Me hackeando, gerenciando
cada parte minha vida.
397
00:20:03,207 --> 00:20:04,811
Disse que cuidaria de você.
398
00:20:04,813 --> 00:20:06,163
Está fazendo errado.
399
00:20:06,165 --> 00:20:08,165
Por que não
estou sendo o tio P legal?
400
00:20:08,167 --> 00:20:10,135
Comprar pizza
e jogar videogame?
401
00:20:10,137 --> 00:20:11,737
Não sou a babá
de sábado à noite.
402
00:20:11,739 --> 00:20:14,684
Não é de jeito nenhum!
Eu não sou um bebê!
403
00:20:14,686 --> 00:20:17,515
E não tem sido o tio P legal,
desde que eu tinha 10 anos.
404
00:20:17,517 --> 00:20:19,233
Pode me insultar
o quanto quiser!
405
00:20:19,235 --> 00:20:21,055
Mas você não vai sair nas ruas!
406
00:20:21,314 --> 00:20:23,378
Minha mãe não teria problemas.
407
00:20:23,380 --> 00:20:25,970
Desde que mantenha as notas,
apenas pergunte a ela.
408
00:20:25,972 --> 00:20:28,816
Eu faria, mas ela está ocupada
salvando vidas.
409
00:20:29,122 --> 00:20:30,795
Ela está sempre ocupada.
410
00:20:33,100 --> 00:20:35,147
- Onde pensa que está indo?!
- Para casa!
411
00:20:35,149 --> 00:20:36,706
Não vai para casa sozinha!
412
00:20:36,708 --> 00:20:38,283
Então vou ficar
com minha mãe.
413
00:20:38,285 --> 00:20:39,725
Onde, no Queens?
414
00:20:39,727 --> 00:20:42,538
Ou conseguirei um quarto,
não me importo como funciona.
415
00:20:42,540 --> 00:20:44,408
Contanto que esteja
longe de você.
416
00:20:48,375 --> 00:20:51,606
Sabonete líquido! Três caixas,
24 garrafas cada.
417
00:20:52,110 --> 00:20:54,464
Não parece que veio
de restaurantes.
418
00:20:54,466 --> 00:20:55,965
Não,
expandimos nosso alcance.
419
00:20:56,343 --> 00:20:59,010
Rita pensou em contatar
a empresa fornecedora.
420
00:20:59,012 --> 00:21:02,713
Papel e desinfetantes,
produtos de higiene pessoal.
421
00:21:02,715 --> 00:21:04,941
Eu beijaria você
se fosse permitido.
422
00:21:04,943 --> 00:21:06,541
Bem, não me deixe impedi-lo.
423
00:21:08,224 --> 00:21:09,532
Os resultados chegaram?
424
00:21:09,534 --> 00:21:11,536
Estou feliz
por falhar em um teste.
425
00:21:17,292 --> 00:21:19,690
Então os fornecedores
doaram tudo isso?
426
00:21:19,992 --> 00:21:21,860
Não, mas conseguimos
a preço de custo.
427
00:21:21,862 --> 00:21:23,364
Rita é ótima negociadora.
428
00:21:23,366 --> 00:21:25,873
Sabia que ser advogada
iriam compensar.
429
00:21:25,875 --> 00:21:28,833
Você se torna indispensável,
não te deixarei voltar para DC.
430
00:21:29,439 --> 00:21:31,067
Bem, e se eu não voltasse?
431
00:21:31,361 --> 00:21:34,496
Eu acho que o Departamento
de Justiça iria rastreá-la.
432
00:21:34,498 --> 00:21:37,575
Eles têm agências inteiras
dedicadas a encontrar pessoas.
433
00:21:37,676 --> 00:21:40,712
Eu pedi demissão, Dwayne.
434
00:21:41,156 --> 00:21:43,314
Quando você me convidou
para ficar aqui,
435
00:21:43,316 --> 00:21:47,124
eu decidi não tirar férias,
436
00:21:47,569 --> 00:21:49,576
e apenas me demiti.
437
00:21:51,599 --> 00:21:54,359
- Portanto, não surte.
- Não estou surtando. Eu só...
438
00:21:55,259 --> 00:21:57,147
Está desistindo
da sua carreira?
439
00:21:57,149 --> 00:21:59,600
Tenho encaminhado documentos
nos últimos 2 anos.
440
00:21:59,602 --> 00:22:02,502
Me senti mais útil
esta manhã do que há meses.
441
00:22:02,504 --> 00:22:05,270
Não estou dizendo que vou
ficar em NOLA para sempre.
442
00:22:05,272 --> 00:22:09,606
Isso é uma conversa
para termos a sós.
443
00:22:09,608 --> 00:22:11,507
- Uma conversa meio rápida...
- Rita!
444
00:22:11,509 --> 00:22:12,895
Soube que estava de volta.
445
00:22:12,897 --> 00:22:14,519
- Oi.
- Bem vinda.
446
00:22:14,521 --> 00:22:16,278
É bom ver você, Hannah.
447
00:22:17,334 --> 00:22:18,751
Eu testei negativo.
448
00:22:19,963 --> 00:22:21,265
Oi.
449
00:22:23,428 --> 00:22:24,872
Eu interrompi algo?
450
00:22:25,212 --> 00:22:26,605
Talvez.
451
00:22:27,773 --> 00:22:29,095
O que você trouxe?
452
00:22:29,550 --> 00:22:32,997
Seis certidões de óbito
da lista de números.
453
00:22:32,999 --> 00:22:35,777
Todos em países que
Eternal Hope realizou missões.
454
00:22:35,779 --> 00:22:38,672
Todos profissionais médicos
que morreram das doenças
455
00:22:38,674 --> 00:22:40,180
que foram enviados
para tratar.
456
00:22:40,182 --> 00:22:42,246
Os da linha de frente
estão em alto risco.
457
00:22:42,248 --> 00:22:44,075
O que torna essas mortes
diferentes?
458
00:22:44,077 --> 00:22:45,827
Essas tabelas
de que te falei...
459
00:22:45,829 --> 00:22:48,436
Essas pessoas
não deveriam estar mortas.
460
00:22:48,438 --> 00:22:50,022
Eternal Hope forneceu-lhes
461
00:22:50,024 --> 00:22:52,811
os melhores
equipamentos e EPIs,
462
00:22:52,813 --> 00:22:55,396
mas morreram cinco
vezes a taxa de referência.
463
00:22:55,398 --> 00:22:58,072
Como se o equipamento
não estivesse funcionando.
464
00:22:58,769 --> 00:23:01,959
Talvez o incêndio no navio
foi para destruir evidências.
465
00:23:01,961 --> 00:23:06,010
E a Tenente Cooke foi morta
porque encontrou primeiro.
466
00:23:18,062 --> 00:23:20,166
O pessoal
da Eternal Hope morreu
467
00:23:20,168 --> 00:23:23,024
de doenças respiratórias,
como MERS e tuberculose.
468
00:23:23,026 --> 00:23:26,156
O incêndio no convés começou
no armazenamento do N95.
469
00:23:26,158 --> 00:23:27,508
Achamos que era inflamável,
470
00:23:27,510 --> 00:23:29,361
mas talvez as máscaras
fossem o alvo.
471
00:23:29,363 --> 00:23:31,957
Pode verificar o manifesto e
lote das máscaras?
472
00:23:31,959 --> 00:23:33,326
Sim. Você tem uma ideia?
473
00:23:33,954 --> 00:23:37,086
Darin Collinsworth tinha
uma caixa de máscaras N95
474
00:23:37,088 --> 00:23:38,447
em seu apartamento.
475
00:23:38,449 --> 00:23:40,077
Achei que estava estocando-as.
476
00:23:40,079 --> 00:23:42,856
Talvez estivesse segurando
como prova, de produto ruim.
477
00:23:42,858 --> 00:23:45,071
Sebastian está examinando
essas máscaras.
478
00:23:45,073 --> 00:23:47,107
Se estiverem com defeito,
ele descobrirá.
479
00:23:47,109 --> 00:23:49,049
Tudo bem. Avise-nos
quando souber.
480
00:23:49,051 --> 00:23:50,810
Nos dará um motivo para
sair daqui.
481
00:23:50,812 --> 00:23:52,724
Aposto que você está
ficando louca.
482
00:23:52,726 --> 00:23:54,926
Tudo bem. Carter é
um ótimo colega de quarto.
483
00:23:54,928 --> 00:23:58,464
Ele é quieto, educado.
O oposto de Sebastian.
484
00:23:58,466 --> 00:24:01,087
- Não direi nada.
- Não, por favor, diga.
485
00:24:01,089 --> 00:24:03,940
Sinto falta de zoar aquele
ursinho de pelúcia.
486
00:24:11,036 --> 00:24:12,770
Por que não está
dentro de casa?
487
00:24:13,220 --> 00:24:14,834
Esqueci minhas chaves.
488
00:24:16,704 --> 00:24:18,204
Sobre o que é esse sorriso?
489
00:24:18,206 --> 00:24:21,385
Está sozinha por duas horas,
e não pode entrar na sua casa?
490
00:24:21,387 --> 00:24:22,786
Teremos outra conversa?
491
00:24:22,788 --> 00:24:24,477
Alguma sabedoria,
me falar sobre
492
00:24:24,479 --> 00:24:26,791
fingir até conseguir?
493
00:24:26,793 --> 00:24:29,892
Não, Donna.
Manterei isso real com você.
494
00:24:30,883 --> 00:24:32,273
Você está certa.
495
00:24:34,040 --> 00:24:35,789
O mundo está uma merda agora.
496
00:24:35,791 --> 00:24:38,461
Todos estão achando
difícil lidar com isso.
497
00:24:38,463 --> 00:24:40,026
Eu tenho muita prática
498
00:24:40,028 --> 00:24:42,280
em estar chateado em
como o mundo funciona.
499
00:24:43,393 --> 00:24:45,764
Mas pensar nisso nunca me
ajudou dormir à noite
500
00:24:45,766 --> 00:24:48,503
ou levantar de manhã.
Então, eu não penso.
501
00:24:50,240 --> 00:24:53,050
É isso?
Essa é a sabedoria?
502
00:24:53,712 --> 00:24:55,108
Isso...
503
00:24:55,473 --> 00:24:57,091
e suas chaves.
504
00:24:57,699 --> 00:24:59,265
Deixou na minha mesa.
505
00:25:01,015 --> 00:25:03,818
Cara. Sabe,
me lembro quando você nasceu.
506
00:25:04,276 --> 00:25:05,808
Como você era fofa.
507
00:25:06,224 --> 00:25:09,356
Não acreditei que sua mãe
me pediu para ser seu padrinho.
508
00:25:09,600 --> 00:25:11,504
Eu não tinha nada a oferecer.
509
00:25:12,740 --> 00:25:16,396
Mas tudo que posso fazer agora
é ter certeza de que você saiba
510
00:25:16,725 --> 00:25:18,265
que não está sozinha.
511
00:25:23,666 --> 00:25:25,056
Se comporte.
512
00:25:41,678 --> 00:25:43,078
JARDIM DE MEMÓRIAS
513
00:25:45,750 --> 00:25:47,144
Dr. Jones?
514
00:25:48,262 --> 00:25:50,134
- Quem é você?
- Eu sou...
515
00:25:50,136 --> 00:25:53,072
Dra. Loretta Wade.
Legista de Jefferson Parish.
516
00:25:53,671 --> 00:25:55,195
Não queria assustar você.
517
00:25:55,736 --> 00:25:58,078
Estou apenas cansado.
Muito café.
518
00:25:58,270 --> 00:25:59,944
Eu sou Larry Jones.
519
00:26:01,576 --> 00:26:02,884
Velho hábito.
520
00:26:03,583 --> 00:26:05,214
Como posso ajudá-la,
Dra. Wade?
521
00:26:05,216 --> 00:26:07,554
Você tem corpos com
os quais precisa de ajuda?
522
00:26:07,556 --> 00:26:09,721
Não.
Estou procurando por um.
523
00:26:09,723 --> 00:26:11,395
- Isso é novo.
- A família sofreu
524
00:26:11,397 --> 00:26:13,495
muito se perguntando o
que houve com ele.
525
00:26:13,497 --> 00:26:17,161
- Acho que você deve saber.
- E então me rastreou até...
526
00:26:17,632 --> 00:26:21,152
- Nem sei onde estou agora.
- Santa Helena.
527
00:26:21,154 --> 00:26:23,655
- Como me encontrou?
- Rastreei seu celular.
528
00:26:23,657 --> 00:26:25,974
Não teria precisado se
atendesse seu celular
529
00:26:25,976 --> 00:26:28,135
ou verificasse suas mensagens.
530
00:26:28,855 --> 00:26:31,473
Minha bateria acabou.
E eu tenho feito...
531
00:26:31,904 --> 00:26:33,784
Duvido que se importe
com o que fiz.
532
00:26:33,786 --> 00:26:36,643
Corpos estão desaparecendo
por todo o sul da Louisiana.
533
00:26:36,645 --> 00:26:38,244
Na verdade me importo.
534
00:26:45,453 --> 00:26:46,820
Eu sou professor.
535
00:26:47,437 --> 00:26:48,998
Artes mortuárias.
536
00:26:49,200 --> 00:26:53,981
No primeiro dia de cada aula,
escrevo "dignidade" no quadro.
537
00:26:54,435 --> 00:26:57,297
Porque todo mundo
merece dignidade.
538
00:26:57,762 --> 00:27:00,200
E a ideia de pessoas
sendo deixadas em...
539
00:27:00,202 --> 00:27:02,544
necrotérios, corredores,
caminhões,
540
00:27:02,546 --> 00:27:05,171
isso não é... certo.
541
00:27:05,173 --> 00:27:07,418
Então, tenho me oferecido
para mover corpos
542
00:27:07,420 --> 00:27:10,070
que não podem ser acomodados
adequadamente onde podem.
543
00:27:10,442 --> 00:27:11,754
Com dignidade.
544
00:27:13,141 --> 00:27:14,790
Isso é honroso.
545
00:27:15,036 --> 00:27:16,541
Fazendo o pouco que posso.
546
00:27:16,967 --> 00:27:19,877
Mas tenho mantido a contagem
dos meus tutelados.
547
00:27:20,841 --> 00:27:23,698
Peço desculpas
por pensar tão mal de você.
548
00:27:27,313 --> 00:27:29,080
Você gosta de Emily Dickinson?
549
00:27:29,855 --> 00:27:31,166
Não.
550
00:27:31,168 --> 00:27:33,403
Continuo murmurando
as palavras de "479"
551
00:27:33,405 --> 00:27:34,827
enquanto dirijo.
552
00:27:35,608 --> 00:27:37,589
"Porque não pude parar
para a morte..."
553
00:27:37,591 --> 00:27:39,847
"Ele gentilmente
parou por mim."
554
00:27:41,350 --> 00:27:43,197
Ela não estava
falando sobre nós.
555
00:27:43,199 --> 00:27:44,740
Eu não tenho mais certeza.
556
00:27:44,742 --> 00:27:46,191
Alguns dias...
557
00:27:47,194 --> 00:27:50,914
Sinto como se a morte estivesse
sentada ao meu lado no carro...
558
00:27:51,016 --> 00:27:52,548
Sorridente.
559
00:27:53,046 --> 00:27:54,541
Eu também o vejo.
560
00:27:55,441 --> 00:27:57,442
Pairando perto do teto.
561
00:27:58,128 --> 00:28:00,361
Muitos. Cedo demais.
562
00:28:05,405 --> 00:28:07,225
Então... Qual era aquele nome?
563
00:28:08,074 --> 00:28:09,979
Martin. Aaron Martin.
564
00:28:13,513 --> 00:28:14,884
Máscaras N95
565
00:28:14,886 --> 00:28:18,178
são feitas de fibras
de polipropileno não tecidas.
566
00:28:18,180 --> 00:28:20,164
Termos de leigo, Bill Nye.
567
00:28:20,166 --> 00:28:21,556
São fibras muito pequenas
568
00:28:21,558 --> 00:28:23,383
que filtram partículas
muito pequenas
569
00:28:23,385 --> 00:28:25,548
e protegem o usuário
de vírus e bactérias.
570
00:28:25,550 --> 00:28:26,852
O que é bom.
571
00:28:26,854 --> 00:28:29,316
Mas as que encontramos
são de poliéster simples.
572
00:28:29,318 --> 00:28:31,806
Pareciam boas,
tinham um bom ajuste, mas,
573
00:28:31,808 --> 00:28:34,893
são o equivalente médico
a usar uma camiseta no rosto.
574
00:28:34,895 --> 00:28:37,367
Qual seria o custo,
em comparação com as reais?
575
00:28:37,369 --> 00:28:38,669
Uma fração.
576
00:28:38,671 --> 00:28:42,426
Talvez alguém na EH comprava
as falsas e desviava o extra.
577
00:28:42,428 --> 00:28:44,343
Contatarei o
fabricante para descobrir.
578
00:28:46,392 --> 00:28:48,636
- Que diabos?
- O que está acontecendo?
579
00:28:48,638 --> 00:28:50,046
Eu não sei.
580
00:28:50,048 --> 00:28:52,663
- Sebastian, sabe o que fazer.
- Sei. Certo.
581
00:28:53,906 --> 00:28:56,759
- Deixe-me entrar, droga!
- Que diabos está acontecendo?
582
00:28:56,761 --> 00:28:58,067
Ele está puxando a âncora.
583
00:29:00,034 --> 00:29:02,793
- Gustin.
- Assumiu o controle do navio.
584
00:29:16,760 --> 00:29:18,413
Ele sabe o que está fazendo?
585
00:29:18,415 --> 00:29:20,070
Ele opera guindastes de carga.
586
00:29:20,072 --> 00:29:21,793
Não sei
se pode pilotar um navio.
587
00:29:21,795 --> 00:29:23,898
- Como ele entrou lá?
- Entrou correndo,
588
00:29:23,900 --> 00:29:26,930
falou de um acidente: alguém
preso embaixo de um contêiner
589
00:29:26,932 --> 00:29:29,365
saímos e ele trancou a porta.
Ele está louco.
590
00:29:29,367 --> 00:29:32,367
Não, ele acha que o navio está
condenado. Sua família espera.
591
00:29:32,369 --> 00:29:35,299
Ele só quer sair.
Há maneira de falar com ele?
592
00:29:35,301 --> 00:29:36,639
Meu celular está na mesa.
593
00:29:36,641 --> 00:29:39,538
Certo. Esse é o seu número?
594
00:29:39,767 --> 00:29:42,811
É. Existe uma maneira
de passar por essa porta?
595
00:29:42,813 --> 00:29:44,936
- Falarei com os engenheiros.
- Obrigada.
596
00:29:46,332 --> 00:29:48,484
Aquele seu navio foi carregado
597
00:29:48,486 --> 00:29:52,012
com caixas de máscaras N95
falsificadas,
598
00:29:52,014 --> 00:29:54,213
responsáveis por pelo menos
seis mortes.
599
00:29:54,215 --> 00:29:56,156
Sete se você contar
a Tenente Cooke.
600
00:29:56,158 --> 00:30:00,152
Impossível. Nossos funcionários
não arriscariam outras pessoas.
601
00:30:00,154 --> 00:30:03,775
Essas máscaras custam
uma fração do valor das reais.
602
00:30:03,777 --> 00:30:06,213
- Alguém ganhou dinheiro.
- Nossos funcionários
603
00:30:06,215 --> 00:30:08,168
querem fazer a diferença,
não dinheiro.
604
00:30:08,170 --> 00:30:11,338
Você sabe tão
bem quanto eu às vezes
605
00:30:11,340 --> 00:30:13,435
boas intenções se desfazem.
606
00:30:13,437 --> 00:30:16,718
Quem pediu um aumento
e não conseguiu?
607
00:30:16,720 --> 00:30:19,872
Ou reclamou de injustiça?
608
00:30:19,874 --> 00:30:22,733
Quem ameaçou pedir demissão
por causa de alguma injustiça,
609
00:30:22,735 --> 00:30:24,556
- mas não o fez?
- Estou lhe dizendo,
610
00:30:24,558 --> 00:30:25,858
nosso pessoal não é assim.
611
00:30:25,860 --> 00:30:28,410
E estou dizendo que a
evidência diz o contrário.
612
00:30:28,412 --> 00:30:30,292
Seu navio está com problemas.
613
00:30:30,294 --> 00:30:32,447
Há doentes a bordo.
614
00:30:32,449 --> 00:30:35,983
Meus agentes estão a bordo.
Então pare de brincar,
615
00:30:35,985 --> 00:30:37,328
e comece a cooperar.
616
00:30:37,330 --> 00:30:39,292
Acredito que
essa conversa acabou.
617
00:30:39,294 --> 00:30:41,280
Vamos consultar o advogado...
618
00:30:41,282 --> 00:30:42,619
Fui eu.
619
00:30:43,304 --> 00:30:45,407
- O que? Jason...
- Isto é minha culpa.
620
00:30:45,409 --> 00:30:47,100
As máscaras,
Tenente Cooke...
621
00:30:47,102 --> 00:30:48,944
Eu sou responsável
por tudo isso.
622
00:30:49,760 --> 00:30:51,341
Não funciona assim.
623
00:30:51,994 --> 00:30:54,403
Sei que você não estava
a bordo daquele navio.
624
00:30:54,405 --> 00:30:56,642
Sei que você não matou
a Tenente Cooke.
625
00:30:56,644 --> 00:30:58,544
Mesmo assim, acabamos aqui.
626
00:30:58,546 --> 00:30:59,915
Vou ligar para um advogado.
627
00:31:08,856 --> 00:31:10,948
Vamos, atenda o celular.
628
00:31:29,695 --> 00:31:33,124
CELULAR DOS CONDENADOS
629
00:31:33,126 --> 00:31:35,115
Eu só quero falar com você.
630
00:31:43,055 --> 00:31:45,505
Isso não te levará
para sua família mais rápido.
631
00:31:45,507 --> 00:31:48,315
Acho que é melhor
do que esperar para morrer.
632
00:31:48,317 --> 00:31:50,346
Certo. Ou poderia
nos matar agora mesmo
633
00:31:50,348 --> 00:31:52,643
atirando-nos
contra um petroleiro.
634
00:31:52,645 --> 00:31:54,928
Mais quatro tripulantes
adoeceram ontem.
635
00:31:54,930 --> 00:31:56,914
Você não quer estar
aqui mais do que eu.
636
00:31:56,916 --> 00:31:59,631
Não. Não quero. E mesmo que
por algum milagre
637
00:31:59,633 --> 00:32:01,592
puder conduzir
o navio para a terra,
638
00:32:01,594 --> 00:32:04,465
não haveria porto que nos
permitisse desembarcar.
639
00:32:05,492 --> 00:32:07,556
Eu só quero ir para casa!
640
00:32:10,548 --> 00:32:12,082
Gustin.
641
00:32:13,636 --> 00:32:15,311
Qual é o nome da sua filha?
642
00:32:17,278 --> 00:32:18,744
Sofia.
643
00:32:19,947 --> 00:32:21,636
Era o nome da minha mãe.
644
00:32:21,840 --> 00:32:23,234
É bonito.
645
00:32:24,512 --> 00:32:26,736
Quero que todos nós
voltemos para casa.
646
00:32:26,738 --> 00:32:29,408
Que os caras em
quarentena obtenham ajuda.
647
00:32:29,410 --> 00:32:31,218
Eu quero trocar de roupa.
648
00:32:32,649 --> 00:32:35,049
E eu realmente não quero
te ver ir para a cadeia.
649
00:32:37,252 --> 00:32:39,176
Pelo bem de Sophia.
650
00:32:44,622 --> 00:32:46,408
Definitivamente
vou para a cadeia.
651
00:32:46,410 --> 00:32:49,689
Não, ainda não.
Você não começou o incêndio
652
00:32:49,691 --> 00:32:52,075
Você não matou a marinheira.
653
00:32:52,077 --> 00:32:54,098
Sim, está agindo
como um idiota,
654
00:32:54,100 --> 00:32:56,062
mas se você abrir essa porta,
655
00:32:56,064 --> 00:32:57,770
vamos cancelar esse.
656
00:32:59,290 --> 00:33:01,293
Abra a porta para o Capitão.
657
00:33:12,379 --> 00:33:14,122
Desligue isso.
Tudo bem, vamos.
658
00:33:20,653 --> 00:33:22,004
Vá descansar.
659
00:33:24,126 --> 00:33:25,926
Discutiremos isso mais tarde,
Gustin.
660
00:33:30,664 --> 00:33:32,164
Sim, tudo bem.
Está tudo certo.
661
00:33:32,166 --> 00:33:34,249
Vamos. Vai.
662
00:33:37,926 --> 00:33:40,220
Não é exatamente
"A Nave da Revolta" não é?
663
00:33:41,718 --> 00:33:43,319
Ufa.
664
00:33:43,753 --> 00:33:46,904
Está bem. Está tudo certo.
Fique calmo. Não diga nada.
665
00:33:46,906 --> 00:33:48,556
Advogados o encontrarão
na prisão.
666
00:33:48,558 --> 00:33:50,671
Certifique-se que
todos no navio estão bem.
667
00:33:50,673 --> 00:33:53,085
- E todos lá em cima!
- Eu cuido disso.
668
00:33:55,556 --> 00:33:58,418
Não precisava enviar o FBI.
Ele teria se entregado.
669
00:33:58,420 --> 00:34:00,703
Você apenas o humilhou
na frente de todos.
670
00:34:00,705 --> 00:34:02,805
É apenas o começo do
que ele vai enfrentar.
671
00:34:02,807 --> 00:34:04,472
Quando a mídia souber disso...
672
00:34:04,474 --> 00:34:08,434
Humanitário colocando milhares
em risco com EPI ruim.
673
00:34:08,436 --> 00:34:11,176
Foi um erro. Ele não tinha
intenção maliciosa.
674
00:34:11,178 --> 00:34:13,278
Arriscaria adivinhar
que ele não sabia
675
00:34:13,280 --> 00:34:14,886
o que estava acontecendo.
676
00:34:14,888 --> 00:34:18,836
Você me disse que a paixão
de Mullins pela missão
677
00:34:18,838 --> 00:34:21,117
às vezes atrapalhava
o bom senso.
678
00:34:21,422 --> 00:34:23,657
Acho que esse é um
daqueles momentos.
679
00:34:24,294 --> 00:34:27,216
- O que quer dizer?
- Ele está se sacrificando.
680
00:34:27,218 --> 00:34:29,328
Para proteger a organização.
681
00:34:29,539 --> 00:34:30,983
Seus funcionários.
682
00:34:32,287 --> 00:34:33,687
Me faz pensar...
683
00:34:34,994 --> 00:34:36,758
Que ele não sabia nada
sobre isso.
684
00:34:38,117 --> 00:34:40,461
Jason Mullins é o melhor homem
que conheço.
685
00:34:40,463 --> 00:34:43,203
Isso é fácil de dizer
quando é ele que está algemado.
686
00:34:44,279 --> 00:34:47,073
Mullins é um guerreiro.
687
00:34:47,075 --> 00:34:50,585
Ele está por aí procurando
o próximo grande surto.
688
00:34:50,587 --> 00:34:52,411
Ele não assina cheques.
689
00:34:52,413 --> 00:34:54,074
Ele não aluga navios.
690
00:34:54,445 --> 00:34:57,124
E ele certamente
não pede suprimentos.
691
00:34:58,015 --> 00:34:59,936
Esse seria o seu trabalho.
692
00:35:02,481 --> 00:35:04,056
Aquelas máscaras...
693
00:35:04,506 --> 00:35:06,325
- Eu não sabia.
- Você sabia.
694
00:35:06,717 --> 00:35:09,565
Apenas não queria acreditar
que alguém se machucaria.
695
00:35:09,937 --> 00:35:11,808
As máscaras deveriam
ser boas.
696
00:35:11,810 --> 00:35:14,000
- É o que me disseram.
- Quem mais sabia?
697
00:35:14,406 --> 00:35:16,193
Além da Tenente Cooke.
698
00:35:16,504 --> 00:35:18,850
Precisávamos concluir
o contrato do DoD.
699
00:35:18,852 --> 00:35:21,039
Eu disse a ela
o quão importante era.
700
00:35:21,433 --> 00:35:23,641
Eu não sabia que ela...
701
00:35:23,643 --> 00:35:25,116
ela...
702
00:35:25,536 --> 00:35:28,141
De qual "ela" estamos falando?
703
00:35:33,928 --> 00:35:35,283
Vamos fazer isso de novo?
704
00:35:35,285 --> 00:35:37,014
Não tenho tempo
para respondê-los.
705
00:35:37,016 --> 00:35:38,393
Você tem tempo.
706
00:35:38,395 --> 00:35:40,568
Os outros médicos vão
cobrir seus turnos.
707
00:35:41,763 --> 00:35:43,476
Onde você conseguiu
sua máscara?
708
00:35:43,678 --> 00:35:45,488
Dos suprimentos
no convés de carga?
709
00:35:45,490 --> 00:35:47,706
Ou você tem um estoque
das coisas boas?
710
00:35:48,640 --> 00:35:50,465
- Eu não...
- Seja cuidadosa
711
00:35:50,467 --> 00:35:51,999
com o que você diz aqui.
712
00:35:52,138 --> 00:35:53,838
Cada palavra conta.
713
00:35:55,637 --> 00:35:57,887
Nunca acreditarão em mim,
mas foi um acidente.
714
00:35:57,889 --> 00:36:01,507
Acidente? Você acidentalmente a
perseguiu até o deck superior
715
00:36:01,509 --> 00:36:03,428
e acertou-a na cabeça?
716
00:36:03,430 --> 00:36:05,180
Quando soubemos
dos defeitos no EPI,
717
00:36:05,182 --> 00:36:08,019
era tarde demais.
Tentei explicar, mas ela...
718
00:36:09,504 --> 00:36:12,573
Ela estragaria tudo
que trabalhamos para construir.
719
00:36:12,575 --> 00:36:14,336
Então a matou
para mantê-la quieta.
720
00:36:15,228 --> 00:36:16,603
Não.
721
00:36:17,026 --> 00:36:18,827
Eu não queria machucá-la.
722
00:36:19,303 --> 00:36:21,108
Não queria machucar ninguém.
723
00:36:23,105 --> 00:36:25,323
Você sabe o que?
Você está certa.
724
00:36:25,325 --> 00:36:27,194
Eu não acredito em você.
725
00:36:36,287 --> 00:36:39,638
Eu não sei quais eram os
desejos da família para Aaron,
726
00:36:39,953 --> 00:36:42,341
mas a funerária que o recebeu
727
00:36:42,343 --> 00:36:45,111
cremaram quaisquer restos
não reclamados.
728
00:36:48,078 --> 00:36:50,133
Estou muito feliz
por tê-lo de volta.
729
00:36:51,562 --> 00:36:54,843
Só para você saber,
não houve má intenção.
730
00:36:54,845 --> 00:36:59,095
Eles deram o melhor de si em
circunstâncias muito difíceis.
731
00:36:59,097 --> 00:37:02,089
Todos são pessoas boas
e gentis.
732
00:37:02,519 --> 00:37:04,276
Você também, Dra. Wade.
733
00:37:04,591 --> 00:37:06,858
Sem você, eu nunca
poderia tê-lo encontrado.
734
00:37:07,446 --> 00:37:08,904
É uma benção.
735
00:37:15,962 --> 00:37:18,036
É uma bênção para mim,
Alyssa.
736
00:37:19,716 --> 00:37:22,372
Não há muito que eu
possa controlar agora.
737
00:37:22,374 --> 00:37:24,288
Estou feliz por ter ajudado.
738
00:37:25,177 --> 00:37:27,374
Sabe, meu irmão
era um bom homem.
739
00:37:27,677 --> 00:37:29,900
Ele ainda tinha muito
o que viver.
740
00:37:30,583 --> 00:37:32,592
Não é certo
que ele esteja morto.
741
00:37:33,055 --> 00:37:34,523
Não é.
742
00:37:37,569 --> 00:37:39,804
Eu rezo para que isso
acabe logo.
743
00:37:40,781 --> 00:37:42,953
Também estou rezando
por isso.
744
00:38:00,607 --> 00:38:03,069
UM MÊS DEPOIS
745
00:38:04,015 --> 00:38:05,663
Parabéns!
746
00:38:08,755 --> 00:38:10,656
Como está Naomi
na Inglaterra?
747
00:38:10,658 --> 00:38:13,258
Está se divertindo. Aprendeu
a encurralar uma ovelha.
748
00:38:13,260 --> 00:38:15,450
- O que quer que seja.
- Que o cheiro
749
00:38:15,452 --> 00:38:18,481
de suéter molhado em suas mãos
não vai embora tão cedo.
750
00:38:18,483 --> 00:38:21,374
Acho que é bom saber de
onde vêm suas roupas.
751
00:38:21,576 --> 00:38:23,926
Ryan acha que estarão
aqui nas próximas semanas.
752
00:38:24,527 --> 00:38:25,927
Aí vêm eles, aí vêm eles.
753
00:38:26,238 --> 00:38:27,666
- Ei!
- Ei!
754
00:38:27,668 --> 00:38:29,458
Parabéns, Donna!
755
00:38:30,159 --> 00:38:31,627
Eu consegui! Eu consegui!
756
00:38:31,629 --> 00:38:34,296
Sim, você conseguiu, menina!
Sim, você conseguiu!
757
00:38:34,298 --> 00:38:37,066
Não estaria aqui sem você.
Te amo, Patton.
758
00:38:38,343 --> 00:38:40,497
Olhe para você.
Tem algo no seu olho?
759
00:38:40,699 --> 00:38:42,274
Não, é só...
760
00:38:42,276 --> 00:38:44,971
Estou tão orgulhoso dela.
Nunca percebi o quanto
761
00:38:44,973 --> 00:38:46,654
sentirei falta
de tê-la por perto.
762
00:38:47,688 --> 00:38:49,333
Eu não sei como você faz isso.
763
00:38:49,435 --> 00:38:51,318
Que escolha nós temos?
764
00:38:54,203 --> 00:38:55,982
Quantos dias
mais vocês ainda têm?
765
00:38:55,984 --> 00:38:57,340
- Tipo, três?
- Sim.
766
00:38:57,342 --> 00:39:00,237
Na verdade, três dias,
12 horas e 15 minutos.
767
00:39:00,239 --> 00:39:02,491
- Quem está contando?
- Mal sairei deste lugar
768
00:39:02,493 --> 00:39:04,429
com minha pensão intacta.
Uma dica:
769
00:39:04,431 --> 00:39:06,527
nunca jogue cartas com
um ex-fuzileiro.
770
00:39:06,529 --> 00:39:07,909
Ele está me roubando.
771
00:39:07,911 --> 00:39:10,605
Eu facilitaria para você
se limpasse sua bagunça.
772
00:39:10,607 --> 00:39:13,169
Meu Deus. Esse é o primeiro
cara que eu conheci
773
00:39:13,171 --> 00:39:15,300
que é mais obcecado
que você, Sebastian.
774
00:39:15,302 --> 00:39:17,139
Apenas gosto
de ordem no caos.
775
00:39:17,141 --> 00:39:18,841
Não é? Sim.
É assim que me sinto.
776
00:39:18,843 --> 00:39:21,251
Exceto que ela é,
tipo, bagunçada.
777
00:39:21,253 --> 00:39:23,485
- É o superpoder dela.
- Está bem!
778
00:39:23,487 --> 00:39:25,349
Chega de comparar notas.
779
00:39:26,421 --> 00:39:28,217
- Precisam de algo?
- Preciso.
780
00:39:28,219 --> 00:39:30,424
Preciso do molho vermelho
no congelador.
781
00:39:30,426 --> 00:39:33,451
Quero fazer um jantar especial
"saindo da quarentena".
782
00:39:34,149 --> 00:39:35,652
É mesmo...
783
00:39:36,320 --> 00:39:38,148
- Você comeu?
- Bem, eu...
784
00:39:38,150 --> 00:39:39,857
Não sabia se
voltaria a te ver.
785
00:39:39,859 --> 00:39:41,538
Achei que seria
o que gostaria.
786
00:39:41,540 --> 00:39:44,798
Ei. Faça uma lista,
eu pedirei os ingredientes.
787
00:39:44,800 --> 00:39:47,500
- Podemos fazer isso juntos.
- Certo! Isso é divertido.
788
00:39:48,927 --> 00:39:51,132
Não gosto disso,
do que está acontecendo.
789
00:39:51,134 --> 00:39:52,905
- Estou com ciúme.
- Não, querido,
790
00:39:52,907 --> 00:39:54,207
não tem do que ter ciúme.
791
00:39:54,209 --> 00:39:55,730
Nunca poderia viver com ele.
792
00:39:55,732 --> 00:39:57,639
Ele é sensível a provocações.
793
00:39:58,197 --> 00:40:00,213
Às vezes,
ela pode ser francamente má.
794
00:40:00,215 --> 00:40:03,736
Ficaria louca se não dificultar
a vida de alguém.
795
00:40:04,119 --> 00:40:06,690
Tudo bem, verei vocês
em três dias.
796
00:40:07,051 --> 00:40:08,456
Tchau, gatinho.
797
00:40:11,194 --> 00:40:12,504
Se isso não acabar logo,
798
00:40:12,506 --> 00:40:14,463
toda Nova Orleans
vai ter escorbuto.
799
00:40:16,276 --> 00:40:18,268
Não, você está certo,
você está certo.
800
00:40:19,034 --> 00:40:20,352
Sim. Está bem.
801
00:40:20,760 --> 00:40:22,227
Fique seguro e bem.
802
00:40:26,904 --> 00:40:30,348
- O que?
- DOJ vai sentir sua falta.
803
00:40:33,231 --> 00:40:36,566
Você fez a pandemia...
804
00:40:38,624 --> 00:40:39,977
Suportável.
805
00:40:41,561 --> 00:40:43,447
Então...
806
00:40:44,064 --> 00:40:45,743
se você estiver aberta a isso,
807
00:40:46,294 --> 00:40:48,613
eu gostaria de tornar
a situação permanente.
808
00:40:49,642 --> 00:40:50,957
Eu sou advogada, Dwayne.
809
00:40:50,959 --> 00:40:53,159
Você vai ter que
soletrar isso para mim.
810
00:40:55,775 --> 00:40:58,414
Mesmo quando a pandemia acabar
811
00:40:58,416 --> 00:41:02,177
e sem despensa
e pudermos voltar ao normal...
812
00:41:02,692 --> 00:41:04,292
O que quer
que isso signifique...
813
00:41:04,989 --> 00:41:06,566
Eu quero você aqui.
814
00:41:06,982 --> 00:41:08,344
Comigo.
815
00:41:10,483 --> 00:41:13,335
Só se você quiser, é claro.
816
00:41:13,337 --> 00:41:15,016
Sem pressão.
817
00:41:15,018 --> 00:41:18,216
- E se parece que é demais...
- Eu quero.
818
00:41:37,225 --> 00:41:42,225
Maravilhosa graça
819
00:41:43,789 --> 00:41:46,489
Como é doce
820
00:41:47,140 --> 00:41:49,592
O som
821
00:41:50,187 --> 00:41:53,472
Que salvou
822
00:41:54,086 --> 00:41:57,066
Uma infeliz
823
00:41:57,838 --> 00:42:01,107
Como eu
824
00:42:02,007 --> 00:42:06,442
Eu antes estava perdida
825
00:42:07,966 --> 00:42:10,461
Mas agora
826
00:42:10,681 --> 00:42:12,281
Fui encontrada
827
00:42:13,517 --> 00:42:16,352
Estava cega
828
00:42:16,861 --> 00:42:18,921
Mas agora
829
00:42:19,398 --> 00:42:22,140
Eu vejo
830
00:42:26,500 --> 00:42:28,450
DEDICADO À TODOS AQUELES
QUE PERDEMOS...
831
00:42:28,452 --> 00:42:30,676
E TODOS QUE LUTARAM
PARA SALVÁ-LOS.
60569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
